Zanussi ZI9070A User Manual

CONGELATORE

FREEZER

GEFRIERSCHRANK

ZI 9070 A

LIBRETTO ISTRUZIONI

INSTRUCTION BOOKLET

BEDIENUNGSANLEITUNG

2222 067-52

AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

é molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme allÕapparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. Se lÕapparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad unÕaltra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative.

Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. Vi preghiamo, dunque, di volerle leggere attentamente prima dÕinstallare e di utilizzare lÕapparecchiatura.

Sicurezza generale

¥Qualora questa apparecchiatura, munita di chiusura magnetica, venisse usata in sostituzione di una con chiusura a scatto, consigliamo di rendere questÕultima inservibile. CioÕ eviterˆ che i bambini, giocando, vi rimangano intrappolati, con grave pericolo per la loro vita.

¥Togliere la spina dalla presa di corrente prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione (come nel caso di sostituzione della lampadina, sulle apparecchiature che ne sono provviste).

¥QuestÕapparecchiatura • stata progettata per essere utilizzata da persone adulte. Fare attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinino con lÕintento di giocarvi.

¥é pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di questÕ apparecchiatura.

¥Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la ricarica deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato dallÕazienda.

¥Prestare la massima cura nella movimentazione per non dannegiare parti del circuito refrigerante onde evitare possibili fuoriuscite di fluido.

¥LÕapparecchiatura non deve essere collocata nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

¥Evitate ogni esposizione prolungata dellÕapparecchiatura ai raggi solari.

¥La parte posteriore dellÕapparecchiatura deve ricevere una sufficiente circolazione dÕaria e deve essere evitato qualsiasi danno al circuito refrigerante.

¥Solo per i congelatori (esclusi incassati): una collocazione ottimale • la cantina.

¥Non introdurre apparecchi elettrici allÕinterno dellÕapparecchiatura (ad es. gelatiera)

Assistenza / Riparazioni

¥Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria allÕimpianto elettrico domestico, per poter installare lÕapparecchiatura, dovrˆ essere eseguita solo da personale abilitato.

¥ Mai riparare lÕapparecchiatura da soli. Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare dei danni. Contattare il Centro di Assistenza pi• vicino ed esigere solo ricambi originali.

Uso

¥I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati unicamente alla conservazione e/o congelazione degli alimenti.

¥Le migliori prestazioni si hanno con temperature dellÕambiente comprese tra +18¡C e +43¡C (Classe T); + 18¡C e +38¡C (Classe ST); +16¡C e +32¡C (Classe N); +10¡C e +32¡C (Classe SN); la classe di appartenenza Ž riportata sulla targa matricola ubicata nella cella a fianco del vano verdura.

Attenzione: al di fuori delle temperature ambiente indicate dalla classe climatica di appartenenza di questo prodotto, si devono osservare le seguenti indicazioni: quando la temperatura ambiente scende al di sotto del valore minimo pu˜ non essere garantita la temperatura di conservazione nel vano congelatore; pertanto si consiglia di consumare al pi• presto gli alimenti in esso contenuti .

¥In tutte le apparecchiature ci sono delle superfici che si coprono di brina. A seconda del modello, tale brina pu˜ essere eliminata automaticamente (sbrinamento automatico) oppure manualmente. Non tentare mai di togliere la brina con un oggetto appuntito, si rischierebbe di danneggiare irrimediabilmente lÕevaporatore. Utilizzare a tale scopo lÕapposita paletta fornita con IÕapparecchiatura.

¥Non mettere mai nello scompartimento a bassa temperatura (congelatore o conservatore) bibite gassate: possono esplodere.

¥Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non riempire fino allÕorlo i recipienti muniti di coperchio.

¥Non usare alcun dispositivo meccanico o altro mezzo artificiale per accelerare il processo di sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.

¥Non usare mai oggetti metallici per pulire lÕapparecchiatura; essa potrebbe venir danneggiata.

Stampato su carta riciclata

Installazione

¥Durante il normale funzionamento il condensatore ed il compressore, che sono posti sul retro dellÕapparecchiatura, si riscaldano sensibilmente. Assicurarsi quindi che lÕinstallazione venga eseguita come da istruzioni riportate sul libretto. UnÕaerazione insufficiente comporterˆ sicuramente un cattivo funzionamento e dei danni allÕapparecchiatura.

¥Assicurarsi, dopo aver installato lÕapparecchiatura, che essa non appoggi sul cavo di alimentazione.

Importante: se il cavo di alimentazione si danneggiasse, dovrˆ essere sostituito da uno speciale cavo o assieme disponibili presso il costruttore o il servizio di assistenza tecnica.

¥Se lÕapparecchiatura viene trasportata in posizione orizzontale • possibile che lÕolio contenuto nel compressore defluisca nel circuito refrigerante. Lasciare lÕapparecchiatura in posizione verticale almeno 2 ore prima di metterla in funzione per dar modo allÕolio di refluire nel compressore.

¥LÕapparecchiatura non deve essere collocata nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

¥Evitate ogni esposizione prolungata dellÕapparecchiatura ai raggi solari.

¥La parte posteriore dellÕapparecchiatura deve ricevere una sufficiente circolazione dÕaria e deve essere evitato qualsiasi danno al circuito refrigerante.

Protezione dellÕambiente

Questa apparecchiatura non contiene, nel circuito refrigerante e nellÕisolamento, gas refrigeranti nocivi per lÕozono. LÕapparecchiatura non deve essere smaltita con rifiuti urbani e rottami. Deve essere evitato il danneggiamento del circuito refrigerante, soprattutto nella parte posteriore vicino allo scambiatore. Informazioni sui centri di raccolta vengono forniti dallÕautoritˆ comunale. I materiali usati in questa apparecchiatura contrassegnati dal simbolo sono riciclabili.

INDICE

Avvertenze e consigli importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Uso / Pulizia - Funzionamento - Regolazione della temperatura - Congelazione rapida - Lampada . . .

spia di allarme - Congelazione dei cibi freschi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Uso / Conservazione dei cibi surgelati - Scongelazione - Cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Consigli / Consigli per la congelazione - Consigli per la conservazione dei surgelati . . . . . . . . . . . . . . .6 Manutenzione / Pulizia periodica - Periodi di inattivitˆ - Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Se qualcosa non va - Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Installazione / Posizionamento - Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Installazione / Istruzioni per lÕincasso integrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Centri Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

01/01

2222 067-52

USO

Pulizia delle parti interne

Prima dellÕuso e del collegamento elettrico pulire tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore di nuovo indi asciugare accuratamente.

Non usare detersivi n• polveri abrasive che sono dannose alle finiture.

Pannello comandi

A B C D

A - Interruttore della congelazione rapida B - Lampada spia di congelazione rapida C - Lampada spia di allarme

D - Lampada spia di funzionamento

E - Manopola di regolazione della temperatura

II congelatore • contraddistinto dal simbolo il quale indica che esso • adatto alla

congelazione di cibi freschi e alla conservazione, a lungo termine, di cibi congelati e surgelati.

Messa in funzione - regolazione della temperatura

Introdurre la spina nella presa di corrente. Ruotare la manopola (E) oltre la posizione ÇOÈ, la lampada spia (D) si accenderˆ; ci˜ indica che lÕapparecchiatura • sotto tensione.

Per la buona conservazione degli alimenti surgelati e congelati, la temperatura del congelatore deve essere di -18¡C o pi• fredda.

numeri bassi = meno freddo numeri alti = pi• freddo

Si consiglia, pertanto, di ruotare la manopola (E) su una posizione intermedia. La temperatura del congelatore Ž regolata automaticamente per una buona conservazione degli alimenti.

Se lÕapparecchiatura non lavora in condizioni ambientali normali, quali scarsa ventilazione , elevata o bassa temperatura ambiente e/o frequenti aperture della porta Ž necessaria una regolazione pi• adeguanta.

LÕarresto del funzionamento si ottiene con la manopola (E) sulla posizione ÇOÈ.

Congelazione rapida

Premere lÕinterruttore (A) ; la lampada spia (B) si accenderˆ.

Lampada spia di allarme (C)

Ha lo scopo di segnalare che la temperatura allÕinterno dellÕapparecchiatura • tale da non garantire una buona conservazione degli alimenti. Quando lÕapparecchiatura viene messa in funzione, oppure quando vengono introdotti gli alimenti da congelare, questa spia rimane accesa sino a che la temperatura non ha raggiunto il valore richiesto per la conservazione degli alimenti stessi.

Congelazione dei cibi freschi e conservazione dei cibi surgelati

II congelatore • adatto alla congelazione di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di cibi congelati e surgelati.

Congelazione dei cibi freschi

Per poter congelare la massima quantitˆ di cibi freschi (come indicato nella targa matricola) Ž necessario premere lÕinterruttore della congelazione rapida (A) almeno 24 ore prima di introdurre i cibi da congelare. E comunque possibile ridurre il tempo di tale preraffreddamento qualora la quantitˆ di cibi da congelare fosse inferiore alla quantitˆ massima.

Porre i cibi da congelare nello scomparto inferiore.

La congelazione pu˜ essere considerata ultimata dopo 24 ore. Trascorso questo periodo ripremere lÕinterruttore (A).

Die Abdeckung (C) in die Schiene (A) eindrŸcken, bis sie einrastet.

GerŠtetŸr und MšbeltŸr auf ca. 90¡ šffnen. Den Winkel (B) in der Schiene (A) einsetzen. GerŠtetŸr und MšbeltŸr zusammenhalten und die Bohrlšcher anzeichnen (siehe Abb.). Winkel abnehmen und die Bohrlšcher mit ¯ 2mm und einem Abstand von 8 mm von der TŸrau§enkante ausfŸhren. Den Winkel wieder auf der Schiene anbringen und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

FŸr eine allfŠllig notwendige Ausrichtung der MšbeltŸr, den Spielraum der Langlšcher nutzen.

Nach Beendigung der Arbeiten den einwandfreien Verschlu§ der GerŠtetŸr ŸberprŸfen.

PR33

	8mm
	A
PR167	B
PR167

PR168

Die Abdeckung (D) in die Schiene (B) eindrŸcken, bis sie einrastet.

PR167/1

Conservazione dei cibi surgelati

Al momento della messa in funzione o dopo un periodo di inattivitˆ, introdurre gli alimenti nellÕapparecchio dopo averlo fatto funzionare per almeno due ore con lÕinterruttore della congelazione rapida inserito; quindi riportarsi sulla posizione di funzionamento normale.

Importante

In caso di scongelamento per cause accidentali, ad esempio per mancanza di corrente, se il periodo dellÕinterruzione Ž superiore al valore riportato nella tabella dei dati tecnici sotto la voce Òtempo di risalitaÓ sarˆ necessario consumare i cibi entro breve o cucinarli subito e ricongelarli (una volta raffreddati).

Scongelazione

Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere usati, possono essere scongelati nel frigorifero o a temperatura ambiente, a seconda del tempo disponibile per lÕoperazione. I pezzi piccoli possono essere cucinati direttamente appena tolti dal congelatore; in questo caso, per˜, il tempo di cottura sarˆ pi• lungo.

Cubetti di ghiaccio

II frigorifero • equipaggiato con una o pi• vaschette per la formazione dei cubetti di ghiaccio. Dette vaschette vanno riempite di acqua potabile e riposte nello scomparto congelatore. Si raccomanda di non usare utensili metallici per staccare le vaschette.

CONSIGLI

Consigli per la congelazione

Per ottenere i massimi vantaggi dal processo di congelazione diamo alcuni consigli importanti:

¥la quantitˆ massima di alimenti che possono essere congelati in 24 h • riportata sulla Çtarghetta matricolaÈ;

¥il processo di congelamento dura 24 ore.In questo lasso di tempo non si dovrebbe aggiungere altro cibo da congelare;

¥congelare solo alimenti di ottima qualitˆ, freschi e ben puliti;

¥dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire la rapiditˆ della congelazione e consentire lo scongelamento solo della quantitˆ necessaria;

¥avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o politene.Gli stessi devono essere bene aderenti ai cibi e ben chiusi;

¥evitare di mettere i prodotti da congelare a contatto di quelli giˆ congelati; ci˜ eviterˆ lÕinnalzamento della temperatura di questi ultimi;

¥tenere presente che gli alimenti magri si conservano meglio e pi• a lungo di quelli grassi e che il sale riduce il tempo di conservazione;

¥non consumare immediatamente i ghiaccioli prelevati dallo scomparto congelatore possono provocare scottature da freddo;

¥• consigliabile indicare sulla confezione la data di inizio della congelazione al fine di poter controllare il tempo di conservazione;

¥i simboli sui cassetti indicano diversi tipi di prodotti da congelare.

Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare. Se Ž valido il valore superiore oppure quello inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato, dipende dalla qualitˆ dei prodotti alimentari e dal proprio pretrattamento prima del congelamento. Per gli alimenti notevolmente grassi vale sempre il valore inferiore ;

¥non mettere nello scomparto congelatore bevande gassate: possono esplodere

Consigli per la conservazione dei surgelati

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto • necessario:

¥assicurarsi che i surgelati siano stati ben conservati dal rivenditore;

¥che il trasporto, dallÕacquisto alla sistemazione nello scomparto, sia breve;

¥non aprire troppo frequentemente la porta dello scomparto e non lasciarla aperta pi• del necessario.

¥Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in breve tempo e non possono venir ricongelati.

¥Non superare il periodo di conservazione indicato sulle confezioni dal produttore dei cibi.

Fugenabdeckprofiloben um die Winkeldicke ausschneiden und zwischen GerŠt und Mšbelseitenwand eindrŸcken.

D724

In die Befestigungsund Scharnierlšcher beiliegende Abdeckkappen (B) eindrŸcken.

Die Teile A, B, C, D abnehmen, wie in der Abb. gezeigt wird.

Die Schiene (A) auf der Innenseite der MšbeltŸr oben und unten auflegen (siehe Abb.) und die Position der Šu§eren Bohrlšcher anzeichnen. Nachdem die Lšcher gebohrt wurden, die Schiene mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

	B
D726
A		B
C
	D
PR266
50mm	A
	20	mm
		mm
PR166

+ 12 hidden pages