Zanussi ZK59 User Manual [lt]

Elektrinì Viryklì

ZK 59

INSTRUKCIJÙ KNYGA

Turinys

Turinys

Saugumas ........................................................ 3

Viryklì ............................................................ 4

I¹pakavimas ..........................................4

Papildomos priemonìs ...........................4

Apsauginì çranga .............................................. 5

Nuo pasvirimo sauganti detalì ................ 5

Viryklìs vir¹aus u¾danga

(papildoma priemone) ............................ 6

Durù skl±stelis ....................................... 6

Prie¹ pirm± kart± naudojant ............................... 7

Viryklìs i¹valymas ................................ 7

Nuplaukite priedus ................................. 7

Kaitinkite tu¹èi± orkaitê .......................... 7

Valdymo skydelis ............................................. 8

Indikatoriù lemputìs ............................... 8

Keraminis viryklìs vir¹us ..................................9

Viryklìs vir¹aus naudojimas ................... 9

Keraminio viryklìs vir¹aus valymas ......12

Orkaitì .......................................................... 14

Orkaitìs funkcijos ...............................14

Praktinis naudojimas ............................ 15

Valymas ir prie¾iþra .............................17

Çrengimas .......................................................19

Norìdami pakeisti grindjuostìs auk¹tç ...19

Viryklìs i¹lyginimas .............................19

Elektrinìs jungtys ................................19

Aptarnavimas ................................................20

Techniniai duomenys ......................................21

Praktiniai patarimai .........................................22

Problemos ir reikalingi veiksmai .......................23

Viryklìs tarnavimo laiko pabaigoje .................. 23

2

Saugumas

Saugumas

Virykliù technologija yra pastoviai tobulinama. Jþsù naujos viryklìs naudojimo bþdas gali skirtis nuo senos
viryklìs naudojimo bþdo. Prie¹ naudodami nauj± viryklê, perskaitykite vis± instrukcijù knygelê. ©i viryklì
skirta çprastam naudojimui namuose. I¹saugokite instrukcijù knygelê, kadangi jos prireiks naujam vartotojui,
jeigu viryklê parduosite arba atiduosite. Kilus klausimams arba çvairioms mintims, susijusioms su virykle ir jos
naudojimu, kreipkitìs ç mus.

Tekstas, prie kurio pa¾ymìtas PERSPÌJIMO TRIKAMPIS, susijês su saugumu. PRA©OME ATID®IAI PERSKAITYTI ©IUOS
TEKSTUS, kad nesu(si)¾eistumìte ir nesugadintumìte viryklìs.

Vaikai ir viryklì

Vaikai çprastai yra smalsþs ir domisi çvairiais dalykais,
çskaitant viryklê. Saugumo sumetimais tiems, pas k±
namuose yra vaikù, norìtume atkreipti dìmesç ç ¹iuos
dalykus:

Ma¾iausiai po 40 cm ç abu ¹onus nuo viryklìs turi
bþti pritvirtinti stalvir¹iai. Kitas variantas: vienoje
viryklìs pusìje gali bþti siena arba auk¹tas virtuvinis
baldas, o kitoje — stalvir¹is. NUO PASVIRIMO SAUGANÈI¡
DETALÊ bþtina pritvirtinti viryklìs apsaugai nuo
pasvirimo ç priekç, kai ant jos u¾kraunamas pernelyg
didelis krþvis.

Bþtina sumontuoti VIRYKLÌS VIR©AUS U®DANG¡
(pateikt± kartu arba atskirai) ir çjungti DURÙ SPRAGTUK¡
(SPRAGTUKUS).

Neleiskite vaikams naudoti grem¾tuko a¹triais
a¹menimis.

Vaikams galima leisti padìti ruo¹ti valgç, taèiau
pasakykite jiems, kad keptuvìs, kepimo plok¹tìs ir
orkaitì çkaista ir i¹lieka kar¹tos kurç laik± po naudojimo.

JAS PALIETUS, GALIMA NUDEGTI.

Çrengimas

Tik kvalifikuotas elektrikas gali tvarkyti viryklê.
Nekvalifikuoti ¾monìs gali sugadinti viryklê, o taip ir
su(si)¾eisti ir (arba) sugadinti turt±.

Viryklì yra sunki. Kai kurios briaunos ir kampai,
kurie çprastai nebus u¾dengti, gali bþti a¹trþs.
Perkeldami viryklê, naudokite pir¹tines.

NUO PASVIRIMO SAUGANÈI¡ DETALÊ bþtina pritvirtinti
viryklìs apsaugai nuo pasvirimo ç priekç, kai ant jos
u¾kraunamas pernelyg didelis krþvis.

Naudodami viryklê

Niekada nenaudokite keraminio viryklìs vir¹aus, jeigu
jis suskilês, kadangi i¹siliejês, ruo¹iant valgç arba valant,
vanduo gali patekti ant atvirù laidininkù. Jei viryklìs
vir¹us pa¾eistas, i¹junkite viryklìs laid± i¹ elektros tinklo
ir kreipkitìs ç savo aptarnavimo centr± dìl viryklìs
remonto. Niekada nedìkite aliuminio folijos, plastmasìs
ir pan. ant keraminio viryklìs vir¹aus. Jei netyèia

çsijungs plok¹tì, ¹ios med¾iagos gali pradìti greitai degti
arba lydytis.

Niekada nepalikite viryklìs be prie¾iþros, kai k± nors
kepate, tirpinate riebalus, parafin± arba kitas degias
med¾iagas. Gaisro atveju i¹junkite visus valdymo
prietaisus ir viryklìs ventiliatoriù. U¾GESINKITE UGNÇ,
U¾DÌDAMI KEPTUVÌS DANGTÇ, niekada nenaudokite
vandens.

Naudokite tik tokias keptuves, kurios skirtos
naudojimui ant keraminio vir¹aus. Orkaitìje naudokite
tik kar¹èiui atsparius indus ir dìklus. Patikrinkite savo
keptuviù dugnus. Keptuvìs su i¹gaubtais dugnais yra
blogi ¹ilumos laidininkai. Be to, jos lengvai sukiojasi ant
keraminio vir¹aus.

Pasirþpinkite, kad viryklì bþtù i¹jungta, kai
nenaudojama. Visi valdymo prietaisai turi bþti i¹jungti.

Valymas

I¹laikykite keraminç vir¹ù ir orkaitê ¹varius. Çkaitinti
riebalai ir i¹varvìjê skysèiai skleid¾ia dþmus ir
nemalonius kvapus. Blogiausiu atveju, jie gali sukelti
gaisr±. I¹bìgus cukrui arba sirupams (pvz., d¾emui), o
taip pat ir i¹silyd¾ius plastmasei ir folijai, i¹kart (kol
kar¹tas viryklìs vir¹us) nuvalykite juos grem¾tuku. Jei
paliksite, ¹ios med¾iagos gali sugadinti viryklìs vir¹ù.
Bþkite atsargþs, kadangi a¹menys yra ypatingai a¹trþs.

Prie¾iþra ir aptarnavimas

Prie¹ keisdami lemputes, i¹junkite visus valdymo
prietaisus.

Aptarnavim± ir remont± turi atlikti tiekìjo
patvirtinta aptarnavimo kompanija. Naudokite tik tokiù
kompanijù pateiktas atsargines dalis.

Viryklìs tarnavimo laiko pabaigoje

Padìkite i¹vengti avarijù, kai baigiasi naudingas viryklìs
tarnavimo laikas. Pirmiausia pasirþpinkite, kad laidas
bþtù visi¹kai i¹jungtas i¹ elektros tinklo (i¹traukite
ki¹tuk± arba saugiai atjunkite viryklê nuo sienos), po to
nupjaukite elektros laid± toje vietoje, kur jis patenka ç
viryklê. Pasirþpinkite, kad durù skl±stelis (skl±steliai)
bþtù i¹jungti.

3

Viryklì

Viryklì

1a I¹montuojama orkaitìs

ventiliacijos sistema

1b ©viesa, perspìjanti, kad

vir¹us kar¹tas

2 Viryklìs vir¹us su KAITINIMO

ZONOMIS

Va l dy m o s k yd e l i s su

3

rankenìlìmis

4 Orkaitì
5 Viryklìs priemoniù stalèius
6 Grindjuostì

Kad lengviau bþtù galima
i¹valyti u¾ viryklìs, jos
u¾pakalinìje dalyje yra ratai.
Norìdami patraukti viryklê ç
priekç atidarykite orkaitê,
atsargiai pakelkite laikydami
vir¹utinç kra¹t± ir tada i¹traukite
viryklê i¹ sienos.

1b

1a

2

3

4

5

I¹pakavimas

Patikrinkite, ar viryklì yra nepa¾eista ir geros bþklìs.
Pardavìjui bþtina nedelsiant prane¹ti apie bet kokius
gabenimo metu atsiradusius pa¾eidimus.

Çpakavimo med¾iagas galima perdirbti. Kreipkitìs ç

vietines tarnybas, norìdami su¾inoti, kur jas pristatyti.

6

Papildomos priemonìs

SU VIRYKLE PATEIKTOS ©IOS PAPILDOMOS PRIEMONÌS:

• Emaliuoti kepimo padìklai ir orkaitìs indas

•Orkaitìs lentynìlì

• Nuo pasvirimo sauganti detalì su tvirtinimo
detalìmis

• Grem¾tukas su skustuvo peiliuku ir keraminio
vir¹aus valymo produktas

• Instrukcijù knyga

GALIMA NUSIPIRKTI ©IAS PAPILDOMAS PRIEMONES:

• Viryklìs vir¹aus u¾danga su tvirtinimo
detalìmis

4

Apsauginì çranga

Apsauginì çranga

Ma¾iausiai po 40 cm ç abu ¹onus nuo viryklìs turi bþti
pritvirtinti stalvir¹iai
vienoje viryklìs pusìje gali bþti siena arba auk¹tas
virtuvinis baldas, o kitoje — stalvir¹is.

Apsauga nuo vaikù dar labiau pagerinama, jei

sumontuojama (naudojama) ¹i çranga:

(®R. PAVEIKSLÌLÇ). Kitas variantas:

Nuo pasvirimo sauganti detalì

Nuo pasvirimo sauganèi± detalê bþtina
pritvirtinti viryklìs apsaugai nuo pasvirimo
ç priekç, kai ant jos u¾kraunamas pernelyg didelis
krþvis. Nuo pasvirimo sauganti detalì gali
apsaugoti viryklê, kai ji pastumiama ç normali±
padìtç.

Prie¹ pritvirtindami nuo pasvirimo sauganèi± detalê,
pasirþpinkite, kad viryklì stovìtù lygiai ir bþtù priderinta
prie grindjuostìs auk¹èio (¾r. “Çrengimas”, 19 psl.).

1 Lygiai pastatê viryklê, ant sienos pagal vir¹utinê

viryklìs briaun± nubrì¾kite linij±
(¾r. paveikslìlç).

2 Parodytus matmenis galima taikyti, kai nuo

pasvirimo sauganti detalì pritvirtinta kairìje
arba de¹inìje (¾r. paveikslìlç). I¹matuokite ir
pa¾ymìkite viet±, kurioje turi bþti pritvirtinta
nuo pasvirimo sauganti detalì. Po to
pritvirtinkite j± var¾tu ant kietos med¾iagos,
tinkamo sutvirtinimo arba tvirtinimo detaliù.

PASTABA! Jei tarpas tarp virtuvìs baldù platesnis u¾

viryklê, ir norìsite pastatyti j± centre, tuomet turìsite
pakeisti matmenis, parodytus paveikslìlyje.

3 Jei pakeièiate matmenis, neu¾mir¹kite teisingai

nukreipti viryklê, kai stumiate j± ç viet±, kad
nuo pasvirimo sauganti detalì patektù ç skylê
galinìje viryklìs sienelìje.

min. 40 cm

min. 40 cm

35-65 mm

55-60 mm

5

Apsauginì çranga

Viryklìs vir¹aus u¾danga (papildoma priemone)

Norint, kad vaikai sunkiau pasiektù ant viryklìs
u¾dìtas keptuves, reikia pritvirtinti viryklìs
vir¹aus u¾dang±.

Çspauskite kai¹èius ç priekines skylutes.

1
2 U¾dìkite u¾dang± ant viryklìs taip, kad kai¹èiai

bþtù vir¹ viryklìs vir¹aus briaunos.

3 Palenkite u¾dang± ¾emyn ir atgal ç vir¹ù, kad abiejù

pusiù kra¹tai u¾sifiksuotù po viryklìs vir¹aus
briaunomis.

4 U¾fiksuokite u¾dang±, çki¹dami kai¹èius ç galines

skylutes.

Durù skl±stelis

2

1

3

5

4

Durù skl±stelio dìka vaikai sunkiau atidaro orkaitìs
duris ir viryklìs priemoniù stalèiù. Skl±steliai jau bþna

çjungti parduodant nauj± viryklê, taèiau gali bþti
i¹jungti, jei reikia.

A Paspauskite skl±stelç ¾emyn, kai norite atidaryti

duris.

B Jei norite i¹jungti skl±stelç, patikrinkite, ar

orkaitì nìra kar¹ta. Paspauskite skl±stelç ant
vir¹utinìs durù briaunos ¾emyn ir kelet±
milimetrù ç de¹inê.

C Jei norite vìl çjungti skl±stelç, paspauskite

jç ant vir¹utinìs durù briaunos kelet±
milimetrù ç kairê.

A

B

C

6

Prie¹ pirm± kart± naudojant

Viryklìs i¹valymas

Viryklê i¹valykite ¹varia skepeta, kar¹tu vandeniu ir
trupuèiu indù plovimo skysèio.

ABRAZYVINIÙ IR ©IURK©ÈIÙ VALYMO PRIEMONIÙ

valyti tik kai kurias viryklìs dalis, kurioms nuvalyti
reikia daugiau jìgos. Nepamir¹kite i¹valyti po viryklìs
ventiliacine anga. Galima i¹plauti indù plovimo
skysèiu.

Atminkite, kad nuo apsivertimo saugantis çtaisas
neveikia, kai virykli patraukiama ç priekç, norint
valyti u¾ jos.

Nuplaukite priedus

NIEKUOMET NENAUDOKITE

. Jomis galima

Prie¹ pirm± kart± naudojant

Nuplaukite ly¾ê, orkaitìs rakandus ir pan. Plaukite
kar¹tu vandeniu ir plovimo skysèiu. Nuskalaukite ir
i¹d¾iovinkite.

Kaitinkite tu¹èi± orkaitê

Pri¾iþrìkite vaikus!
Viryklì labai çkais.

Prie¹ pirm±jç orkaitìs naudojim± reikia pakaitinti j±
tu¹èi±. Vykdykite ¹ias instrukcijas:

1 Pasirinkite (kaitinamas vir¹us ir apaèia) bei

maksimali± temperatþr±. Orkaitìs durys turi
bþti u¾darytos.

2 I¹vìdinkite patalp±. I¹junkite orkaitê, kai

nebejausite “naujù” kvapù ir dþmù.

3 Orkaitê, ¹onines lentynìles ir vidinê durù pusê

nuvalykite ¹luoste, suvilgyta kar¹tame
vandenyje su skystu plovikliu. Po to sausai
nuvalykite visas ¹ias dalis.

max.°C

7

Valdymo skydelis

Valdymo skydelis

1a

°

C

1b

1a VIRYKLÌS indikatorius
1b ORKAITÌS indikatorius
2 ORKAITÌS funkcijù valdymas
3 ORKAITÌS temperatþros valdymas
4 KAITVIETÌS valdymas

3

2

Indikatoriù lemputìs

©ios lemputìs yra neoninìs, kurios çprastai

tarnauja ilgai. Sugedus kuriai nors i¹ jù, kreipkitìs

ç aptarnavimo centr±.

4

8

Keraminis viryklìs vir¹us

ø 145 mm

ø 180 mm

ø 180 mm

ø 145 mm

Värmevarnare

Ant keraminio vir¹aus yra keturios kaitinimo sritys
(kaitinimo plok¹tìs). Netgi kai valdymo rankenìlì valgio
gaminimo metu çjungta, galima pastebìti, kad ¹ios sritys
i¹sijungia ir çsijungia tam tikrais intervalais, i¹ dalies
priklausanèiais nuo naudojamo kaitinimo parametro. ©is
persijunginìjimas taip pat gali vykti apsaugos nuo
perkaitimo tikslu, kai valdymo rankenìlì pasukta
ç galutinê padìtç.

Perspìjimo apie kar¹t± viryklìs vir¹ù prietaise yra
keturios lemputìs. Netgi i¹jungus kaitinimo plok¹tìs
valdymo rankenìlê, indikatorius ¹vytìs tol, kol plok¹tìs
temperatþra nukris ma¾daug iki 55°C.

Viryklìs vir¹aus stiklas yra atsparus kar¹èiui, ¹alèiui ir
staigiems temperatþros pokyèiams, taèiau yra jautrus
mechaniniam poveikiui. Ant viryklìs vir¹aus nukritês
pipirù malþnìlis gali çskelti j±. Niekada nesistokite ant
viryklìs vir¹aus ir nedìkite ant jo sunkiù daiktù. Taip pat
nenaudokite jo kaip daiktù laikymo vietos.

Keraminis viryklìs vir¹us

©viesa, perspìjanti,
kad vir¹us kar¹tas

Viryklìs vir¹aus naudojimas

Viryklìs vir¹aus kaitvietìs valdomos nuo 0 iki 12 (12
yra kar¹èiausia). Sukti galima prie¹ laikrod¾io rodyklê
ir pagal j±.

KAITVIEÈIÙ NAUDOJIMAS:

Kokç kar¹tç nustatyti? Greitai suprasite, kokç kar¹tç ir kuri±
kaitvietê naudoti priklausomai nuo naudojamù puodù
(keptuviù) ir ruo¹iamo maisto. Èia jums glaustai
parodysime, kaip i¹sirinkti teising± kar¹tç

NESINAUDOKITE VIRYKLE, JEIGU JOS KERAMINIS
VIR©US YRA SKILÊS. I¹siliejês vanduo gali patekti

ant çtamp± turinèiù laidininkù. Nedelsiant
atjunkite viryklê ir kreipkitìs remonto pagalbos ç
aptarnavimo centr±. Gramdikliu tuètuojau (kol
viryklìs vir¹us dar neatau¹ês) pa¹alinkite
pabirusç cukrù, i¹siliejusç sirup±, uogienê, i¹tipusç
plastik± ar pan. Nesuskubus to padaryti, gali bþti
sugadintas viryklìs vir¹us. Niekuomet nepalikite
viryklìs be prie¾iþros, kai verdate maist±
riebaluose, tirpinate riebalus, parafin± ar kitas
degias med¾iagas. U¾sidegus tuètuojau i¹junkite
visk±, taip pat ir ventiliatoriù. UGNÇ U®GESINKITE
U®DENGDAMI J¡. Nenaudokite vandens.

1 Çjunkite norimos naudoti kaitvietìs kaitim±.

U¾sidegs signalinì ¹viesa.

2 Baigus naudoti, i¹junkite.

:

9

Keraminis viryklìs vir¹us

Virimas

Çprastai pradedate ruo¹ti valgç, pasukdami kaitinimo

plok¹tìs rankenìlê iki galo, ir tik vìliau pasukate j±

ç ma¾esnìs temperatþros padìtç. Vandens burbuliukù

garsas ir dydis gali padìti jums pasirinkti teising±

temperatþr±:

NEDIDELIS KAR©TIS: Lìtas virinimas su ma¾yèiais

burbuliukais, kaip angliarþg¹te prisotintame vandenyje.

Tinka ry¾iù, ¾uvies ir tokiù dar¾oviù, kaip saldieji ¾irniai

ir brokoliai, virimui.

VIDUTINIS KAR©TIS: Silpnas virimas su didesniais

burbuliukais. Tinka ¹iù maisto rþ¹iù virimui: mìsai,

¹akniavaisiams ir bulvìms.

DIDELIS KAR©TIS: Garsas i¹nyksta, kai vanduo pradeda

smarkiai burbuliuoti. Tinka vandens, ç kurç bus

dedami makaronai ir ry¾iai, virimui. Vìliau pasukite

rankenìlê ç ma¾esnìs temperatþros padìtç

silpnesniam virimui.

Kepimas

Geriausia nekepti k± tik i¹traukto i¹ ¹aldytuvo maisto.

Maistas turi dengti tik ma¾daug 2/3 keptuvìs dugno.

Ç keptuvê çdìkite margarino arba sviesto ir rankenìlê

pasukite ç rekomenduojamos temperatþros padìtç.

Norint pasiekti geriausius rezultatus, svarbu pradìti

kepti, kai riebalai çgyja teising± spalv± (temperatþr±).

Norìdami patikrinti riebalù spalv±, prilieskite ¹viesios

spalvos mentelê prie keptuvìs dugno.

©VIESIAI RUDI RIEBALAI: Tinka kepti kiau¹iniams, svogþnams,

¾alioms bulvìms, kotletams ir ¾lìgtainiams, ¾uviai ir t.t.

RUDI RIEBALAI: Tinka kepti çvairù maist±: blynus, far¹±,

de¹ras, plonas ¾uvies filì ir tro¹kintus ¾lìgtainius.

TAMSIAI RUDI RIEBALAI: Tinka ploniems ¾lìgtainiams.

Bþkite atsargþs, nes riebalai gali lengvai prisvilti.

10

Tinkamù keptuviù pasirinkimas

Didesnç dìmesç bþtina atkreipti ç rþ¹ç ir bþklê
keptuviù, naudojamù ant keraminiù virykliù, negu
naudojamù ant ¹ilum± spinduliuojanèiù virykliù.
Reikia atminti ¹iuos dalykus:

• Patikrinkite keptuviù dugnus. I¹gaubti (ç i¹orê)
dugnai lengvai pradeda suktis ant viryklìs vir¹aus ir

blogai perduoda ¹ilum±.

• Aliuminis yra geras ¹ilumos laidininkas, taèiau
ant viryklìs vir¹aus gali palikti sidabro spalvos
¾ymes. ©ias ¾ymes galite pa¹alinti viryklìs
vir¹aus valikliu, pateiktu kartu su virykle.

• Stikliniai indai ir emaliuoti dugnai su grubiu
pavir¹iumi, stumdomi pirmyn ir atgal, daugiau
nudìvìs viryklìs vir¹ù negu kitos med¾iagos.

Jei norite sutaupyti laiko ir energijos, besilieèiantis
keptuvìs pavir¹ius turi bþti:

• Nema¾esnis u¾ kaitinimo plok¹tê. Jei dugno
plotas ma¾esnis u¾ kaitinimo plok¹tìs, i¹siliejê
skysèiai gali prisvilti ant viryklìs vir¹aus.

• Lygus arba negrubus.

• Plok¹èias. Keptuvê, kurios dugnas pernelyg
çlinkês arba i¹linkês, teks kaitinti ilgiau.

Kai perkate naujas keptuves, patariama pasirinkti
pagamintas i¹ nerþdijanèio plieno su sluoksniniais
dugnais (t.y. su çvairiù metalù sluoksniais).

Keraminis viryklìs vir¹us

aluminium

Taupykite energij±!

• U¾dìdami ant keptuvìs dangtç, galite sutaupyti
pusê suvartojamos energijos (palyginus su kepimu

be dangèio).

• Naudodami keptuves su plok¹èiais dugnais,
galite sutaupyti 25% energijos (palyginus su
kreivais dugnais).

• Pasirþpinkite, kad viryklìs vir¹us bþtù ¹varus ir
sausas. Ne¹varumai ir drìgmì trukdo ¹ilumos
apykaitai tarp keptuviù ir kaitinimo plok¹èiù.

• I¹junkite kaitinimo plok¹tes ir baikite ruo¹ti
valgç, i¹naudodami liekam±j± ¹ilum±.

• Taupykite energij± ruo¹dami valgç garo induose
(tro¹kindami) ir slìgio induose
(greitpuod¾iuose).

11

Keraminis viryklìs vir¹us

Keraminio viryklìs vir¹aus valymas

I¹bìgus cukrui arba skysèiams su dideliu cukraus
kiekiu (pvz., d¾emui), o taip pat ir i¹silyd¾ius
plastmasei ir folijai, i¹kart (kol kar¹tas viryklìs
vir¹us) nuvalykite juos pateiktu grem¾tuku, nes
minìtos med¾iagos gali pa¾eisti viryklìs vir¹ù,
jei bus paliktos.

JEI VIRYKLÌS VIR©US LABAI NE©VARUS:

1 Ne¹varumus pa¹alinkite grem¾tuku su skustuvo

peiliuku (¾r. toliau).

2 Kai nustos ¹vytìti visi perspìjimo apie kar¹t±

viryklìs vir¹ù indikatoriai, panaudokite
pateikt± viryklìs valiklç. Pakratykite butelç ir
tiesiai ant viryklìs vir¹aus u¾pilkite nedidelç
valiklio kiekç. ©variai nuvalykite, naudodami
drìgn± ¹luostê arba popierines servetìles.

3 Visus valiklio likuèius nuvalykite drìgna

¹luoste. Jei kit± kart± naudojant viryklê liks
valiklio, jis gali prisvilti. Sausai nu¹luostykite
viryklìs vir¹ù.

Grem¾tukas su skustuvo peiliuku:

GREM®TUK¡ LAIKYKITE VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE
VIETOJE. Grem¾tuk± su skustuvo peiliuku

naudokite atsargiai. Skustuvo peiliukas yra labai
a¹trus.

Ant keraminio vir¹aus i¹siliejusius skysèius
nuvalykite grem¾tuku. Prie¹ naudodami skustuvo
peiliuk± pirm± kart±, turìsite apsukti jç, nes perve¾imo
tikslu jis buvo apsuktas. Kai grem¾tukas
nenaudojamas, a¹trù skustuvo peiliuk± galima
u¾dengti dangteliu.

1 Paspauskite mygtuk±, esantç ant grem¾tuko

vir¹aus, ir kiek çmanoma stumkite jç pirmyn (¾r.
paveikslìlç).

2 I¹imkite skustuvo peiliuk±. Peiliuk± çdìkite taip,

kad a¹muo bþtù nukreiptas ç i¹orinê pusê.

3 “U¾fiksuokite” peiliuk± grem¾tuke, jame

esanèiais fiksatoriais (¾r. paveikslìlç).

4 Stipriai paspauskite mygtuk± ir kiek çmanoma

stumkite jç atgal.

12

NORÌDAMI NAUDOTI GREM®TUK¡, VYKDYKITE ©IAS INSTRUKCIJAS:

1 I¹traukite skustuvo peiliuk±, spausdami mygtuk±

(ant grem¾tuko vir¹aus) pirmyn iki “sustojimo”
(¾r. paveikslìlç). Galite patikrinti, ar skustuvo
peiliukas u¾sifiksavo teisingoje padìtyje,
paspausdami a¹menimi ç kiet± pavir¹iù.

2 Pasirþpinkite, kad peiliukas bþtù ¹varus ir

nenusidìvìjês, nes prie¹ingu atveju jis gali
pa¾eisti viryklìs vir¹ù. Naujus peiliukus galima
nusipirkti pramoniniù prekiù parduotuvìse.

3 Pakreipkite grem¾tuk± ma¾daug 45° ir

nugrem¾kite i¹siliejusius skysèius. Peiliuk±
galima stipriai spausti ç viryklìs vir¹ù, jo
nepa¾eid¾iant.

4 Atsargiai ir ¹variai nuvalykite a¹menç

virtuviniu popieriniu rank¹luosèiu.

5 Baigê valyti, paspauskite mygtuk± ir kiek

çmanoma pastumkite jç atgal. Grem¾tuk±
laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Keraminis viryklìs vir¹us

13

Orkaitì

Orkaitì

Orkaitìje yra nuimami lentynìliù laikikliai su trimis
lygiais kiekvienoje pusìje.

Orkaitìs funkcijos

Visù orkaitìs funkcijù atvejais indikatorius pradeda
¹vytìti, kai orkaitì kaista, ir nustoja ¹vytìti, kai
pasiekiama nustatyta temperatþra (tai ¹vyti, tai
nebe¹vyti, kai termostatas çsijungia ir i¹sijungia).
Norìdami pasirinkti orkaitìs funkcij±, pasukite
funkcijos rankenìlê pagal laikrod¾io rodyklê prie
atitinkamos funkcijos simbolio (¾r. toliau).

KRÀSNS FUNKCIJAS IR ©ÀDAS:

Ap¹vietimas

Çjungus bet koki± funkcij±, orkaitìs ap¹vietimas
çsijungia automati¹kai. Taip pat galite çjungti
ap¹vietim±, neçjungdami jokiù funkcijù.

Vir¹utinio ir apatinio elementù kaitinimas

Vir¹utinio ir apatinio elementù naudojimas.

Vir¹utinis elementas

Orkaitìs vir¹uje esanèio elemento naudojimas.

Apatinis elementas

Orkaitìs apaèioje esanèio elemento naudojimas.

Grotelìs (grilis)

Groteliù elemento naudojimas.

S

Greita prad¾ia

Groteliù ir apatinio elementù naudojimas. Orkaitìs
çkaitinimas iki 200°C trunka ma¾daug septynias
minutes. Taip pat galima naudoti patiekalù su
trupiniù ir tarkuoto sþrio pluta gaminimui.

14

Praktinis naudojimas

Niekada tiesiai ant orkaitìs dugno nedìkite
aliuminio folijos, kepimo padìklù ir orkaitìs
indù. Dìl kar¹èio nuo apatinio orkaitìs elemento
blokavimo galima pa¾eisti emalê, j± perkaitinus.
Naudojama orkaitì çkaista: BÞTINA PRI®IÞRÌTI

GRETA ESANÈIUS VAIKUS.

Kepimo padìklas laikinai gali persisukti dìl
temperatþros svyravimù arba, kai maistas
(pica ir pan.) netolygiai paskirstytas ant jo pavir¹iaus.
Padìklas atgauna savo form±, kai atvìsta.

Kaip ¾inoti, kokias orkaitìs funkcijas naudoti
çvairiose situacijose? Toliau skaitykite praktinç
patarim± apie efektyvù orkaitìs funkcijù naudojim±
ruo¹iant valgç çvairiais bþdais:

Kepimas

Orkaitì

Likus ma¾daug 5 minutìms iki biskvito kepimo
pabaigos, ie¹mu patikrinkite, ar jis jau i¹kepês. Po to
galite sutrumpinti arba pailginti kepimo laik±.
Kepimo rezultatai priklauso nuo kepimo skardù
med¾iagos, spalvos, formos ir dyd¾io, o taip pat ir
recepto.
suteikia tolygi± spalv±.

VIR¹UTINIO IR APATINIO ELEMENTÙ KAITINIMAS

Valgio ruo¹imas

VIR¹UTINIO IR APATINIO ELEMENTÙ KAITINIMAS çprastai yra

geriausias naudojant orkaitìs lentynìlê.

Kepimas orkaitìje

Orkaitìje kepti maist± prakti¹ka ir patogu. Kepant
mìsos file 125°C temperatþroje, i¹lieka natþralus jos
sultingumas. Be to, tai netrunka ilgiau, kaip kepimas
auk¹tesnìje temperatþroje. Paimkite kepimui
orkaitìje tinkam± ind±, kuris bþtù pakankamai talpus
ruo¹iamam kepsniui ir kuriame susirinkusios kepsnio
sultys nei¹garuotù, o galìtumìte jas panaudoti (pvz.,
pada¾ui). Kumpiui kepinti imkite dar didesnç ind±,
nes tai paprastai bþna stambus mìsos gabalaso.

15

Orkaitì

Kepimas ant groteliù

Mìsos dydis, forma, kiekis, riebalù i¹siskyrimo laipsnis

ir netgi pradinì gabalo temperatþra — visi ¹ie

veiksniai nulemia kepimo ant groteliù rezultat± ir

laik±. ®uvis, pauk¹tiena, ver¹iena ir kiauliena

neapskrunda tiek, kiek tamsesnì mìsa, t.y. jautiena ir

¾vìriena. Augalinis aliejus ir (arba) prieskoniai

pary¹kina spalv±, taèiau tuo paèiu metu padidina

pavir¹iaus prisvilimo rizik±.

Norìdami pasiekti geriausius rezultatus, nekepkite
ant groteliù maisto, k± tik i¹imto i¹ ¹aldytuvo.
Nusausinkite mìsos pavir¹iù, padìkite j± ant orkaitìs
lentynìlìs ir pabarstykite prieskoniais. Varvanèiù
riebalù ir kitù skysèiù sulaikymui tiesiai po lentynìle
padìkite orkaitìs ind±, gerai i¹klot± folija. Kiaulienos
kotletus, ¾lìgtainius ir ¾uvç reikia kepti auk¹tesniame
orkaitìs lygyje, o tokius mìsos gabalus, kaip
¹onkauliai, geriau kepti ¾emiau.

Funkcijù rankenìlê pasukite prie ,
o temperatþros valdymo rankenìlê — prie reikalingos
temperatþros (iki 250°C). Pakaitinkite groteles 3-5
minutes. Stebìkite maist± ir apverskite jç bent vien±
kart±. Per ilgai kepant maist± ant groteliù, maistas
i¹d¾iþna, pablyk¹ta ir gali prisvilti. Kepant ant
groteliù, orkaitìs durys turi bþti u¾darytos.

S

Skrudinimas (greita prad¾ia)

Labai gerai tinka patiekalù su trupiniù ir tarkuoto
sþrio pluta, kepintù sumu¹tiniù ir kitù patiekalù
skrudinimui. ©i± funkcij± taip pat galite naudoti
greitam orkaitìs çkaitinimui iki nustatytos
temperatþros. Kai orkaitìje temperatþra pakyla iki
nustatytosios, galite pasirinkti norim± funkcij±.
Temperatþra pakyla iki 200°C ma¾daug per
8 minutes. Taèiau nenaudokite ¹io greito kaitinimo
metodo, kai kepate biskvitus arba morengus.

16

Valymas ir prie¾iþra

Orkaitì

Orkaitìs pavir¹iai padengti stikline emale. I¹orinê dalç,
durù priekç lengvai galima nuimti valymui
(¾r. „Orkaitìs durys”).

JEI ORKAITÌ LABAI NE¹VARI:

1 Mentele arba pana¹iu çrankiu nuvalykite

sukietìjusius ne¹varumus.

2 Kempine, pamirkyta ¹velniame muilo tirpale,

i¹trinkite orkaitìs vidù.

3 U¾darykite duris. Nustatykite orkaitìs re¾im±

(kaitinimas vir¹uje ir apaèioje) ir 100°C

ma¾daug 10 minuèiù.

4 Atvìsus orkaitei, nuplaukite pavir¹ius ¹variu

vandeniu. ©velniai patrinkite sunkiai

nuvalomas dìmes plieno dro¾liù kempine,

pamirkyta muilo tirpale. Sausai nu¹luostykite

pavir¹ius.

Orkaitì

Orkaitìs durelìs

Orkaitìs durelìs susideda i¹ dviejù daliù, çstiklintù
kar¹tç atspindinèiu stiklu, kad bþtù ma¾esnì
pavir¹iaus temperatþra. Dureliù priekç galima i¹imti ir
dureles i¹valyti.

Saugokitìs, kad nepa¾eistumìte stiklo. Netgi
nedideli çtrþkimai stiklo pakra¹tyje gali
priversti skilti vis± stikl±, kai jis kelet± kartù
çkais ir atvìs.

TARPO DURELÌSE VALYMAS:

1 Prie¹ pa¹alinant i¹orinê dureliù dalç, çsitikinkite,

kad ji nìra kar¹ta ir yra çjungtas dureliù

fiksatorius.

2 Atidarykite dureles ir çdìkite susukt± skepet±

tarp vyriù (

u¾sidaryti. Vìl pakelkite dureles.

3 Tvirtai laikydami durù rankenìlê, çspauskite

dvi spyruokles, esanèias vir¹utiniame dureliù

kra¹te, ¾emyn ir tuomet i¹kelkite dureliù priekç.

4 I¹valius (naudojama langù valymo priemonì),

çstatykite dureliù priekç atgal ç viet± (

Jeigu stiklas yra labai ne¹varus, nuvalykite

gramdikliu, pateikiamu su virykle. Çsitikinkite,

kad durelìs gerai prisitvirtino abiejose pusìse.

5 Nuspaudê abi spyruokles vir¹utiniame dureliù

kra¹te, çspauskite dureliù priekç ç viet±.

6 I¹imkite skepet±.

¾r. iliustracij±). Ji neleis durelìms

¾r. iliustracij±).

3

2

4

17

Orkaitì

Norìdami pakeisti orkaitìs lemputê

1 I¹junkite visus valdymo prietaisus ir

patikrinkite, ar orkaitì nekar¹ta.

2 Atsukite stiklinio gaubtelio var¾tus (¾r.

paveikslìlç).

3 I¹sukite sen± lemputê.

4 Çdìkite nauj± lemputê, ant kurios pa¾ymìta

230-240 V, 15 W ir 300°C, su E14 tipo sriegiu.

5 U¾dìkite stiklinç gaubtelç.

Papildomos orkaitìs priemonìs

Atlaisvinkite abu ¹oninius orkaitìs lentynìliù
laikiklius apatiniuose kampuose (
ç ¹on± ir ç vir¹ù bei i¹imkite i¹ orkaitìs (
lentynìles nuplaukite rankomis arba indù plovimo
ma¹inoje. Jeigu jie labai ne¹varþs, pirmiausia
pamirkykite, o po to nu¹veiskite juos plieno dro¾liù
kempine.

Kepimo padìklus ir orkaitìs ind± bþtina nuvalyti
popierinìmis servetìlìmis arba nuplauti rankomis, kai
reikia. Prisvilusç maist± galima nuvalyti tinkama
mentele.

1), kilstelìkite juos

2). Laikiklius ir

2

1

Viryklìs priemoniù stalèius

1 I¹tu¹tinkite stalèiù ir i¹traukite jç kiek çmanoma.

2 Laikydami u¾ rankenos, nestipriai pakelkite

ç vir¹ù. Taip stalèius i¹laisvinamas i¹ gale esanèio
laikiklio.

3 Visi¹kai i¹traukite ir i¹kelkite stalèiù.

Baigê valyti, u¾dìkite stalèiaus ratukus ant bìgeliù

(®R. PAVEIKSLÌLÇ)

¹iek tiek pakìlê, kad ratukai neu¾sifiksuotù
priekiniuose laikikliuose.

. Pradìdami stumti stalèiù, laikykite jç

18

Çrengimas

85

88

90

Tik kvalifikuotas elektrikas gali tvarkyti viryklê.
Viryklì yra sunki. Kai kurios briaunos ir kampai,
kurie çprastai nebus u¾dengti, gali bþti a¹trþs.
NAUDOKITE PIR©TINES, perkeldami viryklê.

Prie¹ çrengdami viryklê, turite patikrinti, ar jos matmenys
tinkami aplinkiniams virtuviniams baldams. I¹matuokite
auk¹tç nuo grindù iki stalvir¹io ir atstum± nuo grindjuostìs
priekinio kra¹to iki sienos (®R. PAVEIKSLÌLÇ). Viryklê taip pat
galima pastatyti ¹alia sienos arba auk¹to virtuvinio baldo.

Parduodant viryklê, nustatomas 90 cm vir¹aus auk¹tis ir

55 cm atstumas nuo sienos. Kai reikia nustatyti 85 arba 88
cm vir¹aus auk¹tç nuo grindù, galite pakeisti grindjuostìs
auk¹tç (¾r. toliau). Pasirþpinkite, kad viryklìs laidas
neçstrigtù, kai j± stumiate.

Çrengimas

90
88
85

55

Norìdami pakeisti grindjuostìs auk¹tç

1 Atsargiai paguldykite viryklê ant priekio

(®R. PAVEIKSLÌLÇ). Mink¹tesnei viryklìs atramai

ç grindù pavir¹iù panaudokite çpakavimo med¾iagas.
2 Bþkite atsargþs: po virykle yra a¹trios briaunos.

Atsukite var¾t± A (1 var¾tas) centrinìje galinìje

grindjuostìs dalyje ir ¹oninius var¾tus B (4 var¾tai,

(®R. PAVEIKSLÌLÇ).
3 Pastumkite grindjuostê iki norimo auk¹èio: 90, 88

arba 85 cm (®R. PAVEIKSLÌLÇ).
4 Vìl çsukite var¾tus A ir B.

Viryklìs i¹lyginimas

Viryklì turi stovìti lygiai. Tai, pavyzd¾iui, reikalinga tam,
kad aliejus keptuvìse bþtù vienodo gylio. Norìdami

patikrinti, ar viryklì stovi lygiai, ant jos vir¹aus padìkite
spiritinç gulsèiuk± arba vandens pripildyt± keptuvê.

Jei reikia, galite nuleisti (–6 mm) arba pakelti (+12 mm)

ratukus ir kojeles viryklìs priekinìje dalyje. Galiniù ratukù
reguliavimui naudokite atsuktuv±, o priekiniù kojeliù
reguliavimui — reples.

B

B

A

B

B

Elektrinìs jungtys

TIK KVALIFIKUOTAS ELEKTRIKAS gali tvarkyti viryklê.
Nekvalifikuoti ¾monìs gali sugadinti viryklê, o
taip pat ir su(si)¾eisti ir (arba)
sugadinti turt±.

Viryklìs prijungimo galimybìs parodytos ant plok¹telìs, kuri
yra ant galinìs viryklìs sienelìs. Galia ir çtampa nurodytos
techniniù duomenù plok¹telìje (¾r. de¹inçjç viryklìs ¹on±).

19

Aptarnavimas

Aptarnavimas

Tik kvalifikuotas elektrikas gali tvarkyti viryklê.
Nekvalifikuoti ¾monìs gali sugadinti viryklê,
o taip pat ir su(si)¾eisti ir (arba) sugadinti turt±.

Jei viryklì veikia blogai, 22 ir 23 puslapiuose
ie¹kokite pasiþlymù, kaip i¹sprêsti problem±.

Klientù aptarnavimas

Jei turite klausimù, susijusiù su virykle ar jos
naudojimu, kreipkitìs ç pardavìj±.

Aptarnavimui skirtos ir atsarginìs dalys

Kreipkitìs ç pardavìj± arba aptarnavimo kompanij±,
kuriuos patvirtino pardavìjas. Turìkite galvoje, kad
çprastai teks u¾mokìti. Naudokite tik tas atsargines
dalis, kurias tiekia tokios kompanijos.

Viryklìs duomenys pateikti techniniù duomenù lentelìje
ant de¹iniojo viryklìs ¹ono. U¾sira¹ykite duomenis ¹iame
puslapyje, kad jie bþtù po ranka prireikus skambinti
aptarnavimo kompanijai.

Modelis:

Gaminio numeris:

Serijinis numeris:

Pirkimo data:

20

Techniniai duomenys

Mes pasiliekame teisê pakeisti ¹iuos techninius duomenis. ©is aparatas atitinka
ES direktyv± 89/336/EEC ir 73/23/EEC IEC klasê:Y.

ZK 59

Plotis (mm): 500

Techniniai duomenys

Auk¹tis, kai
pristatoma (mm):

Ilgis (mm): 600

Orkaitìs tþris (litrais): 37

Bendra galia 2 30-V modelis
(W): 8815

KAITINIMO PLOK©TÌS MATMENYS (mm) GALIA (W)

Galinì kairioji 145 1200

Galinì de¹inioji: 180 1700

Priekinì kairioji: 180 1700

Priekinì de¹inioji: 145 1200

INDIKATORIÙ LEMPUTÌS: neoninìs
ORKAITÌS LEMPUTÌ: E-14 tipo sriegis, pa¾ymìti parametrai: 230-240 V, 15 W ir 300°C.

900

21

Praktiniai patarimai

Praktiniai patarimai

Problema Prie¾astis Veiksmas

Duona ir pyragai nei¹kyla kiek reikia.

Duona ir pyragai pernelyg sausi.

Kepamas maistas pernelyg patamsìja
(paruduoja).

Per ma¾a orkaitìs temperatþra i¹kelia kepinç,
taèiau jis vìl subliþk¹ta.

Duonos te¹la nei¹kilo kiek reikia. Jei per ilgai
paliksite te¹l± kilti, i¹kepusi duona bus subliu¹kusi.
Te¹la turi kilti ¹iltoje vietoje be skersvìjù. Te¹la
turi grç¾ti ç pradinê padìtç paspaudus j± pir¹tais.

Nepakankamas mieliù arba kepimo milteliù kiekis. Patikrinkite, ar naudojate recepte nurodyt± kiekç.
Mieles sugadino kar¹ti riebalai arba skystis. Teisinga skysèio temperatþra turi bþti 37°C norint

Nepakankami skysèio, per daug miltù arba
neteisinga miltù rþ¹is gali i¹d¾iovinti duon±.

Dìl per ma¾os orkaitìs temperatþros kepinç reikia
ilgiau i¹laikyti orkaitìje, dìl ko jis ir i¹d¾iþsta.

Pernelyg auk¹ta temperatþra orkaitìje verèia
paruduoti kepamo maisto pavir¹iù anksèiau, negu
maistas i¹kepa.

Ly¾ì çdìta pernelyg auk¹tai, kur kar¹tis yra per
didelis. Çdìjus ly¾ê per ¾emai, kils prie¹inga
problema.

Çjungtas “Greitas startas” Patikrinkite, ar reguliatorius nustatytas ties

Patikrinkite, ar naudojate toki± temperatþr±, kokia
rekomenduojama valgio recepte.

Patikrinkite, ar naudojate kilimo laik±,
rekomenduojam± recepte.

i¹laikyti mieles ¹vie¾ias. ®iþrìkite instrukcijas ant
sausù mieliù pakelio.

Pagal recept± patikrinkite, ar naudojate teising±
miltù rþ¹ç bei teising± miltù ir skysèio santykç.

Patikrinkite, ar naudojate teising± temperatþr±.

Patikrinkite, ar nustatìte teising± temperatþr±.

Patikrinkite pagal recept±, ar ly¾ì çdìta teisingai.

reikiama padala.

Kepinys (maistas) pernelyg bly¹kus.

Aliuminio folija, kepimo padìklai ir orkaitìs indai,
esantys ant orkaitìs dugno, trukdo ¹ilumos
perdavimui nuo apatinio elemento.

©viesesnìse kepimo skardose i¹kepa bly¹kesni
pyragai negu tamsesnìse.

Nieko nelaikykite ant orkaitìs dugno.

Jei reikia, naudokite tamsesnes kepimo skardas.

22

Problemos ir reikalingi veiksmai

Problemos ir reikalingi veiksmai

Niekada nebandykite remontuoti arba naudoti viryklìs, kuri gali su¾eisti arba sugadinti produktus. Jei negalite
i¹sprêsti problemos pagal toliau pateikt± s±ra¹±, kreipkitìs ç tiekìjo patvirtint± aptarnavimo kompanij±.

Problema Veiksmas

Ç viryklê netiekiama elektra

Neveikia galinì kairioji kaitinimo plok¹tì
(tik 230 V viryklìse).

Virimas arba kepimas u¾trunka labai ilgai.

Neveikia orkaites ap¹vietimas

Neveikia apsauginis durù skl±stelis

Patikrinkite, ar:

• SAUGIKLIS(-IAI) nei¹silyde

• KI©TUKAS iki¹tas teisingai

• nesuveike LIEKAMOSIOS SROVES PRIETAISAS (jei imontuotas)

Viryklìje yra elektrinis i¹jungiklis, kuris neleid¾ia galinei kairiajai plok¹tei
çkaisti, kol çjungta orkaitìs „greitos prad¾ios” funkcija. ©i± kaitinimo plok¹tê
galima naudoti i¹kart, i¹sijungus orkaitìs „greitos prad¾ios” funkcijai.

Ar turite tinkam± keptuvê, kuri gerai praleid¾ia ¹ilum± (¾r. „Keptuves
pada¾ams ir paprastos keptuves pasirinkimas", 11 psl.).

Pakeiskite sudu¾usi± lemputê (¾r. „Orkaites lemputes pakeitimas", 18 psl.)

Çjunkite apsauginç durù skl±stelç (¾r. „Apsauginis durù skl±stelis”, 6 psl.)

Viryklìs tarnavimo laiko pabaigoje

1 I¹junkite viryklìs laid± i¹ elektros tinklo.
2 Nupjaukite elektros laid± kaip galima arèiau galinìs viryklìs sienelìs.
3 Patikrinkite, ar apsauginis orkaitìs durù skl±stelis i¹jungtas, kad vaikai

neu¾sitrenktù orkaitìs viduje.
Kreipkitìs ç vietines tarnybas, norìdami su¾inoti, kur galite

atiduoti savo viryklê.

23

821 04 43-00

2B tecknare ab Atspausdinta ant ekologi kai varaus popieriaus © MO-STK 2000-12-12