Zanussi ZK 21/11 AGO User Manual
KE/Za/126-1. (03.)200362434
KOMBINACE CHLADNIÈKA-
MRAZNIÈKA
CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA
KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA
HÛTÕ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ
COMBINA FRIGORIFICA
ZK 21/11 AGO (ZLKI 302)
ZANUSSI
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD NA OBSLUHU
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ
MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
PL
CZ
SK
HU
RO
44
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdõszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket gyártó vállalata. Több mint 55 millió Electrolux
csoport által forgalmazott terméket (többek között hûtõszekrényeket, tûzhelyeket, porszívókat, láncfûrészeket és fûnyíró gépeket) adnak el évente
mintegy 14 milliárd dollár értékben a világ több mint 150 országában.
A készülék üzembehelyezése és használatbavétele elõtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelési
tájékoztatót, amely biztonsági elõírásokat, hasznos tudnivalókat, tájékoztatásokat és ötleteket tartalmaz. Ha a
kezelési tájékoztatóban leírtaknak megfelelõen használja a készüléket, akkor az megfelelõ módon fog
mûködni és az Ön legnagyobb megelégedését fogja szolgálni.
Az alábbi jelölések a könnyebb eligazodást segítik:
Biztonsági elõírások
Ennél a jelképnél található figyelmeztetések és útmutatások az Ön és a készülék védelmét szolgálják.
Hasznos tudnivalók, információk
Környezetvédelmi tájékoztatások
Ötlet jelkép
Ennél a jelképnél ötleteket talál, amelyek az ételekkel és azok tárolásával kapcsolatosak.
A kezelési tájékoztató a környezeti hatások csökkentésére vonatkozó tájékoztatást is tartalmaz.
HU
45
TTar
artt
alom
alom
jegyzék
jegyzék
Fontos információk a biztonságról ........................................................................................................46
Általános biztonsági elõírások...............................................................................................................46
Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági elõírások ......................................................................................46
Az üzembehelyezésre vonatkozó biztonsági elõírások...............................................................................46
Izobutánra vonatkozó biztonsági elõírások ..............................................................................................46
Az üzemeltetõ figyelmébe .....................................................................................................................47
Általános tájékoztatás..........................................................................................................................47
A készülék leírása, fõbb részei..............................................................................................................47
Kapcsoló- és jelzõberendezés .............................................................................................................48
A készülék kezelése ...........................................................................................................................48
Használatbavétel ...........................................................................................................................48
Hõmérsékletszabályozás, beállítás ...................................................................................................49
A hûtõkészülék használata...................................................................................................................49
Tárolás a hûtõkészülékben ..............................................................................................................49
Élelmiszerek tárolási ideje és hõmérséklete.......................................................................................49
A fagyasztókészülék használata ............................................................................................................50
Fagyasztás...................................................................................................................................50
Tárolás a fagyasztókészülékben ............................................................................................................50
Jégkockák készítése ..........................................................................................................................50
Hasznos tudnivalók és tanácsok...........................................................................................................50
Ötletek és gondolatok.........................................................................................................................50
Így lehet energiát megtakarítani: ......................................................................................................50
Szekrény és környezet ...................................................................................................................50
Karbantartás......................................................................................................................................51
Leolvasztás...................................................................................................................................51
Rendszeres tisztítás .......................................................................................................................52
Használaton kívüli készülék .............................................................................................................52
Hibaelhárítás .....................................................................................................................................52
Izzócsere .....................................................................................................................................52
Ha valami nem mûködik..................................................................................................................53
Az üzembehelyezõ figyelmébe ..............................................................................................................54
Mûszaki adatok..................................................................................................................................54
Tartozék jegyzék ................................................................................................................................54
A készülék üzembehelyezése...............................................................................................................54
Szállítás, kicsomagolás ..................................................................................................................54
Tisztítás .......................................................................................................................................54
Elhelyezés ...................................................................................................................................55
Ajtónyitásirány változtatása...............................................................................................................55
Villamos csatlakozás ......................................................................................................................56
Tárolási idõ táblázat (1)........................................................................................................................57
Tárolási idõ táblázat (2)........................................................................................................................58
Jótállás és szerviz ................................................................................................................................58
Garanciafeltételek ..............................................................................................................................58
Szerviz és pótalkatrészek ....................................................................................................................58
HU
46
FFont
ont
os inf
os inf
or
or
mációk a bizt
mációk a bizt
onságr
onságr
ól
ól
Általános biztonsági elõírások
Õrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskor
vagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket.
A készüléket csak élelmiszerek tárolására, normál
háztartási és kizárólag e kezelési tájékoztató szerinti
használatra tervezték.
A szervizelést, javításokat - beleértve az elektromos
csatlakozó kábel javítását és cseréjét - a gyártó által
feljogosított márkaszerviz végezze. A javításhoz csak
az általuk szállított pótalkatrészek használhatók.
Ellenkezõ esetben a készülék károsodhat vagy egyéb
anyagi kár, illetve személyi sérülés keletkezhet.
A készülék csak akkor feszültségmentes, ha a
villásdugót kihúzta a dugaszoló aljzatból. Ezért tisztítás,
karbantartás, leolvasztás elõtt mindig húzza ki a
villásdugót (de ne a kábelnél fogva). Ha a dugaszoló
aljzat nehezen hozzáférhetõ helyen van, akkor a villamos
hálózat lekapcsolásával kapcsolja ki a készüléket.
Nem szabad a hálózati csatlakozó kábelt megtoldani!
A belsõ világítás burája nélkül a készüléket üzemeltetni
tilos!
Tisztításkor, leolvasztáskor, fagyasztott ételek vagy jégtál
kiemelésekkor ne használjon éles, hegyes vagy kemény
eszközöket, mivel ezek a hûtõrendszer sérülését
okozhatják.
Ügyeljen arra, hogy folyadék a hõmérsékletszabályozóhoz, illetve a világításszerelvénybe ne
kerüljön.
A jég és a fagylalt fagyási sérüléseket okozhat, ha
közvetlenül a fagyasztórekeszbõl való kivétele után
fogyasztja.
A fagyasztott élelmiszert felolvadás után újra
lefagyasztani nem szabad, azt minél elõbb fel kell
használni.
A gyorsfagyasztott (mirelite) élelmiszerek esetében
mindig gondosan kövesse a gyártónak az eltartási idõre
vonatkozó ajánlásait.
Tilos bármilyen elektromos fûtõkészülékkel, vagy vegyi
anyaggal meggyorsítani a leolvasztást!
Forró lábast ne érintsen a hûtõkészülék mûanyag
részeihez.
Éghetõ gázt és folyadékot ne tároljon a készülékben,
mert robbanásveszélyes.
Ne tegyen szénsavas, illetve palackozott italokat és
befõtteket a fagyasztórekeszbe.
A leolvasztás során keletkezõ olvadékvíz kivezetõ nyílását
rendszeresen ellenõrizze és tisztítsa. Erre egyébként
jelzõcimke is figyelmeztet a készülék belsejében.
Dugulás esetén a felgyülemlett olvadékvíz a készülék idõ
elõtti meghibásodását okozza.
Gyermekekkel kapcsolatos
biztonsági elõírások
Ne hagyja, hogy gyermekek a készülék
csomagolóanyagával játsszanak. A mûanyag fólia
fulladásveszélyt okozhat.
A készüléket felnõtteknek kell kezelniük. Ügyeljen arra,
hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel, illetve
annak szabályzó részeivel.
Élet- és vagyonbiztonsági szempontból tartsa
be a kezelési tájékoztató elõírásait, mert
ennek elmulasztásából származó károkért a gyártó
semminemû felelõsséget nem vállal.
Az üzembehelyezésre
vonatkozó biztonsági
elõírások
Tegye a készüléket fal mellé, hogy elkerülje a meleg
részek (kompresszor, kondenzátor) érintését, illetve
megfogását, megelõzve ezzel az esetleges égési
sérüléseket.
Ügyeljen arra, hogy a készülék mozgatásakor a
villásdugó ne legyen a dugaszoló aljzatban.
A készülék elhelyezésekor figyeljen arra, hogy azt ne
helyezze az elektromos csatlakozó kábelre.
A készülék körül legyen megfelelõ levegõáramlás,
ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. A megfelelõ
levegõáramlás elérése érdekében kövesse az
üzembehelyezésre vonatkozó utasításokat.
Ha a készüléket a késõbbiekben nem kívánja
használni, akkor húzza ki a villásdugót a dugaszoló
aljzatból, vágja el a hálózati csatlakozó kábelt
(lehetõleg minél közelebb a készülékhez) és szerelje
le az ajtót. Így megakadályozható, hogy játszó
gyermekek áramütést szenvedjenek vagy bezárják
magukat a készülékbe.
Izobutánra vonatkozó
biztonsági elõírások
Figyelmeztetés
A készülék hûtõközege izobután (R 600a), amely
fokozottan tûz- és robbanásveszélyes.
A készülék burkolatában vagy a beépitési
szerkezetben lévõ szellõzõ- nyílásokat szabadon kell
tartani!
A fagymentesitõ eljárás gyorsítására nem szabad más
mechanikai vagy egyéb eszközöket használni, mint
amelyeket a gyártó ajánl.
A hûtõkört nem szabad megrongálni.
A készülék élelmiszertároló részeinek a belséjeben
nem szabad villamos készülékeket használni. kivéve a
gyártó által ajánlott típusúakat.
HU
47
Az üz
Az üz
emelt
emeltee
tõ f
tõ f
igy
igy
elmébe
elmébe
A készülék leírása, fõbb részei
Általános tájékoztatás
A készülék hivatalos megnevezése hûtõ-fagyasztó
kombináció két motorkompresszorral, alul elhelyezett
fagyasztókészülékkel. A készülék két különálló hûtõkörrel
és ajtóval rendelkezik, amely azt jelenti, hogy a két
részegység egymástól függetlenül üzemeltethetõ. A
készülék ennek megfelelõen élelmiszerek hûtött, illetve
mélyhûtött tárolására, a kezelési tájékoztatóban
megadott mennyiségû áru házi fagyasztására és
jégkészítésre is alkalmas.
A készülék különféle klimaosztálynak megfelelõ
hõmérséklethatárok között teljesítheti a szabványok
elõírásait.
A klímaosztály betûjele az adattáblán található.
10. Olvadékvíz kifolyó
11. Alsó takarórács
12. Állítható lábak
13. Vajtartó rekesz
14. Tojástartó
15. Ajtópolc
16. Ajtótömítõ profil
17. Palacktároló
18. Jégtál
19. Kondenzátor
20. Olvadékvíz levezetõ
21. Távtartó
22. Elgõzölögtetõ tálca
23. Hûtõkészülék kompresszora
24. Fagyasztókészülék kompresszora
25. Görgõk
A - Hûtõkészülék
B - Fagyasztókészülék
1. Tetõkeret a kapcsoló- és jelzõberendezéssel
a) Zöld jelzõlámpa
b) Sárga jelzõlámpa
c) Piros jelzõlámpa
d) Tartós üzemet biztosító (fagyasztó) kapcsoló
e) A fagyasztókészülék hõmérsékletszabályozó
forgatógombja
2. Világításszerelvény
3. Üvegpolc(ok)
4. Olvadékvíz gyûjtõ
5. Üvegpolc
6. Gyümölcstál(ak)
7. Adattábla
8. Fagyasztórekesz
9. Tárolórekesz(ek)
HU
48
Kapcsoló- és jelzõberendezés
A kapcsoló- és jelzõberendezés használatát lásd a
"Használatbavétel", a "Hõmérsékletszabályozás", illetve a
"Fagyasztás" c. fejezetekben.
Részei:
a) Piros jelzõlámpa
A fagyasztókészülék belsõ terében uralkodó
hõmérséklet függvényében kapcsol be.
Rövid ideig világít a fagyasztókészülék bekapcsolásakor,
friss élelmiszer behelyezésekor, illetve ha a
fagyasztókészülék hõmérsékletszabályozó forgatógombját az alacsonyabb hõmérsékletnek megfelelõ
irányba forgatta el.
Tartósan világít, ha a fagyasztókészülék belsõ terében a
hõmérséklet túl magas (meleg élelmiszerrel való
túlterhelés, vagy nyitva maradt ajtó esetén, illetve akkor,
ha az ajtótömítõ profil nem zár megfelelõen), esetleg a
fagyasztókészülék meghibásodott.
b) Sárga jelzõlámpa
A c) jelû kapcsoló bekapcsolt állapotában világít.
c) Tartós üzemet biztosító (fagyasztó) kapcsoló
A kapcsoló bekapcsolt állapotában benyomva a
fagyasztókészülék kompresszora állandóan üzemel és
ezáltal biztosítja a fagyasztáshoz szükséges a készülék
által elérhetõ leghidegebb belsõtéri hõmérsékletet.
A kapcsoló kikapcsolt állapotában a fagyasztókészülék
mûködését a hõmérsékletszabályozó vezérli.
d) Zöld jelzõlámpa
A készülék feszültség alatti állapotát jelzi és állandóan
világít, amíg a készülék hálózatra van csatlakoztatva,
illetve a hálózatban feszültség van.
e) A fagyasztókészülék hõmérsékletszabályozó
forgatógombja
A fagyasztókészülékben uralkodó hõmérséklet
beállítására, illetve változtatására szolgál.
f) Zöld jelzõlámpa
A készülék feszültség alatti állapotát jelzi és állandóan
világít, amíg a készülék hálózatra van csatlakoztatva,
illetve a hálózatban feszültség van.
g) A hûtõkészülék hõmérsékletszabályozó forgatógombja
A hûtõkészülékben uralkodó hõmérséklet beállítására,
illetve változtatására szolgál.
Használatbavétel
Csatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba. A zöld
jelzõlámpák világítanak, mely a készülék feszültség alatti
állapotát jelzi.
A hûtõkészülék:
A hûtés megindulásához a hõmérsékletszabályozó
forgatógombját az óramutató járásával megegyezõ irányba
0-ról el kell fordítani. 0 állásban a hûtõkészülék üzemen
kívül van.
A fagyasztókészülék:
A hõmérsékletszabályozó forgatógombot forgassa el az
óramutató járásával megegyezõ irányba.
Ekkor világítani kezd a piros jelzõlámpa, beindul a
kompresszor, s hamarosan megkezdõdik a hûtés. 0
állásban a fagyasztókészülék üzemen kívül van.
Amikor a piros jelzõlámpa kialszik a hõmérséklet megfelelõ,
és a készülék alkalmas mélyhûtött, gyorsfagyasztott
élelmiszerek tárolására.
A készülék kezelése
HU
Loading...