Page 1
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD NA OBSLUHU
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ
MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
KOMBINACE CHLADNIÈKA-MRAZNIÈKA
CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA
KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA
HÛTÕ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ
COMBINA FRIGORIFICA
ZK 21/11 ATO (ZLKI 302)
ZANUSSI
200365655 KE/Za/150. (04.)
RO
HU
SK
PL
CZ
Page 2
14
PPLL
Przed instalacj¹ i uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Zawiera ona
wiele cennych wskazówek i rad dotycz¹cych prawid³owej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Pañstwa
ch³odziarki.
Poni¿sze symbole pozwol¹ Pañstwu znaleæ potrzebne informacje:
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Przestrzeganie informacji i ostrze¿eñ oznaczonych tym symbolem sprzyja bezpieczeñstwu urz¹dzenia i u¿ytkownika.
Praktyczne wskazówki
Wskazówki dotycz¹ce ochrony rodowiska
Porady
Tym symbolem s¹ oznaczone praktyczne rady zwi¹zane z ¿ywnoci¹ i sposobami jej przechowywania.
Spis treci
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa................15
Wskazówki ogólne .............................................15
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa dzieci ........15
Wskazówki bezpieczeñstwa dotycz¹ce instalacji ....15
Wskazówki bezpieczeñstwa - czynnik ch³odniczy
izobutan ...........................................................15
Wskazówki dla u¿ytkownika ...............................16
Wskazówki ogólne .............................................16
Opis urz¹dzenia i jego g³ównych elementów...........16
Panel steruj¹cy ...............................................17
Eksploatacja urz¹dzenia .....................................17
W³¹czenie urz¹dzenia ......................................17
Ustawienie i regulacja temperatury ....................17
Eksploatacja komory ch³odziarki .......................17
Wskazówki dotycz¹ce przechowywania ¿ywnoci 18
Czas przechowywania produktów, temperatura ...18
Eksploatacja zamra¿arki .....................................18
Zamra¿anie ¿ywnoci .........................................18
Przechowywanie mro¿onek ..............................18
Przygotowanie kostek lodu ...............................18
Praktyczne rady i wskazówki ...............................18
Wskazówki i porady ...........................................19
Oszczêdzanie energii ......................................19
Urz¹dzenie i rodowisko naturalne ....................19
Konserwacja .....................................................19
Odmra¿anie ...................................................19
Przerwy w u¿ytkowaniu ch³odziarki .......................20
Usuwanie usterek ..............................................20
Wymiana ¿arówki ............................................20
Co zrobiæ, je¿eli urz¹dzenie nie dzia³a ...................20
Wskazówki dla instalatora...................................22
Dane techniczne ...............................................22
Instalacja urz¹dzenia ..........................................22
Transport i rozpakowanie .................................22
Czyszczenie ..................................................22
Ustawienie .....................................................22
Zmiana kierunku otwierania drzwi ......................23
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego .............24
Tabela czasu przechowywania ¿ywnoci (1) ........24
Tabela czasu przechowywania ¿ywnoci (2) .......25
Gwarancja i serwis .............................................25
Serwis i czêci zamienne .................................25
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
Grupa Electrolux jest najwiêkszym na wiecie producentem zmechanizowanych urz¹dzeñ
przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad 55
milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe
i kosiarki do trawy) o ³¹cznej wartoci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach wiata.
Page 3
15
Wskazówki ogólne
Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ, aby móc z niej
skorzystaæ w ka¿dej chwili skorzystaæ lub przekazaæ
w przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia.
Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania
¿ywnoci w warunkach gospodarstwa domowego.
U¿ywanie w innych celach mo¿e spowodowaæ
uszkodzenie i/lub cofniêcie gwarancji.
Wszelkie naprawy (tak¿e reperacja lub wymiana
przewodu zasilaj¹cego) mog¹ byæ wykonywane
wy³¹cznie przez personel autoryzowanych
zak³adów serwisowych. Czynnoci naprawcze
wykonywane przez osoby nieuprawnione mog¹
spowodowaæ sytuacje niebezpieczne dla
u¿ytkownika lub uszkodzenie urz¹dzenia.
Urz¹dzenie od³¹cza siê od zasilania elektrycznego
poprzez wyjêcie wtyczki przewodu z gniazdka (nie
ci¹gn¹æ za przewód). Nale¿y to zrobiæ zawsze przed
myciem lub konserwacj¹ urz¹dzenia.
Przewodu zasilaj¹cego nie nale¿y przed³u¿aæ.
Nale¿y upewniæ siê, ¿e przewód zasilaj¹cy nie
jest zgnieciony lub uszkodzony przez tyln¹
ciankê ch³odziarki/zamra¿arki.
- Zniszczony przewód zasilaj¹cy mo¿e ulec
przegrzaniu i zapaleniu.
Nie stawiaæ ciê¿kich przedmiotów lub
ch³odziarki/zamra¿arki na przewodzie zasilaj¹cym.
- Istnieje ryzyko zwarcia i po¿aru.
Nie ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy wyjmuj¹c go z
gniazdka, zw³aszcza podczas wysuwania
ch³odziarki/zamra¿arki z wnêki.
- Zniszczenie przewodu mo¿e spowodowaæ zwarcie,
po¿ar lub pora¿enie elektryczne.
- Zniszczony przewód zasilaj¹cy mo¿e byæ
wymieniony wy³¹cznie przez uprawnionego
technika z autoryzowanego serwisu.
Nie wk³adaæ wtyczki przewodu zasilaj¹cego do
obluzowanego gniazdka.
- Istnieje ryzyko po¿aru lub pora¿enia elektrycznego.
Nie nale¿y uruchamiaæ urz¹dzenia, je¿eli blok
owietleniowy nie jest przykryty odpowiedni¹ os³onk¹.
Do czyszczenia, odmra¿ania i wyjmowania mro¿onek
nie nale¿y u¿ywaæ ostrych narzêdzi, gdy¿ mog¹ one
uszkodziæ urz¹dzenie.
Nale¿y zachowaæ ostro¿noæ przy wk³adaniu i
wyjmowaniu p³ynów, aby nie zala³y one czujnika
temperatury i bloku owietleniowego.
Nie nale¿y spo¿ywaæ lodów lub kostek lodu
bezporednio po wyjêciu z komory zamra¿ania.
Raz rozmro¿one artyku³y ¿ywnociowe nie nadaj¹ siê
do ponownego zamro¿enia. Nale¿y je spo¿yæ tak
szybko, jak to mo¿liwe.
Mro¿onki nale¿y przechowywaæ zgodnie z instrukcj¹
producenta produktu.
Nie nale¿y przyspieszaæ procesu odmra¿ania za
pomoc¹ urz¹dzeñ elektrycznych lub rodków
chemicznych.
Nie nale¿y wstawiaæ do wnêtrza urz¹dzenia naczyñ z
gor¹cymi potrawami.
W urz¹dzeniu nie nale¿y przechowywaæ
³atwopalnych cieczy lub gazów, gdy¿ mog¹ one
eksplodowaæ.
W komorze zamra¿ania nie wolno przechowywaæ
napojów gazowanych, napojów i owoców w butelkach.
Otwór odp³ywowy nale¿y regularnie sprawdzaæ i
czyciæ. Je¿eli otwór nie bêdzie czyszczony, bêdzie
siê w nim gromadzi³a woda, co mo¿e spowodowaæ
uszkodzenie.
Wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa dzieci
Nie nale¿y zezwalaæ dzieciom na zabawê elementami
opakowania. Istnieje ryzyko uduszenia siê !
Urz¹dzenie jest przeznaczone do obs³ugi przez
osoby doros³e. Nie zezwalaæ dzieciom na zabawê
urz¹dzeniem lub jego elementami steruj¹cymi.
Przy usuwaniu zu¿ytego urz¹dzenia z gospodarstwa
domowego nale¿y odci¹æ przewód zasilaj¹cy i zdj¹æ
drzwi, aby zapobiec zamkniêciu siê dzieci wewn¹trz
urz¹dzenia lub pora¿eniu elektrycznemu.
Wskazówki bezpieczeñstwa
dotycz¹ce instalacji
Urz¹dzenie musi staæ ty³em do ciany tak, aby
nagrzewaj¹ce siê elementy (np. sprê¿arka)nie
dotyka³y jej.
Podczas przesuwania urz¹dzenia nale¿y zwróciæ
uwagê, czy wtyczka przewodu zasilaj¹cego zosta³a
wyjêta z gniazdka.
Zwróciæ uwagê, czy urz¹dzenie nie stoi na
przewodzie zasilaj¹cym.
Urz¹dzenie musi mieæ zapewnion¹ prawid³ow¹
wentylacjê, aby nie dopuciæ do przegrzania.
Postêpowaæ zgodnie ze wskazówkami dotycz¹cymi
instalacji.
Wskazówki bezpieczeñstwa czynnik ch³odniczy izobutan
Uwaga:
Urz¹dzenie zawiera czynnik ch³odniczy - izobutan
(R 600a), który w wiêkszych stê¿eniach jest
³atwopalny i mo¿e wybuchn¹æ.
Otwory wentylacyjne urz¹dzenia nie mog¹ byæ
zakryte lub zanieczyszczone.
Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych urz¹dzeñ lub rodków do
przyspieszania odmra¿ania urz¹dzenia, z wyj¹tkiem
tych, które zaleca producent.
Nie dopuciæ do uszkodzenia uk³adu ch³odniczego.
Do wnêtrza urz¹dzenia nie wolno wk³adaæ ¿adnych
urz¹dzeñ elektr ycznych, za wyj¹tkiem tych, które
zaleca producent.
Wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji
obs³ugi nale¿y bezwzglêdnie przestrzegaæ ze
wzglêdu na bezpieczeñstwo u¿ytkownika i
urz¹dzenia. W przypadku ich nieprzestrzegania
producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
powsta³e szkody i ich konsekwencje.
PPLL
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Page 4
16
PPLL
Wskazówki ogólne
Urz¹dzenie, które Pañstwo zakupili jest domow¹
ch³odziarko-zamra¿ark¹ z dwiema sprê¿arkami i
zamra¿ark¹, znajduj¹c¹ siê w dolnej czêci urz¹dzenia.
Urz¹dzenie posiada dwa oddzielne uk³ady ch³odnicze i
drzwiczki, co oznacza, ¿e obie komory mog¹ pracowaæ
oddzielnie. Urz¹dzenie s³u¿y do przechowywania
mro¿onej ¿ywnoci (w ci¹gu czasu okrelonego przez
producenta), zamra¿ania wie¿ej ¿ywnoci (w iloci
okrelonej w instrukcji obs³ugi) oraz robienia kostek lodu.
Urz¹dzenie spe³nia wymagania norm dotycz¹cych
warunków klimatycznych. Symbol oznaczaj¹cy klasê
klimatyczn¹ znajduje siê na tabliczce znamionowej.
A - Ch³odziarka
B - Zamra¿arka
1. Maskownica z panelem steruj¹cym
a) Czerwona lampka kontrolna
b) ¯ó³ta lampka kontrolna
c) Prze³¹cznik pracy ci¹g³ej (szybkie mro¿enie)
d) Zielona lampka kontrolna
e) Pokrêt³o termostatu zamra¿arki
f) Zielona lampka kontrolna
g) Pokrêt³o termostatu ch³odziarki
2. Zespó³ owietleniowy
3. Szklana pó³ka
4. Zbiornik wody pochodz¹cej z odmra¿ania
5. Szklana pó³ka
6. Pojemniki na warzywa
7. Tabliczka znamionowa
8. Komora zamra¿ania
9. Komora przechowywania mro¿onek
10. Ujcie wody pochodz¹cej z odmra¿ania
11. Dolna maskownica
12. Nó¿ka regulacyjna
13. Pojemnik na mas³o
14. Pojemnik na jaja
15. Pó³ka na drzwi
16. Uszczelka drzwi
17. Pó³ka na butelki
18. Pojemnik na lód
19. Skraplacz
20. Rurka odprowadzaj¹ca wodê z odmra¿ania
21. Ogranicznik
22. Zbiornik kondensacyjny
23. Sprê¿arka ch³odziarki
24. Sprê¿arka zamra¿arki
25. Kó³ka
Wskazówki dla u¿ytkownika
Opis urz¹dzenia i jego g³ównych elementów
Page 5
17
Panel steruj¹cy
Obs³uga elementów panelu steruj¹cego jest opisana w
kolejnych rozdzia³ach instrukcji obs³ugi.
Elementy panelu:
a) Czerwona lampka kontrolna
W³¹czenie i wy³¹czenie lampki jest uzale¿nione od
temperatury panuj¹cej w komorze zamra¿ania.
Lampka jest podwietlona przez chwilê po
uruchomieniu zamra¿arki, w³o¿eniu wie¿ej ¿ywnoci
oraz zmianie po³o¿enia termostatu (przy ustawieniu
ni¿szej temperatury).
Lampka jest podwietlona stale, gdy temperatura
wewn¹trz zamra¿arki jest zbyt wysoka (z powodu
w³o¿enia zbyt du¿ej iloci ciep³ej ¿ywnoci,
pozostawienia otwartych drzwi przez d³u¿szy czas,
nieprawid³ owego dolegania uszczelki) lub
sygnalizuje usterkê zamra¿arki.
b) ¯ó³ta lampka kontrolna
Lampka jest podwietlona, gdy w³¹czono prze³¹cznik
(c).
c) Prze³¹cznik pracy ci¹g³ej (szybkie mro¿enie)
Po w³¹czeniu prze³¹cznika sprê¿arka zamra¿arki
pracuje w sposób ci¹g³y, co gwarantuje utrzymanie
niskiej temperatur y, niezbêdnej do zamro¿enia
¿ywnoci.
Jeli prze³¹cznik jest wy³¹czony, prac¹ zamra¿arki
steruje termostat.
d) Zielona lampka kontrolna
Lampka wieci siê, gdy urz¹dzenie jest zasilane
(wtyczka przewodu zasilaj¹cego jest w³o¿ona do
gniazdka).
e) Pokrêt³o termostatu zamra¿arki
S³u¿y do ustawiania i zmiany temperatury wewn¹trz
komory zamra¿arki.
f) Zielona lampka kontrolna
Lampka wieci siê, gdy urz¹dzenie jest zasilane
(wtyczka przewodu zasilaj¹cego jest w³o¿ona do
gniazdka).
g) Pokrêt³o termostatu ch³odziarki
S³u¿y do ustawiania i zmiany temperatury wewn¹trz
komory ch³odziarki.
Eksploatacja urz¹dzenia
W³¹czenie urz¹dzenia
Wtyczkê przewodu zasilaj¹cego w³o¿yæ do gniazdka.
Zielona lampka kontrolna jest podwietlona, sygnalizuj¹c
pod³¹czenie urz¹dzenia.
Ch³odziarka:
Obróciæ pokrêt³o termostatu w prawo (poza po³o¿enie
0). Pozycja 0 oznacza, ¿e komora ch³odziarki jest
wy³¹czona.
Zamra¿arka:
Obróciæ pokrêt³o termostatu w prawo.
Czerwona lampka kontrolna jest podwietlona, sprê¿arka
rozpoczyna pracê i ch³odzenie. Pozycja 0 oznacza, ¿e
komora zamra¿arki jest wy³¹czona.
Po osi¹gniêciu zadanej temperatury czerwona lampka
ganie. W komorze zamra¿arki mo¿na przechowywaæ
mro¿onki.
Ustawienie i regulacja temperatury
Sterownik termostatu automatycznie przerywa pracê
urz¹dzenia na pewien czas (uzale¿niony od ustawienia
temperatury) i wznawia j¹ po przywróceniu po¿¹danej
temperatury.
Ch³odziarka:
Na pokrêtle termostatu znajduj¹ siê oznaczenia
numeryczne, którym przyporz¹dkowano poziomy
ch³odzenia. Pozwalaj¹ one na wybór stopnia ch³odzenia
zgodnie z preferencjami u¿ytkownika. Obróciæ pokrêt³o w
kierunku wy¿szych oznaczeñ numerycznych, aby
zwiêkszyæ stopieñ ch³odzenia (obni¿yæ temperaturê).
Temperatura w komorze ch³odziarki mieci siê w zakresie
0 - +10°C.
Zamra¿arka:
Pokrêt³o termostatu zamra¿arki znajduje siê na
maskownicy urz¹dzenia. Zmiany temperatury dokonuje
siê poprzez obracanie pokrêt³a. W zamra¿arce powinna
panowaæ temperatura -18C.
Obracaj¹c pokrêt³o termostatu w prawo obni¿a siê
temperaturê, a w lewo podwy¿sza.
Na temperaturê panuj¹c¹ wewn¹trz urz¹dzenia ma wp³yw
nie tylko pozycja, w której ustawiono pokrêt³o, lecz tak¿e
temperatura otoczenia, czêstotliwoæ otwierania drzwi
oraz objêtoæ wk³adanej jednorazowo wie¿ej ¿ywnoci
itp.
Przy maksymalnym ustawieniu, np. w pozycji
6 (podczas upa³ów), sprê¿arka mo¿e
pracowaæ ci¹gle. Nie spowoduje to uszkodzenia
urz¹dzenia.
Eksploatacja komory ch³odziarki
Prawid³owa praca urz¹dzenia jest uzale¿niona od
odpowiedniej wentylacji. Dlatego nie zaleca siê
przykrywania ca³ej powierzchni pó³ek papierem, tacami itp.
Do ch³odziarki nie wolno wstawiaæ gor¹cych
produktów. Nale¿y je uprzednio sch³odziæ do
temperatury pokojowej. W ten sposób unikniecie
Pañstwo powstawania nadmiernej iloci szronu
wewn¹trz urz¹dzenia.
PPLL
S
0
6
5
0
1
6
4
2
5
3
1
4
2
3
!
S
ABCD E F G
0
6
5
1
4
2
3
0
6
1
2
5
3
4
Page 6
18
Produkty mog¹ przyjmowaæ zapachy innych
artyku³ów. Dlatego zalecamy
przechowywanie ¿ywnoci w zamykanych
pojemnikach lub opakowanie ich w foliê plastikow¹
albo aluminiow¹. W ten sposób produkty zachowaj¹
swoj¹ wilgotnoæ (np. warzywa nie wyschn¹ po kilku
dniach).
Wskazówki dotycz¹ce przechowywania
¿ywnoci
Produkty ¿ywnociowe nale¿y rozmieszczaæ zgodnie z
podanymi poni¿ej wskazówkami:
1. Dania gotowe, potrawy w naczyniach, wie¿e
miêso, napoje, wêdliny
2. Mleko i nabia³
3. Owoce, warzywa, sa³atki
4. Ser, mas³o
5. Jaja
6. Jogurty, mietana
7. Ma³e butelki z napojami
8. Du¿e butelki z napojami
Czas przechowywania produktów,
temperatura
Przedstawione na ostatnich stronach instrukcji tabele
zawieraj¹ informacje o czasie przechowywania wie¿ej
¿ywnoci i mro¿onek.
Czasu przechowywania nie mo¿na dok³adnie okreliæ z
góry, gdy¿ jest to uzale¿nione od stopnia wie¿oci
produktu oraz jego wczeniejszego przechowywania.
Dlatego podane przez nas wartoci maj¹ charakter
wy³¹cznie orientacyjny.
Nale¿y zwracaæ uwagê, aby czas miêdzy kupnem
mro¿onek, a w³o¿eniem ich do komory zamra¿ania by³ jak
najkrótszy (rozmro¿ona ¿ywnoæ nie nadaje siê do
powtórnego zamro¿enia).
Je¿eli nie zamierzacie Pañstwo wk³adaæ do komory
zamra¿ania w³anie kupionych mro¿onek, mo¿na je
zostawiæ w ch³odziarce na 1 dzieñ (nadaj¹ siê do
natychmiastowego spo¿ycia po rozmro¿eniu).
Eksploatacja zamra¿arki
Zamra¿anie ¿ywnoci
Produkty nale¿y zamra¿aæ w szufladzie do mro¿enia, po
odpowiednim przygotowaniu.
Wcisn¹æ prze³¹cznik mro¿enia (oznaczony jako c, ¿ó³ta
lampka kontrolna zostanie podwietlona) 4 godziny przed
w³o¿eniem ma³ej iloci ¿ywnoci, a 24 godziny przed
w³o¿eniem wiêkszej iloci ¿ywnoci w celu zamro¿enia.
Przez ten czas sprê¿arka zamra¿arki bêdzie pracowa³a
stale tak, aby osi¹gn¹æ temperaturê konieczn¹ do
zamro¿enia ¿ywnoci. W³o¿yæ wie¿e produkty tak, aby
nie dotyka³y mro¿onek. Odczekaæ ok. 24 godziny
Nastêpnie wycisn¹æ prze³¹cznik mro¿enia (¿ó³ta lampka
kontrolna zganie), a urz¹dzenie bêdzie pracowa³o tak
jak poprzednio.
Nie zamra¿aæ jednoczenie ¿ywnoci o wadze
wiêkszej od maksymalnej wartoci, podanej w
Danych technicznych. W przeciwnym razie
produkty nie zamarzn¹ ca³kowicie oraz mog¹
straciæ konsystencjê, smak i zapach.
Nie zamra¿aæ kostek lodu podczas zamra¿ania
wie¿ej ¿ywnoci, gdy¿ zmniejsza siê wtedy
zdolnoæ zamra¿ania urz¹dzenia.
Przechowywanie mro¿onek
Zalecamy przechowywanie produktów po zamro¿eniu w
komorach (koszykach) do ¿ywnoci, zwalniaj¹c w ten
sposób miejsce dla nastêpnej ¿ywnoci przeznaczonej
do mro¿enia.
Nale¿y przestrzegaæ terminów przydatnoci do
spo¿ycia wskazanych przez producentów. Czas
przechowywania mro¿onek domowych umieszczony jest
na wewnêtrznych drzwiach zamra¿arki. Symbole
oznaczaj¹ rodzaje ¿ywnoci, a cyfry - maksymalny czas
przechowywania w miesi¹cach.
Mro¿enie ¿ywnoci, która uleg³a wczeniej
rozmro¿eniu nie jest zalecane. Radzimy spo¿yæ te
produkty jak najszybciej.
Przygotowanie kostek lodu
Nape³niæ wod¹ pojemnik na kostki lodu, który znajduje
siê na wyposa¿eniu urz¹dzenia i wstawiæ do komory
zamra¿ania. Zwil¿enie spodniej strony pojemnika oraz
ustawienie pokrêt³a termostatu w najwy¿szej pozycji
skróci czas przygotowania. Po zamro¿eniu kostek nale¿y
przywróciæ poprzednie ustawienie termostatu.
Gotowe kostki lodu mo¿na wyj¹æ z pojemnika pod
bie¿¹c¹ wod¹ lub np. uderzaj¹c w pojemnik. Je¿eli
pojemnik przymarznie do cianek komory nie nale¿y go
usuwaæ za pomoc¹ ostrych przedmiotów (no¿a), gdy¿
mo¿na uszkodziæ urz¹dzenie.
Praktyczne rady i wskazówki
Pó³ki s³u¿¹ do przechowywania ¿ywnoci i mo¿na
zmieniaæ ich po³o¿enie po otwarciu drzwi (k¹t 90)
zgodnie z indywidualnymi potrzebami u¿ytkownika.
Po otwarciu i zamkniêciu drzwi zamra¿arki wytwarza
siê cinienie (z powodu niskiej temperatury). Po
zamkniêciu drzwi nale¿y odczekaæ przynajmniej 2-3
minuty, jeli zechc¹ Pañstwo je otworzyæ ponownie
(do czasu wyrównania poziomu cinieñ).
Nale¿y zwracaæ uwagê na ustawienie termostatu,
gdy¿ temperatura wewn¹trz zamra¿arki nie powinna
spaæ poni¿ej -18 °C (wy¿sza temperatura powoduje
szybsz¹ utratê w³aciwoci od¿ywczych i smakowych
produktów).
PPLL
4
1
2
3
5
6
7
8
Page 7
19
Nale¿y regularnie upewniaæ siê, czy urz¹dzenie
pracuje prawid³owo, gdy¿ w ten sposób bêdzie
mo¿na w miarê szybko wyeliminowaæ usterkê i nie
dopuciæ do popsucia siê ¿ywnoci.
Wskazówki i porady
W tym rozdziale znajdziecie Pañstwo praktyczne
wskazówki dotycz¹ce eksploatacji urz¹dzenia w sposób
energooszczêdny i przyjazny rodowisku.
Oszczêdzanie energii
Upewniæ siê, ¿e sprê¿arka i skraplacz maj¹
odpowiedni¹ wentylacjê. Nie nale¿y przykrywaæ
kratek wentylacyjnych itp.
Szczelnie opakowane produkty powoduj¹ mniejszy
przyrost niepotrzebnego szronu.
Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi d³u¿ej, ni¿ to
konieczne. Nie otwieraæ drzwi z nadmiern¹
czêstotliwoci¹.
P³yny nale¿y przechowywaæ w zamkniêtych
pojemnikach.
Przed w³o¿eniem do ch³odziarki napojów i ¿ywnoci
nale¿y och³odziæ je do temperatury pokojowej.
Skraplacz urz¹dzenia nale¿y utrzymywaæ w czystoci.
Urz¹dzenie i rodowisko naturalne
Urz¹dzenie, jego materia³y izolacyjne oraz uk³ad
ch³odniczy nie zawieraj¹ gazów, które mog¹ ujemnie
wp³ywaæ na warstwê ozonow¹. Zu¿yte urz¹dzenia nie
mog¹ byæ wyrzucane i sk³adowane wraz z innymi
odpadami przemys³owymi. Zachowaæ ostro¿noæ, aby
nie uszkodziæ uk³adu ch³odz¹cego z ty³u urz¹dzenia.
Informacji o punktach zbiórki mo¿na zasiêgn¹æ u w³adz
lokalnych.
Materia³y u¿yte do produkcji i oznaczone symbolem
nadaj¹ siê do powtórnego przetworzenia.
Konserwacja
Odmra¿anie
Ciekn¹ca po wewnêtrznych ciankach urz¹dzenia woda
zamienia siê w szron lub lód.
Gromadz¹cy siê szron i lód maj¹ w³aciwoci izoluj¹ce, w
zwi¹zku z tym obni¿a siê efektywnoæ ch³odzenia
podczas, gdy temperatura i zu¿ycie energii wzrastaj¹.
Narastaj¹cy szron utrudnia otwieranie drzwi komory
zamra¿ania.
Ten typ urz¹dzenia posiada funkcjê automatycznego
odmra¿ania p³yty ch³odz¹cej, co nie wymaga ¿adnej
ingerencji zewnêtrznej. System kontroli regularnie
przerywa pracê sprê¿arki na d³u¿szy lub krótszy okres
czasu (przerywaj¹c tak¿e ch³odzenie). Wtedy
temperatura wewn¹trz ch³odziarki wzrasta i ma miejsce
proces odmra¿ania.
Topniej¹cy szron sp³ywa poprzez otwór odp³ywowy do
pojemnika na skropliny znajduj¹cego siê tu¿ nad
sprê¿ark¹ i odparowuje w wyniku zgromadzonego ciep³a.
Otwór odp³ywowy nale¿y regularnie
sprawdzaæ i czyciæ, aby nie dopuciæ do
zatkania. W przypadku zatkania siê otworu
topniej¹ce kryszta³ki lodu bêd¹ blokowa³y otwór i
nieprawid³owe dzia³anie urz¹dzenia.
Otwór odp³ywowy nale¿y czyciæ do³¹czon¹ przetyczk¹.
Nie powinna ona znajdowaæ siê na sta³e w otworze.
Najczêstsz¹ przyczyn¹ zatykania siê otworu s¹ resztki
papieru, w który zawiniêto produkty spo¿ywcze. Mog¹
one przylgn¹æ do tylnej cianki urz¹dzenia i dostaæ siê do
otworu, blokuj¹c go. Dlatego prosimy o zwrócenie uwagi
i nie pozostawianie wewn¹trz urz¹dzenia kawa³ków
papieru.
W niektórych warunkach, np. podczas upa³ów,
sprê ¿arka pracuje stale. Wtedy funkcja
automatycznego odmra¿ania jest nieefektywna.
Pozostaj¹ce po odmra¿aniu kawa³ki lodu lub szronu na
wewnêtrznej tylnej ciance urz¹dzenia s¹ zjawiskiem
normalnym.
Komora zamra¿ania nie mo¿e byæ wyposa¿ona w funkcjê
automatycznego odmra¿ania, gdy¿ mro¿onki nie
wytrzyma³yby temperatury topnienia. Dlatego do
urz¹dzenia do³¹czylimy plastikow¹ skrobaczkê, która
s³u¿y do usuwania szronu i lodu pokrywaj¹cego cianki
komory oraz uszczelki.
Taca pokazana na rysunku nie nale¿y do wyposa¿enia
urz¹dzenia.
Je¿eli warstwy szronu nie bêdzie ju¿ mo¿na usun¹æ
skrobaczk¹, nale¿y ca³kowicie odmroziæ komorê
zamra¿ania (przeciêtnie 2-3 razy w roku).
Wyj¹æ wszystkie produkty z obydwu komór. Zawin¹æ je w
kilka warstw gazet lub materia³u i z³o¿yæ w jak
najch³odniejszym miejscu na czas odmra¿ania.
Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego, a obie
pary drzwi pozostawiæ otwarte.
PPLL
Page 8
20
Umyæ urz¹dzenie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w
niniejszej instrukcji obs³ugi.
Wycieraæ sp³ywaj¹c¹ wodê delikatn¹ szmatk¹ lub g¹bk¹.
Pod otwór odp³ywowy podstawiæ odpowiednio wysokie
naczynie (miska na rysunku nie nale¿y do wyposa¿enia
urz¹dzenia).
Po odmro¿eniu wytrzeæ wnêtrze urz¹dzenia do sucha.
Pod³¹czyæ do zasilania elektrycznego i w³o¿yæ produkty.
Zalecamy ustawienie termostatu urz¹dzenia w
najwy¿szych pozycjach i zapewnienie w ten sposób
odpowiedniej dla produktów temperatury w najkrótszym
czasie.
Regularne mycie
Zalecamy regularne mycie wnêtrza urz¹dzenia co 3-4
tygodnie. Nie nale¿y u¿ywaæ chemicznych rodków
czyszcz¹cych lub myd³a.
Urz¹dzenie nale¿y od³¹czyæ od zasilania elektrycznego,
wyczyciæ letni¹ wod¹ i wysuszyæ delikatn¹ szmatk¹.
Ciep³¹ wod¹ umyæ tak¿e uszczelkê magnetyczn¹ drzwi.
Po oczyszczeniu pod³¹czyæ urz¹dzenie do zasilania
elektrycznego.
Ze wzglêdów praktycznych zalecamy czyszczenie i
odmra¿anie urz¹dzenia w tym samym czasie.
Kurz i inne zanieczyszczenia gromadz¹ce siê w tylnej
czêci ch³odziarki, na skraplaczu, nale¿y usuwaæ raz lub
dwa razy w roku.
Przerwy w u¿ytkowaniu ch³odziarki
Je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie u¿ywane przez d³u¿szy okres
czasu nale¿y:
Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego.
Wyj¹æ wszystkie produkty spo¿ywcze.
Odmroziæ i wyczyciæ wnêtrze urz¹dzenia wed³ug
podanych wczeniej wskazówek.
Zostawiæ otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu
nieprzyjemnego zapachu.
Usuwanie usterek
Wymiana ¿arówki
Aby wymieniæ ¿arówkê (np. po przepaleniu) nale¿y:
Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego.
Odkrêciæ os³onê bloku owietleniowego, a nastêpnie zdj¹æ
os³onê w kierunku strza³ki. (typ ¿arówki: Mignon 322,
230 V, 15 W, E 14)
Po wymianie ¿arówki za³o¿yæ os³onê bloku
owietleniowego i pod³¹czyæ urz¹dzenie do zasilania
elektrycznego.
Brak owietlenia we wnêtrzu ch³odziarki nie wp³ywa
ujemnie na pracê urz¹dzenia.
Co zrobiæ, je¿eli urz¹dzenie nie
dzia³a
Podczas eksploatacji urz¹dzenia mog¹ zdarzyæ siê
drobne usterki, które mo¿na usun¹æ we w³asnym
zakresie, bez koniecznoci wzywania technika z
autoryzowanego serwisu. W podanej poni¿ej tabeli
znajduj¹ siê przyk³ady takich usterek.
Zwracamy Pañstwa uwagê na to, ¿e dwiêki dobiegaj¹ce
ze sprê¿arki oraz uk³adu ch³odz¹cego wiadcz¹ o
normalnej pracy urz¹dzenia i nie s¹ objawem usterki.
Urz¹dzenie nie pracuje w sposób ci¹g³y, wiêc
zdarzaj¹ce siê przerwy w pracy sprê¿arki nie
wiadcz¹ o braku dop³ywu pr¹du. Dlatego te¿ przed
dotykaniem, czy te¿ czyszczeniem elementów
elektrycznych nale¿y upewniæ siê, ¿e urz¹dzenie nie jest
pod³¹czone do zasilania elektrycznego.
PPLL
Page 9
21
PPLL
W ch³odziarce jest zbyt
wysoka temperatura.
Termostat jest le ustawiony.
Do ch³odziarki w³o¿ono ciep³e produkty lub
niew³aciwie je u³o¿ono.
Drzwi s¹ niedomkniête lub uszczelka przylega
niedok³adnie.
Ustawiæ termostat na wy¿sz¹ pozycjê.
Prze³o¿yæ produkty.
Sprawdziæ, czy uszczelka jest uszkodzona i
czysta. Sprawdziæ, czy mo¿na domkn¹æ
drzwi.
W zamra¿arce jest zbyt
wysoka temperatura.
Termostat jest le ustawiony.
Drzwi s¹ niedomkniête lub uszczelka przylega
niedok³adnie.
W³o¿ono zbyt du¿¹ iloæ produktów do
zamro¿enia.
Produkty przeznaczone do zamro¿enia
u³o¿ono zbyt blisko siebie.
Ustawiæ termostat na wy¿sz¹ pozycjê.
Sprawdziæ, czy uszczelka jest uszkodzona i
czysta. Sprawdziæ, czy mo¿na domkn¹æ
drzwi.
Odczekaæ kilka godzin i sprawdziæ
temperaturê ponownie.
Prze³o¿yæ produkty tak, aby powietrze mog³o
przep³ywaæ miêdzy nimi swobodnie.
Po tylnej ciance
ch³odziarki cieka woda.
W ch³odziarce pojawia siê
du¿a iloæ wody.
Woda wyp³ywa z
urz¹dzenia na pod³ogê.
Jest to zjawisko normalne spowodowane
automatycznym odmra¿aniem.
Ujcie wody jest zatkane.
Produkty dotykaj¹ tylnej cianki urz¹dzenia.
Woda pochodz¹ca z odmra¿ania nie sp³ywa
do pojemnika na skropliny (nad sprê¿ark¹).
Oczyciæ otwór odp³ywowy.
Prze³o¿yæ produkty tak, aby nie dotyka³y tylnej
cianki.
W³o¿yæ rurkê odp³ywowa do pojemnika na
skropliny.
Zgromadzi³a siê du¿a
iloæ szronu i lodu.
Produkty s¹ niew³aciwie opakowane.
Drzwi s¹ niedomkniête.
le ustawiony termostat.
Zmieniæ opakowania ¿ywnoci.
Sprawdziæ szczelnoæ zamykania siê drzwi;
sprawdziæ, czy uszczelka jest nieuszkodzona i
czysta.
Ustawiæ termostat na wy¿sz¹ temperaturê.
Urz¹dzenie pracuje
bardzo g³ono.
Urz¹dzenie jest le ustawione.
Sprawdziæ, czy urz¹dzenie stoi stabilnie
(wszystkie cztery nó¿ki dotykaæ pod³ogi).
Sprê¿arka pracuje bez
przerwy.
le ustawiony termostat.
Drzwi s¹ niedomkniête.
W³o¿ono zbyt du¿¹ iloæ produktów do
zamro¿enia.
W³o¿ono zbyt ciep³e produkty.
Zbyt wysoka temperatura otoczenia.
Ustawiæ termostat na wy¿sz¹ temperaturê.
Sprawdziæ szczelnoæ zamykania siê drzwi;
sprawdziæ, czy uszczelka jest nieuszkodzona i
czysta.
Odczekaæ kilka godzin i sprawdziæ
temperaturê ponownie.
Wk³adaæ produkty max. o temperaturze
pokojowej.
Spróbowaæ obni¿yæ temperaturê
pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie.
Usterka Prawdopodobna przyczyna
Rozwi¹zanie
Urz¹dzenie nie dzia³a. Nie
ch³odzi, lampki kontrolne
nie wiec¹ siê.
Wtyczka przewodu zasilaj¹cego jest
niew³aciwie w³o¿ona do gniazdka.
Spalony bezpiecznik.
Termostat nie jest ustawiony.
Brak napiêcia w gniazdku.
W³o¿yæ prawid³owo wtyczkê przewodu
zasilaj¹cego do gniazdka.
Wymieniæ bezpiecznik.
Uruchomiæ urz¹dzenie zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w rozdziale
Ustawienie.
Pod³¹czyæ do gniazdka inne urz¹dzenie. Je¿eli
nie bêdzie dzia³a³o nale¿y wezwaæ technika
elektryka.
Je¿eli opisane czynnoci nie przynios¹ po¿¹danego efektu nale¿y wezwaæ technika z autoryzowanego punktu ser wisowego.
Page 10
22
PPLL
Dane techniczne
Instalacja urz¹dzenia
Transport i rozpakowanie
Urz¹dzenie jest dostarczane w or yginalnym
opakowaniu. Nale¿y je przewoziæ w pozycji
pionowej.
Po ka¿dorazowym przewo¿eniu urz¹dzenia nale¿y
odczekaæ z pod³¹czeniem do zasilania elektrycznego
przynajmniej 2 godziny.
Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ, czy nie jest
uszkodzone (zachowaæ opakowanie) . Je¿eli sprzêt
posiada usterki nale¿y je zg³osiæ w miejscu zakupu.
Czyszczenie
Zdj¹æ wszystkie tamy samoprzylepne, które
zabezpieczaj¹ niektóre elementy przed przesuwaniem
siê wewn¹trz urz¹dzenia.
Umyæ wnêtrze urz¹dzenia miêkk¹ szmatk¹ letni¹ wod¹ z
dodatkiem ³agodnego rodka czyszcz¹cego. Wytrzeæ do
sucha.
Ustawienie
Temperatura otoczenia ma wp³yw na zu¿ycie energii i
prawid³ow¹ pracê urz¹dzenia. Przy wybieraniu miejsca
ustawienia urz¹dzenia nale¿y zwróciæ uwagê, na zakresy
temperatur podane w poni¿szej tabeli i klasê klimatyczn¹
sprzêtu (wskazan¹ na tabliczce znamionowej).
Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia
SN +10...+32 °C
N +16...+32 °C
ST +18...+38 °C
Je¿eli temperatura otoczenia spadnie poni¿ej dolnej
wartoci, temperatura wewn¹trz urz¹dzenia bêdzie
równie¿ spada³a.
Je¿eli temperatura otoczenia bêdzie wy¿sza od górnej
granicy spowoduje to wyd³u¿enie pracy sprê¿arki,
przerwanie automatycznego odmra¿ania, wzrost
temperatury wewn¹trz urz¹dzenia, a tak¿e wzrost zu¿ycia
energii elektrycznej.
Urz¹dzenie musi byæ prawid³owo wypoziomowanie i
ustawione na stabilnym pod³o¿u. Regulacji mo¿na
dokonaæ za pomoc¹ dwóch nó¿ek nastawnych (1) w
przedniej dolnej czêci. Nó¿ki posiadaj¹ podk³adki (2).
Nie ustawiaæ urz¹dzenia w miejscach nas³onecznionych i
w pobli¿u róde³ ciep³a (grzejniki, kuchenki itp.).
Czasami takie ustawienie jest nieuniknione, nale¿y wtedy
zachowaæ nastêpuj¹ce odleg³oci:
Wskazówki dla instalatora
Model/Typ
Pojemnoæ brutto (w litrach)
Pojemnoæ netto (w litrach)
Szerokoæ (mm)
Wysokoæ (mm)
G³êbokoæ (mm)
Zu¿ycie energii (kWh/24 h)
(kWh/rok)
Klasa efektywnoci energetycznej, zgodnie z
wymogami Unii Europejskiej
Zdolnoæ zamra¿ania (kg/24 h)
Czas utrzymywania temperatury w przypadku
przerwy w dop³ywie pr¹du (w godzinach)
Moc (W)
Waga (kg)
Liczba sprê¿arek
ZK 21/11 ATO (ZLKI 302)
Zamra¿arka: 105
Ch³odziarka: 195
Zamra¿arka: 90
Ch³odziarka: 192
600
1790
600
0,88
321
A
16
20
220
77
2
Page 11
23
3 cm od gazowej lub elektrycznej kuchenki (je¿eli
odleg³oæ jest jeszcze mniejsza, nale¿y wstawiæ
0,5 - 1 cm p³ytê zatrzymuj¹c¹ ciep³o.
30 cm od pieca olejowego.
Ch³odziarkê nale¿y dosun¹æ do ciany.
Podczas ustawiania ch³odziarki nale¿y zachowaæ
minimalne odleg³oci wskazane na rysunku:
A: ustawienie pod szafk¹
B: wolnostoj¹co
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Je¿eli miejsce ustawienia urz¹dzenia wymaga zmiany
kierunku otwierania drzwi mo¿na je prze³o¿yæ na drug¹
stronê.
Standardowo urz¹dzenia maja drzwi otwierane na praw¹
stronê.
Nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoci:
Wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka.
Przechyliæ urz¹dzenie do ty³u zwracaj¹c uwagê, aby
sprê¿arka nie dotyka³a pod³ogi. Zalecamy wykonanie
tych czynnoci przy pomocy drugiej osoby, która
bêdzie podtrzymywa³a urz¹dzenie w bezpiecznej
pozycji.
Wyj¹æ delikatnie (np. za pomoc¹ no¿a) zalepki rub
mocuj¹cych doln¹ os³onê coko³u. Zdj¹æ os³onê
poprzez odkrêcenie dwóch podk³adek (2 sztuki).
Zdemontowaæ dolny zawias drzwi zamra¿arki
odkrêcaj¹c ruby (2 sztuki) oraz podk³adki (2 sztuki).
Zdj¹æ drzwi zamra¿arki, poci¹gaj¹c je lekko do do³u.
Zdemontowaæ podwójny wspornik drzwi wykrêcaj¹c
ruby (2 sztuki) i podk³adki (2 sztuki).
Zdj¹æ drzwi ch³odziarki, poci¹gaj¹c je lekko do do³u.
Odkrêciæ górny zawias drzwi ch³odziarki
i przykrêciæ go po drugiej stronie.
Zdj¹æ zalepki zawiasu drzwi z lewej strony
i prze³o¿yæ na drug¹ stronê.
Przy³o¿yæ drzwi ch³odziarki do miejsca, gdzie bêdzie
za³o¿ony górny zawias.
Za³o¿yæ podwójny zawias drzwi po lewej stronie
u¿ywaj¹c dwóch rub (2 sztuki) i podk³adek
(2 sztuki). Upewniæ siê, ¿e krawêd drzwi ch³odziarki
jest u³o¿ona równolegle do krawêdzi komory.
Przy³o¿yæ drzwi zamra¿arki do miejsca, w którym
bêdzie przymocowany zawias.
Przykrêciæ dolny zawias drzwi rubami (2 sztuki)
i za³o¿yæ podk³adki (2 sztuki). Upewniæ siê, ¿e
krawêd drzwi zamra¿arki jest u³o¿ona równolegle do
krawêdzi komory.
Wyci¹gn¹æ zalepkê os³ony coko³u z kierunku
strza³ki (1) i prze³o¿yæ j¹ na drug¹ stronê (2).
Za³o¿yæ os³onê coko³u, przymocowaæ nakrêtki
(2 sztuki) i w³o¿yæ zalepki.
Ustawiæ urz¹dzenie w wybranym miejscu,
wypoziomowaæ i pod³¹czyæ do zasilania
elektrycznego.
Je¿eli nie chc¹ Pañstwo wykonywaæ powy¿ej opisanych
czynnoci we w³asnym zakresie, mo¿na poprosiæ o to
autoryzowany serwis (us³uga bêdzie wykonana
odp³atnie).
PPLL
min.
100mm
A
15mm
B
1
2
Page 12
24
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego
Parametry: napiêcie zasilania 220-230 V AC ( ),
czêstotliwoæ 50 Hz;
Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do gniazdka z
uziemieniem.
~
Urz¹dzenie spe³nia wymagania norm E.E.C.:
- 73/23 EEC z 19.02.73 (o niskich napiêciach) wraz
z póniejszymi zmianami
- 89/336 EEC z 03.05.89 (kompatybilnoæ
elektromagnetyczna) z póniejszymi zmianami.
Uwaga:
X zwyczajowy czas przechowywania
x mo¿liwy czas przechowywania (dotyczy tylko wie¿ych produktów)
Artyku³ ¿ywnociowy Czas przechowywania w dniach Sposób pakowania
1234567
wie¿e miêso XXx x x cile przylegaj¹ca folia
Gotowane miêso XXXx x x Przykryte talerzem
Pieczone miêso XXXx x Przykryte talerzem
wie¿e, mielone miêso X Przykryte talerzem
Pieczone miêso mielone XXx x Przykryte talerzem
Wêdliny, kie³basy XXx x Folia, celofan, papier pergaminowy
wie¿e ryby X x x cile przylegaj¹ca folia
Gotowane ryby XXx x Przykryte talerzem
Sma¿one ryby XXx x x Przykryte talerzem
Ryby z puszki X x x Przykryte talerzem
wie¿y kurczak XXXx x x cile przylegaj¹ca folia
Pieczony kurczak XXXx x x Przykryty talerzem
wie¿a kura XXx x x cile przylegaj¹ca folia
Gotowana kura XX x x x Przykryta talerzem
wie¿a kaczka, gê XXXx x x Przykryta talerzem
Pieczona kaczka, gê XXXXx x x Przykryta talerzem
Mas³o w zamkniêtym opakowaniu XX x x x x x Opakowanie oryginalne
Mas³o w otwart ym opakowaniu XXXXXXXOpakowanie oryginalne
Mleko w plastikowej torbie XXXx x x Opakowanie oryginalne
mietana XXXXx x x Plastikowy kube³ek
Ser ¿ó³ty (twardy) XXXXXXXcile przylegaj¹ca folia
Ser ¿ó³ty (miêkki) XXXXx x x cile przylegaj¹ca folia
Twa róg X XXXx x x cile przylegaj¹ca folia
Jaja XXXXXXX
Szpinak, szczaw XXx x cile przylegaj¹ca folia
Zielony groszek, fasolka XXXXx x x cile przylegaj¹ca folia
Grzyby XXx x x cile przylegaj¹ca folia
Marchew, pietruszka itp. XXXXXXXcile przylegaj¹ca folia
Str¹k papryki XX x x x cile przylegaj¹ca folia
Pomidory XXXXXXXcile przylegaj¹ca folia
Kapusta XXXXXx x cile przylegaj¹ca folia
Truskawki, maliny itp. XXXx x cile przylegaj¹ca folia
Inne owoce XXXXx x x cile przylegaj¹ca folia
Otwarte puszki z owocami XXXx x Przykryte talerzem
Ciasta z kremem XXx x Przykryte talerzem
Tabela czasu przechowywania ¿ywnoci (1)
Czas i metoda przechowywania wie¿ej ¿ywnoci w ch³odziarce
PPLL
Page 13
25
PPLL
Tabela czasu przechowywania ¿ywnoci (2)
Czas i metoda przechowywania mro¿onek
Produkt Komora wie¿ej ¿ywnoci **** - komora zamra¿ania
+2 - +7 °C -18 °C
Warzywa:
Zielony groszek, fasolka, zestawy
warzywne, kukurydza itp. 1 dzieñ 12 miesiêcy
Gotowane potrawy warzywne 1 dzieñ 12 miesiêcy
Gotowane potrawy miêsne 1 dzieñ 16 miesiêcy
Potrawy z ziemniaków i makaronu 1 dzieñ 12 miesiêcy
Zupy 1 dzieñ 6 miesiêcy
Owoce 1 dzieñ 12 miesiêcy
Miêso:
Kurczak, gê, kaczka, 5 miesiêcy
filety, tuñczyk 1 dzieñ 6 miesiêcy
S³odycze, lody 1 dzieñ 3 tygodnie
Gwarancja i serwis
Warunki gwarancji znajduj¹ siê na karcie gwarancyjnej,
któr¹ otrzymali Pañstwo przy zakupie.
Bezzasadne wezwania serwisu w czasie trwania
gwarancji bêd¹ traktowane jako wizyty odp³atne.
Serwis i czêci zamienne
W przypadku koniecznoci wezwania technika nale¿y
zg³osiæ usterkê w autoryzowanym zak³adzie serwisowym,
najbli¿szym miejsca Pañstwa zamieszkania. Informacji o
telefonie i adresie serwisu mo¿na zasiêgn¹æ w
jednostkach handlowych lub centrali firmy Electrolux.
Przy zg³oszeniu nale¿y podaæ model i numer seryjny
sprzêtu. Dane te znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej
wewn¹trz urz¹dzenia, w jego dolnej czêci. Zalecamy
zanotowanie tych danych w instrukcji:
Model
Product no
Serial no
Data zakupu
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w urz¹dzeniu bez wczeniejszego powiadomienia.
Page 14
Printed by Xerox Hungary Ltd. 2004. 01. 10.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum
cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150
countries around the world.
Loading...