Zanussi ZK 21 6 GO User Manual [ru]

SK/Za/41-3. (03.)

200362621

JÄÄ- PAKASTINKAAPPI

KOMBINERAT

KOMBISKAP (KJØL/FRYS)

KYL/FRYSSKÅP

КОМБИНИРОВАННЫЙ

ХОЛОДИЛЬНИК С

МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

KØLE-/FRYSESKAB

ZK 21/6 GO (ZLKI 261)

ZANUSSI

KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING

ÈÈÍÍÑÑÒÒÐÐÓÓÊÊÖÖÈÈßß ÏÏÎÎ ÝÝÊÊÑÑÏÏËËÓÓÀÀÒÒÀÀÖÖÈÈÈÈ

BRUGSANVISNING

NO

FI

SE

RU
DK

46

ÏÏååððååää óóññòòààííîîââêêîîéé èè èèññïïîîëëüüççîîââààííèèååìì ïïððèèááîîððàà ââííèèììààòòååëëüüííîî ïïððîî÷÷èèòòààééòòåå ääààííííóóþþ èèííññòòððóóêêööèèþþ.. ÎÎííàà ññîîääååððææèèòò
ïïððààââèèëëàà òòååõõííèèêêèè ááååççîîïïààññííîîññòòèè,, ïïîîëëååççííóóþþ èèííôôîîððììààööèèþþ èè ññîîââååòòûû.. ÅÅññëëèè ââûû ááóóääååòòåå èèññïïîîëëüüççîîââààòòüü ïïððèèááîîðð ââ
ññîîîîòòââååòòññòòââèèèè ññ ýýòòèèììèè èèííññòòððóóêêööèèÿÿììèè,, îîíí ááóóääååòò ííààääååææííîî ññëëóóææèèòòüü ââààìì ââ òòåå÷÷ååííèèåå ääîîëëããèèõõ ëëååòò..

Следующие символы помогут вам ориентироваться в инструкции:

ÒÒååõõííèèêêàà ááååççîîïïààññííîîññòòèè
Предостережения и информация, обозначенная этим символом, направлены на обеспечение

безопасности вашего прибора и вас.
СÑîîââååòòûû,, ïïîîëëååççííààÿÿ èèííôôîîððììààööèèÿÿ

ÝÝêêîîëëîîããèè÷÷ååññêêààÿÿ èèííôôîîððììààööèèÿÿ

ÐÐååêêîîììååííääààööèèèè
Под этим символом помещены рекомендации и полезная информация о продуктах и их

хранении.

RU

47

ÑÑîîääååððææààííèèåå

ÑÑîîääååððææààííèèåå

RU

ÂÂààææííààÿÿ èèííôôîîððììààööèèÿÿ ïïîî ááååççîîïïààññííîîññòòèè

..............................................................................................................................

4488

Общие сведения ...............................................................................................................................................................48

Меры предосторожности для детей ............................................................................................................................48

Меры безопасности при установке..............................................................................................................................48

Меры предосторожности для изобутана ....................................................................................................................48

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ääëëÿÿ ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ

..............................................................................................................................................

4499

Общие сведения ...............................................................................................................................................................49

Описание прибора, основные части ............................................................................................................................49

Использование прибора .................................................................................................................................................50

Включение....................................................................................................................................................................50

Установка температуры ............................................................................................................................................50

Как использовать холодильную камеру................................................................................................................51

Хранение продуктов в холодильнике ....................................................................................................................51

Время хранения и температура продуктов ..........................................................................................................51

Как использовать морозильную камеру .....................................................................................................................51

Замораживание...........................................................................................................................................................51

Хранение в морозильной камере...........................................................................................................................52

Как сделать кубики льда ...........................................................................................................................................52

Полезная информация и советы ...................................................................................................................................52

Полезные идеи...................................................................................................................................................................52

Как сэкономить энергию ..........................................................................................................................................52

Прибор и окружающая среда .................................................................................................................................53

Профилактика прибора ...................................................................................................................................................53

Размораживание.........................................................................................................................................................53

Регулярное мытье.......................................................................................................................................................53

Если вы не пользуетесь холодильником ...............................................................................................................55

Возможные неполадки....................................................................................................................................................55

Как сменить лампочку ...............................................................................................................................................55

Если что-то не работает.............................................................................................................................................55

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ääëëÿÿ óóññòòààííîîââùùèèêêàà

..............................................................................................................................................

5566

Технические данные.........................................................................................................................................................56

Установка прибора...........................................................................................................................................................57

Транспортировка, распаковка ................................................................................................................................57

Чистка............................................................................................................................................................................57

Расположение .............................................................................................................................................................57

Изменение направления открывания двери ........................................................................................................58

Электрическое подключение...................................................................................................................................59

ÒÒààááëëèèööàà ââððååììååííèè õõððààííååííèèÿÿ

..................................................................................................................................................

6600

ÃÃààððààííòòèèÿÿ èè òòååõõííèè÷÷ååññêêîîåå îîááññëëóóææèèââààííèèåå

.............................................................................................................................

6611

Гарантийные условия.......................................................................................................................................................61

Техническое обслуживание и запасные части ..........................................................................................................61

48

ÂÂààææííààÿÿ èèííôôîîððììààööèèÿÿ ïïîî ááååççîîïïààññííîîññòòèè

ÂÂààææííààÿÿ èèííôôîîððììààööèèÿÿ ïïîî ááååççîîïïààññííîîññòòèè

ÎÎááùùèèåå ññââååääååííèèÿÿ

Бережно храните данную инструкцию. При смене
владельца или переезде инструкция всегда должна
следовать вместе с прибором.

Прибор предназначен для хранения продуктов
питания, äëÿ применения áûòó только в
соответствии с данной инструкцией.

ÐÐååììîîííòò èè ððààááîîòòûû ïïîî òòååõõííèè÷÷ååññêêîîììóó îîááññëëóóææèèââààííèèþþ,,
ââêêëëþþ÷÷ààÿÿ ççààììååííóó êêààááååëëÿÿ ïïèèòòààííèèÿÿ,, ääîîëëææííûû
ïïððîîââîîääèèòòüüññÿÿ òòîîëëüüêêîî óóïïîîëëííîîììîî÷÷ååííííûûììèè
èèççããîîòòîîââèèòòååëëååìì ññååððââèèññííûûììèè ööååííòòððààììèè..

Для ремонта
следует использовать только запасные части,
поставляемые этими сервисными центрами. В
противном случае прибор может быть испорчен или
его использование может привести к травмам.

Прибор можно считать отключенным от сети лишь в
том случае, если его вилка вынута из розетки. Перед
тем, как приступить к чистке или техническому
обслуживанию прибора, обязательно вынимайте
вилку из розетки (не тяните за шнур). Если вам
сложно дотянуться до розетки, обесточьте прибор,
выключив электричество.

Электрический кабель нельзя удлиннять.
Не включайте холодильник, если внутренняя

лампочка не закрыта специальной крышкой.
При мытье не пользуйтесь острыми или твердыми

предметами, так как они могут повредить прибор.
Следите за тем, чтобы на панель управления и на

блок внутреннего освещения не попадала вода.
Если вы будете есть мороженое или использовать

лед непосредственно после извлечения из
морозильной камеры, вы можете получить ожоги от
холода.

Не следует повторно замораживать оттаявшие
продукты, их необходимо как можно скорее
употребить в пищу.

Храните готовые замороженные продукты в
соответствии с инструкциями изготовителя.

Не пытайтесь ускорить процесс разморозки с
помощью нагревательных электроприборов или
химических средств.

Не ставьте на пластиковые части горячие предметы
(например, чайник).

Не храните горючие газы или жидкости в
холодильнике. Есть опасность взрыва.

Не храните в морозильном отделении газированные
напитки, бутылки и банки с жидкостями.

Регулярно проверяйте состояние и чистите
отверстие äëÿ слива оттаявшей воды,
образующейся регулярно в холодильной камере.
Если это отверстие засорено, собравшаяся
оттаявшая вода вызовет повреждение прибора.

Только взрослые должны пользоваться
прибором. Не позволяйте детям играть с
прибором и его регуляторами.

Если вы намерены утилизировать отслуживший
свой срок прибор, выньте вилку из розетки,
отрежьте электрический кабель как можно
ближе к его входу в прибор и снимите дверь, во
избежание несчастного случая, при котором дети
во время игры могут оказаться запертыми внутри
или получить удар электрическим током.

ÌÌååððûû ïïððååääîîññòòîîððîîææííîîññòòèè ääëëÿÿ
ääååòòååéé

Не позволяйте детям играть с упаковкой прибора.
Игры с пластиковой пленкой могут привести к
удушью.

ÌÌååððûû ááååççîîïïààññííîîññòòèè ïïððèè
óóññòòààííîîââêêåå

Придвиньте прибор к стене во избежание
прикосновения к его нагревающимся частям
(компрессор, конденсатор) есть опасность
ожога.

При перемещении прибора, следите за тем,
чтобы вилка не была вставлена в электрическую
розетку.

Прибор должен быть установлен таким образом,
чтобы была обеспечена достаточная циркуляция
воздуха. В противном случае прибор может
перегреться. Чтобы обеспечить нормальную
вентиляцию, читайте соответствующий раздел
инструкции.

ÄÄëëÿÿ îîááååññïïåå÷÷ååííèèÿÿ ááååççîîïïààññííîîññòòèè ââààññ èè ââààøøååããîî

èèììóóùùååññòòââàà ññîîááëëþþääààééòòåå ïïððààââèèëëàà ääààííííîîéé
èèííññòòððóóêêööèèèè,, ïïîîññêêîîëëüüêêóó èèççããîîòòîîââèèòòååëëüü ííåå ííååññååòò
îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà óóùùååððáá,, ííààííååññååííííûûéé ââààìì ââ
ññëëóó÷÷ààåå ííååââûûïïîîëëííååííèèÿÿ ýýòòèèõõ èèííññòòððóóêêööèèéé..

RU

ÌÌååððûû ïïððååääîîññòòîîððîîææííîîññòòèè ääëëÿÿ
èèççîîááóóòòààííàà

ÏÏððååääóóïïððååææääååííèèåå

В качестве хладагента в приборе используется в
достаточной степени горючий и взрывоопасный
изобутан (R 600a).

Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия,
предусмотренные при установке прибора в ряду
кухонной мебели или при встраивании в шкаф, не
были ничем закрыты.

Íå используйте никаких механических
приспособлений или других средств для
ускорения размораживания кроме тех, которые
рекомендованы для этого изготовителем.

Контур циркуляции хладагента ни в коем случае
не должен быть поврежден.

Не используйте внутри холодильной камеры
никаких электрических приборов, если эта
возможность специально íå оговорена
изготовителем.

49

A

Á

ÎÎïïèèññààííèèåå ïïððèèááîîððàà,, îîññííîîââííûûåå ÷÷ààññòòèè

ÎÎááùùèèåå ññââååääååííèèÿÿ

Официальное обозначение прибора
«однокомпрессорный комбинированный холодильник
с морозильной камерой снизу». Прибор имеет
полностью отделенную от холодильника морозильную
камеру с отдельной дверью.

Прибор подходит для хранения замороженных и
глубоко замороженных продуктов питания,
самостоятельного замораживания продуктов в

количестве, указанном в инструкции, а также для
приготовления льда.

Прибор соответствует требованиям стандартов по
диапазону рабочих температур в соответствии с
климатическим классом.

Буквенное обозначение климатического класса
указано на табличке с техническими данными
внутри холодильной камеры

.

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ääëëÿÿ ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ääëëÿÿ ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ

12. Регулируемые ножки

13. Отделение для сливочного масла

14. Лоток для яиц

15. Дверная полка

16. Уплотнение двери

17. Полка для бутылок

18. Лоток для льда

19. Конденсатор

20. Выводная трубка для оттаявшей воды

21. Прокладка

22. Лоток испарителя

23. Компрессор

24. Ролики

А - Xолодильная камера
Б - Mорозильная камера

1. Верхняя крышка

2. Блок освещения с термостатом

3. Стеклянная полка

4. Емкость для сбора оттаявшей воды

5. Стеклянная полка

6. Ящики для овощей

7. Табличка с техническими данными

8. Морозильное отделение

9. Ящик для хранения

10. Отверстие для слива оттаявшей воды

11. Вентиляционная решетка

RU

50

ÈÈññïïîîëëüüççîîââààííèèåå ïïððèèááîîððàà

ÂÂêêëëþþ÷÷ååííèèåå

Поместите аксессуары внутрь прибора и затем
включите его в сеть. Чтобы начался процесс
охлаждения, поверните регулятор управления
(расположен справа в холодильной камере) от
отметки 0 по часовой стрелке к цифрам. В
положении 0 прибор не работает.

В следующем параграфе изложены инструкции по
установке температуры.

ÓÓññòòààííîîââêêàà òòååììïïååððààòòóóððûû

Регулируемый термостат автоматически прерывает
работу прибора на некоторое время в зависимости от
установки, а затем работа прибора возобновляется
для поддержания нужной температуры.

Поворот регулятора к большим значениям сделает
охлаждение более интенсивным.

Для обеспечения в морозильной камере температуры

-18 °С и ниже следует установить термостат на цифру
3. При этом температура в холодильнике
автоматически установится на +5 °С или ниже. Обычно
установка термостата в положение 3 подходит для
ежедневного использования прибора.

Температура в холодильнике зависит не только от
положения термостата, но и от температуры
окружающей среды, частоты открывания дверцы
холодильника и количества только что положенных и
еще не охлажденных продуктов и от других факторов.

ÏÏððèè óóññòòààííîîââêêåå òòååððììîîññòòààòòàà ââ ïïîîëëîîææååííèèåå 55 ((ííàà

ììààêêññèèììóóìì)) ââ ññëëóó÷÷ààåå óóââååëëèè÷÷ååííèèÿÿ ííààããððóóççêêèè ííàà

ïïððèèááîîðð,, ííààïïððèèììååðð,, ââîî ââððååììÿÿ ææààððûû

-- êêîîììïïððååññññîîðð ììîîææååòò ððààááîîòòààòòüü ïïîîññòòîîÿÿííííîî.. ÝÝòòîî ííåå
ââûûççîîââååòò ííèèêêààêêîîããîî ññááîîÿÿ ââ ððààááîîòòåå ïïððèèááîîððàà..

RU

ÊÊààêê èèññïïîîëëüüççîîââààòòüü õõîîëëîîääèèëëüüííóóþþ êêààììååððóó

Для нормального охлаждения необходимо

обеспечить внутреннюю циркуляцию воздуха.
Поэтому не следует закрывать все поверхности полок
бумагой или лотками и т.п.

ÍÍåå êêëëààääèèòòåå ââ õõîîëëîîääèèëëüüííèèêê ããîîððÿÿ÷÷èèåå ïïððîîääóóêêòòûû..

ÏÏóóññòòüü îîííèè ååññòòååññòòââååííííûûìì îîááððààççîîìì îîññòòûûííóóòò ääîî
êêîîììííààòòííîîéé òòååììïïååððààòòóóððûû.. ÒÒààêêèèìì îîááððààççîîìì ììîîææííîî
èèççááååææààòòüü îîááèèëëüüííîîããîî îîááððààççîîââààííèèÿÿ èèííååÿÿ..

ÏÏððîîääóóêêòòûû ììîîããóóòò îîááììååííèèââààòòüüññÿÿ ççààïïààõõààììèè..

ÍÍååîîááõõîîääèèììîî óóïïààêêîîââààòòüü ïïððîîääóóêêòòûû ââ
ççààêêððûûââààþþùùèèååññÿÿ ååììêêîîññòòèè èèëëèè ââ ööååëëëëîîôôààííîîââûûåå ïïààêêååòòûû,,
ààëëþþììèèííèèååââóóþþ ôôîîëëüüããóó,, ââîîùùååííóóþþ ááóóììààããóó èèëëèè ïïëëååííêêóó,,
ïïððååææääåå ÷÷ååìì ïïîîììååññòòèèòòüü èèõõ ââ õõîîëëîîääèèëëüüííèèêê..  òòààêêîîìì ââèèääåå
ïïððîîääóóêêòòûû ññîîõõððààííÿÿòò ññââîîþþ ââëëààããóó,, ííààïïððèèììååðð,, îîââîîùùèè ííåå
ââûûññîîõõííóóòò èè ííåå ïïîîââÿÿííóóòò ÷÷ååððååçç ííååññêêîîëëüüêêîî ääííååéé..