Zanussi ZI8454X User Manual [es]

KÜHL-

GEFRIERSCHRANK

REFRIGERATEUR-

CONGELATEUR

TWEEDEURS-

KOELKAST

FRIDGE-FREEZER

FRIGORIFICO-

CONGELADOR

ZI 8454 X

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTION BOOKLET

LIBRO DE INSTRUCCIONES

2222 214-51

2

WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird. Sollte
dieses GerŠt verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nštig, die Anleitung
beizufŸgen, damit der neue Besitzer Ÿber den Betrieb des GerŠtes bzw. die entsprechenden Warnungen.

Sollte dieses GerŠt mit Magnet-TŸrverschlu§ als Ersatz fŸr ein altes GerŠt dienen, das noch mit einem
Schnappschlo§ ausgerŸstet ist, so machen Sie bitte dieses Schlo§ unbrauchbar, bevor Sie das GerŠt
beiseite stellen oder zum MŸll geben. Sie verhindern damit, da§ spielende Kinder sich selbst einsperren
und damit in Lebensgefahr kommen.

Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer erarbeitet. Wir bitten Sie daher, diese
aufmerksam zu lesen, bevor das GerŠt in Betrieb genommen wird.

Sicherheit

¥ Dieses GerŠt wurde hergestellt, um von

Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist
unbedingt darauf zu achten, da§ Kinder es nicht
anfassen oder es als Spielzeug verwenden.

¥ Es ist gefŠhrlich, die Eigenschaften dieses

GerŠtes zu Šndern.

¥ Vor der inneren bzw. Šu§eren Reinigung des

GerŠtes sowie beim Auswechseln der GlŸhlampe
(bei damit ausgestatteten GerŠten) das GerŠt
spannungslos machen.

¥ Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht sofort

essen, es kšnnte KŠlte-Brandwunden
verursachen.

¥ Dieses GerŠt ist schwer. Beim Versetzen bitte

darauf achten!

¥ Beachten Sie, dan wŠhrend der Bewegung

des GerŠtes der KŠltemittelkreislauf nicht
beschŠdigt wird.

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe

von Heizkšrpern oder Gasherden aufgestellt
werden.

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

sollte vermieden werden.

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

GerŠterŸckseite mu§ gewŠhrleistet sein.
Jegliche BeschŠdigung des KŸhlkreislaufes
ist zu vermeiden.

¥ NUR F†R GEFRIERSCHR€NKE (EinbaugerŠte

ausgenommen): ein optimaler Aufstellungsort
ist der Keller.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in

das GerŠt stellen.

Stšrungen - Kundendienst

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so
darf diese nur von Elektro-FachkrŠften
durchgefŸhrt werden.

¥ Eventuelle Reparaturen dŸrfen nur von einem

Kundendienst oder sonstigen autorisierten
Stellen durchgefŸhrt werden.

¥ Es ist wichtig, da§ nur Original-Ersatzteile

verwendet werden.

¥ Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die
Wartung und das Nachfiillen ausschlie§lich von
autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

¥ Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das

GerŠt zu reinigen, da es beschŠdigt werden
kšnnte.

¥ Tritt eine Stšrung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das GerŠt selbst zu reparieren.
ElektrogerŠte dŸrfen nur von Elektro-FachkrŠften
repariert werden, da durch unsachgemŠ§e
Reparaturen erhebliche FolgeschŠden entstehen
kšnnen. Wenden Sie sich bitte an die nŠchste
Kundendienststelle.

Aufstellung

¥ Sich vergewissern, da§ das GerŠt nach der

Installation nicht auf dem Netzkabel steht.
Wichtig: BeschŠdigte Versorgungskabel mŸssen

durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz
ersetzt werden, die beim Hersteller oder den
Kundendienststellen erhŠltlich sind.

¥ WŠhrend das GerŠt in Betrieb ist, werden der

VerflŸssiger und der Kompressor, die sich auf der
RŸckseite des GerŠtes befinden, hei§. Es ist
darauf zuachten, dass die Luft um das GerŠt frei
zirkulieren kann, damit die WŠrme abgefŸhrt
werden kann. Eine ungenŸgende Luftzirkulation
kann einen unregelmŠssigen Betrieb bzw.
SchŠden am GerŠt verursachen. Achten Sie auf
die Installationsanweisungen.

¥ Teile, die hei§ werden (z.B. KompressorgehŠuse,

VerflŸssiger und zugehšrige Rohre), sollen nicht
frei zugŠnglich sein. Wo es auch immer mšglich
ist, soll das GerŠt mit der RŸckseite gegen eine
Wand gestellt werden.

Gedruckt auf Umweltschutzpapier

3

2222 214-51

¥ WŠhrend des Transports kann es vorkommen,

da§ das im Motorkompressor enthaltene …l in
den KŠltekreislauf ablŠuft. Man sollte mindestens
2 Std. warten, bevor das GerŠt in Betrieb
genommen wird, damit das …l in den
Kompressor zurŸckstršmen kann.

Gebrauch

¥ Die HaushaltskŸhl- und GefriergerŠte sind nur

zur Einlagerung bzw. zum Einfrieren von
Nahrungsmitteln bestimmt.

¥ Die beste Leistung erzielt man bei

Raumtemperaturen von +18¡C bis +43¡C (Klasse
T); +18¡C bis +38¡C (Klasse ST); +16¡C bis
+32¡C (Klasse N); +10¡C bis +32¡C (Klasse SN);
die GerŠteklasse ist auf dem Typschild
angegeben.

Zu beachten: Wird dieses GerŠtes bei anderen
Umgebungstemperaturen betrieben als den in
der entsprechenden Klimaklasse angegebenen
Werten, sind folgende Hinweise zu beachten:
sinkt die Umgebungstemperatur unter den
angegebenen Mindestwert ab, kšnnte die
Lagertemperatur im Gefrierabteil nicht mehr
garantiert sein; es wird daher empfohlen, die
eingelagerten Lebensmittel so rasch als mšglich

zu verbrauchen.

¥ Einaufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

¥ FŸr das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der

Lebensmittel sind die Anweisungen des
Herstellers zu befolgen.

¥ In allen KŸhl- und GefriergerŠten bedecken sich

im Laufe der Zeit alle kŠltefŸhrenden Teile mit
einer Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht wird je
nach Modell automatisch oder mit der Hand
abgetaut.

¥ Die Reifsicht niemals mit MetallgegenstŠnden

abkratzen, das GerŠt kšnnte beschŠdigt werden.
Dazu nur den mitgelieferten Plastikschaber
verwenden.

¥ Zum Lšsen der festgefrorenen Eisschalen keine

scharfkantigen oder spitzn GegenstŠnde
benutzen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,
sie kšnnten platzen.

Umweltnormen

Dieses GerŠt enthŠlt im KŸhlkreislauf und in der
Isolierung kein ozonschŠdigendes Gas. Das
GerŠt darf nicht mit dem HausmŸll entsorgt
werden. Eine BeschŠdigung des
KŠltemittelkreislaufs, insbesondere des
WŠrmetauschers auf der RŸckseite des GerŠtes,
mu§ verhindert werden. Auskunft Ÿber
Abholtermine oder SammelplŠtze gibt die
šrtliche Gemeindeverwaltung an. Die in diesem
GerŠt verwendeten und mit dem Symbol
gekennzeichneten Materialien,sind
recyclingfŠhig.

09/99

78

¥ Con z—calo de 100 mm montar el compensador

estŽtico completo regulable en profundidad.

Altura de alineaci—n h= 870 mm

¥ Con altura del z—calo de 190 a 220 mm hacer un

escote como se indica en la figura.

¥ Con z—calo de altura superior a 150 mm e inferior

a 190 mm cortar el compensador estŽtico en
dotaci—n al aparato y montarlo entre el z—calo y
la parrilla de ventilaci—n.

¥ Con z—balo de 150 mm, montar el compensador

estŽtico regulable en profundidad.

¥ Si el aparato se coloca en la cocina, al final de la

disposici—n colocar la pata E para enganchar el
z—calo.

100
150

30

100

E

4

Warnungen und wichtige Hinweise 2
Hinweise zur Verpackungsentsorgung 4
Gebrauch 5

Bedienungsblende 5
Reinigung der Innenteile 5
Inbetriebnahme 5
Alarmlampe 5
Elektronisches Termometer 5
Das Innere des GerŠtes 6
KŸhlschrank 7
GetrŠnkespender 7
0¡ C Fach 8
Gefrierfach 8
NŸtzliche Hinweise zum Einfrieren 8
Aufbewahrung von TiefkŸhlkost 9
Auftauen 9
EiswŸrfelspender 9

Wartung 10
Innenreinigung 10

Abtauen des KŸhlschrankes 10
Bei lŠngerem Stillstand 10
Austausch der GlŸhbirnen 11

Funktionsstšrungen 12
Technische Daten 12
Installation 13

Aufstellung 13
Elektrischer Anschlu§ 13

Einbau-anweisungen 14
Hšheneinstellung 14

Montage der Seitenverkleidung 14
Einbau des GerŠtes 15
Anbringen des sockels 15

INHALT

HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG

Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro­Gro§gerŠte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen
recyclingfŠhig und sollen grundsŠtzlich der
Wiederverwertung zugefŸhrt werden.

Wir empfehlen Ihnen:
¥ Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen

sollten in die entsprechenden SammelbehŠlter
gegeben werden.

¥ Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in

die dafŸr vorgesehenen SammelbehŠlter
gegeben werden. Solange solche in Ihrem
Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, kšnnen
Sie diese Materialien zum HausmŸll geben.

Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfŠhige
Kunststoffe zugelassen, z.B.:

In den Beispielen steht

PE fŸr PolyŠthylen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD
PP fŸr Polypropylen
PS fŸr Polystyrol

BESTANDTEILE AUS PLASTIK

Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist
ein Gro§teil der Materialien dieses GerŠtes
gekennzeichnet, um ihre Identifizierung zu
ermšglichen.

PS

SAN

ABS

02**

PE

05

PP

06

PS

77

Alojamiento del aparato

¥ Introducir el aparato en el espacio del mueble.

¥ Fijario a la pared con la escuadra

correspondiente.

La parte superior del aparato debe estar libre para
permitir una buena circulaci—n del aire. Si sobre el
mismo se instala un armario, deber‡ estar separado
de la pared de 50 mm y en la parte superior deber‡
estar separado del techo de 50 mm.

Aplicaci—n del z—calo

Altura de alineaci—n h= 820 mm

¥ Con una altura del z—calo de 140 a 170 mm

hacer un escote como se indica en la figura.

¥ Con z—calo de altura superior a 100 mm e inferior

a 140 mm cortar el compensador estŽtico en
dotaci—n y montarlo entre el z—calo y la parrilla de
ventilaci—n, fij‡ndolo a presi—n debajo de Žsta.

25

50

50

870

820

140
190

30

100

900

170
220

140
190

5

S

4

S

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

EFG

DCBA

G = Thermostatdrehknopf - KDhifach

A= Betriebskontrollampe
B= Alarmlampe
C = Elektronisches Thermometer - Gefrierfach
D = Schneligefrierkontrollampe (S)
E= Hauptschalter
F= Thermostatdrehknopf

Gefrierfach und Schneligefrierfach (Super)

GEBRAUCH

Inbetriebnahme

¥ Stellen Sie den Drehknopf E auf das Symbol Ò1Ó

(die Kontrollampen A und B leuchten dann auf).
Drehknopf G fŸr das KŸhifach und F fŸr das

Gefrierfach in die gewŸnschte Position drehen.
Die geeignetste ist fŸr gewšhnlich eine mittlere
Einstellung (die niedrigeren Zahlenwerte zeigen
eine geringere KŠlte an).

¥ Die Kontrollampe D leuchtet auf, sobald der

Drehknopf F in die Position ÒSÓ gebracht wird.

¥ Den Stillstand des KŸhischranks und des

Gefrierfachs erreicht man, indem man den
Drehknopf E auf das Symbol ÒOÓ stellt.

Alarmlampe

Die Kontrollampe B hat die Funktion, das Ansteigen
der Temperatur im Inneren des Gefierfaches auf
einen Wert, bei dem eine gute Konservierung der
Lebensmittel nicht mehr garantiert werden kann, zu
signalisieren.

Wenn das GerŠt in Betrieb genommen wird oder
anfangs, wenn die Lebensmittel zum Einfrieren
eingelagert werden, leuchtet die Kontrollampe noch
so lange auf bis ein Temperaturwert zur sicheren
Konservierung der Lebensmittel erreicht wird.

Bedienungsblende

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen
Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser
und einem neutralen Reinigungsmittel SorgfŠltig
nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

verwenden, die das GerŠt beschŠdigen kšnnten.

Elektronisches Thermometer

Das elektronische Thermometer C besteht aus 6
Kontrollampen. Jede aufleuchtende Lampe
entspricht einer bestimmten Innentemperatur des
Gefrierfachs. Zu hŠufiges …ffnen oder zu langes
Offenstehen der TŸren kann die angezeigte
Temperatur leicht verŠndern.
Temperaturschwankungen kšnnen zudem auttreten,
wenn eine grš§ere Menge von Lebensmitteln als die
oben angegebene eingelagert wird (siehe
Gefriervermšgen).

76

Regulaci—n de la altura

El aparato ofrece la posibilidad de regular la altura
para permitir la alineaci—n con los otros muebles de
la cocina de 820 mm a 870 mm.

Antes de introducir el aparato entre los muebles
regular ia altura de les ruedas posteriores y de les
patas. Las ruedas salen de f‡brica posicionadas a
820 mm. Para alinear al aparato a la medica de 870
mm levantarlo, actuando sobre les cuatro patas con
la flave apropiada, desmontar les ruedas y fjarlas en
la posici—n m‡s baja.

Montaje de los paneles laterales

¥ Fijar les escuadras sobre los paneles en les

posiciones indicadas en la figura.
La cota de 132 mrn est‡ prevista para un z—calo

de 100 mm de altura debajo del panel. Para otras
dimensiones de z—calo, la cote 132 se deber‡
reducir o aumentar de consecuencia.

¥ Apoyar los paneles sobre el aparato.

¥ Fijar les escuadras posteriores tendendo en

cuenta el espesor de los paneles (ancho m‡ximo
del mueble 900 mm).

¥ Fijar los paneles en la parte anterior. Si se

utilizan paneles de espesor inferior a 20 mm,
colocar al lado de les bisagras los espaciadores
A entregados en dotaci—n.

820

870

COLOCACION

820

870

15

820

15

280

541

20

5765

132

1052

275

PANEL LATERAL
DERECHO

CANTO
ANTERIOR

CARA

INTERNA

CANTO
POSTERIOR

C

6

Das Innere des GerŠtes

Dosen

GetrŠnkespender

Fleisch, Fisch, Schalentiere,

frische Teigware,

fertiggerichte,

Joghurt

Schnellgefierfach

Gefrier- und
TiefkŸhlfŠcher

EiswŸrfelspender

Tubenfach

GetrŠnke

Obst und GemŸse

Butter und KŠse

Gekochte lebensmittel,
GetrŠnke, Wurtwaren,
Lebensmittel des tŠglichen
Gebrauchs

75

En el caso que este aparato, dotado de cierre
magnŽtico, sustitaya uno con cierre autom‡tico,
aconsejamos inutilizar la cerradura de este œltimo,
antes de deshacerse de Žl. As’ se evitar‡ que los
ni–os, jugando, puedan quedarse encerrados
dentro, con grave peligro para sus vidas.

Colocaci—n

Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como:
radiadores, estufas, exposici—n directa a los rayos
del sol, etc.

Conexi—n elŽctrica

Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la
tensi—n y la frecuencia indicadas en la tarjeta
matr’cula, correspondan a las de la instalaci—n
domŽstica. Se admite una oscilaci—n de 6% sobre la
tensi—n nominal.

Para el funcionamiento a tensiones distintas, habr‡
que utilizar un autotransformador de potencia
adecuada. Asegurarse de que la toma de corriente y
el enchufe sean compatibles entre s’ sin tener que
interponer reducciones ladrones o adaptadores
varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la
instalaci—n de la casa con una adapta.

Es indispensable conectar el aparato a una toma
de tierra eficaz.

Para ello el enchufe del cable de alimentaci—n est‡
dotado de un adecuado contacto. Si la toma de
corriente de la instalaci—n domŽstica no estuviera
conectada a tierra, conectar el aparato a una

INSTALACIîN

Atenci—n

Se debe poder desenchufar el aparato; por lo tanto
una vez efectuada la instalaci—n es necesario que el
enchufe no quede escondido

DATOS TƒCNICOS

Clase de eficiencia C

266

28

96

1,8

657

12

14

Capacidad neta del frigor’fico en litros

Capacidad neta del congelador en litros

Consumo energŽtico en kWh/d’a

Consumo energŽtico en kWh/a–o

Capacidad de congelaci—n en kg/d’a

Capacidad neta del compartimento 0¡C en litros

Tiempo de aumento de la temperatura de Ð18¡C a Ð9¡C por hora

Los datos tŽcnicos se indican en la placa-matr’cula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato.

instalaci—n de tierra, conforme a las leyes en vigor,
consultando para ello con un tŽcnico especializado.

El fabricante declina toda responsabilidad en el
caso que esta norma no sea respetada.

Este aparato es conforme a las siguientes

Directivas Comunitarias:

- 87/308 CEE del 2/6/87 relativa a la supresi—n de
interferencias radio.

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensi—n) y
modificaciones sucesivas;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad
electromagnŽtica) y modificaciones sucesivas.

7

B

A

KŸhlschrank

¥ Keine hei§en GetrŠnke oder Speisen einlagern.

Diese sollten vorher auf Raumtemperatur
abkŸhlen.

¥ Nahrungsmittel abdecken, insbesondere sehr ge-

ruchsintensive oder aromatische.

¥ Die Nahrungsmittel sind so zu verteilen, daB die

Luft frei zirkulieren kann.

Die Einstellung des Thermostats kann, um Tempera­turschwankungen im Inneren des GerŠtes auszuglei­chen, geŠndert werden.

Die Schwankungen sind abhŠngig von:
¥ der HŠufigkeit des TŸršffnens
¥ Raumtemperaturunterschieden
¥ der Menge der eingelagerten Lebensmittel
Zur besseren AusnŸtzung des Raumes kšnnen die

vorderen Roste auf jene hinten gelegt werden.

GetrŠnkespender

Die ideale Lšsung, um stŠndig frische GetrŠnke zu
haben:
Eine Flasche des gewŸnschten GetrŠnks nehmen
und die spezielle Vorrichtung aufsetzen.

Die Flasche einsetzen und die dafŸr vorgesehene
Haltevorrichtung B in die InnentŸr einstecken.

Durch Anlegen des Glases an den Taster und Aus­Ÿbung eines leichten Drucks erhŠlt man das ge­wŸnschte GetrŠnk.

Sollte die Spendevorrichtung nicht auf die Flaschen­šffnung passen, verwenden Sie den mitgelieferten
Adapter A. Es empfiehit sich, daher das GetrŠnk
zum KŸhlen in die Flasche zu fŸllen, auf der Sie die
Speizalvorrichtung angebracht haben. Dazu sollten
Sie immer dieselbe Flasche verwenden.

Es ist ratsam, den GetrŠnkespender nicht fŸr
frischgepreBte SŠfte (ZitrustrŸchte) zu verwenden.
Der Spender ist regelmŠBig zu reinigen.

74

ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

Si algo no funciona, antes de llamar al SERVICIO
TECNICO, comprobar que se han seguido todas les
indicaciones dadas en este libro.

Los compresores no funcionan.

¥ Corte de corriente.

¥ Interruptor general en posici—n ÇOÈ.

La iluminaci—n interior no funciona.

¥ L‡mpara floja o fundida.

Agua en el compartimento frigor’fico.

¥ DesagŸe obstru’do.

El rendimiento no es el —ptimo.

Apertura frecuente de les puertas, una gran cantidad
de alimentos se ha introducido de una s—la vez.

¥ Aireaci—n insuficiente.
Para que el SERVICIO TECNICO pueda atenderle

adecuadamente es preciso que cuando llame facilite
la siguiente informaci—n sobre su aparato.

Modelo (Mod.)
Nœmero del producto (Prod. No.)
Nœmero de fabricaci—n (Ser. No.) que est‡n en el

certificado de garant’a o en la tarjeta matricula que
se ve sacando el caj—n derecho, en el punto
indicado por la flecha (ver Fig.).

Los recambios originales certificados por el
fabricante del producto tienen la siguiente marca

S—lo los encontrar‡ en nuestros Centros de
Asistencia TŽcnica y en los talleres autorizados.

Garanzia

Los electrodomŽsticos Zanussi disponen de garantia
en todos los pa’ses de la CEE en los que son pues­tos en circulaci—n con les siguientes salvedades:

1. En cada pais de la CEE Industria Zanussi acuerda
la garant’a de todos los aparatos de producci—n pro­pia, comercializados con sus propias marcas y pues­tos a la venta en uno de los pa’ses de la comunidad.

2. El Servicio de intervenciones en garantia es pres­tado, segœn la prediche modalidad, por el SERVICIO
TECNICO OFICIAL del pa’s miembro de la CEE
donde el aparato est‡ puesto en funcionamiento y
segœn la modalidad aplicada localmente por la Com­pa–ia.

3. El Servicio de intervenci—n en garant’a puede ser
denegado:

a) por defectos del aparato debidos a la instaiaci—n
y/o puesta en funcionamiento sin respetar les nor­mas tŽcnicas y de seguridad vigentes en el pa’s
donde la garant’a se ha hecho valer.

b) por la utilizaci—n del aparato en forma anormal y
no conforme con les prescripciones e instrucciones
del fabricante.

4. El Servicio de intervenci—n en garant’a puede
tambiŽn ser denegado cuando el aparato haya sido
modificado o transformado en cualquier modo,
excepto en el caso de que la modificaci—n sea nece­saria para la adecuaci—n del aparato a les normas
tŽcnicas y de seguridad vigentes en el pa’s donde
se hace valer la garantia.

5. La adecuaci—n en conformidad con la precedente
norma tŽcnica o de seguridad eventualmente nece­saria para el normal funcionamiento del aparato,
podr‡ ser efectuada por el SERVICIO TECNICO
OFICIAL competente en el territorio, o por una
persona cualificada que sea competente para
efectuar correctamente les modificaciones
necesarias. El costo de la adecuaci—n ser‡
totalmente a cuenta del usuario en las condiciones
practicadas en el lugar donde es requerida y
efectuada.

Para les normas especificas de prestaciones de les
intervenciones en garantia ver las instrucciones
detalladas en el ÇCertificado de Garant’aÈ.

DISTRI
PARTS

¥ Die Lebensmittel sollten in Alu- oder PolyŠthylen-

sŠckchen bzw. Folien ohne Lutthlasen und
hermetisch dicht verpackt werden.

¥ Wenn der Gefriervorgang zu lange dauert, verrin-

gert sich dadurch auch die Aufbewahrungsdauer.
Daher ist es wichtig, die maximale Einfriermenge,
die auf dem Typenschild angegeben ist, nicht zu
Ÿberschreiten.

¥ Ist der Vorgang des Einfrierens an mehreren

aufeinanderfolgenden Tagen durchzutŸhren,
empfiehit es sich, die maximal zulŠssige Menge
um ein Drittel zu reduzieren.

¥ Jedes PŠckchen ist mit einer Etikette mit

Angaben zur Art des Produkts und dem
Einfrierdatum zu versehen.

0 ¡ C - Fach

¥ Die Temperatur dieses Faches (von 0¡C bis

+3¡C) wird durch eine spezielle Sonde konstant
gehalten. Eine Regelung ist nicht nštig.

¥ Die in dieser Zone aufbewahrten Lebensmittel

behalten ihre Frische und natŸrlichen
Eigenschaften bei.

Fleisch und Fisch lassen sich doppelt so lange
konservieren als im normalen KŸhlschrankfach.

Es wird empfohlen, die Lebensmittel in Alu- oder
PolyŠthylenfolie einzupacken.

¥ In dieses Fach kšnnen GetrŠnke zum schnelleren

AbkŸhlen ohne das Risiko des Gefrierens einge­stellt werden.

¥ Vor dem Schlie§en der TŸr sind die Laden ganz

einzuschieben.

Gefrierfach

¥ Unmittelbar nach der Installation oder nach

einem lŠngeren Stillstand des GerŠtes ist vor
dem Einlagern der Lebensmittel der Drehknopf F
in Position ÒSÓ zu bringen und das GerŠt muB
mindestens 4 Stunden leer in Betrieb sein.

¥ Bei normalem Betrieb den Drehknopf F 24

Stunden vor dem Einfrieren in Position ÒSÓ
drehen. Die Kontrollampe D leuchtet auf.

Der Gefriervorgang mu§ 24 Stunden andauern;
danach sollte der Drehknopf in eine mittlere
Einstellung gebracht werden. Die Kontrollampe D
erlischt.

¥ Die einzutrierenden Lebensmittel werden in das

Schneligefrierfach gegeben und dann, nach
erfolgtem Einfrieren, in die verschiedenen FŠcher
verteilt.

¥ Das Gefriervemšgen urnfa§t 12 kg/24h. Diese

Menge soll nie Ÿberschritten werden.

NŸtzliche Hinweise zum Einfrieren

Frieren Sie nur einwandfreie Lebensmittel ein.

¥ Die zum Einfrieren bestimmten Produkte sollten

frisch und gut gesŠubert sein.

¥ Jedes eingelagerte PŠckchen sollte auf den

Familienbedarf abgestimmt sein.

¥ Kleinere PŠckchen erlauben ein schnelles und

gleichmŠBiges Einfrieren.

¥ Einmal autgetaute Lebensmittel dŸrfen nicht

wieder eingefroren werden.

¥ Aufgetaute Lebensmittel kšnnen, wenn sie

einmal gekocht wurden, neuerlich eingefroren
werden - sie verlieren dadurch aber einen Teil
ihrer ursprŸnglichen QualitŠt.

¥ Mageres Fleisch ist besser und lŠnger haltbar als

fetthaltiges. Salz verringert die Haltbarkeit.

8

73

Per’odos de inactividad

Durante los per’odos en que el aparato no funciona,
posicionar el interruptor general E en la posici—n
Ç0È, dejario desescarchar y limpiarlo
cuidadosamente. Dejar les puertas entreabiertas
para permitir una buena circulaci—n del aire,
evitando asi la formaci—n de malos olores.

Sustituci—n de les l‡mparas

Compartimento frigorifico:

Se efectœa sacando el plaf—n. Emplear l‡mparas de
15 W m‡ximo.

Compartimento congelador:

Para acceder a las l‡mparas se deben quitar las
tapas presentes en los difusores.

Emplear l‡mparas de 12 W m‡ximo.

S

4

S

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

9

Wichtig

Unbeabsichtigt aufgetaute Lebensmittel,
beispielsweise wegen Stromausfall, mŸssen,
wenn der Betrieb fŸr lŠnger als die in der Tabelle
technische Daten unter der Position ãLagerzeit
bei StšrungÒ angegebene Dauer unterbrochen
ist, kurzfristig verbraucht oder sofort gekocht
und erneut eingefroren werden (nach
AbkŸhlung).

Auftauen

Das Auftauen kann auf verschiedene Weise
erfolgen, je nach Art der Lebensmittel und Grš§e der
Verpakkung.
Fleisch, Fisch und Obst soliten im KŸhlschrank
aufgetaut werden. Kleinere FleischstŸcke kšnnen
ohne Auftauen gekocht werden. GemŸse taut man
direkt in hei§em Wasser auf. Fertiggerichte kann
man mit ihrer Aluverpackung direkt in den Ofen
stellen. Ein Mikrowellenherd ist besonders gut zum
Auftauen von Lebensmitteln geeignet.
Entsprechende Bedienungsanleitung beachten.

EiswŸrfelspender

Zwei Ÿber dem entsprechenden BehŠlter befindliche
Schalen gestatten es, einen ausreichenden Vorrat
von Eisworfeln anzulegen.
Wegen der Ausdehnung des Eises sollen die
Schalen nur zu 3/4 mit Wasser gefŸllt werden. Um
die EiswŸrfel in die darunterstehende Schale zu
stŸrzen, den Drehgriff (wie in Abb. 18 gezeigt) bis
zum Anschlag drehen.
Die Entnahme der WŸrfel aus den Schalen ist
einfach. Aus dem Gefrierschrank entnommene
EiswŸrfel sollten niemals sofort konsumiert werden ­sie kšnnen KŠltebrandwunden verursachen.

¥ Keine warmen Speisen, Flaschen oder BehŠlter

mit kohlensŠurehaltigen GetrŠnken in das
Gefrierfach stellen (Sie kšnnen platzen).

¥ Mit Deckel versehene BehŠlter nicht vollstŠndig

abdecken.

¥ WŠhrend des Gefriervorganges die TŸr nicht

šffnen und keine weiteren Lebensmittel einlagern.

¥ Es soll vermieden werden, daB einzufrierende

Lebensmittel mit den bereits eingefrorenen in
BerŸhrung kommen, um eine WŠrmeŸbertragung
auf diese zu verhindern.

NŸtzliche Hinweise zum Einfrieren von
Lebensmitteln kšnnen auch spezieller Literatur die
frei im Handel erhŠltlich ist, entnommen werden.
FŸr das Einfrieren von Lebensmitteln im eigenen
Haushalt empfiehit es sich, sich an die folgenden, in
Monaten angegebenen maximalen Auflbewahrungs­zeiten zu halten:

Wurst 1
Schweinefleisch 3-6
Kalbfleisch 10-12
Wild 10-12
Mageres GeflŸgel 8-10
Schalentiere 3-4
Fisch 3-6
Fertiggerichte 2-3
Eis 1-2
Mehlspeisen und S٤waren 1-2
Obst und GemŸse 10-12

Aufbewahrung von TiefkŸhlkost

Nach Inbetriebnahme des Gefrierfachs fŸr
mindestens 3 Stunden auf Schneligefrieren schalten
(Drehknopf F in Position ÒSÓ), bevor TiefkŸhiprodukte
eingelagert werden. Dann auf Normaleinstellung
zurŸckschalten (Drehknopf F in eine mittlere Position
bringen).
Die Auflbewahrung von TieflkŸhlkost bereitet keine
besonderen Schwierigkeiten. Die PŠckchen kšnnen
nebeneinander gelegt oder Ÿbereinander gestapelt
werden.
Beachten Sie immer die auf den Packungen der Tief­kŸhlkost angegebenen Auflbewahnungszeiten.
Nach dem Einkauf sollte man mšglichst wenig Zeit
bis zum Einlagern im Gefrierabteil verstreichen
lassen. Vergewissern Sie sich auch, da§ die
Verpackung einwandfrei ist.
Eine aufgequollene oder stellenweise feuchte
Verpakkung deutet darauf hin, daB die Ware nicht
ordnungsgemŠ§ gelagert war und deshalb ihre
ursprŸngliche QualitŠt verloren hat.
Einmal aufgetaute Lebensmittel kšnnen nicht wieder
eingefroren werden und sollten innerhalb kurzer Zeit
konsumiert werden. Niemals Produkte mit
abgelautenem Haltbarkeitsdatum konsumieren.
Bei einem Stromausfall von kurzer Dauer erleiden
die Lebensmittel keinen Schaden. In einem solchen
Fall empfiehit es sich, die GerŠtetŸr nicht zu šffnen.

72

Antes de efectuar cualquier operaci—n de
mantenimiento, incluso les citadas en este
cap’tulo, desenchufe el aparato de la red de
alimentaci—n elŽctrica.

Atenci—n

Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito
refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la
recarga deben ser efectuados exclusivamente por
personal autorizado por la empresa.

Limpieza del interior

Limpiar el interior del aparato y los accesorios con
agua templada y bicarbonato s—dico (una cucharada
para 4 litros de agua).

Aclarar y secar cuidadosamente. Los cajones de la
zona congelador pueden atraerse para permitir su
lavado. Para secar los cajones tirar hacia huera, y
cuando lleguen al tope, levantarlos y sacarlos de les
gu’as. Para montarlos se tran de introducir en les
gu’as y manteniŽndolos inclinados, desplazarlos
hacia dentro.

No olvidarse de limpiar peri—dicamente el orificio
de desagŸe situado en el interior del
recogeaguas, en la pared posterior del
frigor’fico. Para efectuar esta operaci—n utilizar
el bastoncito que est‡ metido en el citado
orificio.

Atenci—n
Se recomienda no utilizar utensilios met‡licos

para quitar la escarcha a fin de evitar graves
da–os al aparato.

No usar dispositivo mec‡nico alguno u otro
medio artificial para acelerar el processo de
desescarche excepto los recomendados.

D037

MANTENIMIENTO

10

Vor jedem Arbeitsvorgang mu§ der Netzstecker
gazagen werden.

Achtung

Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf Kohlen­wasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung und
das NachfŸllen aussschlie§lich von autorisiertem
Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

Innenreinigung

Das GerŠteinnere und das Zubehšr mit lauwarmen
Wasser und Natriumbikarbonat reinigen (ein Lšffel
auf 4 Liter Wasser). SorgfŠltig nachwaschen und
grŸndlich austrocknen.

Die SchubfŠcher der Gefrierzone lassen sich zur
grŸndlichen Reinigung herausnehmen. Ziehen Sie
diese einfach bis zum Anschlag heraus und heben
Sie sie dann hoch, um sie aus den Halterungen zu
lšsen. Die SchubfŠcher geben Sie zurŸck, indem Sie
diese in die Halterungen bringen und dann in den
Innenraum zurŸckschieben.

Abtauen des KŸhlschrankes

Um das automatische Abtauen des KŸhlschranks zu
gewŠhrleisten, mu§ der Kompressorbetrieb šfter
aussetzen. Ist die RŸckwand des KŸhlraums mit
einer dikken Reifschicht bedeckt, drehen Sie den
Thermostatknopf in eine Position geringerer KŠlte
bis sich Arbeitspausen des Kompressors einstellen.

Es ist darauf zu achten, da§ das Ablaufloch, das
sich im Inneren der Auffangschale an der
RŸckseite des KŸhiraumes befindet, in
regelmŠ§igen ZeitabstŠnden zu reinigen ist.

Dazu kann das bereits im Loch der
Auffangschale vorhandene StŠbchen verwendet
werden.

Benutzen Sie niemals MetallgegenstŠnde, um die
Reifschicht abzukratzen, damit eine
BeschŠdigungen des GerŠtes vermieden werden
kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes
Mittel fŸr einen schnelleren Abtauproze§ mit
Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der TiefkŸhlkost wŠhrend
des Abtauens kšnnte die Aufbewahrungsdauer
verkŸrzen.

D037

WARTUNG

71

Consejos utiles para la
congelaci—n

Los productos a congelar deben ser frescos y estar
bien l’mpios.

¥ Los paquetes deben hacerse pensando en el

consumo familiar de forma que se consuman de
una s—la vez.

¥ Los paquetes peque–os facilitan la congelaci—n

r‡pida y uniforme.

¥ Los alimentos descongelados no se pueden

volver a congelar.

¥ Los alimentos magros se conservan mejor y por

m‡s tiempo que los grasos. La sal reduce el
tiempo de conservaci—n.

¥ Envolver los alimentos en bolsas u hojas de

aluminio o polietileno para uso alimentario,
adheriŽndolos y cerr‡ndolos hermŽticamente.

¥ Pegar una etiqueta sobre cada paquete

indicando el contenido y la fecha de preparaci—n.

¥ No introducir en el congelador alimentos

calientes, botellas o recipientes con bebidas
gaseosas (pue-den explotar).

¥ No cubrir completamente los recipientes con

tapa.

¥ No introducir nuevos alimentos ni abrir les

puertas durante el proceso de congelaci—n.

¥ No meter nunca productos a congeiar en

contacto con otros ya congelados, ya que
aumentar‡ la temperatura de estos œltimos.

Conservaci—n de los alimentos
congelados

DespuŽs de la puesta en marche del congelador,
seleccionar el rŽgimen de congelaci—n r‡pida
(mando F en posici—n ÇSÈ) por lo menos 3 horas
antes de introducir ios alimentos congelados. Una
vez transcurridas pasar a rŽgimen de conservaci—n
normal (posici—n intermedia del mando F).

La conservaci—n de los alimentos congelados no
conlleva problemas particulares. Los paquetes se
pueden colocar uno junto a otro o uno sobre otro.

En el momento de la compra se aconseja reducir al
minimo el tiempo de permanencia fuera del congela­dor. Asegœrese de que el empaquetado estŽ intacto.
Un paquete no intacto o que presente muestras de
humedad significa que el producto no ha estado
conservado a una buena temperatura o que ha
perdido su calidad original.

Los alimentos descongelados parcialmente no pue­den nunca volverse a congelar y deben consumirse
en corto tiempo. No consumir nunca productos
pasados de fecha.

En caso de falta de corriente por poco tiempo, los
alimentos no sufrir‡n alteraciones, en este caso se
aconseja no abrir les puertas del aparato.

Importante

Si en caso de descongelaci—n accidental, por
ejemplo cuando falta la corriente, el per’odo de
interrupci—n supera el valor indicado en la tabla
de los datos tŽcnicos, bajo el concepto Òtiempo
de aumentoÓ ser‡ necesario consumir los
alimentos en breve tiempo o cocinarlos
inmediatamente y despuŽs volver a congelarlos
(cuando se habr‡n enfriado).

Descongelaci—n de alimentos

La descongelaci—n se puede efectuar de diferentes
formas, segun la clase de alimentos y el tama–o de
los paquetes.

La carne, los pescados y las frutas se pueden
descongelar en la zona frigorifico. Si les piezas de
carne son peque–as se pueden cocinar sin
descongelarse previamente. Las legumbres se
descongelan directamente en el agua caliente. Los
platos cocinados se pueden recalentar directamente
en el homo dentro de su envoltorio. El homo
microondas es indicado para la descongelaci—n de
todo tipo de alimentos. Seguir les instrucciones del
homo usado.

Fabricador ae cubitos de hielo

Llenar les cubetas No revasando 3/4 de su
capacidad para permitir el aumento de volumen del
hielo.
Para hacer caer los cubitos en el cajoncito, girar a
fondo la maneta como se indica en la Fig.

11

Bei lŠngerem Stillstand

Bei lŠngerem Stillstand des GerŠtes, den
Hauptschalter E in Position Ò0Ó bringen, das GerŠt
abtauen lassen und anschlie§end grŸndlich reinigen.
WŠhrend des Stillstands sind die TŸren halb offen zu
lassen, um eine unangenehme Geruchsbildung zu
vermeiden.

Austausch der GlŸhbirnen

Vor dem Austauschen der Lampen den Stecker aus
der Steckdose ziehen.

KŸhlabteil: Die Abdeckung abnehmen. Birnen mit
max. 15 Watt verwenden.

Gefrierabteil: Die GlŸhbirnen sind zugŠnglich,wenn
die Abdeckung der Lampen abgenommen wird.
Birnen mit max. 12 Watt verwenden.

S

4

S

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

70

Compartimento clima cero

¥ La temperatura en este compartimento (de 0¡C a

+3¡C) se mantiene constante por medio de una
sonda especial. No es necesaria ninguna
regulaci—n.

¥ Los productos conservados en esta zona

mantienen toda la frescura y calidad natural Se
aconseja envolver los alimentos con hojas de
aluminio o polietileno.

¥ Para enfriar les bebidas m‡s r‡pidamente se

pueden introducir en este compartimento, sin
riesgo a que se hielen.

¥ Se recomienda que los cajones se introduzcan

bien antes de cerrar la puerta.

Compartimento congelador

¥ Si la congelaci—n de los alimentos se hace

inmediatamente despuŽs de la instalaci—n o de
una largo per’odo de parada, girar el mando F a
la posici—n ÇSÈ y hacer funcionar el aparato al
menos 4 horas antes de introducir los
alimentos.Si el congelador est‡ funcionando con
alimentos en su interior, poner el mando F en
posici—n ÇSÈ 24 horas antes de introducir los
alimentos a congelar.La congelaci—n debe durar
24 horas y despuŽs el mando F se debe girar
hasta una posici—n intermedia.

¥ El piloto de alarma tiene la misi—n de indicar

cuando la temperatura en el interior del vano del
congelador ha ascendido a un valor tal que no se
garantiza una buena conservaci—n de los
alimentos conservados. Cuando se pone en
marche el aparato o despuŽs de introducir una
cantidad de alimentos a congelar, este piloto
permanece encendido hasta que la temperatura
no alcanza el valor para una segura
conservaci—n de los alimentos.

¥ Los productos a congelar se colocan en el vano

de congelaci—n r‡pida y una vez congelados se
distribuyen en los cestos.

¥ El poder de congelaci—n es de 12 kg max/24

horas. No congelar m‡s cantidad de una vez.

¥ El term—metro electr—nico est‡ compuesto de 6

l‡mparas esp’a. Cada esp’a corresponde a una
temperatura interna del congelador. La apertura
demasiado frecuente o prolongada de les puertas
puede modificar ligeramente la temperatura
indicada. Otras variaciones de temperatura
pueden producirse si se introducen alimentos en
cantidades superiores a la especificada (ver
poder de congelaci—n).

12

FUNKTIONSST…RUNGEN

Im Stšrfall sollten Sie, bevor Sie den Technischen
Kundendienst ruten, ŸberprŸfen, ob Sie die in dieser
Anleitung angegebenen Vorschriften befolgt haben.

Falls die gesamte KŸhl-Gefrierkombination nicht
funktioniert sollte, versuchen Sie ein anderes GerŠt
an derselben Steckdose anzuschlie§en. Funktioniert
auch dieses nicht, bedeutet dies, da§ die Sicherung
der elektrischen Anlage defekt ist oder das ein
Schaden an der elektrischen Anlage vorliegt, der
den Eingriff eines Fachmanns erfordert.

Wenn sich am Boden des KŸhlabteils Wasserspuren
finden, ist das Abtauwasserloch verstoptt oder von
irgendeinem Gegenstand bedeckt.

Sollte nach Einschaltung des
Schneligefriervorganges der Kompressor nicht
anlauten, bedeutet dies nicht unbedingt einen
Schaden - es kann sein, da§ der Thermostat gerade
den Kompressorbetrieb unterbrochen hat; eine
interne Sicherheitsvorrichtung verzšgert den Start
des Kompressors.

Das gleiche Problem kann auftreten, wenn der Stek­ker aus der Steckdose gezogen wird, wŠhrend der
Kompressor in Betrieb ist oder gerade erst seine
Funktion unterbrochen hat. Bei Wiedereinstecken
des Steckers nimmt der Kompressor den Betrieb
nicht sofort wieder auf.

Leuchtet die Alarmlampe weiter auf, schalten Sie
den Schneligefriervorgang ein, šffnen Sie keinesfalls
die TŸr und benachrichtigen Sie den technischen
Kundendienst.

Wenn der Gefrierschrank nicht funktioniert, wenden
Sie sich bitte umgehend an den Kundendienst.

Wenn die Innenbeleuchtung nicht funktioniert,
kontrollieren Sie, ob die Lampen schlecht

eingeschraubt wurden oder durchgebrannt sind.
Schlechte Betriebsleistung kann durch zu hŠufiges

TŸršffnen, eine zu gro§e, auf einmal eingelagerte,
Gefriergutmenge oder unzureichende BelŸftung
verursacht werden.

Zur rascheren Fehlerbeseitigung ist es
empfehlenswert, beim Anruf des Kundendienstes,
die Modellbezeichnung, Produkt- und Seriennummer
bekanntzugeben. Diese kšnnen dem Garantieschein
oder dem Typenschild, das sich unter dem rechten
Fach befindet, (durch einen Pfeil angezeigt, siehe
Abb.) entnommen werden.

TECHNISCHE DATEN

Euro- Effizenz-Klasse C

266

28

96

1,8

657

12

14

Nutzinhalt des KŸhlschrankes in Liter

Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter

Energieverbrauch in kWh/24h

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Gefrierleistung kg/24h

Nutzinhalt des 0¡C Faches in Liter

Lagerzeit bei Stšrung -18¡/-9¡C in h

Die Technische Daten kšnnen Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild befindet sich links unten an der
Seitewand.

69

B

A

Compartimento frigor’fico

¥ No introducir en el frigor’fico ni alimentos ni

bebidas calientes, dejarlas enfriar antes a
temperatura ambiente.

¥ Cubrir los alimentos, en particular los de olor

pronunciado y los arom‡ticos.

¥ Disponer los alimentos de forma que el aire

pueda circular libremente entre ellos.

La posici—n del termostato se puede cambiar para
compensar la variaci—n de la temperatura interna
debida a:

¥ Frecuencia de apertura de les puertas.
¥ Diferencia de temperatura ambiente.
¥ Cantidad de alimentos conservados.
Para una mejor utilizaci—n del espacio, les bandejas

anteriores pueden ser colocadas sobre la
posteriores.

Para obtener, el desescarchado autom‡tico del
frigor’fico es necesario que el compresor tenga
periodos de pausa. Si el fondo del compartimento se
recubre de demasiada escarcha, girar el mando
progresivamente a una posici—n de menor fr’o, hasta
conseguir que el compresor tenga les pausas.

Distribuidor de bebidas

Una soluci—n ideal para disponer siempre de una
bebida fresca: tomar una botella de la bebida
deseada y aplicarle el dispositivo especial.

Introducirla en la contrapuerta y fijarla con el
dispositivo B.

Apoyando el vaso contra la lengŸeta y ejerciendo
una peque–a presi—n, saldr‡ la bebida.

Si el dispositivo de distribuci—n no se adaptase a la
botella, se deber‡ utilizar el adaptador A en
dotaci—n.

Para un uso correcto del distribuidor se aconseja no
usar zumos exprimidos.
Es una buena norma lavar peri—dicamente el
distribuidor.