Zanussi ZK20/8R INSTRUCTION BOOKLET

KÜHL-GEFRIER­SCHRANK

REFRIGERATEUR­CONGELATEUR

KOEL-DIEPVRIESKAST
FRIDGE-FREEZER
FRIGORIFERO-

CONGELATORE

ZK 20/8 R

2222 299-07

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTION BOOKLET LIBRETTO ISTRUZIONI

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future
consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la
notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du
fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs.

Ces avertissements sont donnés pour votre sûreté et pour celle d’autrui.
Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d’installer et d’utiliser l’appareil.

F

Sûreté

ª Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

adultes. Veillez donc à ce que les enfants n’y
touchent pas ou qu’ils ne l’utilisent pas comme un
jouet.

ª Débranchez toujours la prise de courant avant de

procéder au nettoyage intérieur et extérieur de
l’appareil et au remplacement de la lampe
d’éclairage (pour les appareils qui en sont
équipés).

ª Ne consommez pas certains produits tels que les

bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la
température très basse à laquelle ils se trouvent
peut provoquer des brûlures.

ª Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

déplacement.

ª Faites très attention lorsque vous déplacez

l’appareil afin de ne pas endommager des
parties du circuit de réfrigérant et ainsi d’éviter
le risque de fuites de liquide.

ª L’appareil ne doit pas être situé à proximité de

radiateurs ou cuisinières à gaz.

ª Evitez une exposition prolongée de l’appareil

aux rayons solaires.

ª Il doit y avoir une circulation d’air suffisante à

la partie arrière de l’appareil et il faut éviter
tout endommagement du circuit réfrigérant.

ª Seulement pour congélateurs (sauf modèles

encastrés): un emplacement optimal est la cave.

ª Ne pas mettre d’instruments électriques à

l’intérieur de l’appareil (sorbetière, par
exemple), à moins que le fabricant ne les ait
approuvés.

Service/Réparation

ª Une éventuelle modification à l’installation

électrique de votre maison qui devait être
nécessaire pour l’installation de l’appareil ne devra
être effectuée que par du personnel qualifié.

ª Il est dangereux de modifier ou d’essayer de

modifier les caractéristiques de cet appareil.

ª Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit de réfrigérant; l’entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que par du personnel
autorisé.

ª Les réparations effectuées par du personnel non

qualifié peuvent provoquer des dommages.
Contactez le Service Après-Vente le plus proche et
n’exigez que des pièces détachées originales.

Utilisation

ª Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers

sont destinés uniquement à la conservation et/ou
congélation des aliments et des boissons.

ª Un produit décongelé ne doit jamais être

recongelé.

ª Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congélation des aliments.

ª Dans tous les appareils de réfrigération et

congélation il y a des surfaces qui se couvrent de
givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé
automatiquement (dégivrage automatique) ou bien
manuellement. N’essayez jamais d’enlever le givre
avec un objet métallique, vous risqueriez
d’endommager irréparablement l’évaporateur.

ª N’employez pour cela que la spatule en plastique

livrée avec l’appareil.
De même, ne décollez jamais les bacs à glace avec
un couteau ou tout autre objet tranchant.

ª N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou

autres moyens artificiels pour accélérer le
dégivrage, à part ceux préconisés.

ª Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons

gazeuses dans le congélateur/compartiment à
basse température, elles pourraient exploser.

ª N’utilisez jamais des objets métalliques pour

nettoyer l’appareil; vous risquez de l’endommager.

ª En cas de panne, n’essayez pas de réparer

l’appareil vous-mêmes.

Imprimé sur du papier recyclé

17

Installation

ª Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que

celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.

ª Pendant le fonctionnement normal, le condenseur

et le compresseur à l’arrière de l’appareil
s’échauffent sensiblement. Pour des raisons de
sécurité, la ventilation doit être prévue comme
indiqué dans la Figure correspondante.

Attention: veillez à ne pas obstruer les
ouvertures de ventilation.

ª A cause du système de transport, l’huile contenue

dans le compresseur pourrait s’écouler dans le
circuit réfrigérant.
Attendez 2 heures au moins avant de brancher
l’appareil pour permettre à l’huile de refluer dans
le compresseur.

Protection de l’environnement

ª Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de

réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz
réfrigérant nocifs à la couche d’ozone.
L’appareil ne doit pas être mis au rebut a v ec les
ordures urbaines et la ferraille. Il faut éviter
d’endommager le circuit de réfrigérant, surtout
à l’arrière de l’appareil, près de l’énchangeur
thermique. Vous pouvez vous renseigner sur les
centres de ramassage auprès de votre bureau
municipal.
Les matériaux utilisés dans cet appareil
identifiés par le symbole sont recyclables

18

SOMMAIRE

F

Installation 20

ª Emplacement 20
ª Fixation des entretoises arrière 20
ª Nettoyage 21
ª Réversibilité de la porte 22

Caracteristiques téchniques 23

ª Branchement électrique 23

Utilisation 24

ª Tableau de commande 24
ª Mise en service 24
ª Réglage de la température 24
ª L’interrupteur /

O 24

ª Remplacement de l’ampoule 29

Incidents de fonctionnement 29

Conditions de garantie 30

ª Réfrigération 24
ª Tablettes amovibles 25
ª Fonction et utilisation du filtre «CRISP’N

FRESH» 25

ª Nettoyage du filtre 25
ª Positionnement des

balconnets de la contre-porte 26

ª Congélation 26
ª Conservation des produits surgelés 27
ª Décongélation 27
ª Fabrication de cubes de glace 27
ª Dégivrage 28

Entretien 29

ª Nettoyage intérieur 29
ª Nettoyage extérieur 29
ª Arrêt prolongé 29

19

INSTALLATION

Si cet appareil, muni de fermeture magnétique,
doit être employé pour remplacer un autre avec
fermeture à ressort, nous vous conseillons de
rendre celle-ci inutilisable avant de mettre de côté
l’ancien appareil.

Cela dans le but d’éviter que des enfants puissent
s’y renfermer et se mettre ainsi en danger de mort.

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d’une source
de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop
intenses).
Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la
température ambiante du local doit être comprise
entre +18°C et +43°C (classe T); +18°C et +38°C
(classe ST); +16°C et +32°C (classe N); +10°C et
+32°C (classe SN). La classe d’appartenance est

indiquée sur la plaque signalétique.

F

Pour des raisons de sécurité, la ventilation doit être
prévue comme indiqué dans la Fig. 1.

Appareil positionné sous armoires murales de cuisine
en surplomb (voir Fig. 1-A).

Appareil positionné sans armoires murales en
surplomb (voir Fig. 1-B).

Attention: veillez à ne pas obstruer les ouvertures
de ventilation.

Mettez l’appareil de niveau en agissant sur les deux
pieds réglables.

Fixation des entretoises arrière

Dans le sac avec la documentation, il y a deux
entretoises qui doivent être montées dans les deux
coins supérieurs.

A

NP002

Fig. 1

100 mm 10 mm

B

10 mm

Fig. 2

Desserrez les vis et introduisez les entretoises sous la
tête de vis, puis resserrer.

20

D594

Important

Il faut absolument brancher l'appareil à une prise
de terre qui marche.

C'est pour cela que la prise du câble d'alimentation est
munie d'un contact prévu exprès.
Si la prise de courant du réseau domestique n'est pas
branchée à la terre, branchez l'appareil à une prise de
terre à part, conformément aux normes en vigueur, en
vous adressant à un technicien spécialisé.

Le fabricant décline toute responsabilité, si cette
norme de prévention des accidents n'est pas
respectée.

Cet appareil est conforme à la directive C.E.E.
N. 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression des
interférences radio-électriques.

Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité

Electromagnétique) et modifications successives.

Nettoyage

L’appareil étant convenablement installé, nous vous
conseillons de le nettoyer soigneusement avec de
l’eau tiède savonneuse, pour enlever l’odeur
caractéristique de «neuf».
N’utilisez pas de produits abrasifs, de poudre à
récurer ni d’éponge métallique, qui risquent
d’endommager les finitions.

21