Zanussi ZI7454, ZI7454.60 User Manual

FRIGORIFICO-

CONGELADOR

FRIDGE-FREEZER

ZI 7454

LIBRO DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION BOOKLET

2222 214-24

2

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario con­sultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con Žl
para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias.

En caso de que este aparato, dotado de cierre magnŽtico, sustituya uno con cierre autom‡tico, acon­sejamos que la cerradura de este œltimo quede inservible, antes de deshacerse de Žl. As’ se evitar‡
que los ni–os, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas.

Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los dem‡s. Le rog­amos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad

¥ Desenchufar el aparato antes de efectuar

cualquier operaci—n de limpieza y mantenimiento
(como la sustituci—n de la bombilla de ilumi­naci—n en los aparatos que la poseen).

¥ Este aparato ha sido proyectado para ser usado

por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los
ni–os no se acerquen para jugar con Žl.

¥ Es peligroso modificar o intentar modificar las

caracter’sticas de este aparato.

¥ Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente

antes de efectuar cualquier operaci—n de limpieza o
manutenci—n (como la substituci—n de la bombilla en
aquellos aparatos que la tienen).

¥ No consumir nunca los cubitos de hielo reciŽn

sacados del congelador ya que podr’an provocar
quemaduras.

¥ Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en

los desplazamientos.

¥ Este aparato contiene hidrocarburos en el cir-

cuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y
la recarga deben ser efetuados exclusivamente
por personal autorizado de la empresa.

¥ Este aparato no contiene en el circuito refrig-

erante y en el aislamiento, gases refriger­antes nocivos para el ozono. El aparato no
debe ser eliminado junto con los deshechos
urbanos y chatarras. Se debe evitar el da–o
del circiuto refrigerante, sobre todo en la
parte posterior cerca del intercambiador.
Las informaciones sobre los centros de
recepci—n son suministradas por las autori­dades municipales.

¥ Prestar la m‡xima atenci—n durante las

operaciones de desplazamiento para no
da–ar las partes del circuito refrigerante a fin
de evitar las posibles salidas de l’quido.

¥ El aparato no debe ser colocado cerca de ter-

mosifones o cocinas a gas.

¥ Evitar la exposici—n prolongada del aparato a

los rayos solares.

¥ La parte posterior del aparato debe recibir

una circulaci—n de aire suficiente y se debe

evitar cualquier da–o al circuito refrigerante.

¥ Solamente para los congeladores (excluidos

los empotrados): su mejor ubicaci—n es el
s—tano.

Asistencia

¥ Cualquier modificaci—n que eventualmente fuese

necesaria a la instalaci—n elŽctrica domŽstica
para poder instalar el aparato tiene que ser real­izada s—lo por personal competente.

¥ Para eventuales intervenciones dirigirse a un

Centro de Asistencia TŽcnica autorizado y exigir
las piezas de repuesto originales.

¥ En caso de necesitar reparaciones no intentar

hacerlas personalmente. Las reparaciones efec­tuadas por personas no competentes pueden
provocar da–os. Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia m‡s cercano y emplear
s—lo repuestos originales.

Uso

¥ Los frigor’ficos y/o congeladores domŽsticos

est‡n destinados s—lo a la conservaci—n y/o con­gelaci—n de alimentos.

¥ Las mejores prestaciones se obtienen con tem-

peraturas ambiente comprendidas entre +18¡C y
+43¡C (Clase T); +18¡C y +38¡C (Clase ST);
+16¡C y +32¡C (Clase N); +10¡C y +32¡C (Clase
SN); la clase de pertenencia est‡ indicada en la
placa matr’cula situada en la c‡mara al lado del
caj—n verduras.

Atenci—n: en caso de temperaturas ambiente
diferentes de las indicadas para la clase clim‡ti­ca a la cual pertenece este producto, es preciso
observar las indicaciones siguientes: cuando la
temperatura ambiente desciende por debajo del
valor m’nimo puede suceder que la temperatura
de conservaci—n en el vano congelador no estŽ
garantizada; por lo tanto, se aconseja que se
consuman a lo m‡s pronto los alimentos pre­sentes en su interior.

Imprimido en papel reciclado

3

Importante: en caso de que el cable de
alimentaci—n se da–e, deber‡ ser sustituido con
un cable especial. Ambos cables pueden ser
solicitados al fabricante o al Servicio de
asistencia.

¥ Si el aparato es transportado en forma horizontal

es posible que el aceite contenido en el
compresor pase al circuito refrigerante. Esperar
por lo menos dos horas antes de poner en
marcha el aparato para dar tiempo a que el
aceite regrese al compresor.

Protecci—n del
ambiente

Este aparato no contiene en el circuito refrige­rante y en el aislamiento, gases refrigerantes
nocivos para el ozono. El aparato no debe ser
eliminado junto con los deshechos urbanos y
chatarras. Se debe evitar el dano del circinto
refrigerante, sobre todo en la parte posterior
cerca del intercambiador. Las informaciones
sobre los centros de recepci›n son
suministradas por las autoridades municipales;
Los materiales usados en este aparato marcados
con el simbolo son reciclables.

¥ Los productos que hayan sido descongelados no

se tienen que volver a congelar

¥ Seguir atentamente las indicaciones del

fabricante para la conservaci—n y/o congelaci—n
de los alimentos.

¥ En todos los aparatos de refrigeraci—n y congelaci—n

existen superficies que se cubren con escarcha.
Segœn el modelo, la escarcha puede ser eliminada
autom‡ticamente (desescarche autom‡tico) o
manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha
con un objeto puntiagudo ya que se podr’a da–ar
irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello
s—lo el rascador de pl‡stico que se suministra con el
aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca las
cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro
objeto puntiagudo.

¥ No colocar en el compartimiento de la baja

temperatura (congelador o conservador) bebidas
gaseosas que podr’an explotar.

Instalaci—n

¥ El aparato se calienta considerablemente en la

proximidad del condensador y del compresor, por lo
tanto hay que verificar que el aire pueda circular
libremente alrededor del mismo. Una ventilaci—n
insuficiente puede causar un mal funcionamiento y
da–os al aparato. Seguir cuidadosamente las
instrucciones que se dan para la instalaci—n.
Por motivos de seguridad la ventilaci—n debe ser
efectuada como se indica en la respectiva figura.
Atenci—n: mantener las aperturas para la
ventilaci—n libres de cualquier obst‡culo.

¥ Una vez instalado el aparato verificar que no estŽ

apoyado sobre el cable de alimentaci—n.

2222 214-24

09/99

Advertencias y consejos importantes 2
Uso 4

Limpieza de las partes internas 4
El tablero de control 4
Puesta en marche 4
La luz de alarma de la temperatura 5
Interior del aparato 5
Compartimento frigor’fico 6
Distribuidor de bebidas 6
Compartimento clima zero 7
Compartimento congelador 7
Consejos utiles para congelaci—n 8
Conservaci—n de los alimentos congelados 8
Descongelaci—n de los alimentos congelados 8
Fabricador ae cubitos de hielo 8

Mantenimiento 9

Limpieza del interior 9
Per’odos de inactividad 10
Sustituci—n de les l‡mparas 10

Anomalias de funcionamiento 11
Datos TŽcnicos 12
Instalaci—n 12

Conexi—n elŽtrica 12
Colocaci—n 12
Regulaci—n de la altura 13
Montaje de los paneles laterales 13
Montaje de los frentes decorativos 14
Alojamiento del aparato 16
Aplicaci—n del z—calo 16

INDICE

4

S

4

S

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

EFG

DCBA

G = Mando del termostato del compartimento

frigorifico

A = Piloto de funcionamiento
B = Piloto alarma del congelador
C = Term—metro electr—nico del congelador
D = Piloto de congelaci—n r‡pida (S)
E = Interruptor general
F = Mando del termostato del compartimento con-

gelador y de congelaci—n r‡pida S (Super)

USO

Puesta en marche

¥ Girar el mando E hasta hacer coincidir el ’ndice

con el s’mbolo ÇIÈ (los pilotos A y B se iluminan).

¥ Girar el mando G del frigorifico y el F del

congelador hasta la posici—n deseada, la m‡s
apropiada es generalmente la posici—n
intermedia (los nœmeros bajos indican menos
fr’o).

¥ El piloto D se ilumina cuando el mando F se gira

a la posici—n ÇSÈ .

La parada del frigor’fico y del congelador se obtiene
girando el mando E a la posici—n ÇOÈ.

El tablero de control

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas
con agua tibia y jab—n neutro, a fin de eliminar el
caracter’stico olor de nuevo y secarlas luego
cuidadosamente.

No emplear detergentes o polvos
abrasivos que podr’an da–ar las
superficies.

Atenci—n

El aparato que Vd. acaba de adquirir contiene, adem‡s del presente libro de instrucciones, una Tarjeta­Certificado de Garant’a al dorso de la cual se especifican les condiciones de la misma.

Le rogamos compilar todos los datos solicitados en dicha tarjeta-certificado y enviarla en el sobre adjunto,
antes de transcurridos veinte d’as desde la compra del aparato, a la Delegaci—n Zanussi que atiende la zona
donde va a estar instalado su aparato (consulte la Gu’a de Centros de Recepci—n de Garant’as). Le
felicitamos por su elecci—n. Lea atentamente el presente libro de instrucciones y siga fielmente sus
recomendaciones: disfrutar‡ durante a–os de un excelente servicio. El aparato que Vd. acaba de adquirir ha
sido esmeradamente controlado durante todo el proceso de fabricaci—n. No obstante, en el caso se
presentale algœn inconveniente durante el uso, tanto en el per’odo de Garant’a como luego de haber superado
dicho per’odo, rogamos se ponga directamente en contacto con el Centro de Servicio TŽcnico Zanussi m‡s
pr—ximo a su domicilio. La direcci—n y telŽfono de dicho Centro, los encontrar‡ f‡cilmente en el List’n que le
enviamos adjunto a este libro, o bien consultando en la gu’a telef—nica la voz - Zanussi.
Nuestro Servicio TŽcnico Zanussi solamente est‡ esperendo una llamada o indicaci—n suya para ponerse a
su disposici—n con la m‡xima rapidez y eficacia.

33

¥ If using a 100 mm plinth, fit the complete height

compensation strip.

Alignment height of 870 mm

¥ If using a 190 to 220 mm plinth, make a shown.

¥ If using a plinth higher than 150 mm but less than

190 mm, cut the height compensation strip
supplied with the appliance to the required depth
and fit it between the plinth and the ventilation
grille.

¥ If using a 150 mm plinth, fit the complete height

compensation strip.

¥ If the appliance is installed at the end of a row of

units, insert foot E to hold the plinth in place.

100
150

30

100

E

5

Interior del aparato

Estantes

Dispensador de bebidas

Carne, pescado,
marisco, pasta
fresca, platos
cocinados, yoghurt

Vano de congelacion
r‡pida

Compartimentos
de congelados

Fabricador de cubitos

CosmŽticos

Bebidas

Frutas y legumbres

Matequilla y queso

Alimentos
cocinados,embutidos,
alimentos de uso diario

La luz de alarma de la temperatura
(B)

La luz de alarma de la temperatura se enciende
autom‡ticamente cada vez que la temperatura
interior del congelador supera un cierto valor que
podr’a impedir una larga conservaci—n de los
alimentos.
Es perfectamente normal que la luz de alarma
permanezca encendida un rato despuŽs de
encender el congelador por primera vez. Quedar‡
encendida inasta alcanzar la temperatura —ptima
para la conservaci—n de los alimentos.

Term—metro electr—nico

El term—metro electr—nico C se compone de 6 luces
testigo. Cada luz testigo encendida corresponde a
una temperatura interior del congelador. La apertura
demasiado frecuente o prolongada de las puertas
puede modificar ligeramente la temperatura
indicada. Otras variaciones de temperatura pueden
producirse si se introduce una cantidad de alimentos
superior a la que se indica (vŽase poder de
congelaci—n).

32

¥ Once adjustment has been completed, open the

doors and drill the door panels with a 2,5 mm bit
through the hole in the hinge; fix with the screws
(Fig. 8b)

Building the appliance in

¥ Fit the appliance into the recess.

¥ Fix it to the wali with the appropriate bracket.

¥ The top of the appliance must be kept ciear to

allow better air circulation. If a wall unit is fitted
above the appliance, there must be a gap of 50
mm between this unit and the wall and it must be
at least 50 mm below the ceiling.

Fitting the plinth

Alignment height of 820 mm

¥ If using a 140 to 170 mm plinth, make a cut-out

as shown.

¥ If using a plinth higher than 100 mm but less than

140 mm, cut the height compensation strip
supplied with the appliance to the required depth
and fit it between the plinth and the ventilation
griile, pressing it into position below this grille.

25

50

50

870

820

140
190

30

100

900

170
220

140
190

6

B

A

Compartimento frigor’fico

¥ No introducir en el frigor’fico ni alimentos ni

bebidas calientes, dejarlas enfriar antes a
temperatura ambiente.

¥ Cubrir los alimentos, en particular los de olor

pronunciado y los arom‡ticos.

¥ Disponer los alimentos de forma que el aire

pueda circular libremente entre ellos.

La posici—n del termostato se puede cambiar para
compensar la variaci—n de la temperatura interna
debida a:

¥ Frecuencia de apertura de les puertas.

¥ Diferencia de temperatura ambiente.

¥ Cantidad de alimentos conservados.

Para una mejor utilizaci—n del espacio, les bandejas
anteriores pueden ser colocadas sobre la
posteriores.

Para obtener, el desescarchado autom‡tico del
frigor’fico es necesario que el compresor tenga
periodos de pausa. Si el fondo del compartimento se
recubre de demasiada escarcha, girar el mando
progresivamente a una posici—n de menor fr’o, hasta
conseguir que el compresor tenga les pausas.

Distribuidor de bebidas

Una soluci—n ideal para disponer siempre de una
bebida fresca: tomar una botella de la bebida
deseada y aplicarle el dispositivo especial.

Introducirla en la contrapuerta y fijarla con el
dispositivo B.

Apoyando el vaso contra la lengŸeta y ejerciendo
una peque–a presi—n, saldr‡ la bebida.

Si el dispositivo de distribuci—n no se adaptase a la
botella, se deber‡ utilizar el adaptador A en
dotaci—n.

Para un uso correcto del distribuidor se aconseja no
usar zumos exprimidos.
Es una buena norma lavar peri—dicamente el
distribuidor.

31

G

¥ Fit bottom guide block G using two screws and

fix the hinge with the screw in the vertical slot.

¥ Repeat these operations for the other top door.

Check the horizontal alignment of the door panels
and adjust if necessary.

¥ Re-open the door and drill with a 2.5 mm bit in

the centre of the horizontal slots in the hinge. Fix
with the screws and remove those from the
vertical slot.

¥ Check the vertical alignment of the doors and

correct their position if necessary.

¥ Level the front faces of the door panels by

slackening the guide block screws and inserting
the shims supplied, as necessary.