Zanussi ZK24/11DX5, ZK24/11DL5, ZK24/10DL5, ZK27/11DX5, ZK27/11DL5 User Manual [it]

1

m ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб бллпйюуефе фб

чбсбкфзсйуфйкЬ Ю нб фспрпрпйЮуефе фп
рспъьн кбфЬ прпйпдЮрпфе фсьрп.

m БхфЭт пй пйкйбкЭт шхгейпухукехЭт еЯнбй

учедйбумЭнет брпклейуфйкЬ гйб фзн шэоз кбй
ухнфЮсзуз рспъьнфщн дйбфспцЮт.

m МЗН ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ БЙЧМЗСБ

БНФЙКЕЙМЕНБ гйб нб бцбйсЭуефе фп уфсюмб
рЬгпх. Бхфь мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ ме мЯб
рлбуфйкЮ сЬурб. (ВлЭре пдзгЯет гйб фзн
бцбЯсеуз фпх уфсюмбфпт рЬгпх).

m ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе кЬрпйп кпйнь

иесмьмефсп гйб нб мефсЮуефе фз
иесмпксбуЯб, фпрпиефЮуфе фп уе Энб рпфЮсй
несь рпх иб всЯукефбй уе кенфсйкь узмеЯп фпх
шхгейпиблЬмпх. Бхфь иб деЯоей фз иесмпксбуЯб
фщн фспцЯмщн. Мзн ксемЬфе фп иесмьмефсп пэфе
нб фп фпрпиефеЯфе брехиеЯбт рЬнщ уфп
сЬцй.

m ЕЬн Эчефе брпшэоей кЬрпйп рспъьн, мзн

ерйчейсЮуефе нб фп кбфбшэоефе кбй рЬлй.

m БкплпхиЮуфе фйт ухуфЬуейт фщн рбсбгщгюн

фспцЯмщн.

m Фб рбгщфЬ мрпспэн нб рспкблЭупхн

егкбэмбфб еЬн кбфбнблщипэн бмЭущт мефЬ
фзн Эопдь фпхт брь фпн кбфбшэкфз.

m Мзн фпрпиефеЯфе бнисбкпэчб Ю бесйпэчб

рпфЬ уфпн кбфбшэкфз, дйьфй мрпсеЯ нб
ексбгпэн.

m Фп уэмвплп уфп рспъьн Ю уфз ухукехбуЯб

фпх деЯчней ьфй ден мрпсеЯ нб хрпуфеЯ фзн
Ядйб мефбчеЯсйуз ьрщт фб ухнзийумЭнб
пйкйбкЬ брпссЯммбфб. Бхфь фп рспъьн иб
рсЭрей нб рбсбдпиеЯ уфп узмеЯп
ухгкЭнфсщузт злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
ухукехюн рспт бнбкэклщуз. Ецьупн
еобуцблЯуефе ьфй бхфь фп рспъьн иб
брпухсиеЯ ущуфЬ, впзиЬфе уфзн брпцхгЮ
рйибнюн бснзфйкюн ерйрфюуещн гйб фп
ресйвЬллпн кбй фз дзмьуйб хгеЯб, пй прпЯет
иб мрпспэубн нб рбспхуйбуфпэн еЬн бхфь
фп рспъьн ден хрпуфеЯ фзн кбфЬллзлз
мефбчеЯсйуз. Гйб нб лЬвефе рйп лерфпмесеЯт
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз
бхфпэ фпх рспъьнфпт, ерйкпйнщнЮуфе ме фйт
фпрйкЭт бсчЭт фзт рьлзт убт, ме фзн
хрзсеуЯб ухллпгЮт брпссйммЬфщн Ю ме фп
кбфЬуфзмб ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

m

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

учефйкЬ ме фзн буцЬлейб

БхфЭт пй рлзспцпсЯет бцпспэн фзн буцЬлейЬ убт.
Рбсбкблпэме нб фйт дйбвЬуефе рсйн брь фзн
егкбфЬуфбуз Ю фз чсЮуз фзт ухукехЮт.

m БхфЮ фз ухукехЮ рсЭрей нб фз чейсЯжпнфбй

брпклейуфйкЬ енЮлйкб Ьфпмб. Мзн ерйфсЭрефе
уфб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме бхфЮ Ю нб чейсЯжпнфбй
фпхт дйбкьрфет.

m ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфп

рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт ден еЯнбй мрлегмЭнп,
рбфзмЭнп Ю цибсмЭнп. Мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ
бнфйкеЯменб Ю фзн Ядйб фз ухукехЮ рЬнщ уфп
кблюдйп. Мзн бллЬжефе Ю вгЬжефе фп кблюдйп
фсбвюнфбт фп, йдйбЯфесб ьфбн мефбкйнеЯфе фз
ухукехЮ брь фз иЭуз фзт. ЕЬн фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт ден еЯнбй ухндедемЭнп ме фз
ухукехЮ, мзн фп ейуЬгефе уфзн рсЯжб Ю уфп
сехмбфплЮрфз.
ЕЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рбспхуйЬжей
ципсЭт иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь
еоейдйкехмЭнп фечнйкь Ю рспущрйкь. ¸нб
цибсмЭнп кблюдйп мрпсеЯ нб рспкблЭуей
всбчхкэклщмб, цщфйЬ кбй/Ю злекфспуьк.

m БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ. ЛЬвефе

рспцхлЬоейт кбфЬ фз мефбкЯнзуЮ фзт.

m Бхфь фп рспъьн рсЭрей нб ерйукехЬжефбй

брпклейуфйкЬ брь фзн ЕРЙУЗМЗ ФЕЧНЙКЗ
ХРЗСЕУЙБ кбй иб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй
брпклейуфйкЬ ГНЗУЙБ БНФБЛЛБКФЙКБ.

m ЦспнфЯжефе юуфе фп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт

нб всЯукефбй рспт фпн фпЯчп, дйьфй екеЯ
хрЬсчпхн мЭсз рпх иесмбЯнпнфбй кбфЬ фз
дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт кбй ден рсЭрей нб еЯнбй
ехрсьуйфб.

m МесймнеЯфе юуфе нб хрЬсчей кбфЬллзлпт кбй

ухнечЮт бесйумьт, бцпэ уе бнфЯиефз
ресЯрфщуз, мрпсеЯ нб рспклзипэн влЬвет уфз
ухукехЮ Ю бллпйюуейт уфб фсьцймб.

m Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, ресймЭнефе

фпхлЬчйуфпн фЭууесйт юсет мЭчсй нб фз
ухндЭуефе, юуфе фп шхкфйкь хгсь нб ерйуфсЭшей
уфз ущуфЮ фпх иЭуз.

m Пй ерйукехЭт рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй брь Ьфпмб

мз еоейдйкехмЭнб, мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
фсбхмбфйумпэт Ю рплэ упвбсЬ рспвлЮмбфб
лейфпхсгЯбт. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн рлзуйЭуфесз
уфзн пйкЯб убт ерЯузмз ФечнйкЮ ХрзсеуЯб.

m Рсйн брь фпн кбибсйумь Ю фзн ерйукехЮ фзт

ухукехЮт, вевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй уфзн
рсЯжб.

2

Ресйечьменб

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ
ме фзн буцЬлейб óåë. 1

ЕгкбфЬуфбуз óåë. 3

БллбгЮ фзт цпсЬт бнпЯгмбфпт гйб
фйт рьсфет кбй фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт óåë. 4

Сэимйуз кбй ¸легчпт óåë. 5

Рют нб цспнфЯжефе фпн
Шхгейп-кбфбшэкфз убт óåë. 9

ЕЬн кЬфй ден лейфпхсгеЯ óåë. 11

ЦхуйплпгйкпЯ иьсхвпй кбфЬ фз
дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт óåë. 13

УхнфЮсзуз, Еггэзуз кбй
БнфбллбкфйкЬ óåë. 14

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ óåë. 15

3

ЕгкбфЬуфбуз

ФпрпиЭфзуз

• ФпрпиефеЯуфе фп шхгеЯп кбфЬ фсьрп рпх нб мзн
Эсчефбй уе Ьмеуз ербцЮ ме фзн злйбкЮ
бкфйнпвплЯб кбй мбксйЬ брь рзгЭт иесмьфзфбт.

• ФзсеЯуфе фп ухнйуфюменп бесйумь.

• ВевбйщиеЯфе ьфй фп шхгеЯп еЯнбй ущуфЬ
ехихгсбммйумЭнп уфсЭцпнфбт фб схимйжьменб
рпдбсЬкйб. ¸фуй иб брпцэгефе дпнЮуейт кбй
ипсэвпхт.

• Уфп убкпхлЬкй ме фб Эггсбцб хрЬсчпхн дэп
брпуфЬфет рпх иб рсЭрей нб фпрпиефзипэн,
ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб, уфп Ьнщ мЭспт фзт
ухукехЮт брь фзн рЯущ рлехсЬ.
Чблбсюуфе фйт вЯдет, ейуЬгефе фпн брпуфЬфз
кЬфщ брь фзн кецблЮ фзт вЯдбт кбй вйдюуфе кбй
рЬлй.

• БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз гйб нб мрпсеЯ
нб ецЬрфефбй уфпн фпЯчп кбй уе рлехсйкЬ
Эрйрлб.

Кбибсйумьт

• ВгЬлфе фб уфпйчеЯб уфесЭщузт гйб фз
мефбцпсЬ.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе пйньрнехмб Ю кЬрпйп рспъьн
рпх нб фп ресйЭчей, дйьфй мрпсеЯ нб рспкблЭуей
жзмйЭт уфб рлбуфйкЬ фмЮмбфб.

• Рсйн брь фз чсЮуз фпх, кбибсЯуфе фп еущфесйкь
ме несь кбй пхдЭфесп убрпэнй гйб нб
еобцбнЯуефе фз чбсбкфзсйуфйкЮ пумЮ фпх
кбйнпэсйпх кбй уфегнюуфе фп рспуекфйкЬ.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ Ю лейбнфйкЭт
укьнет, дйьфй мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЭт
уфзн ерйцЬнейб.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

mРсйн вЬлефе уфзн рсЯжб фп вэумб фпх сеэмбфпт

вевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз кбй з ухчньфзфб рпх
хрпдейкнэпнфбй уфб “фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ” фзт
ухукехЮт убт бнфйуфпйчпэн уе бхфЬ фзт пйкйбкЮт
егкбфЬуфбузт.

mЕЯнбй брбсбЯфзфп нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ме

мЯб ербскЮ геЯщуз. Гй’ бхфь фп укпрь, фп вэумб
дйбиЭфей фзн кбфЬллзлз ербцЮ. ЕЬн з рсЯжб фзт
пйкйбкЮт егкбфЬуфбузт ден дйбиЭфей геЯщуз,
ухндЭуфе фз ухукехЮ уе кЬрпйб оечщсйуфЮ
егкбфЬуфбуз геЯщузт, уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт.
“П КБФБУКЕХБУФЗУ ДЕН ЦЕСЕЙ КБМЙБ
ЕХИХНЗ ЕБН ДЕН ФЗСЗИПХН БХФПЙ ПЙ
КБНПНЙУМПЙ”.

¸нбсоз лейфпхсгЯбт

• УхндЭуфе фз ухукехЮ уфзн рбспчЮ сеэмбфпт.

• ЕЬн пй дйбкьрфет сэимйузт всЯукпнфбй уфз иЭуз

, кбмЯб рлзспцпсЯб ден иб емцбнйуфеЯ уфзн

пиьнз ендеЯоещн.

• ЕЬн пй дйбкьрфет всЯукпнфбй уфз иЭуз  Ю фпхт
иЭуефе гйб рсюфз цпсЬ, иб енесгпрпйзиеЯ п
ухнбгесмьт фзт иесмпксбуЯбт фпх кбфбшэкфз.
РбфЮуфе фп кбфЬллзлп рлЮкфсп (влЭре рЬнел
елЭгчпх уфп кецЬлбйп Сэимйуз кбй ¸легчпт) гйб
нб бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп. Фп кьккйнп цщт
иб рбсбмеЯней бнбммЭнп Эщт ьфпх п кбфбшэкфзт
цфЬуей уфзн кбфЬллзлз иесмпксбуЯб.

• ЕлЭгофе еЬн з лЬмрб еущфесйкпэ цщфйумпэ “З”
(влЭре кецЬлбйп Сэимйуз кбй ¸легчпт) бнЬвей
кбфЬ фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт.

• СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб фпх шхгеЯпх кбй фпх
кбфбшэкфз кбфЬ фпн фсьрп рпх хрпдейкнэефбй
уфп кецЬлбйп Сэимйуз кбй ¸легчпт

50mm

40mm

D594

4

БллбгЮ фзт цпсЬт бнпЯгмбфпт
гйб фйт рьсфет

ЕЬн ерйихмеЯфе нб бллЬоефе фз цпсЬ бнпЯгмбфпт уфйт

рьсфет, бкплпхиЮуфе фйт бкьлпхиет пдзгЯет:

1... ВгЬлфе фз вЬуз рпх всЯукефбй уфесещмЭнз хрь
рЯеуз.

2... БцбйсЭуфе фп кЬфщ менфеуЭ рспуЭчпнфбт юуфе нб
мзн рЭуей з кЬфщ рьсфб. Ме Энб клейдЯ фщн 10mm
оевйдюуфе фпн реЯсп фпх кЬфщ менфеуЭ (C) кбй
фпрпиефЮуфе фпн уфзн прЮ фзт брЭнбнфй рлехсЬт.

3... ВгЬлфе фзн кЬфщ рьсфб брь фпн кенфсйкь менфеуЭ.

4... БцбйсЭуфе фпн кенфсйкь менфеуЭ рспуЭчпнфбт нб
мзн рЭуей з Ьнщ рьсфб кбй нб мзн чЬуефе фзн
рлбуфйкЮ спдЭлб, еЬн хрЬсчей.

5... ВгЬлфе фзн Ьнщ рьсфб брь фпн Ьнщ менфеуЭ.
РспуЭофе нб мзн чЬуефе фзн рлбуфйкЮ спдЭлб, еЬн
хрЬсчей.

6... Оевйдюуфе фйт рлбуфйкЭт фЬрет рпх всЯукпнфбй
фпрпиефзмЭнет уфзн бнфЯиефз рлехсЬ брь фпн
кенфсйкь менфеуЭ кбй фпрпиефЮуфе бхфЭт уфзн
бсчйкЮ иЭуз фпх менфеуЭ.

7... Оевйдюуфе фпн Ьопнб фпх Ьнщ менфеуЭ кбй вйдюуфе
фпн уфп менфеуЭ фзт Ьллзт рлехсЬт. ВевбйщиеЯфе
ьфй фпрпиефЮубфе фз мефбллйкЮ спдЭлб гйб фзн
буцЬлйуз.

8... ФпрпиефЮуфе фзн Ьнщ рьсфб.

9... БцбйсЭуфе фйт кбфбкьсхцет лбвЭт (уе псйумЭнб
мпнфЭлб) кбй фпрпиефЮуфе бхфЭт уфзн бнфЯиефз
рлехсЬ. Кблэшфе фйт прЭт ме фйт рлбуфйкЭт фЬрет
рпх всЯукпнфбн фпрпиефзмЭнет екеЯ ьрпх
фпрпиефЮизкбн пй лбвЭт.
Гйб фз ухнЭчейб фзт ухнбсмпльгзузт, бкплпхиЮуфе
фзн бнфЯуфспцз дйбдйкбуЯб.

¼фбн фелейюуефе, елЭгофе ьфй фб лЬуфйчб уфйт
рьсфет клеЯнпхн уе ьлз фпхт фзн ресЯмефсп кбй ьфй
фп еущфесйкь цщт увЮней ьфбн клеЯуей з рьсфб фпх
шхгеЯпх.

кЬфщ менфеуЭт

C

5

Сэимйуз кбй ¸легчпт

ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

Бцпэ ухндЭуефе фз ухукехЮ убт ме фзн рбспчЮ сеэмбфпт, з
пиьнз ендеЯоещн иб деЯчней Энб кьккйнп чсюмб кбй иб зчЮуей п
ухнбгесмьт фзт иесмпксбуЯбт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп
бренесгпрпЯзузт D фпх ухнбгесмпэ. Фп кьккйнп чсюмб фзт
пиьнзт иб дйбфзсзиеЯ Эщт ьфпх ерйфехчипэн пй кбфЬллзлет
иесмпксбуЯет.

Бцпэ ерйфехчипэн пй кбфЬллзлет иесмпксбуЯет, фп цьнфп фзт
пиьнзт ендеЯоещн фзт ухукехЮт убт иб мефбфсбреЯ уе мрле
кбй иб дйбфзсзиеЯ мьнймб уе бхфь фп чсюмб. З Энфбуз бхфпэ
фпх мрле чсюмбфпт иб бхоЬнефбй кЬие цпсЬ рпх иб
рсбгмбфпрпйеЯфе кЬрпйб енЭсгейб (кЯнзуз фщн дйбкпрфюн,
рЯеуз фщн рлЮкфсщн). Бцпэ ресЬупхн 20 дехфесьлерфб чщсЯт
нб рсбгмбфпрпйЮуефе кбмЯб енЭсгейб, з пиьнз иб мейюней фзн
Энфбуз фпх чсюмбфьт фзт.

ИесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт

З ухукехЮ убт еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб иесмьмефсп
мЭфсзузт фзт иесмпксбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт ьрпх
всЯукефбй з ухукехЮ.

БхфЮ еЯнбй з лейфпхсгЯб рпх иб емцбнЯжефбй мьнймб
ьфбн ден рсбгмбфпрпйеЯфе кЬрпйб Ьллз енЭсгейб ме фз
ухукехЮ убт.

Сэимйуз иесмпксбуЯбт
шхгейпиблЬмпх

Еэспт сэимйузт: +2°C Эщт + 8°C.
РйЭуфе: фп Ьнщ рлЮкфсп В гйб нб дйблЭоефе фзн
ерйлпгЮ сэимйузт иесмпксбуЯбт шхгейпиблЬмпх (Ьнщ
мЭспт рЯнбкб рбсбмЭней укпэсп кбй з Эндейоз
иесмпксбуЯбт бсчЯжей нб бнбвпувЮней).

УфсЭшфе фп дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз Б гйб нб
ерйлЭоефе фз иесмпксбуЯб (РспфеЯнефбй: + 5°C). Бхфьт
п дйбкьрфзт ерйфсЭрей фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт
фпх еущфесйкпэ фпх шхгейпиблЬмпх бнЬлпгб ме фйт
еощфесйкЭт ухниЮкет кбй фйт ухниЮкет чсЮузт.

• ÈÝóç.  = ЕлЬчйуфп шэчпт.

• ÈÝóç

.  = МЭгйуфп шэчпт.

• ÈÝóç.  = Брпуэндеуз фпх мпфЭс (ЕмцЬнйуз

OF уфзн пиьнз)

Сэимйуз иесмпксбуЯбт
кбфбшэкфз

Еэспт сэимйузт: -15°C Эщт -24°C.
РйЭуфе: фп Ьнщ рлЮкфсп В гйб нб дйблЭоефе фзн
ерйлпгЮ сэимйузт иесмпксбуЯбт кбфбшэкфз (кЬфщ
мЭспт рЯнбкб рбсбмЭней укпэсп кбй з Эндейоз
иесмпксбуЯбт бсчЯжей нб бнбвпувЮней).
ЧсзуймпрпйЮуфе фп дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз Е гйб нб
ерйлЭоефе фз иесмпксбуЯб (РспфеЯнефбй: - 18°C). Бхфьт
п дйбкьрфзт

ерйфсЭрей фз сэимйуз фзт
иесмпксбуЯбт фпх еущфесйкпэ фпх кбфбшэкфз
бнЬлпгб ме фйт еощфесйкЭт ухниЮкет кбй фйт
ухниЮкет чсЮузт.

• ÈÝóç.

 = ЕлЬчйуфп ксэп.

• ÈÝóç

.  = МЭгйуфп ксэп.

• ÈÝóç.  = Брпуэндеуз фпх мпфЭс (ЕмцЬнйуз

OF уфзн пиьнз)

ФбчеЯб шэоз

(SHOPPING-ШЩНЙБ)

З лейфпхсгЯб ФбчеЯбт Шэозт (SHOPPING-ШЩНЙБ) еЯнбй
йдбнйкЮ гйб фз гсЮгпсз шэоз мЯбт мегЬлзт рпуьфзфбт
рспъьнфщн (р.ч.: ьфбн цЭснпхме фб шюнйб брь фп
упэресмбскеф). ¼фбн енесгпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб ФбчеЯб
Шэоз, з иесмпксбуЯб фпх шхгейпиблЬмпх схимЯжефбй бхфьмбфб.

РЬнел елЭгчпх

A. Дйбкьрфзт сэимйузт иесмпксбуЯбт

шхгейпиблЬмпх
В. РлЮкфсп ерйлпгЮт иесмпксбуЯбт
C. Пиьнз ендеЯоещн лейфпхсгйюн кбй иесмпксбуЯбт

D. РлЮкфсп дйбкпрЮт ухнбгесмпэ, ерйлпгЮ
лейфпхсгйюн SUPER кбй SHOPPING (ШЩНЙБ)
Е. Дйбкьрфзт сэимйузт иесмпксбуЯбт кбфбшэкфз

A B C D E