Zanussi ZK 630 L, ZK 630 LN, ZK 630 LW, ZK 630 LX USER MANUAL
Gebrauchs- und Einbauanweisung Operating and assembly instructions
Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift
ZANUSSI
GLASKERAMIK-KOCHFLÄCHEN D
CERAMIC BUILT-IN HOBS GB
KERAMISCH KOOKPLATEAU NL
ZK 630 L - ZK 630 LN - ZK 630 LW - ZK 630 LX
822 924 426-281003
Lieber Kunde ( D )
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines ZANUSSI-Glaskeramik-Kochfeldes. Sie haben damit auf Qualität und
Dauerhaftigkeit gesetzt.
Diese Anleitung ermöglicht es Ihnen, Ihr Gerät Schritt
für Schritt kennenzulernen und alle Möglichkeiten optimal auszuschöpfen.
2
Inhaltsverezichnis
Zur besonderen Beachtung.................................... 4
Auspacken und Kontrolle ....................................... 5
Gerätebeschreibung............................................... 5
Technische Daten .................................................. 5
Bedienungshinweise .............................................. 6
Richtiges Kochgeschirr .......................................... 6
Pflege und Reinigung............................................. 7
Installation .............................................................. 8
Im Falle eines Defekts............................................ 9
3
Zur besonderen Beachtung
• Lesen Sie vor dem ersten Be-
nutzen des Glaskeramik-Kochfeldes die Gebrauchsanweisung.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.
• Das Gerät muss durch einen konzessionierten
Elektroinstallateur angeschlossen werden.
• Benutzen Sie das Kochfeld nur im eingebauten
Zustand. So sind Sie sicher vor Berührung mit elektrischen Bauteilen.
• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden. Unsachgemässe Reparaturen verursachen schwerwiegende Gefahren für den
Benutzer.
• Das Gerät ist nur elektrisch vom Netz getrennt,
wenn die Sicherung ausgeschaltet oder der Netzstekker gezogen ist.
• Verhindern Sie, dass Kleinkinder das Kochfeld
während des Betriebes berühren. Sie sollten grundsätzlich der Kochstelle ferngehalten werden. Kinder
können sich auch durch das Herunterziehen von Töpfen und Pfannen verbrennen.
• Die Kochfelder werden nach dem Einschalten
schnell heiss. Schalten Sie daher erst ein, wenn Sie ein
Kochgefäss aufgesetzt haben. Sie verhindern so auch
unnötigen Energieverbrauch.
sondern die Zucker- oder Kunststoffreste müssen mit
einen Klingenschaber abgeschabt werden. Schützen
Sie Ihre Hand vor Verbrennungen.
• Verwenden Sie auf Glaskeramik-Kochfeldern nur
Töpfe und Pfannen mit ebenen Boden, die keine Ränder und Grate aufweisen. Es entstehen sonst bleibende Kratzer.
• Die Glaskeramik-Kochfläche ist temperaturschockfest. Sowohl Kälte als auch Hitze können ihr nichts
anhaben. Vermeiden Sie aber, dass Gegenstände auf
das Kochfeld fallen. Punktförmige Schlagbelastungen,
z.B. durch das Herunterfallen eines Gewürzfläschchen,
können in ungünstigen Fällen zu Rissen oder Brüchen
in der Glaskeramikplatte führen.
• Beim Auftreten von Brüchen, Sprüngen oder Rissen in der Glaskeramikplatte ist das Kochfeld sofort
auszuschalten und vom Netz zu trennen. Schalten Sie
dafür die Sicherung aus oder ziehen Sie den Netzstecker und benachrichtigen Sie den Kundendienst.
Durch defekte Stellen können überkochende Speisen
an spannungsführende Teile des Kochfeldes gelangen.
• Beachten Sie die Hinweise zur Pflege und Reinigung der Glaskeramik. Bei unsachgemässer Behandlung übernimmt ZANUSSI keine Haftung.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf!
• Die Restwärmeanzeige gibt an, ob eine Kochstelle
eingeschaltet bzw. noch heiss ist.
• Benutzen Sie eine Steckdose in der Nähe des
Kochfeldes, achten Sie darauf, dass das Kabel des
Elektrogerätes nicht mit der heissen Kochstelle in Berührung kommt.
• Benutzen Sie das Glaskeramik-Kochfeld mit Vorsicht als Arbeits- oder Ablagefläche. Es besteht die
Gefahr, dass das Ablagegut zu brennen beginnt, wenn
versehentlich eingeschaltet wird. Nach der Benutzung
als Arbeitsfläche ist eine gründliche Reinigung nötig.
• Beim Arbeiten mit Ölen und Fetten sollte das Kochfeld - wegen Brandgefahr - nicht unbeaufsichtigt bleiben.
• Zucker in fester oder flüssiger Form sowie Kunststoff darf nicht auf das heisse Kochfeld gelangen. Beim
Erkalten können Risse oder Brüche in der Glaskeramikplatte auftreten. Sollte Zucker oder Kunststoff versehentlich auf die heisse Kochstelle gelangt sein, darf
auf keinen Fall die Kochstelle ausgeschaltet werden,
4
Auspacken und Kontrolle
Bitte überprüfen Sie das Gerät auf
evtl. Transportschäden! Bei Schäden am Gerät umgehend vor dem
Anschliessen die Lieferfirma verständigen.
Verpackungsmaterial immer ordnungsgemäss entsorgen.
Gerätebeschreibung
ZK 630 L - ZK 630 LN - ZK 630 LW - ZK 630 LX
1. Kochzone ∅ 120/210 mm 750/2200 W
(Zweikreis-Kochzone)
2. Kochzone ∅ 145 mm 1200 W
3. Kochzone ∅ 170 x 265 mm 1500/2400 W
(Zweikreis-Kochzone)
4. Kochzone ∅ 180 mm 1800 W
5. Restwärmeanzeige
Technische Daten
2 3
1 5 4
949 591 448
Leistungsschilder
Aussenmasse: Länge : 572 mm
Breite : 502 mm
Höhe : 43 mm
Ausschnittmasse: Länge : 560 mm
Breite : 490 mm
Spannung : 230 V ~ 50 Hz
Anschlusswert : 7.6 kW
949 591 449
949 591 450
949 591 451
5
Bedienung
Kochzonen
Die Kochzonen sind durch entsprechende Markierungen auf der Glaskeramikplatte gekennzeichnet.
Die Bedienung der Kochzonen ist
im dazugehörigen Schaltkasten
oder EInbauherd untergebracht und
auch dort beschrieben.
Die Durchmesser der Kochzonen entsprechen den
Auflageflächen der im Handel üblicherweise erhältlichen Pfannen.
Restwärmeanzeige
Die Restwärmeanzeige leuchtet auf, wenn an der Oberfläche der entsprechenden Kochzone eine Temperatur
auftritt, bei der Verbrennungsgefahr besteht. Auch nach
dem Ausschalten des Gerätes er-lischt diese Lampe
erst, wenn keine Verbrennungs-gefahr mehr besteht
(bei 60° C). Die Restwärme der Kochzone sollte zum
Fertiggaren oder Warmhalten von Speisen genutzt
werden.
Richtiges Kochgeschirr
Für Glaskeramik-Kochfelder gibt es speziell getestes
Koch-/Bratgeschirr. Beachten Sie die Deklaration der
Hersteller.
Kochgeschirr mit Aluminium- oder Kupferboden können metallische Verfärbungen hinterlassen, welche
nicht mehr entfernt werden können. Besondere Vorsicht ist bei Emaillepfannen geboten. Vermeiden Sie
das Leerkochen dieser Art von Kochgeschirr, da der
Topfboden so beschädigt werden kann, dass er beim
Verschieben Kratzer erzeugt.
Beachten Sie folgende Hinweise für einen optimalen Energieverbrauch, für eine optimale Kochzeit
sowie auch um zu verhindern, dass Überkochendes
auf der Kochstelle festbrennen kann:
Topfboden
• Das Koch-/Bratgeschirr soll einen stabilen ebenen
Topfboden haben. Ein Topfboden mit Rändern und
Graten wirkt kratzend und scheuernd auf der Glaskeramik! Verlangen Sie Elektrogeschirr.
Topfgrösse
• Die Auflagefläche von Töpfen oder Pfannen soll im
Durchmesser möglichst genau der Kochstelle entsprechen.
Topfdeckel
• Ein Deckel auf dem Topf verhindert, dass die Wärme
entweicht, verkürzt die Aufheizzeiten und reduziert
den Energieverbrauch.
6
Pflege und Reinigung
Zum Reinigen der Glaskeramik
gelten die gleichen Gesichtspunkte
wie für Glasflächen. Auf keinen Fall
scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel oder Scheuersand und
Schwämme mit kratzender Oberfläche verwenden.
Reinigen nach jedem Benutzen
• Leichte, nicht festgebrannte Verschmutzungen
mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen. Beim Verwenden von Spülmittel können bläuliche Verfärbungen auftreten. Diese hartnäckigen Flekken lassen sich nicht immer beim ersten Reinigen und
auch nicht mit einem Spezial-Reiniger entfernen.
• Festanhaftende Verschmutzungen mit einem
Klingenschaber entfernen. Danach mit einem feuchten
Tuch die Kochfläche abwischen.
Flecken entfernen
• Helle perlmuttfarbene Flecken (Aluminium-Rückstände) können Sie auf dem abgekühlten Kochfeld mit
einem Spezial-Reinigungsmittel entfernen. Kalkrückstände (durch überkochendes Wasser) können Sie mit
Essig oder einem Spezial-Reinigungsmittel beseitigen.
• Beim Entfernen von Zucker, zuckerhaltigen Spei-
sen, Kunststoff oder Alufolie darf das betreffende
Kochfeld nicht ausgeschaltet werden! Schaben Sie
sofort die Reste mit einem Klingenschaber gründlich
von der heissen Kochstelle. Nach dem Entfernen der
Verschmutzung kann die Kochstelle ausgeschaltet
werden und im erkalteten Zustand mit einem SpezialReinigungsmittel nachgereinigt werden.
Die erwähnten Reinigungsmittel gibt es in Warenhäusern, Elektro-Fachgeschäften, Drogerien, im Lebensmittelhandel und in Küchenstudios. Klingenschaber
erhalten Sie in Hobby- und Baumärkten sowie in Malerbedarfsgeschäften.
Tragen Sie die Reinigungsmittel nicht auf die heisse
Kochstelle auf. Am besten ist es, die Reinigungsmittel
antrocknen zu lassen und feucht abzureiben.
Sollten Reinigungsmittelreste vorhanden sein, wischen
Sie diese mit einem feuchten Tuch vor dem Wiederaufheizen ab. Sie können sonst ätzend wirken.
Bei unsachgemässer Behandlung der Glaskeramik-Kochfläche übernehmen wir keine Haftung !
7
Installation
• Arbeitsplatte nach vorgeschrie-
benem Ausschnittmass bzw.
nach Schablone ausschneiden
(genau Anrisslinie sägen).
• Dichtung auf einwandfreien Sitz und lückenlose Auf-
lage prüfen.
• Glaskeramik-Kochfeld in Ausschnitt einlegen und
zentrieren.
Befestigung nach Abb. 1
• Laschen gegen die Arbeitsplattenunterseite span-
nen.
• Mittels eines Schraubendrehers oder Kreuzschlitz-
schraubendrehers Spannelemente von der Mitte ausgehend diagonal versetzt gleichmässig stark anziehen, bis der Einbaurand sauber auf der Arbeitsplatte
aufliegt.
• Zu starkes Anziehen vermeiden!
• Keine Elektro- oder Luftschrauber ohne einstellbare
Rutschkupplung verwenden (Einstellwert 1-1.1 Nm).
Ausschnittmasse: 560 x 490 mm
Kochfeld : 572 x 502 mm
Der Einbau des Schaltkastens oder des Kochherdes
erfolgt nach separater Anleitung. Damit das Gerät keinen Schaden nimmt, dürfen nur solche Herde/Schaltkästen an die Kochfelder angeschlossen werden, die
vom Hersteller für diese Kochfelder freigegeben wurden.
Der Abstand zwischen der Unterseite des Kochfeldes
und den sich darunter befindlichen Möbelteilen muss
mindestens 20 mm betragen (Abb.2).
Der Anschluss des Glaskeramik-Kochfeldes darf
nur von einer geschulten Fachkraft durchgeführt
werden. Der Berührungsschutz muss durch den
ordnungsgemässen Einbau des Gerätes sichergestellt sein.
Achtung: • Sind Reparaturen auszuführen, muss das
Gerät spannungsfrei sein.
• Sobald ein Riss in der Oberfläche sicht-
bar wird, ist das Gerät vom Versorgungsnetz zu trennen.
Das Gerät entspricht bezüglich des Schutzes gegen Feuergefahr dem Typ Y (IEC 335-2-6). Nur Geräte dieses Typs dürfen einseitig an nebenstehende Hochschränke oder Wände eingebaut werden.
Abb.1
Arbeitsplatte
Abb.2
Dichtung Glaskeramik
43 mm
Lasche
20
8
Im Falle eines Defekts
• Die Kochstelle wird nach dem Einschalten nicht
heiss.
=> Prüfen Sie, ob die Sicherung der Hausinstalla-
tion herausgedreht ist.
• Beim Aufheizen ist ein Brummton zu hören.
=> Das ist keine Störung. Beim zunehmenden Auf-
heizen verschwindet er wieder.
• Farbliche Veränderungen des Kochfeldes treten auf.
=> Dies sind keine Veränderungen des Materials,
sondern eingebrannte und nicht regelmässig entfernte Rückstände. Sie haben keinen Ein-fluss
auf Funktion und Haltbarkeit der Glaske-ramik.
Bevor Sie den Kundendienst anrufen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig gehandhabt
wurde, sowie dass alle Sicherungen in Ordnung
sind.
Achtung!
Beim Auftreten von Brüchen, Sprüngen oder Rissen in
der Glaskeramik ist das Kochfeld sofort auszuschalten
und vom Netz zu trennen. Drehen Sie dafür die Siche-
rung heraus oder ziehen Sie den Netzstecker und
benachrichtigen Sie den Kundendienst.
Wichtig!
Geben Sie bei der Störungsmeldung folgende Daten
an:
• Typ .....................................................
• Bezeichnung .....................................................
• Prod.Nr. .....................................................
Diese Angaben finden Sie auf den Leistungsschildern
im Kapitel "Technische Daten" auf Seite 5.
Technische Änderungen vorbehalten.
9
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher)
hat bei einem Kauf dieses Geräts von einem
Unternehmer (Händler) in Deutschland im
Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese
Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese
Garantie räumt dem Verbraucher also
zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt,
leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber
dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für
den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu
den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass
dieses neu hergestellte Gerät zum Zeitpunkt
der Übergabe vom Händler an den
Verbraucher, die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann
vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von
sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im
Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht
unter diese Garantie fallen Schäden oder
Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese
Garantie, wenn es bei einem Vertragshändler
in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten
des Mangels in Deutschland betrieben wird
und Garantieleistungen auch in Deutschland
erbracht werden können. Mängel müssen
uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach
deren Kenntnis angezeigt werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb
einer angemessenen Frist nach Mitteilung
des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu
diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Transport-, Wege-, Arbeitsund Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung
hinausgehende Ansprüche werden durch
diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.
4. Bei Großgeräten (stationär betriebene
Geräte) ist im Garantiefall unter der für den
Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer
0180 322 66 22 * die nächstgelegene
Kundendienststelle zu benachrichtigen, von
der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich,
am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum
über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt
der Übergabe des Geräts vom Händler an
den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen
ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei
Waschgeräten und Wäschetrocknern - in
Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt
die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
* Deutsche Telekom
EUR 0,09 / Minute
Deutschland: AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb ZANUSSI
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg
10
Loading...