Zanussi ZK 21/10 R, ZK 21/6 R User Manual

BO/Za/47. (03.)200364762

КОМБИНИРАН ХЛАДИЛНИК

С ФРИЗЕР

ZK 21/6 R (ZLKI 261)

ZK 21/10 R (ZLKI 301)

ÐÐÚÚÊÊÎÎÂÂÎÎÄÄÑÑÒÒÂÂÎÎ ÇÇÀÀ ÌÌÎÎÍÍÒÒÀÀÆÆ,, ÅÅÊÊÑÑÏÏËËÎÎÀÀÒÒÀÀÖÖÈÈßß ÈÈ ÎÎÁÁÑÑËËÓÓÆÆÂÂÀÀÍÍÅÅ

ZANUSSI

2

ÏÏððååääèè èèííññòòààëëèèððààííåå èè ððààááîîòòàà ññ óóððååääàà ïïððîî÷÷ååòòååòòåå ââííèèììààòòååëëííîî òòîîââàà ÐÐúúêêîîââîîääññòòââîî ççàà ïïîîòòððååááèèòòååëëÿÿ.. ÒÒîî
ññúúääúúððææàà ññúúââååòòèè ççàà ááååççîîïïààññííîîññòò,, ïïîîëëååççííèè ññúúââååòòèè,, èèííôôîîððììààööèèÿÿ èè èèääååèè.. ÀÀêêîî èèççïïîîëëççââààòòåå õõëëààääèèëëííèèêêàà,,
ññïïààççââààééêêèè ííààïïèèññààííèèòòåå èèííññòòððóóêêööèèèè,, òòîîéé ùùåå ððààááîîòòèè ïïððààââèèëëííîî èè ùùåå ÂÂèè ääîîííååññåå ììààêêññèèììààëëííîî
óóääîîââëëååòòââîîððååííèèåå îîòò ððààááîîòòààòòàà ññ ííååããîî..

Тези символи ще ви помогнат да намирате интересуващата Ви информация по-лесно:

ÑÑúúââååòòèè ççàà ááååççîîïïààññííîîññòò
Предупрежденията и информацията, отбелязани с този знак са важни за Вашата безопасност

и за безопасната работа на уреда.

ÑÑúúââååòòèè,, ïïîîëëååççííàà èèííôôîîððììààööèèÿÿ

ÈÈííôôîîððììààööèèÿÿ ççàà îîïïààççââààííåå ííàà îîêêîîëëííààòòàà ññððååääàà

ÑÑèèììââîîëë ííàà èèääååèèòòåå
С този символ са означени идеите за продуктите и за тяхното съхранение

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

Електролукс Груп е най-големият производител в света на домашни електроуреди за кухненско ползване, машини за почистване и външно
приложение. Повече от 55 милиона продукта на Електролукс Груп ( хладилници, готварски печки, прахосмукачки, моторни триони и градински
косачки) на стойност приблизително 14 млрд. щатски долара се продават всяка година в повече от 150 страни по света.

3

ÑÑúúääúúððææààííèèåå

ÑÑúúääúúððææààííèèåå

ÂÂààææííàà èèííôôîîððììààööèèÿÿ ççàà ÂÂààøøààòòàà ááååççîîïïààññííîîññòò

....................................................................................................

44

Общи указания за безопасност......................................................................................................................4

Указания за безопасността на децата ..........................................................................................................4

Указания за безопасност при инсталиране .................................................................................................4

Указания за безопасност във връзка с изобутана....................................................................................4

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ççàà ïïîîòòððååááèèòòååëëÿÿ

..................................................................................................................................

55

Обща информация............................................................................................................................................5

Описание на уреда, основни части...............................................................................................................5

Пускане в действие.....................................................................................................................................6

Регулиране и настройка на температурата............................................................................................6

Как да използваме хладилника.................................................................................................................7

Съхранение в хладилника .........................................................................................................................7

Време на съхранение и температура на продуктите..........................................................................7

Използване на фризера ...................................................................................................................................8

Замразяване .................................................................................................................................................8

Съхранение на продукти във фризера...................................................................................................8

Как да получим ледени кубчета................................................................................................................8

Полезна информация и съвети ......................................................................................................................8

Съвети и интересни идеи ................................................................................................................................9

Как да намалим разхода на електроенергия ........................................................................................9

Уредът и околната среда ...........................................................................................................................9

Обслужване........................................................................................................................................................9

Размразяване ...............................................................................................................................................9

Редовно почистване..................................................................................................................................11

Когато не използвате хладилника...........................................................................................................11

Отстраняване на някои неизправности......................................................................................................12

Как да сменим крушката .........................................................................................................................12

Ако нещо не работи .......................................................................................................................................12

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ççàà èèííññòòààëëèèððààùùèèÿÿ

............................................................................................................................

1144

Технически данни ............................................................................................................................................14

Инсталиране на уреда....................................................................................................................................14

Транспортиране и разопаковане............................................................................................................14

Почистване..................................................................................................................................................14

Разполагане.................................................................................................................................................15

Смяна на посоката на отваряне на вратата........................................................................................16

Електрическо свързване .........................................................................................................................17

ÒÒààááëëèèööàà ççàà ââððååììååòòîî ííàà ññúúõõððààííååííèèåå

.................................................................................................................

1188

ÃÃààððààííööèèÿÿ èè ññååððââèèççííîî îîááññëëóóææââààííåå

....................................................................................................................

1199

Условия по гаранцията...................................................................................................................................19

Сервизно обслужване и резервни части .............................................................................................19

4

ÂÂààææííàà èèííôôîîððììààööèèÿÿ ççàà ÂÂààøøààòòàà ááååççîîïïààññííîîññòò

ÂÂààææííàà èèííôôîîððììààööèèÿÿ ççàà ÂÂààøøààòòàà ááååççîîïïààññííîîññòò

ÎÎááùùèè óóêêààççààííèèÿÿ ççàà
ááååççîîïïààññííîîññòò

Запазете това ръководство; при смяна на жилището
или на собственика го предайте заедно с уреда.

Уредът е предназначен за съхранение на храна в
домашни условия при спазване на тези инструкции.

ÑÑààììîî ññïïååööèèààëëèèççèèððààííèè êêîîììïïààííèèèè,, êêîîèèòòîî ññàà
óóïïúúëëííîîììîîùùååííèè îîòò ïïððîîèèççââîîääèèòòååëëÿÿ,, òòððÿÿááââàà ääàà
èèççââúúððøøââààòò ññååððââèèççííîî îîááññëëóóææââààííåå,, ââêêëëþþ÷÷ââààùùîî
ððååììîîííòòèè èè ññììÿÿííàà ííàà ççààõõððààííââààùùèèÿÿ øøííóóðð..
Осигурените от тях резервни части трябва да се
използват само за извършване на ремонти, тъй
като в противен случай уредът може да се повреди
или да повреди други уреди и да нарани хора.

Уредът е изключен от електрическата мрежа
само когато щепселът е изваден от контакта.
Преди почистване и обслужване винаги
изваждайте щепсела (не дърпайте кабела). Ако
е трудно да достигнете до контакта, изключете
уреда като прекъснете електроенергията от
електрическото табло.

Електрическият шнур не трябва да се удължава.
Не работете с уреда ако липсва покритието на

крушката за вътрешното осветление.
При почистване, размразяване, изваждане на

замразена храна или на съда за ледени кубчета не
използвайте остри, ръбести или твърди
инструменти, тъй като те може да повредят уреда.

Не позволявайте течности да попадат върху
терморегулатора или кутията на вътрешното
осветление.

Храни от лед и сладолед може да причинят
наранявания ако бъдат консумирани веднага след
изваждане от отделението за замразени продукти.

Хранителни продукти не трябва да бъдат
замразявани повторно, след като веднъж са били
размразени. Те трябва да се консумират
максимално бързо.

Съхранявайте предварително замразени продукти
според инструкциите на производителя на
замразените продукти.

Не ускорявайте процеса на размразяване с
електронагревателни уреди или с химикали.

Не поставяйте горещи съдове върху
пластмасовите части.

Не съхранявайте възпламеними газове или
течности в уреда, тъй като може да експлодират.

Не съхранявайте газирани напитки, бутилки и
бутилирани плодови сокове в отделението за
замразени продукти.

Проверявайте и почиствайте отвора за водата,
стичаща се при редовното размразяване - за това
ви напомня табелка, разположена в уреда. При
запушване на отвора събралата се вода може да
причини повреда.

ÓÓêêààççààííèèÿÿ ççàà ááååççîîïïààññííîîññòòòòàà
ííàà ääååööààòòàà

Не позволявайте на деца да си играят с
опаковката на уреда. Найлонът може да
причини задушаване.

С уреда трябва да работят само възрастни.
Не позволявайте на деца да си играят с него
или с контролния панел.

Ако трябва да изхвърлите уреда издърпайте
щепсела от контакта, срежете свързващия
кабел (колкото се може по-близо до
корпуса) и отстранете вратата. Така ще
премахнете опасността играещи деца да
получат електрически удар или да се
затворят в уреда.

ÓÓêêààççààííèèÿÿ ççàà ááååççîîïïààññííîîññòò
ïïððèè èèííññòòààëëèèððààííåå

Поставете уреда до стената, за да избегнете
докосването или хващането на горещи части
(компресор, кондензиращо устройство) и да
предотвратите възможни изгаряния.

При преместване на уреда се погрижете
щепселът да бъде изключен от контакта.

При поставяне внимавайте уредът да не
затисне захранващия кабел.

Въздухът около уреда трябва да циркулира
свободно, за да се предотврати
прегряването му. За да постигнете добро
проветряване, следвайте инструкциите,
свързани с инсталирането на уреда.

ÎÎòò ããëëååääííàà ããîîííêêàà ííàà ááååççîîïïààññííîîññòòòòàà ííàà

ææèèââîîòòàà ÂÂèè èè ííàà ÂÂààøøååòòîî èèììóóùùååññòòââîî,,
ññïïààççââààééòòåå òòååççèè èèííññòòððóóêêööèèèè,, òòúúéé êêààòòîî
ïïððîîèèççââîîääèèòòååëëÿÿòò ííåå ííîîññèè îîòòããîîââîîððííîîññòò ççàà ùùååòòèè,,
ïïððèè÷÷èèííååííèè îîòò ííååññïïààççââààííååòòîî èèìì..

ÓÓêêààççààííèèÿÿ ççàà ááååççîîïïààññííîîññòò
ââúúââ ââððúúççêêàà ññ èèççîîááóóòòààííàà

Охлаждащият газ в уреда е изобутан (R 600а),
който е лесно запалим и избухлив.

Не трябва да работите с домашни уреди
(напр. миксер, фризер за сладолед и др.),
снабдени с електромотор, около хладилника
или близо до неговите отвори.

Не трябва да поставяте нагревателни уреди
(напр. сешоари с цел по бързо размразяване),
открит пламък или други източници на искри в
уреда или близо до неговите отвори.

В случай на изпускане на газ стаята, където е
разположен уредът, трябва да се проветри
добре.

5

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ççàà ïïîîòòððååááèèòòååëëÿÿ

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ççàà ïïîîòòððååááèèòòååëëÿÿ

На фигурите се вижда уред ZLKI 301

ÎÎááùùàà èèííôôîîððììààööèèÿÿ

Официалното наименование на уреда е
комбиниран хладилник с фризер, с един моторен
компресор и фризер, разположен в долната част.
Уредът е оборудван с фризер, който е със
собствена врата и е напълно отделен от останалата
част от уреда.

В съответствие с това уредът е подходящ за
съхраняване на замразени и дълбоко замразени

продукти, за замразяване в домашни условия на
продукти в количества, посочени в това
ръководство и за получаване на лед.

Уредът отговаря на изискванията на
определените стандарти за различни
температурни граници, в зависимост от вида на
климата.

Буквеният символ за вида на климата може да
бъде намерен върху фабричната табелка.

ÎÎïïèèññààííèèåå ííàà óóððååääàà,, îîññííîîââííèè ÷÷ààññòòèè

12. Регулиращи се крачета

13. Отделение за масло

14. Поставка за яйца

15. Лавица на вратата

16. Уплътнителна лента на вратата

17. Лавица за бутилки

18. Поднос за ледени кубчета

19. Кондензатор

20. Тръба на отвора за разтопената вода

21. Раздалечител

22. Изпарител

23. Компресор

24. Въртящи се колелца

А - Хладилник
В - Фризер

1. Покриваща рамка със зелен светлинен
индикатор и комбиниран превключвател

2. осветително тяло

3. Телена лавица

4. Място за събиране на разтопената вода

5. Стъклена лавица

6. Кошници за зеленчуци

7. Фабрична табелка

8. Отделение за замразени продукти

9. Отделения за съхранение на продукти

10. Отвор за изтичане на разтопената вода

11. Долна покриваща решетка

6

ÏÏóóññêêààííåå ââ ääååééññòòââèèåå

Поставете принадлежностите в хладилника и след
това включете щепсела в контакта.

За да започне уредът да охлажда, завъртете
превключвателя на термостата, разположен в
дясната част на отделението от 0 по посока на
часовниковата стрелка. В положение 0 уредът
не работи.

Следващият раздел ще ви даде инструкции за
настройването на уреда.

ÐÐååããóóëëèèððààííåå èè ííààññòòððîîééêêàà ííàà
òòååììïïååððààòòóóððààòòàà

Терморегулаторът прекъсва автоматично
работата на уреда за повече или по-малко време
в зависимост от настройката, а след това
възобновява работата му, за да осигури
необходимата температура.

Завъртането му към по-големите стойности води
до по интензивно охлаждане.

При поставяне на терморегулатора на 3,
температурата в отделението за замразени
продукти достига 18 °С и дори по-ниска.

ÑÑââååòòëëèèííååíí èèííääèèêêààòòîîðð èè ïïððååââêêëëþþ÷÷ââààòòååëë

Зелен светлинен индикатор и комбиниран
превключвател

àà,, ÇÇååëëååíí ññââååòòëëèèííååíí èèííääèèêêààòòîîðð

Този индикатор свети, когато уредът е жив,
т.е. когато щепселът е включен в контакта.

bb,, ÊÊîîììááèèííèèððààíí ïïððååââêêëëþþ÷÷ââààòòååëë

Използването на този превключвател е
необходимо в два случая:

1. Когато температурата на околната среда се
понижи до +16 °С или по-ниска, завъртете
превключвателя (буквата S съвпада с
маркиращата линия). Важи до температура
на околната среда +10 °С.

2. За постигане на по-голям капацитет на
замразяване от 4 кг/24 ч. до макс. 12 кг/24
ч., съотв. 18 кг/24 ч. Повече информация ще
намерите в раздел Замразяване.

И в двата случая превключвателят задейства
нагревател, който осигурява необходимата
температура от -18 °С във фризера и 0 - +5 °С в
хладилника, при достигане на екстремни
температури на околната среда и при
необходимост от замразителна мощност.

Когато превключвателят е изключен (буквата N
съвпада с маркиращата линия) нагревателят не
работи.

Превключвателят може да бъде настроен напр. с
монета.

7

ÊÊààêê ääàà èèççïïîîëëççââààììåå õõëëààääèèëëííèèêêàà

За правилното охлаждане е необходима

непрекъсната циркулация на въздуха в
отделението. Поради това Ви препоръчваме да не
покривате изцяло повърхността на телените
лавици с хартия, подноси и др.

ÍÍåå ïïîîññòòààââÿÿééòòåå òòîîïïëëàà õõððààííàà ââ õõëëààääèèëëííèèêêàà..

ÎÎññòòààââÿÿééòòåå ÿÿ ääàà ääîîññòòèèããííåå ääîî ññòòààééííàà
òòååììïïååððààòòóóððàà ïïîî ååññòòååññòòââååíí ííàà÷÷èèíí.. ÒÒààêêàà ùùåå
èèççááååããííååòòåå èèççëëèèøøííîîòòîî îîááððààççóóââààííåå ííàà ññêêððååææ..

ÕÕððààííèèòòåå ììîîææåå ääàà ññììååññââààòò ààððîîììààòòàà ññèè..

ÇÇààòòîîââàà åå ââààææííîî ääàà ããèè ïïîîññòòààââÿÿòòåå ââ ççààòòââîîððååííèè
ññúúääîîââåå èèëëèè ääàà ããèè óóââèèââààòòåå ââ ööååëëîîôôààíí,, ààëëóóììèèííèèååââîî
ôôîîëëèèîî èèëëèè õõààððòòèèÿÿ,, ííååïïððîîïïóóññêêààùùàà ììààççííèèííàà ïïððååääèè
ïïîîññòòààââÿÿííååòòîî èèìì ââ õõëëààääèèëëííèèêêàà.. ÒÒààêêàà ïïððîîääóóêêòòèèòòåå ùùåå
ççààïïààççÿÿòò ââëëààææííîîññòòòòàà ññèè,, ííààïïðð.. ççååëëååíí÷÷óóööèèòòåå ííÿÿììàà ääàà
èèççññúúõõííààòò ññëëååää ííÿÿêêîîëëêêîî ääííèè..

Същевременно температурата в отделението за
пресни продукти е около или под +5 °С.
Положение 3 отговаря на всекидневните нужди
на едно домакинство.

Температурата в хладилника зависи не само от
положението на терморегулатора, но също така и
от температурата в помещението, от честотата на
отваряне на вратата, от количеството на
новопостъпилата храна и др.

 êêððààééííîî ïïîîëëîîææååííèèåå 55 -- ââ ññëëóó÷÷ààéé ííàà

ííååîîááõõîîääèèììîîññòò,, ííààïïðð.. ïïððèè ããîîððååùùîî ââððååììåå --
êêîîììïïððååññîîððúúòò ììîîææåå ääàà ððààááîîòòèè ïïððîîääúúëëææèèòòååëëííîî..
ÒÒîîââàà ííåå ââîîääèè ääîî óóââððååææääààííåå ííàà óóððååääàà..

ÑÑúúõõððààííååííèèåå ââ õõëëààääèèëëííèèêêàà

При поставяне на различни видове храна вземете
предвид указаното на илюстрацията:

1. Сладкарски изделия, готови храни, храни в

съдове, прясно месо, напитки

2. Мляко, млечни продукти, храни в съдове

3. Плодове, зеленчуци, салати

4. Сирене, масло

5. ßéöà

6. Кисело мляко, сметана

7. Малки бутилки, леки напитки

8. Големи бутилки, напитки

ÂÂððååììåå ííàà ññúúõõððààííååííèèåå èè òòååììïïååððààòòóóððàà
ííàà ïïððîîääóóêêòòèèòòåå

Приложените таблици в края на ръководството
Ви дават информация за времето на съхранение.

Времето на съхранение не може да се определи
точно, тъй като зависи от обработката на храната
и от това, колко е прясна. Поради това указаното
време е само информативно.

Ако не искате да използвате веднага закупените
дълбоко замразени продукти, може да ги
съхранявате около 1 ден (докато се разтопят) в
хладилника.

8

ÑÑúúõõððààííååííèèåå ííàà ïïððîîääóóêêòòèè ââúúââ
ôôððèèççååððàà

Практично е да преместите замразените
продукти в телените кошници, след като
замразяването е приключило. Така ще се
освободи място за замразяване на нови
продукти в отделението за замразяване.
Междувременното замразяване не влошава
качествата на съхраняваните продукти.

Не забравяйте да спазвате указаното

върху опаковките на храните време за
съхранение ако ги купувате замразени. За
съхранение на домашно-замразени продукти
вижте инструкциите, дадени върху вратата на
фризера. Символите указват различните храни,
а цифрите - максималното време за
съхранение в месеци.

Безопасно е да съхранявате замразени

храни само ако не са се размразявали
дори и за кратък период от време преди
поставяне във фризера. Ако дълбоко
замразената храна вече се е размразила,
повторното замразяване не се препоръчва; тя
трябва да се консумира възможно най-бързо.

ÊÊààêê ääàà ïïîîëëóó÷÷èèìì ëëååääååííèè êêóóáá÷÷ååòòàà

За да получите ледени кубчета напълнете
осигурения поднос за лед с вода и го поставете
в отделението за замразени продукти.
Намокрянето на дъното му и поставянето на
термостата на макс. степен може да намали
времето за получаване на кубчета. След като
са готови не забравяйте да върнете термостата
на предишното положение.

Може да извадите ледените кубчета от подноса
като ги поставите под течаща вода и след това
ги разклатите или почукнете. Ако подносът
залепне за отделението, не използвайте
метални инструменти или нож за да го
отлепите, тъй като може да повредите
охлаждащата система.

ÏÏîîëëååççííàà èèííôôîîððììààööèèÿÿ èè

ññúúââååòòèè

Заслужава да се обърне внимание на
лавиците с променящи се размери, тъй като
увеличават значително функционалността на
отделението за пресни продукти.
Пренареждането на лавиците също така е
възможно при отваряне на вратата под ъгъл
90°.

ÇÇààììððààççÿÿââààííåå

Замразяването на различни продукти трябва
винаги да става в отделението за замразяване или
върху охлаждащата плоча след подходяща
подготовка.

В зависимост от количеството, което трябва да
бъде замразено процедурата може да бъде
следната:

1. Ако замразяваното количество не е повече от
3 кг.

1.1. Поставете превключвателя на термостата

на положение 3.

1.2. поставете продуктите в отделението за

замразяване (макс. 3 кг).

1.3. Оставете уреда да работи на това

положение 24 ч.

1.4. След 24 часа поставете превключвателя на

термостата на желаното от вас положение
или го оставете на положение 3, което като
цяло отговаря на ежедневните нужди за
охлаждане. Преместете замразените
продукти в телената кошница (ZLKI 261)
или в кошниците (ZLKI 301) в отделението
за съхранение.

2. Ако замразяваното количество е между 3-12 и
18 кг. (максимално използване на капацитета
на замразяване).

1.1. Включете комбинирания превключвател

(буквата S съвпада с маркиращата
линия) и поставете продуктите в
отделението за замразяване (макс. 12 или
18 кг).

1.3. Оставете уреда да работи на това

положение 24 ч.

1.4. След 24 часа изключете комбинирания

превключвател (буквата N съвпада с
маркиращата линия) и преместете
замразените продукти в телената кошница
(ZLKI 261) или в кошниците (ZLKI 301) в
отделението за съхранение.

ÍÍèèêêîîããàà ííåå ççààììððààççÿÿââààééòòåå ïïîî--ããîîëëÿÿììîî

êêîîëëèè÷÷ååññòòââîî õõððààííàà îîòò óóêêààççààííîîòòîî ââ
ÒÒååõõííèè÷÷ååññêêèè ääààííííèè,, òòúúéé êêààòòîî ââ ïïððîîòòèèââååíí ññëëóó÷÷ààéé
ççààììððààççÿÿââààííååòòîî ííÿÿììàà ääàà åå ïïúúëëííîî èè ññëëååää
ððààççããððààææääààííååòòîî êêàà÷÷ååññòòââîîòòîî ììîîææåå ääàà ññåå ââëëîîøøèè
((ççààããóóááàà ííàà ââêêóóññ èè ààððîîììààòò èè ääðð..))

Не правете ледени кубчета по време на

замразяване, тъй като така намалявате
капацитета на замразяване.

ÈÈççïïîîëëççââààííåå ííàà ôôððèèççååððàà

9

ÊÊààêê ääàà ííààììààëëèèìì ððààççõõîîääàà ííàà

ååëëååêêòòððîîååííååððããèèÿÿ

Избягвайте поставянето на уреда на слънчево
място или до уреди, отделящи топлина.

Уверете се, че кондензаторът и компресорът
се проветряват добре. Не покривайте отворите
за вентилация.

Поставяйте продуктите в добре затварящи се
съдове или пликчета, за да избегнете
излишното образуване на скреж.

Не оставяйте вратата отворена по-дълго от
необходимото и избягвайте излишното й
отваряне.

Поставяйте храни в уреда само в затворени
съдове.

Поставяйте топли храни в уреда едва, когато
изстинат до стайна температура.

Поддържайте кондензатора чист.

След отваряне и затваряне на вратата на
фризера вакуумът в уреда ще се увеличи
поради ниската температура. Затова изчакайте
2-3 минути след като сте затворили вратата - в
случай, че искате да я отворите пак - докато
вътрешното налягане се изравни.

Настройвайте термостата така, че вътрешната
температура на фризера никога да не пада под
18°С, тъй като при по-висока температура
качеството на замразените продукти може да
се влоши.

Практично е да проверявате за правилната
работа на уреда ежедневно така, че да
забележите навреме евентуална повреда и да
предотвратите развалянето на продуктите.

ÓÓððååääúúòò èè îîêêîîëëííààòòàà ññððååääàà

В охладителната верига и в изолационните
материали на уреда не се съдържат вредни за
околната среда газове. Уредът не трябва да бъде
изхвърлян заедно с градските отпадъци.
Избягвайте повреждането на охладителната
верига, особено в близост до топлообменника.
Информация за местата, където може да бъде
изхвърлен уреда ще получите от съответните
власти.

Материалите в този уред, обозначени със
символа може да бъдат рециклирани.

ÎÎááññëëóóææââààííåå

ÐÐààççììððààççÿÿââààííåå

С течение на времето влагата в хладилното
отделение на уреда, във вид на скреж и лед, се
увеличава.

Плътният скреж и лед имат изолиращ ефект,
което намалява ефикасността от охлаждането
и увеличаването на температурата води до
увеличаване на консумираната
електроенергия. При определена дебелина на
слоя вратата на отделението за замразени
продукти не може да се отвори.

При този тип уреди размразяването на
охлаждащата плоча на хладилника е
автоматично, без външна намеса. Термостатът
прекъсва работата на компресора през
определен интервал за повече или по-малко

ÑÑúúââååòòèè èè èèííòòååððååññííèè èèääååèè

Този раздел съдържа практични съвети и идеи за
това как да намалим разхода на електроенергия;
също така има и информация относно опазването
на околната среда.

10

време, при което охлаждането се прекратява.
Температурата на охлаждащата плоча минава над
0 С и така се осъществява размразяването.
Когато температурата по повърхността на
плочата достигне +3 - +4 °С термостатът
възобновява работата на системата.

Разтопената вода изтича през отвора за
размразяване към изпарителя, разположен в
горната част на компресора, откъдето се
изпарява поради топлината.

ÏÏððîîââååððÿÿââààééòòåå èè ïïîî÷÷èèññòòââààééòòåå ððååääîîââííîî

îîòòââîîððàà ççàà ððààççòòîîïïååííààòòàà ââîîääàà òòààááååëëêêàà ââ
óóððååääàà ââèè ííààïïîîììííÿÿ ççàà òòîîââàà.. ÀÀêêîî îîòòââîîððúúòò ññåå
ççààïïóóøøèè,, ññúúááèèððààùùààòòàà ññåå ââîîääàà ììîîææåå ääàà ïïîîââððååääèè
óóððååääàà ïïððèè ïïîîïïààääààííåå ââ èèççîîëëààööèèÿÿòòàà..

Почиствайте отвора за разтопената врата с
осигурената стъргалка за тръби, която можете да
видите на фигурата. Стъргалката за тръби трябва
да се съхранява в отвора.

Най-често отворът за разтопената вода се
запушва, когато увити в хартия продукти се
допрат до задната част на камерата и хартията
замръзне. Ако извадите продуктите в този момент
хартията ще се скъса и при размразяването може
да запуши отвора, попадайки в него. Така че
бъдете внимателни, когато поставяте в уреда
продукти, увити в хартия.

При интензивна работа, напр. при горещини,

хладилникът може да работи
продължително. През това време автоматичното
размразяване не функционира.

Оставането на малки петна лед и скреж върху
задната част на хладилника не представлява
проблем.

Фризерът не може да се оборудва със система за
автоматично размразяване, тъй като замразените
и дълбоко-замразени продукти не трябва да
достигат температурата на разтапяне.

Осигурената пластмасова стъргалка служи за
отстраняване на скрежа и леденото покритие.

Подносът на илюстрацията не е част от
принадлежностите към уреда!

Ако леденото покритие е толкова плътно, че не
може да бъде отстранено с пластмасовата
стъргалка, охлаждащите плочи трябва да се
размразят.Честотата на размразяване зависи от
степента на използване на уреда (по принцип 2-3
пъти в годината).

Извадете замразените продукти от уреда, увийте
ги в хартия или плат. Поставете ги на хладно място
или в друг хладилник.

Извадете щепсела от контакта, така че и двете
части на уреда да се изключат.

11

ÐÐååääîîââííîî ïïîî ÷÷èèññòòââààííåå

Препоръчваме Ви да измивате вътрешността на
хладилника през 3-4 седмици с хладка вода,
която след това да подсушавате (практично е
едновременно да почиствате и да размразявате
фризера).

Не използвайте сапун или почистващи препарати
за домакински нужди.

След като прекъснете електрозахранването
измийте уреда, използвайки хладка вода и след
това го забършете. Почистете гуменото
уплътнение на вратата с чиста вода. След като
сте приключили включете отново уреда.

Отстранявайте прахта и замърсяванията в
задната част на хладилника и кондензатора, а
също и по изпарителя веднъж или два пъти в
годината.

Отворете вратите на двете части на уреда и
почистете хладилника както е указано в "Редовно
почистване". Почистете фризера по следния
начин:

Забърсвайте разтапящата се вода с плат или гъба
по посока на страничните плоскости. Така
разтопената вода се събира в канала на отвора,
разположен на дъното на уреда. Водата може да
се отстрани по указания на фигурата начин.

Поставете достатъчно висок съд под отвора.
Съдът на фигурата не е част от принадлежностите

към уреда!
След размразяването забършете повърхностите.
Възобновете електрозахранването и поставете

продуктите обратно по местата им.
Препоръчително е да поставите превключвателя

на термостата в крайно положение за няколко
часа така, че уредът да достигне необходимата
температура на съхранение възможно най­бързо.

ÊÊîîããààòòîî ííåå èèççïïîîëëççââààòòåå õõëëààääèèëëííèèêêàà

В случай, че няма да използвате хладилника дълго
време направете следното:

Изключете уреда от електрическата мрежа.
Извадете продуктите от хладилника.
Размразете го и го почистете по гореописания

начин.
Оставете вратата отворена, за да не се застоява

въздухът в уреда.

12

ÎÎòòññòòððààííÿÿââààííåå ííàà ííÿÿêêîîèè
ííååèèççïïððààââííîîññòòèè

ÊÊààêê ääàà ññììååííèèìì êêððóóøøêêààòòàà

В случай, че крушката изгори може да я смените
по следния начин:

Изключете уреда от електрическата мрежа.
Развийте винта, който придържа покритието на

крушката, след това свалете покритието. Вече
може да смените крушката (Модел: Mignon 322,
230 V, 15 W, E14).

След приключване на замяната поставете
обратно покритието, завийте винта и включете
уреда към мрежата.

Липсата на осветление не влияе върху работата
на хладилника.

ÀÀêêîî ííååùùîî ííåå ððààááîîòòèè

При работа с уреда често възникват някои малки,
но дразнещи проблеми, които не изискват
извикването на техник. Приложената таблица,
която съдържа информация за тях, ще Ви спести
излишните разходи за сервизно обслужване.

Обръщаме внимание на това, че по време на
работа уредът издава някои звуци (шумът на
компресора и на охладителната верига). Те не
трябва да бъдат причина за безпокойство, тъй
като са свързани с нормалната работа на уреда.

Обръщаме внимание и на това, че уредът

не работи непрекъснато, така че спирането
на компресора не означава, че не протича ток.
Затова не трябва да докосвате електрическите
части на уреда преди да сте го изключили от
мрежата.

13

ÐÐååøøååííèèåå
Поставете термостата на по-висока степен.
Поставете продуктите на подходящо място.

Проверете дали вратата е затворена добре и
дали гуменото уплътнение е здраво и чисто.

Поставете термостата на по-висока степен.
Проверете дали вратата е затворена добре и

дали гуменото уплътнение е здраво и чисто.
Изчакайте няколко часа и след това проверете

температурата отново.
Поставете продуктите така, че студеният

въздух да може да циркулира свободно
между тях.

Почистете отвора.
Разместете продуктите така, че да не се

допират до задната плоча.
Поставете маркуча за разтопената вода в

изпарителя.
Опаковайте по-добре продуктите.
Проверете дали вратите се затварят добре и

дали гуменото уплътнение е здраво и чисто.
Поставете термостата на степен, която ще

повиши температурата.
Поставете термостата на степен, която ще

повиши температурата.
Проверете дали вратите се затварят добре и

дали гуменото уплътнение е здраво и чисто.
Изчакайте няколко часа и след това проверете

температурата отново.
Поставяйте продукти най-много със стайна

температура.
Опитайте се да понижите температурата в

помещението, където се намира фризера.
Свържете щепсела правилно.
Сменете предпазителя.
Включете уреда по описания в раздел

Пускане в действие начин.

Проверете дали уредът е разположен
стабилно (и четирите крачета трябва да се
опират до пода).

ÂÂúúççììîîææííàà ïïððèè÷÷èèííàà
Термостатът не настроен правилно.
Продуктите не са достатъчно студени или са

поставени неправилно.
Вратата не се затваря плътно или не е затворена

добре.
Термостатът не настроен правилно.
Вратата не се затваря плътно или не е затворена

добре.
Поставено е голямо количество продукти за

замразяване.
Продуктите за замразяване са поставени

прекалено близо един до друг

Нормално е. По време на автоматичното
размразяване скрежът се топи върху задната
плоча.

Отворът на отделението може да е запушен.
Възможно е поставените продукти да пречат на

водата да се оттича.

Продуктите не са опаковани правилно.
Вратите не са затворени плътно или не са

затворени добре.
Термостатът не настроен правилно.

Термостатът не настроен правилно.

Вратите не са затворени плътно или не са
затворени добре.

Поставено е голямо количество продукти за
замразяване.

Поставени са прекалено топли продукти.

Уредът е на прекалено топло място.

Щепселът не е поставен правилно в контакта.
Предпазителят е изгорял.
Термостатът не е включен.
Няма напрежение в контакта.
(Опитайте се да включите друг уред в него.)
Уредът не е поставен правилно.

ÏÏððîîááëëååìì

В хладилника е
прекалено топло

Във фризера е
прекалено топло

По задната плоча на
хладилника тече вода.

Тече вода в
отделението.

Водата тече по пода.

Има прекалено много
скреж и лед.

Компресорът работи
непрекъснато.

Уредът не работи
изобщо. Не охлажда и
осветлението не
работи. Индикаторите
не светят.

Уредът е шумен

Ако дадените съвети не дават резултат, потърсете услугите на най-близкия специализиран сервиз.

14

ÌÌîîääååëë//ÒÒèèïï
Îáù îáåì (ë)

Реален обем (л)

Ширина (мм)
Височина (мм)
Дълбочина (мм)
Разход на електроенергия (кВтч/24 ч)

(кВтч/година)
Енергиен клас според стандартите на ЕС
Капацитет на замразяване (кг/24ч)
Време за достигане на работна темп. (ч)
Мощност (Вт)
Тегло (кг)
Брой на компресорите

ZZKK 2211//1100 RR ((ZZLLKKII 330011))

Фризер: 105
Хладилник: 195
Фризер: 80
Хладилник: 192

600

1790

600
1,18
431

B
12
18

150

65

1

ZZKK 2211//66 RR ((ZZLLKKII 226611))

Фризер: 65
Хладилник: 195
Фризер: 51
Хладилник: 192

600

1580

600

1,00

365

B
9

17

130

58

1

ÏÏîî÷÷èèññòòââààííåå

Отстранете всичкия скоч, осигуряващ
неподвижността на частите.

Измийте вътрешната страна на уреда с хладка
вода и мек миещ препарат. Използвайте мек плат.

След почистването избършете вътрешната страна
на уреда.

ÒÒððààííññïïîîððòòèèððààííåå èè ððààççîîïïààêêîîââààííåå

Препоръчително е уредът да бъде доставен

в оригиналната опаковка и във вертикално
положение, съобразно инструкциите върху
опаковката.

След всяко пренасяне уредът не трябва да се
включва приблизително 2 часа.

Разопаковайте уреда и проверете дали няма
повреди по него. В случай, че има съобщете
веднага на мястото, откъдето сте го закупили.
Задръжте опаковката.

ÒÒååõõííèè÷÷ååññêêèè ääààííííèè

ÈÈííññòòààëëèèððààííåå ííàà óóððååääàà

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ççàà èèííññòòààëëèèððààùùèèÿÿ

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ççàà èèííññòòààëëèèððààùùèèÿÿ

15

ÐÐààççïïîîëëààããààííåå

Температурата на околната среда влияе върху
разхода на електроенергия и върху правилната
работа на уреда. При разполагането имайте
предвид, че е добре уредът да работи в границите
на температурата на околната среда за
съответния клас климат, посочени в долната
таблица. Класът климат е означен и върху
фабричната табелка.

ÊÊëëààññ êêëëèèììààòò ÒÒååììïïååððààòòóóððàà ííàà îîêêîîëëííààòòàà ññððååääàà

SN +10 +32°C

N +16 +32°C

ST +18 +38°C

Ако температурата на околната среда се понижи
под най-ниската стойност, температурата в
хладилното отделение може да прехвърли
указаната температура.

Ако температурата на околната среда се повиши
над най-високата стойност, това означава, че
компресорът ще работи по дълго, температурата
в хладилното отделение ще се повишава или ще
се увеличи разходът на електроенергия.

При поставянето на уреда се уверете, че е
разположен хоризонтално. Това може да бъде
постигнато с помощта на двете регулиращи се
крачета (1) в предната част. Раздалечителните
пръстени също са част от принадлежностите към
регулиращите се крачета. Ако е необходимо
нивелиране на уреда тези пръстени може да се
отстранят.

Не разполагайте уреда на слънчево място или
близо до радиатор или готварска печка.

Ако разполагането до готварска печка е
неизбежно поради разположението на останалите
мебели, спазете следните минимални разстояния:

При газова или електрическа готварска печка
трябва да има 3 см помежду им. Ако
разстоянието е по-малко поставете 0,5 - 1 см
негорима изолация между уредите.

При нафтова печка или печка на въглища
трябва да има 30 см помежду им, тъй като те
отделят повече топлина.

Хладилникът е конструиран да работи при плътно
долепяне до стената.

При разполагане на уреда спазвайте
минималните разстояния, препоръчани на

илюстрацията.
АÀ

: разполагане под закачено на стената шкафче

ÁÁ

: свободно разполагане

ÁÁ

16

ÑÑììÿÿííàà ííàà ïïîîññîîêêààòòàà ííàà îîòòââààððÿÿííåå ííàà
ââððààòòààòòàà

В случай, че е необходимо, посоката на отваряне
на вратата може да се промени.

Уредите в търговската мрежа са с дръжки от
дясната страна.

На фигурата се вижда уред ZLKI 301, но смяната на
другия уред (ZLKI 261) става по същия начин.

За целта трябва да се извърши следното:

Изключете щепсела от контакта.
Наклонете уреда назад като внимавате

компресорът да не допре пода. Добре е да ви
помогне друг човек, който безопасно да
задържи уреда в това положение.

Отстранете внимателно (напр. с нож)
покриващите капачета на винтовете,
придържащи долната покриваща решетка, след
което решетката може да се свали като се
развият винтовете (2 бр.).

Демонтирайте долния носач на вратата на
фризера като отвиете винтовете (2 бр.) и
плочките (2 бр.).

Свалете вратата на фризера като я издърпате
леко надолу.

Демонтирайте двойния носач на вратата като
отвиете винтовете (2 бр.) и плочките (2 бр.).

Свалете вратата на хладилника като я издърпате
леко надолу.

Развийте горния носач на вратата на хладилника
и след това го завийте от другата страна.

Отстранете покриващите капачета на двойния
носач на вратата от лявата страна и ги поставете
от другата страна.

Поставете вратата на хладилника на горния
носач.

Монтирайте двойния носач от лявата страна с
помощта на винтовете (2 бр.) и плочките (2 бр.).
Внимавайте ръбът на вратата на хладилника да
е паралелен на ръба на корпуса.

Поставете вратата на фризера на двойния носач
на вратата.

Монтирайте долния носач от лявата страна с
помощта на винтовете (2 бр.) и плочките (2 бр.).
Внимавайте ръбът на вратата на фризера да е
паралелен на ръба на корпуса.

Издърпайте покриващия елемент на на
покриващата решетка по посока на стрелката (1)
и го поставете от другата страна (2).

Поставете покриващата решетка обратно и я
закрепете с винтовете (2 бр.), след което
поставете и покриващите запушалки.

Поставете уреда на мястото му, нивелирайте го
и възобновете електрозахранването.

Ако не искате да извършвате горните операции,
обърнете се към най-близкия специализиран
сервиз. Техниците ще извършат компетентно
смяната срещу известно заплащане.

17

ÅÅëëååêêòòððèè÷÷ååññêêîî ññââúúððççââààííåå

ÒÒîîççèè õõëëààääèèëëííèèêê åå ïïððååääííààççííàà÷÷ååíí ääàà ððààááîîòòèè ññ
ííààïïððååææååííèèåå 223300 VV ÀÀÑÑ ((~~)) 5500 HHzz..

ÙÙååïïññååëëúúòò òòððÿÿááââàà ääàà ááúúääåå ïïîîññòòààââååíí ââ ççààççååììååíí
êêîîííòòààêêòò.. ÀÀêêîî ííÿÿììàà òòààêêúúââ åå ïïððååïïîîððúú÷÷èèòòååëëííîî ääàà
èèççââèèêêààòòåå ååëëååêêòòððîîòòååõõííèèêê,, êêîîééòòîî ääàà ïïîîññòòààââèè ááëëèèççîî
ääîî õõëëààääèèëëííèèêêàà ççààççååììååíí êêîîííòòààêêòò ññúúããëëààññííîî
ññòòààííääààððòòèèòòåå..

Този уред отговаря на изискванията на
следните ЕС Директиви:

73/23/ЕЕС от 19/02/73 (Low Voltage Directive) и
по-късни изменения;

89/336/ЕЕС от 03/05/89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) и по-късни изменения.

18

ÒÒààááëëèèööàà ççàà ââððååììååòòîî ííàà ññúúõõððààííååííèèåå

ÒÒààááëëèèööàà ççàà ââððååììååòòîî ííàà ññúúõõððààííååííèèåå

ÂÂððååììåå èè ììååòòîîää ííàà ññúúõõððààííååííèèåå ííàà ïïððååññííèè ïïððîîääóóêêòòèè ââ õõëëààääèèëëííèèêêàà

ÎÎççííàà÷÷ååííèèÿÿ::
ÕÕ

нормално време на съхранение

x възможно време на съхранение (важи само за наистина пресни продукти)

ÏÏððîîääóóêêòòèè ÂÂððååììåå ííàà ññúúõõððààííååííèèåå ââ ääííèè ÌÌååòòîîää ííàà ïïààêêååòòèèððààííåå

11 22 33 44 55 66 77

Сурово месо

XX XX

x x x прилепнало фолио, херметизирано

Сготвено месо

XX XX XX

x x x затворен съд

Печено месо

XX XX XX

x x затворен съд

Сурово смляно месо

XX

затворен съд

Изпечено смляно месо

XX XX

x x затворен съд

Парчета месо, виенска наденица

XX XX

x x прилепнало фолио, целофан,

непропускаща мазнина хартия

Прясна риба

XX

x x прилепнало фолио, херметизирано

Сготвена риба

XX XX

x x затворен съд

Пържена риба

XX XX

x x x затворен съд

Отворена консерва с риба

XX

x x затворен съд

Сурово пиле

XX XX XX

x x x прилепнало фолио, херметизирано

Печено пиле

XX XX XX

x x x затворен съд

Сурова кокошка

XX XX

x x x прилепнало фолио, херметизирано

Сварена кокошка

XX XX

x x x затворен съд

Сурова патица, гъска

XX XX XX

x x x прилепнало фолио, херметизирано

Печена патица, гъска

XX XX XX XX

x x x затворен съд

Масло, неразпечатано

XX XX XX XX XX XX XX

оригиналната опаковка

Масло, разпечатано

XX XX

xxxxxоригиналната опаковка

Мляко в найлонова опаковка

XX XX XX

x x оригиналната опаковка

Сметана

XX XX

x x пластмасова кутия

Квасена сметана

XX XX XX XX

x x x пластмасова кутия

Сирене (твърдо)

XX XX XX XX XX XX XX

алуминиево фолио

Сирене (меко)

XX XX XX XX

x x x прилепнало фолио

Извара

XX XX XX XX

x x x прилепнало фолио

ßéöà

XX XX XX XX XX XX XX

Спанак, киселец

XX XX

x x прилепнало фолио

Грах, зелен боб

XX XX XX XX

x x x прилепнало фолио

Ãúáè

XX XX

x x x прилепнало фолио

Моркови, корени

XX XX XX XX XX XX XX

прилепнало фолио

Чушки

XX XX

x x x прилепнало фолио

Домати

XX XX XX XX XX XX XX

прилепнало фолио

Çåëå

XX XX XX XX XX

x x прилепнало фолио
Бързо развалящи се плодове
(ягоди, малини и др.)

XX XX XX

x x прилепнало фолио

Други плодове

XX XX XX XX

x x x прилепнало фолио

Отворени консерви с плодове

XX XX XX

x x затворен съд

Кейкове с пълнеж от крем

XX XX

x x затворен съд

19

ÃÃààððààííööèèÿÿ èè ññååððââèèççííîî îîááññëëóóææââààííåå

ÃÃààððààííööèèÿÿ èè ññååððââèèççííîî îîááññëëóóææââààííåå

ÓÓññëëîîââèèÿÿ ïïîî ããààððààííööèèÿÿòòàà

ÑÑååððââèèççííîî îîááññëëóóææââààííåå èè ððååççååððââííèè
÷÷ààññòòèè

Ако извикването на техник е неизбежно,
съобщете за възникналия проблем в най-близкия
специализиран сервиз.

При обаждането моделът на уреда трябва да
бъде определен по фабричната табелка.

Фабричната табелка на уреда е залепена в
долната лява част на вътрешната плоскост, до
чекмеджето за зеленчуци на отделението за
пресни продукти. Върху нея се намира всичката
необходима информация за идентификация на
уреда (тип, модел, сериен номер и др.).
Отбележете в долната таблица информацията от
фабричната табелка.

Модел
¹ на продукта
Сериен ¹
Дата на закупуване

Производителят си запазва правото на промени по уредите.

Printed by Xerox Hungary Ltd. 2003. 04. 15.

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux
Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE