Zanussi ZK 21/10 R, ZK 21/6 R User Manual [it]

Download

Page 1

SK/Za/26-6. (02.)

200364237

JÄÄ- PAKASTINKAAPPI

KOMBINERAT

KOMBISKAP (KJØL/FRYS)

KYL/FRYSSKÅP

KOMBINERET

KØLE-/FRYSESKAB

КОМБИНИРОВАННЫЙ

ХОЛОДИЛЬНИК С

МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

ZK 21/6 R (ZLKI 261) ZK 21/10 R (ZLKI 301)

ZANUSSI

KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING

ÈÈÍÍÑÑÒÒÐÐÓÓÊÊÖÖÈÈßß ÏÏÎÎ ÝÝÊÊÑÑÏÏËËÓÓÀÀÒÒÀÀÖÖÈÈÈÈ

SE DK RU

Page 2

ÏÏååððååää óóññòòààííîîââêêîîéé èè èèññïïîîëëüüççîîââààííèèååìì ïïððèèááîîððàà ââííèèììààòòååëëüüííîî ïïððîî÷÷èèòòààééòòåå ääààííííóóþþ èèííññòòððóóêêööèèþþ.. ÎÎííàà ññîîääååððææèèòò ïïððààââèèëëàà òòååõõííèèêêèè ááååççîîïïààññííîîññòòèè,, ïïîîëëååççííóóþþ èèííôôîîððììààööèèþþ èè ññîîââååòòûû.. ÅÅññëëèè ââûû ááóóääååòòåå èèññïïîîëëüüççîîââààòòüü ïïððèèááîîðð ââ ññîîîîòòââååòòññòòââèèèè ññ ýýòòèèììèè èèííññòòððóóêêööèèÿÿììèè,, îîíí ááóóääååòò ííààääååææííîî ññëëóóææèèòòüü ââààìì ââ òòåå÷÷ååííèèåå ääîîëëããèèõõ ëëååòò..

Следующие символы помогут вам ориентироваться в инструкции:

ÒÒååõõííèèêêàà ááååççîîïïààññííîîññòòèè Предостережения и информация, обозначенная этим символом, направлены на обеспечение

безопасности вашего прибора и вас.

ÑÑîîââååòòûû,, ïïîîëëååççííààÿÿ èèííôôîîððììààööèèÿÿ

ÝÝêêîîëëîîããèè÷÷ååññêêààÿÿ èèííôôîîððììààööèèÿÿ

ÐÐååêêîîììååííääààööèèèè Под этим символом помещены рекомендации и полезная информация о продуктах и их

хранении.

Page 3

ÑÑîîääååððææààííèèåå

ÂÂààææííààÿÿ èèííôôîîððììààööèèÿÿ ïïîî ááååççîîïïààññííîîññòòèè

..............................................................................................................................

6622

Общие сведения ...............................................................................................................................................................62

Меры предосторожности для детей.............................................................................................................................62

Меры безопасности при установке..............................................................................................................................62

Меры предосторожности для изобутана ....................................................................................................................62

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ääëëÿÿ ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ

..............................................................................................................................................

6633

Общие сведения ...............................................................................................................................................................63

Описание прибора, основные части ............................................................................................................................63

Индикатор и переключатель ....................................................................................................................................64

Использование прибора .................................................................................................................................................64

Включение....................................................................................................................................................................64

Установка температуры ............................................................................................................................................64

Как использовать холодильную камеру ................................................................................................................65

Хранение продуктов в холодильнике.....................................................................................................................65

Время хранения и температура продуктов ..........................................................................................................65

Как использовать морозильную камеру .....................................................................................................................65

Замораживание...........................................................................................................................................................65

Хранение в морозильной камере ...........................................................................................................................66

Как сделать кубики льда ...........................................................................................................................................66

Полезная информация и советы ...................................................................................................................................66

Полезные идеи...................................................................................................................................................................66

Как сэкономить энергию..........................................................................................................................................66

Прибор и окружающая среда..................................................................................................................................67

Профилактика прибора ...................................................................................................................................................67

Размораживание.........................................................................................................................................................67

Регулярное мытье.......................................................................................................................................................68

Если вы не пользуетесь холодильником ...............................................................................................................69

Возможные неполадки....................................................................................................................................................69

Как сменить лампочку ...............................................................................................................................................69

Если что-то не работает.............................................................................................................................................69

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ääëëÿÿ óóññòòààííîîââùùèèêêàà

..............................................................................................................................................

7700

Технические данные.........................................................................................................................................................70

Установка прибора...........................................................................................................................................................71

Транспортировка, распаковка.................................................................................................................................71

Чистка............................................................................................................................................................................71

Расположение..............................................................................................................................................................71

Изменение направления открывания двери ........................................................................................................72

Электрическое подключение...................................................................................................................................73

ÒÒààááëëèèööàà ââððååììååííèè õõððààííååííèèÿÿ

..................................................................................................................................................

7733

ÃÃààððààííòòèèÿÿ èè òòååõõííèè÷÷ååññêêîîåå îîááññëëóóææèèââààííèèåå

.............................................................................................................................

7744

Гарантийные условия........................................................................................................................................................74

Техническое обслуживание и запасные части ...........................................................................................................74

Page 4

ÂÂààææííààÿÿ èèííôôîîððììààööèèÿÿ ïïîî ááååççîîïïààññííîîññòòèè

ÎÎááùùèèåå ññââååääååííèèÿÿ

Бережно храните данную инструкцию. При смене владельца или переезде инструкция всегда должна следовать вместе с прибором.

Прибор предназначен для хранения продуктов питания, для применения быту только в соответствии с данной инструкцией.

ÐÐååììîîííòò èè ððààááîîòòûû ïïîî òòååõõííèè÷÷ååññêêîîììóó îîááññëëóóææèèââààííèèþþ,, ââêêëëþþ÷÷ààÿÿ ççààììååííóó êêààááååëëÿÿ ïïèèòòààííèèÿÿ,, ääîîëëææííûû ïïððîîââîîääèèòòüüññÿÿ òòîîëëüüêêîî óóïïîîëëííîîììîî÷÷ååííííûûììèè èèççããîîòòîîââèèòòååëëååìì ññååððââèèññííûûììèè ööååííòòððààììèè..

Для ремонта следует использовать только запасные части, поставляемые этими сервисными центрами. В противном случае прибор может быть испорчен или его использование может привести к травмам.

Прибор можно считать отключенным от сети лишь в том случае, если его вилка вынута из розетки. Перед тем, как приступить к чистке или техническому обслуживанию прибора, обязательно вынимайте вилку из розетки (не тяните за шнур). Если вам сложно дотянуться до розетки, обесточьте прибор, выключив электричество.

Электрический кабель нельзя удлиннять. Не включайте холодильник, если внутренняя

лампочка не закрыта специальной крышкой. При мытье не пользуйтесь острыми или твердыми

предметами, так как они могут повредить прибор. Следите за тем, чтобы на панель управления и на

блок внутреннего освещения не попадала вода. Если вы будете есть мороженое или использовать

лед непосредственно после извлечения из морозильной камеры, вы можете получить ожоги от холода.

Не следует повторно замораживать оттаявшие продукты, их необходимо как можно скорее употребить в пищу.

Храните готовые замороженные продукты в соответствии с инструкциями изготовителя.

Не пытайтесь ускорить процесс разморозки с помощью нагревательных электроприборов или химических средств.

Не ставьте на пластиковые части горячие предметы (например, чайник).

Не храните горючие газы или жидкости в холодильнике. Есть опасность взрыва.

Не храните в морозильном отделении газированные напитки, бутылки и банки с жидкостями.

Регулярно проверяйте состояние и чистите отверстие для слива оттаявшей воды, образующейся регулярно в холодильной камере, об этом вас предупреждает наклейка внутри прибора. Если это отверстие засорено, собравшаяся оттаявшая вода вызовет повреждение прибора.

Только взрослые должны пользоваться прибором. Не позволяйте детям играть с прибором и его регуляторами.

Если вы намерены утилизировать отслуживший свой срок прибор, выньте вилку из розетки, отрежьте электрический кабель как можно ближе к его входу в прибор и снимите дверь, во избежание несчастного случая, при котором дети во время игры могут оказаться запертыми внутри или получить удар электрическим током.

ÌÌååððûû ïïððååääîîññòòîîððîîææííîîññòòèè ääëëÿÿ ääååòòååéé

Не позволяйте детям играть с упаковкой прибора. Игры с пластиковой пленкой могут привести к удушью.

ÌÌååððûû ááååççîîïïààññííîîññòòèè ïïððèè óóññòòààííîîââêêåå

Придвиньте прибор к стене во избежание прикосновения к его нагревающимся частям (компрессор, конденсатор) есть опасность ожога.

При перемещении прибора, следите за тем, чтобы вилка не была вставлена в электрическую розетку.

Прибор должен быть установлен таким образом, чтобы была обеспечена достаточная циркуляция воздуха. В противном случае прибор может перегреться. Чтобы обеспечить нормальную вентиляцию, читайте соответствующий раздел инструкции.

ÄÄëëÿÿ îîááååññïïåå÷÷ååííèèÿÿ ááååççîîïïààññííîîññòòèè ââààññ èè ââààøøååããîî

èèììóóùùååññòòââàà ññîîááëëþþääààééòòåå ïïððààââèèëëàà ääààííííîîéé èèííññòòððóóêêööèèèè,, ïïîîññêêîîëëüüêêóó èèççããîîòòîîââèèòòååëëüü ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà óóùùååððáá,, ííààííååññååííííûûéé ââààìì ââ ññëëóó÷÷ààåå ííååââûûïïîîëëííååííèèÿÿ ýýòòèèõõ èèííññòòððóóêêööèèéé..

ÌÌååððûû ïïððååääîîññòòîîððîîææííîîññòòèè ääëëÿÿ èèççîîááóóòòààííàà

ÏÏððååääóóïïððååææääååííèèåå

В качестве хладагента в приборе используется в достаточной степени горючий и взрывоопасный изобутан (R 600a).

Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия, предусмотренные при установке прибора в ряду кухонной мебели или при встраивании в шкаф, не были ничем закрыты.

Не используйте никаких механических приспособлений или других средств для ускорения размораживания кроме тех, которые рекомендованы для этого изготовителем.

Контур циркуляции хладагента ни в коем случае не должен быть поврежден.

Не используйте внутри холодильной камеры никаких электрических приборов, если эта возможность специально не оговорена изготовителем.

Page 5

ÎÎïïèèññààííèèåå ïïððèèááîîððàà,, îîññííîîââííûûåå ÷÷ààññòòèè

ÎÎááùùèèåå ññââååääååííèèÿÿ

Официальное обозначение прибора «однокомпрессорный комбинированный холодильник с морозильной камерой снизу». Прибор имеет полностью отделенную от холодильника морозильную камеру с отдельной дверью.

Прибор подходит для хранения замороженных и глубоко замороженных продуктов питания, самостоятельного замораживания продуктов в

количестве, указанном в инструкции, а также для приготовления льда.

Прибор соответствует требованиям стандартов по диапазону рабочих температур в соответствии с климатическим классом.

Буквенное обозначение климатического класса указано на табличке с техническими данными внутри холодильной камеры

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ääëëÿÿ ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ

11. Декоративная вентиляционная решетка

12. Регулируемые ножки

13. Отделение для масла

14. Лоток для яиц

15. Дверная полка

16. Уплотнитель двери

17. Полка для бутылок

18. Лоток для льда

19. Конденсатор

20. Выводная трубка для оттаявшей воды

21. Прокладка

22. Испарительный лоток

23. Компрессор

24. Ролики

А - холодильник Б - морозильник

1. Верхняя крышка с зеленым индикатором и комбинированным переключателем

2. Блок освещения

3. Решетчатая полка

4. Коллектор для талой воды

5. Стеклянная полка

6. Ящики для овощей

7. Табличка с техническими данными

8. Отделение для замораживания

9. Отделения для хранения замороженных продуктов

10. Желобок для стока воды при размораживании

На рисунке изображена модель ZLKI 301.

Page 6

ÈÈííääèèêêààòòîîðð èè ïïååððååêêëëþþ÷÷ààòòååëëüü

Зеленый индикатор и комбинированный переключатель

àà.. ÇÇååëëååííûûéé èèííääèèêêààòòîîðð

Индикатор горит, когда прибор подключен к электросети, т.е. вилка кабеля прибора вставлена в розетку.

bb.. ÊÊîîììááèèííèèððîîââààííííûûéé ïïååððååêêëëþþ÷÷ààòòååëëüü

Данный переключатель необходимо использовать в двух случаях:

1. Когда температура окружающей среды понижается до +16 °С или ниже, то поверните комбинированный переключатель (символ S должен совпасть с отметкой на панели прибора). В любом случае температура окружающей среды не должна быть ниже +10 °С.

2. Чтобы достичь большей производительности при замораживании от 4 кг/24 часа до максимум 12 кг/сутки и, соответственно, 18 кг/сутки. Подробнее см. в разделе «Замораживание».

В обоих случаях переключатель управляет нагревательным элементом, который гарантирует поддержание температуры -18 °С в морозильнике и 0 +5 °С в холодильнике в случае возникновения экстремальных температур окружающей среды и для увеличения мощности замораживания.

Когда переключатель отключен (символ Nсовпадает с отметкой на панели), то нагреватель не работает.

Переключатель можно поворачивать, например, с помощью монеты.

ÈÈññïïîîëëüüççîîââààííèèåå ïïððèèááîîððàà

ÂÂêêëëþþ÷÷ååííèèåå

Поместите аксессуары внутрь прибора и затем включите его в сеть. Чтобы начался процесс охлаждения, поверните регулятор управления (расположен справа в холодильной камере) от отметки 0 по часовой стрелке к цифрам. В положении 0 прибор не работает.

В следующем параграфе изложены инструкции по установке температуры.

ÓÓññòòààííîîââêêàà òòååììïïååððààòòóóððûû

Регулируемый термостат автоматически прерывает работу прибора на некоторое время в зависимости от установки, а затем работа прибора возобновляется для поддержания нужной температуры.

Поворот регулятора к большим значениям сделает охлаждение более интенсивным.

Для обеспечения в морозильной камере температуры

-18 °С и ниже следует установить термостат на цифру 3. При этом температура в холодильнике автоматически установится на +5 °С или ниже. Обычно установка термостата в положение 3 подходит для ежедневного использования прибора.

Температура в холодильнике зависит не только от положения термостата, но и от температуры окружающей среды, частоты открывания дверцы холодильника и количества только что положенных и еще не охлажденных продуктов и от других факторов.

Page 7

ÕÕððààííååííèèåå ïïððîîääóóêêòòîîââ ââ õõîîëëîîääèèëëüüííèèêêåå

При размещении продуктов в холодильнике рекомендуем вам пользоваться следующим рисунком:

1. Приготовленная пища, выпечка, пища в закрытых емкостях, свежее мясо, сосиски, напитки

2. Молоко, молочные продукты, пища в закрытых емкостях

3. Фрукты, овощи, салат

4. Сливочное масло, сыр

5. ßéöà

6. Йогурты, сметана

7. Напитки в небольших бутылках, газированные напитки

8. Большие бутылки, напитки.

ÂÂððååììÿÿ õõððààííååííèèÿÿ èè òòååììïïååððààòòóóððàà ïïððîîääóóêêòòîîââ

Таблица, в которой указаны сроки хранения того или иного продукта, находится в конце инструкции.

Время хранения нельзя определить заранее, так как оно зависит от степени свежести продукта и от того, как продукт хранился раньше, поэтому таблица является чисто информативной.

Если вы не намерены использовать продукты глубокой заморозки сразу же после покупки, их можно поместить в холодильник примерно на 1 день до полного оттаивания.

ÊÊààêê èèññïïîîëëüüççîîââààòòüü õõîîëëîîääèèëëüüííóóþþ êêààììååððóó

Для нормального охлаждения необходимо

обеспечить внутреннюю циркуляцию воздуха. Поэтому не следует закрывать все поверхности полок бумагой или лотками и т.п.

ÍÍåå êêëëààääèèòòåå ââ õõîîëëîîääèèëëüüííèèêê ããîîððÿÿ÷÷èèåå ïïððîîääóóêêòòûû..

ÏÏóóññòòüü îîííèè ååññòòååññòòââååííííûûìì îîááððààççîîìì îîññòòûûííóóòò ääîî êêîîììííààòòííîîéé òòååììïïååððààòòóóððûû.. ÒÒààêêèèìì îîááððààççîîìì ììîîææííîî èèççááååææààòòüü îîááèèëëüüííîîããîî îîááððààççîîââààííèèÿÿ èèííååÿÿ..

ÏÏððîîääóóêêòòûû ììîîããóóòò îîááììååííèèââààòòüüññÿÿ ççààïïààõõààììèè..

ÍÍååîîááõõîîääèèììîî óóïïààêêîîââààòòüü ïïððîîääóóêêòòûû ââ ççààêêððûûââààþþùùèèååññÿÿ ååììêêîîññòòèè èèëëèè ââ ööååëëëëîîôôààííîîââûûåå ïïààêêååòòûû,, ààëëþþììèèííèèååââóóþþ ôôîîëëüüããóó,, ââîîùùååííóóþþ ááóóììààããóó èèëëèè ïïëëååííêêóó,, ïïððååææääåå ÷÷ååìì ïïîîììååññòòèèòòüü èèõõ ââ õõîîëëîîääèèëëüüííèèêê.. ÂÂ òòààêêîîìì ââèèääåå ïïððîîääóóêêòòûû ññîîõõððààííÿÿòò ññââîîþþ ââëëààããóó,, ííààïïððèèììååðð,, îîââîîùùèè ííåå ââûûññîîõõííóóòò èè ííåå ïïîîââÿÿííóóòò ÷÷ååððååçç ííååññêêîîëëüüêêîî ääííååéé..

ÏÏððèè óóññòòààííîîââêêåå òòååððììîîññòòààòòàà ââ ïïîîëëîîææååííèèåå 55 ((ííàà ììààêêññèèììóóìì)) ââ ññëëóó÷÷ààåå óóââååëëèè÷÷ååííèèÿÿ ííààããððóóççêêèè ííàà

ïïððèèááîîðð,, ííààïïððèèììååðð,, ââîî ââððååììÿÿ ææààððûû

-- êêîîììïïððååññññîîðð ììîîææååòò ððààááîîòòààòòüü ïïîîññòòîîÿÿííííîî.. ÝÝòòîî ííåå ââûûççîîââååòò ííèèêêààêêîîããîî ññááîîÿÿ ââ ððààááîîòòåå ïïððèèááîîððàà..

ÊÊààêê èèññïïîîëëüüççîîââààòòüü ììîîððîîççèèëëüüííóóþþ êêààììååððóó

ÇÇààììîîððààææèèââààííèèåå

Замораживание различных продуктов всегда нужно проводить в отделении для замораживания или даже непосредственно на охлаждающей пластине после соответствующей предварительной подготовки.

Page 8

ÕÕððààííååííèèåå ââ ììîîððîîççèèëëüüííîîéé êêààììååððåå

После окончания замораживания лучше поместить замороженные продукты для хранения в ящик/ ящики под отделением для замораживания. Это позволит вам освободить место для заморозки других продуктов. При этом замораживание новых продуктов никак не сказывается на уже замороженных продуктах.

Обязательно соблюдайте сроки хранения,

указанные на упаковках готовых замороженных продуктов, купленных в магазине. При хранении продуктов замороженных самостоятельно руководствуйтесь инструкциями на дверце морозильной камеры. Символы обозначают различные продукты, число максимальное время хранения в месяцах.

Быстро замороженные продукты можно хранить

в морозильной камере лишь в том случае, если они не оттаяли, пусть даже и на короткое время до того, как попали в морозильную камеру. Если быстро замороженные продукты уже оттаяли, повторное замораживание не рекомендуется, и продукты необходимо как можно скорее употребить в пищу.

ÏÏîîëëååççííààÿÿ èèííôôîîððììààööèèÿÿ èè ññîîââååòòûû

Обратите внимание на различные полочки, их практичное применение позволяет значительно увеличить полезное пространство отделения для свежих продуктов. Если вы откроете дверь на 90°, вы можете переставить полки как вам удобно.

После того, как вы открыли и закрыли дверь морозильной камеры, из-за низкой температуры в приборе образуется разряжение воздуха. Поэтому подождите 2-3 минуты после закрытия двери если вы хотите открыть ее вновь пока внутреннее давление не выровняется.

Во время работы прибора следите за положением термостата так, чтобы температура внутри морозильной камеры не поднималась выше -18 °С, более высокая температуру может привести к порче продуктов.

Необходимо проверять работу прибора ежедневно, чтобы вовремя заметить какие-либо сбои в работе и предотвратить порчу замороженных продуктов

ÊÊààêê ññääååëëààòòüü êêóóááèèêêèè ëëüüääàà

Чтобы сделать кубики льда, заполните имеющуюся емкость водой и поместите в морозильное отделение. Если вы смочите дно лотка водой и установите термостат на максимальное значение, лед образуется быстрее. По завершении приготовления льда не забудьте установить термостат на прежнее значение.

Извлечь готовые кубики льда можно подержав лоток под струей воды, а затем согнув или слегка постучав по лотку. Если лоток со льдом примерз к полке, ни в коем случае не используйте металлические инструменты или нож для того, чтобы отделить лоток от полки вы можете повредить охладительную систему.

В зависимости от количества продуктов, которые вы намерены заморозить, процедура замораживания может быть следующей:

1. Если количество продуктов не превышает 3 кг

1.1. Установите ручку термостата в положение 3.

1.2. Положите продукты в отделение для замораживания (макс. 3 кг).

1.3. Дайте прибору поработать в таком режиме 24 часа.

1.4. По истечении 24 часов установите ручку термостата в положение, которое вы выбираете при обычной работе прибора или оставьте на отметке 3, что обычно подходит для ежедневного использования. Переложите замороженные продукты в проволочную корзину (ZLKI 261) или корзины (ZLKI 301) отделения для хранения.

2. Если нужно заморозить от 3 до 12 или до 18 кг продуктов (используя максимальную мощность замораживания)

2.1. Поверните комбинированный переключатель

(символ S совпадает с отметкой на панели прибора) и поместите продукты в отделение для замораживания (макс. 12 или 18 кг).

2.2. Прибор должен работать в таком режиме 24

÷àñà.

2.3. По истечении 24 часов отключите

комбинированный переключатель (символ N совпадает с отметкой на приборе) и переложите замороженные продукты в проволочную корзину (ZLKI 261) или корзины (ZLKI 301) отделения для хранения.

ÍÍèèêêîîããääàà ííåå ççààììîîððààææèèââààééòòåå ññððààççóó ááîîëëüüøøåå

ïïððîîääóóêêòòîîââ,, ÷÷ååìì óóêêààççààííííîî ââ ððààççääååëëåå ÒÒååõõííèè÷÷ååññêêèèåå ääààííííûûåå,, èèííàà÷÷åå ççààììîîððààææèèââààííèèåå ááóóääååòò ííååêêàà÷÷ååññòòââååííííûûìì,, èè ïïîîññëëåå îîòòòòààèèââààííèèÿÿ ââ ïïððîîääóóêêòòààõõ ììîîããóóòò ââîîççííèèêêííóóòòüü ððààççëëèè÷÷ííûûåå ííååããààòòèèââííûûåå èèççììååííååííèèÿÿ ((ïïîîòòååððÿÿ ââêêóóññàà èè ççààïïààõõàà,, èè òò..ää..))

Желательно не готовить лед во время

замораживания продуктов, так как изготовление льда снижает мощность замораживания.

ÊÊààêê ññýýêêîîííîîììèèòòüü ýýííååððããèèþþ

Старайтесь не устанавливать прибор в солнечном месте или вблизи любого другого источника тепла.

Конденсатор и компрессор должны хорошо вентилироваться. Не закрывайте вентиляционные отверстия.

Упаковывайте продукты в герметичную посуду или пленку во избежание образования дополнительного инея.

Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это необходимо, и вообще старайтесь не открывать прибор без нужды.

Помещайте в холодильник пищу только в закрытой посуде.

Не кладите в холодильник теплые продукты до тех пор, пока их температура не опустится до комнатной.

Конденсатор нужно содержать в чистоте.

ÏÏîîëëååççííûûåå èèääååèè

В данном параграфе даются полезные идеи и советы по использованию прибора при минимальном потреблении энергии. Здесь также помещена информация по защите окружающей среды.

Page 9

ÏÏððîîôôèèëëààêêòòèèêêàà ïïððèèááîîððàà

ÏÏððèèááîîðð èè îîêêððóóææààþþùùààÿÿ ññððååääàà

Ни охлаждающий контур, ни изоляционные материалы данного прибора не содержат газов, разрушающих озоновый слой. Прибор нельзя утилизировать как обычный городской мусор. Старайтесь не повредить охладительный блок, особенно сзади, около теплообменника. Обратитесь в соответствующие муниципальные службы и узнайте где можно утилизировать подобный прибор.

Материалы, применяемые в изготовлении прибора и помеченные данным символом ( ) могут быть переработаны для дальнейшего использования.

ÐÐààççììîîððààææèèââààííèèåå

При работе прибора на охлаждающих поверхностях образуется влага в виде инея и льда.

Толстый слой инея и льда производит эффект изоляции и снижает эффективность охлаждения, температура в охладительных камерах повышается и прибор требует больше энергии.

В данном приборе размораживание охлаждающей поверхности холодильной камеры происходит автоматически без внешнего вмешательства. Термостатический регулятор периодически прерывает работу компрессора процесс охлаждения также приостанавливается в этот момент температура охлаждающей поверхности поднимается выше 0 °С благодаря внутреннему теплу в отделении и происходит размораживание. Когда температура охлаждающей поверхности достигает +3 - +4 °С, компрессор снова включается.

Оттаявшая вода стекает через отверстие в задней части холодильной камеры в испарительный лоток, расположенный над компрессором, и благодаря теплу компрессора испаряется.

ÐÐååããóóëëÿÿððííîî ïïððîîââååððÿÿééòòåå ññîîññòòîîÿÿííèèåå èè ÷÷èèññòòèèòòåå

îîòòââååððññòòèèåå ääëëÿÿ ññëëèèââàà òòààëëîîéé ââîîääûû,, îîáá ýýòòîîìì ââààññ ïïððååääóóïïððååææääààååòò ííààêêëëååééêêàà ââííóóòòððèè ïïððèèááîîððàà.. ÅÅññëëèè îîòòââååððññòòèèåå ççààññîîððååííîî,, îîòòòòààÿÿââøøààÿÿ ââîîääàà,, ññêêîîïïèèââøøèèññüü,, ììîîææååòò ïïððîîííèèêêííóóòòüü ââ èèççîîëëÿÿööèèîîííííûûéé ññëëîîéé èè ïïððèèââååññòòèè êê ïïððååææääååââððååììååííííîîììóó ââûûõõîîääóó ïïððèèááîîððàà èèçç ññòòððîîÿÿ..

Чистите отверстие для слива талой воды с помощью специального приспособления (прилагается) как показано на рисунке. Приспособление для чистки желоба храните прямо в сливном отверстии.

Самый типичный случай засорения сливного отверстия: оберточная бумага продукта, положенного в холодильник, соприкасается с задней стенкой и примерзает к ней. Если в этот момент вы вынете продукт, то бумага порвется и при оттаивании она попадет в сливное отверстие и засорит его.

Так что, будьте осторожны, если вы кладете продукты в бумаге помните обо всем, описанном выше.

В условиях усиленной работы, например, во

время жары, какое-то время холодильник может работать постоянно в это время автоматическое оттаивание не работает.

Page 10

Остатки льда и инея на задней стенке холодильника после фазы размораживания не являются показателем нарушения в работе прибора.

Морозильная камера прибора не может быть оснащена автоматическим размораживанием, так как замороженные продукты не выдерживают температуры таяния.

Небольшое количество льда и инея можно удалить прилагаемым пластиковым скребком (лоток для сбора льда, изображенный на рисунке, не входит в комплектацию холодильника).

Когда слой льда такой толстый, что его невозможно удалить пластиковым скребком, морозильную камеру необходимо разморозить. Частота размораживания зависит от интенсивности использования холодильника (обычно 2-3 раза в год).

Выньте из прибора замороженные продукты и положите их в корзину, выстланную тканью или бумагой. Храните их в самом холодном месте, которое вы можете найти, или поместите их в другой холодильник.

Выньте вилку прибора из розетки, так чтобы выключить обе камеры прибора.

Откройте двери обоих отделений и вымойте холодильную камеру в соответствии с инструкциями по регулярному мытью. Размораживание и очистку морозильной камеры проводите следующим образом:

Вытрите оттаявшую воду с поверхности морозильной камеры куском ткани или губкой. Стекшая оттаявшая вода собирается внизу и ее можно удалить с помощью сливного желоба, как показано на рисунке.

Подставьте под желобок миску или кастрюлю подходящего размера, чтобы собрать оттаявшую воду (емкость, изображенная на рисунке, не входит в комплектацию холодильника).

Вытрите поверхности насухо после оттаивания и удалите всю воду.

Вставьте вилку в розетку и положите продукты обратно.

Рекомендуется при включении прибора установить термостат на несколько часов на максимальное значение, для того, чтобы прибор достиг нужной температуры хранения как можно скорее.

ÐÐååããóóëëÿÿððííîîåå ììûûòòüüåå

Рекомендуем вам мыть внутренюю часть холодильной камеры теплой водой раз в 3-4 недели. После очистки вытрите прибор насухо.

Не следует использовать хозяйственное мыло и агрессивные моющие средства.

После отключения электричества вымойте прибор теплой водой, а затем вытрите его насухо. Вымойте дверную прокладку чистой водой. После очистки включите прибор в сеть.

Рекомендуем вам очищать от пыли и грязи заднюю часть холодильника и конденсатор и мыть испарительный лоток над компрессором 1-2 раза в год.

Page 11

ÅÅññëëèè ââûû ííåå ïïîîëëüüççóóååòòååññüü õõîîëëîîääèèëëüüííèèêêîîìì

Если вы не намерены использовать прибор в течение долгого времени, поступите следующим образом:

Отключите прибор от сети Выньте из холодильника все продукты Разморозьте и вымойте холодильник как описано

выше. Приоткройте дверцу во избежание образования

неприятного запаха внутри.

ÂÂîîççììîîææííûûåå ííååïïîîëëààääêêèè

ÊÊààêê ññììååííèèòòüü ëëààììïïîî÷÷êêóó

Если внутреннее освещение не включается, вы можете заменить лампочку следующим образом:

Отключите прибор от сети. Отвинтите винт, фиксирующий крышку лампочки,

затем снимите крышку в направлении, указанном стрелкой, теперь можно сменить лампочку. (Тип лампочки: миньон 322, 230 В, 15 Вт, цоколь Е 14).

После замены лампочки установите на место крышку лампочки, завинтите винт и включите прибор в сеть.

Отсутствие освещения не влияет на работу прибора.

ÅÅññëëèè ÷÷òòîî--òòîî ííåå ððààááîîòòààååòò

В процессе работы прибора часто могут возникать маленькие, но неприятные неполадки, устранение которых не требует вызова техника. Ниже следует таблица с информацией по устранению данных неполадок во избежание ненужных трат на техническое обслуживание.

Мы обращаем ваше внимание на то, что прибор при работе издает различные звуки (работа компрессора и перетекание хладагента). Эти звуки не свидетельствуют о неисправности прибора.

Еще раз обращаем ваше внимание на то, что

холодильник работает не непрерывно, поэтому, если компрессор останавливается, это не значит, что прибор выключен и не находится под напряжением. Поэтому ни в коем случае не прикасайтесь к электрическим частям прибора, если он не отключен от сети.

Page 12

ÍÍååïïîîëëààääêêàà

В холодильнике слишком тепло

В морозильной камере слишком тепло

По задней панели холодильника течет вода.

Вода на дне холодильника.

Âîäà íà ïîëó.

Образуется слишком много льда и инея.

Компрессор работает постоянно.

Прибор вообще не работает. Не работают ни система охлаждения, ни освещение. Индикаторы не горят.

Прибор работает слишком шумно.

ÂÂîîççììîîææííààÿÿ ïïððèè÷÷èèííàà

Регулятор термостата установлен неправильно. Продукты слишком теплые или неправильно

размещены внутри. Дверь неплотно закрывается или не закрыта в

данный момент Регулятор термостата установлен неправильно. Дверь неплотно закрывается или не закрыта в

данный момент. Вы положили слишком много продуктов

одновременно для заморозки. Продукты для заморозки положены слишком

близко друг к другу. Это нормально. Во время автоматического

размораживания иней тает на задней стенке. Сливное отверстие может быть засорено. Возможно, продукты разложены таким образом,

что они могут препятствовать стеканию воды в коллектор.

Оттаявшая вода не попадает в испарительный лоток над компрессором.

Продукты плохо запакованы. Дверь не была плотно закрыта или в принципе

плохо закрывается. Регулятор термостата установлен неправильно.

Регулятор термостата установлен неправильно. Дверь не была плотно закрыта или в принципе

плохо закрывается. Было положено слишком много продуктов

одновременно. Продукты слишком теплые.

Прибор установлен в слишком теплом месте.

Вилка неплотно вставлена в электрическую розетку.

Перегорел предохранитель. Регулятор термостата не включен.

В сети нет электричества. (Проверьте розетку с помощью другого прибора)

Прибор стоит неровно.

ÑÑïïîîññîîáá óóññòòððààííååííèèÿÿ

Установите термостат на более высокое значение. Разместите продукты как следует.

Проверьте, плотно ли закрывается дверь, не загрязнен и не поврежден ли уплотнитель двери.

Установите термостат на более высокое значение. Проверьте, плотно ли закрывается дверь, не загрязнен

и не поврежден ли уплотнитель двери. Подождите несколько часов и проверьте

температура снова. Разместите продукты таким образом, чтобы они не

мешали циркуляции воздуха.

Прочистите отверстие. Разместите продукты так, чтобы они не

соприкасались с задней стенкой.

Направьте оттаявшую воду в испарительный лоток.

Тщательно запакуйте продукты. Проверьте, тщательно ли закрыта дверь, не

загрязнена и не порвана ли дверная прокладка. Установите термостат на меньшее значение для

повышения температуры. Установите термостат на меньшее значение. Проверьте, тщательно ли закрыта дверь, не

загрязнена и не порвана ли дверная прокладка. Подождите несколько часов, а затем проверьте

температуру вновь. Продукты должны быть не теплее комнатной

температуры. Попробуйте как-нибудь снизить температуру в

помещении. Вставьте вилку в розетку как следует.

Смените предохранитель. Включите прибор в соответствии с инструкциями в

разделе «Использование прибора». Вызовите электрика.

Проверьте стабильность положения прибора (на полу должны стоять все четыре ножки).

Если эти советы не помогли вам устранить неполадку, обратитесь в авторизованный изготовителем сервисный центр.

ÒÒååõõííèè÷÷ååññêêèèåå ääààííííûûåå

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ääëëÿÿ óóññòòààííîîââùùèèêêàà

ÌÌîîääååëëüü//ÒÒèèïï Объем брутто (л)

Объем нетто (л)

Ширина (мм) Высота (мм) Глубина (мм) Потребление электроэнергии (кВтч/сутки)

(кВтч/год) Энергетический класс (по стандартам EЭС) Мощность замораживания (кг/сутки) Время повышениятемпературы (ч) Номинальная мощность (Вт) Вес (кг) Число компрессоров

ZZKK 2211//1100 RR ((ZZLLKKII 330011))

Морозильник: 105

Холодильник: 195

Морозильник 80

Холодильник: 192

600

1790

600

1,18 431

12 18

150

ZZKK 2211//66 RR ((ZZLLKKII 226611))

Морозильник 65

Холодильник: 195

Морозильник 51

Холодильник: 192

600

1580

600

1,00

365

B 9

130

Page 13

××èèññòòêêàà

Удалите липкую ленту, скрепляющую части прибора между собой, чтобы они не двигались.

Вымойте внутреннюю часть прибора теплой водой с нейтральным моющим средством. Используйте мягкую ткань.

Затем вытрите прибор насухо.

ÒÒððààííññïïîîððòòèèððîîââêêàà,, ððààññïïààêêîîââêêàà

Мы рекомендуем доставлять прибор в фабричной упаковке, в вертикальном положении

в соответствии с инструкциями на коробке. После каждого перемещения прибор нельзя включать

в течение 2 часов. Распакуйте прибор и проверьте его на наличие

повреждений. Если таковые обнаружены, немедленно сообщите о них продавцу. В этом случае следует сохранить упаковку.

ÓÓññòòààííîîââêêàà ïïððèèááîîððàà

ÐÐààññïïîîëëîîææååííèèåå

Температура окружающей среды оказывает влияние на потребление энергии и работу прибора. При размещении прибора следует иметь в виду, что он должен работать при температуре окружающей среды в пределах обозначенных границ в соответствии с климатическим классом (см. таблицу внизу и табличку с техническими данными).

ÊÊëëèèììààòòèè÷÷ååññêêèèéé ÒÒååììïïååððààòòóóððàà

êêëëààññññ îîêêððóóææààþþùùååéé ññððååääûû

SN +10+32°Ñ

N +16+32°Ñ

ST +18+38°Ñ

Если температура окружающей среды опускается ниже нижней границы, температура в холодильном отделении может опуститься ниже нормальной температуры хранения.

Если температура окружающей среды поднимается выше верхней границы, это продлит время работы компрессора, вызовет сбой в автоматической системе размораживания холодильной камеры, повышение температуры внутри прибора или увеличение потребления энергии.

При установке прибора постарайтесь поставить его ровно. Спереди внизу есть две регулируемые ножки (1), на ножках укреплены шайбы (2). При необходимости эти шайбы можно снять при регулировке положения прибора.

Не устанавливайте прибор в солнечном месте или вблизи батареи или плиты. Если этого невозможно избежать и вы намерены установить прибор около плиты, соблюдайте следующие требования по минимальным расстояниям вокруг прибора:

Если прибор устанавливается рядом с газовой или электрической плитой, необходимо оставить расстояние в 3 см, если и это невозможно, необходимо проложить негорючий изоляционный материал толщиной 0,5 - 1 см между двумя приборами.

Page 14

Если вы устанавливаете холодильник рядом с угольной или масляной плитой, расстояние между приборами должно быть 30 см, так как эти плиты вырабатывают больше тепла.

Холодильник сконструирован так, что его можно придвинуть вплотную к стене.

При установке прибора соблюдайте минимальные расстояния, рекомендованные на

рисунке. АÀ

: расположение под настенным шкафом

ÁÁ

: свободное расположение

ÈÈççììååííååííèèåå ííààïïððààââëëååííèèÿÿ îîòòêêððûûââààííèèÿÿ ääââååððèè

При необходимости можно перевесить дверь с правой стороны на левую. Обычно холодильники поставляются с правосторонним открыванием двери.

На рисунке изображен холодильник ZLKI 261. Эта же процедура изменения стороны открывания дверей подходит и для холодильника ZLKI 301.

Замена производится следующим образом (руководствуйтесь описанием и картинками):

Отключите прибор от сети. Аккуратно наклоните прибор назад, так, чтобы

компрессор не коснулся пола. Мы рекомендуем проделывать это с помощником, который бы придерживал холодильник в нужном положении.

Осторожно удалите ножом заглушки винтов, крепящих нижнюю вентиляционную решетку, теперь отвинтите два винта и выньте решетку.

Удалите два винта и две заглушки и снимите нижний держатель двери морозильника.

Слегка потяните дверь морозильной камеры вниз и снимите ее.

Удалите два винта и две заглушки и снимите двойной держатель двери.

Слегка потяните дверь холодильной камеры вниз и снимите ее.

Отвинтите верхний дверной штырек холодильной камеры, затем ввинтите его с противоположной стороны.

Снимите заглушки двойного держателя двери с левой стороны и переставьте их на правую часть.

Наденьте дверь холодильной камеры на верхний дверной штырек.

Прикрепите двойной держатель двери на левую сторону с помощью 2 винтов и 2 заглушек. Следите за тем, чтобы край двери холодильной камеры был параллелен краю корпуса.

Наденьте дверь морозильной камеры на двойной дверной штырек.

Прикрепите нижний держатель двери на левую сторону с помощью 2 винтов и 2 заглушек. Край двери морозильной камеры должен быть параллелен краю корпуса.

Выньте заглушку вентиляционной решетки в направлении, указанном стрелкой (1) и установите ее на противоположную сторону (2).

Установите на место нижнюю решетку и закрепите ее винтами (2 штуки), установите на место заглушки.

Установите прибор на место, выровняйте его положение, включите прибор в сеть.

Если вы не хотите выполнять все описанные выше операции сами, вызовите специалиста из сервисного центра. Это платная услуга.

ÁÁ

Page 15

ÝÝëëååêêòòððèè÷÷ååññêêîîåå ïïîîääêêëëþþ÷÷ååííèèåå

ÄÄààííííûûéé õõîîëëîîääèèëëüüííèèêê ïïððååääííààççííàà÷÷ååíí ääëëÿÿ ððààááîîòòûû îîòò ññååòòèè ïïååððååììååííííîîããîî òòîîêêàà 223300 ÂÂîîëëüüòò ((~~)) ññ ÷÷ààññòòîîòòîîéé 5500 ÃÃååððöö..

ÐÐîîççååòòêêàà,, êê êêîîòòîîððîîéé ââûû ííààììååððååííûû ïïîîääêêëëþþ÷÷èèòòüü ïïððèèááîîðð,, ääîîëëææííàà èèììååòòüü ççààùùèèòòííûûéé êêîîííòòààêêòò ççààççååììëëååííèèÿÿ.. ÅÅññëëèè òòààêêîîââîîããîî ííååòò,, ððååêêîîììååííääóóååòòññÿÿ ââûûççââààòòüü ýýëëååêêòòððèèêêàà,, ÷÷òòîîááûû îîíí óóññòòààííîîââèèëë ââááëëèèççèè ññ õõîîëëîîääèèëëüüííèèêêîîìì ççààççååììëëååííííóóþþ ððîîççååòòêêóó ââ ññîîîîòòââååòòññòòââèèèè ññ ññóóùùååññòòââóóþþùùèèììèè ññòòààííääààððòòààììèè..

Данный прибор соответствует следующим директивам ЕЕС:

73/23 ЕЕС от 19.02.73 (директива по приборам низкого напряжения) и последующие изменения,

89/336 ЕЕС от 03.05.89 (директива по электромагнитной совместимости) и последующие изменения.

ÒÒààááëëèèööàà ââððååììååííèè õõððààííååííèèÿÿ

ÂÂððååììÿÿ èè ññïïîîññîîáá õõððààííååííèèÿÿ ññââååææèèõõ ïïððîîääóóêêòòîîââ ââ õõîîëëîîääèèëëüüííèèêêåå

ÎÎááîîççííàà÷÷ååííèèÿÿ:: ÕÕ

обычное время хранения

x возможное время хранения (относится только к действительно свежим продуктам)

ÏÏððîîääóóêêòò ÂÂððååììÿÿ õõððààííååííèèÿÿ ââ ääííÿÿõõ ÑÑïïîîññîîáá óóïïààêêîîââêêèè

1234567

Сырое мясо XXxxx Воздухонепроницаемая пленка Приготовленное мясо XXXxxx посуда с крышкой Жареное мясо XXXxx посуда с крышкой Сырой мясной фарш X посуда с крышкой Жареные изделия из мясного фарша XXxx посуда с крышкой Колбасные изделия, венские сосиски XXxx воздухонепроницаемая пленка,

целлофан, вощеная бумага

Свежая рыба X xx воздухонепроницаемая пленка Приготовленная рыба XXxx посуда с крышкой Жареная рыба XXxxx посуда с крышкой Открытые рыбные консервы X xx посуда с крышкой Свежий цыпленок XXXxxx воздухонепроницаемая пленка Жареный цыпленок XXXxxx посуда с крышкой Свежая курица XX xxx воздухонепроницаемая пленка Вареная курица XXxxx посуда с крышкой Свежая утка, гусь XXX xxx воздухонепроницаемая пленка Жареная утка, гусь XXXXxxxпосуда с крышкой Сливочное масло, не распакованное XXXXXXXфабричная упаковка Сливочное масло, открытая упаковка XX xxxxxфабричная упаковка Молоко в пластиковом пакете XXXxx фабричная упаковка Сливки XXxx пластиковый контейнер Сметана XXXXxxxпластиковый контейнер Твердый сыр XXXXXXXаллюминивая фольга Мягкий сыр XXXXxxxпленка Творог XXXX xxxпленка ßéöà XXXXXXX Шпинат, щавель XXxx пленка Зеленый горошек, стручковая фасоль XXXXxxxпленка Грибы XXxxx пленка Морковь, корнеплоды XXXXXXXпленка Паприка XXxxx пленка Помидоры XXXXXXXпленка Капуста XXXXXxxпленка Быстро портящиеся фрукты (клубника, малина и т.д.) XXXxx пленка Другие фрукты XXXXxxxпленка Открытые фруктовые консервы XXXxx посуда с крышкой Пироги с кремом XXxx посуда с крышкой

Page 16

ÃÃààððààííòòèèééííûûåå óóññëëîîââèèÿÿ

Гарантийные условия приведены отдельно в гарантийном свидетельстве.

ÒÒååõõííèè÷÷ååññêêîîåå îîááññëëóóææèèââààííèèåå èè ççààïïààññííûûåå ÷÷ààññòòèè

Если вызова сервисных инженеров не избежать, обратитесь в ближайший авторизованный изготовителем сервисный центр.

При обращении вы должны сообщить сведения о приборе, указанные на табличке с техническими данными.

Табличка с техническими данными приклеена к внутренней стенке холодильной камеры снизу слева рядом с ящиком для овощей.

Там вы найдете все данные, которые необходимо указать при обращении в технический центр (тип, модель, серийный номер и т.п.). Для удобства перепишите данные из таблички вашего прибора в таблицу:

Модель Номер изделия Серийный номер Дата продажи:

Ввиду непрерывного рарзвития продукции изготовитель оставляет за собой право вносить любые изменения

в приборы.

ÃÃààððààííòòèèÿÿ èè òòååõõííèè÷÷ååññêêîîåå îîááññëëóóææèèââààííèèåå

Page 17

Printed by Xerox Hungary Ltd. 2002. 10. 26.

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

Zanussi ZK 21/10 R, ZK 21/6 R User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual