Zanussi ZHP622W User Manual [pt]
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud - Indice - Indice
Istruzioni per L’Installazione - Installation Instructions |
|
|||||
Instructions pour L’Installation - Montagehinweise |
|
|||||
Instructies voor de Installatie - Instrucciones de Instalacion |
|
|||||
Instruções para a Instalação |
|
|||||
Generalità .................................................................................................................... |
|
|
|
|
|
5 |
General Information |
................................................................................................... |
9 |
||||
Generalites ................................................................................................................... |
|
|
|
|
|
13 |
Allgemeines ................................................................................................................. |
|
|
|
|
|
17 |
Algemeen ..................................................................................................................... |
|
|
|
|
|
21 |
Generalidades |
.............................................................................................................. |
|
|
|
|
25 |
Informações de |
segurança ........................................................................................... |
29 |
||||
Avvertenze per |
la |
Sicurezza ......................................................................................... |
5 |
|||
Safety Warnings |
.......................................................................................................... |
|
|
9 |
||
Conseils concernant .................................................................................. |
la Securite |
13 |
||||
Sicherheitshinweise ...................................................................................................... |
|
17 |
||||
Veiligheidsmaatregelen ................................................................................................ |
21 |
|||||
Normas de seguridad .................................................................................................. |
25 |
|||||
Precauções de |
segurança ............................................................................................. |
29 |
||||
Installazione ................................................................................................................. |
|
|
|
|
|
5 |
Installation .................................................................................................................. |
|
|
|
|
|
9 |
Installation .................................................................................................................. |
|
|
|
|
|
13 |
Montage des |
Gerätes ................................................................................................... |
18 |
||||
Installatie ..................................................................................................................... |
|
|
|
|
|
21 |
Instalacion ................................................................................................................... |
|
|
|
|
|
25 |
Instalação ..................................................................................................................... |
|
|
|
|
|
29 |
Installazione ......................................................................................... |
nel |
pensile |
5 |
|||
Installation in ...........................................................................the overhead unit |
9 |
|||||
Installation dans ............................................................................. |
l’élément haut |
13 |
||||
Montage |
des .................................................................................. |
Hängeschranks |
18 |
|||
Installatie |
in .......................................................................................... |
het |
kastje |
21 |
||
Colocación |
en ...................................................................................... |
el |
armario |
25 |
||
Instalação |
no ................................................................................. |
|
móvel suspenso |
29 |
||
Montaggio |
del ...................................................................................... |
distanziale |
5 |
|||
Fitting the |
spacer .................................................................................................. |
9 |
||||
Montage |
de l’entretoise .......................................................................................... |
13 |
||||
Montage |
des ................................................................................... |
Abstandstückes |
18 |
|||
Montage van ...................................................................................het opvulstuk |
21 |
|||||
Para montar ................................................................................. |
el distanciador |
25 |
||||
Montagem |
do ........................................................................................ |
espaçador |
29 |
|||
2
Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud - Indice - Indice
Connessione aspirante o filtrante ............................................................................ |
6 |
Connecting up remote blower or filter system ......................................................... |
10 |
Connexion aspirante ou filtrante ............................................................................ |
14 |
Anschluß Abluftoder Umluftbetrieb ...................................................................... |
18 |
Afzuigende of filterende opstelling ........................................................................... |
22 |
Conexión aspirante o filtrante ................................................................................ |
26 |
Ligação filtrante ou aspirante ................................................................................ |
30 |
Connessione elettrica e controllo funzionale ............................................................ |
6 |
Connecting to the power supply and testing ........................................................... |
10 |
Branchement électrique et contrôle fonctionnel ....................................................... |
14 |
Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ........................................................ |
18 |
Elektrische aansluiting en controle van de werking ................................................. |
22 |
Conexión eléctrica y control funcional .................................................................... |
26 |
Ligação eléctrica e controle funcional ..................................................................... |
30 |
Istruzioni per L’Uso e la Manutenzione - Operation and |
|
Maintenance Instructions - Instructions pour L’Utilisation et |
|
L’Entretien - Gebrauchsund Wartungshinweise - |
|
Gebruiksaanwijzing - Instrucciones de Uso y Mantenimiento - |
|
Instruções para a Utilização e para a Manutenção |
|
Avvertenze per la Sicurezza ......................................................................................... |
7 |
Safety Warnings .......................................................................................................... |
11 |
Conseils concernant la Securite .................................................................................. |
15 |
Sicherheitshinweise ...................................................................................................... |
19 |
Veiligheidsmaatregelen ................................................................................................ |
23 |
Normas de Seguridad ................................................................................................. |
27 |
Precauções de segurança ............................................................................................. |
31 |
Uso .............................................................................................................................. |
7 |
Use .............................................................................................................................. |
11 |
Utilisation .................................................................................................................... |
15 |
Bedienung ................................................................................................................... |
19 |
Gebruik ....................................................................................................................... |
23 |
Uso .............................................................................................................................. |
27 |
Utilização ..................................................................................................................... |
31 |
Manutenzione .............................................................................................................. |
7 |
Maintenance ................................................................................................................ |
11 |
Entretien ...................................................................................................................... |
15 |
3
Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud - Indice - Indice
Wartung und Pflege |
................................................................................................... |
19 |
||
Onderhoud .................................................................................................................. |
|
|
23 |
|
Mantenimiento ............................................................................................................ |
|
27 |
||
Manutenção ................................................................................................................. |
|
|
31 |
|
Filtri |
antigrasso metallici ...................................................................................... |
7 |
||
Metal |
grease filters ................................................................................................ |
11 |
||
Filtres |
à |
graisses |
métalliques .................................................................................. |
15 |
Metall-Fettfilter .................................................................................................... |
|
19 |
||
Metalen |
antivet-filter ............................................................................................ |
23 |
||
Filtros |
antigrasa |
metálicos ..................................................................................... |
27 |
|
Filtros |
metálicos |
antigordura ................................................................................. |
31 |
|
Filtro antigrasso in fibra sintetica .......................................................................... |
8 |
|||
Synthetic |
fibre filter .............................................................................................. |
12 |
||
Filtre |
synthétique |
.................................................................................................. |
16 |
|
Fettfiltervlies ......................................................................................................... |
|
19 |
||
Synhetisch vetfilter ................................................................................................ |
23 |
|||
Filtro antigrasa de fibra sintetica .......................................................................... |
27 |
|||
Filtro antigordura de fibra sintética ...................................................................... |
32 |
|||
Filtri |
al |
carbone |
attivo ......................................................................................... |
8 |
Charcoal |
filters ..................................................................................................... |
|
12 |
|
Filtres |
à |
charbon |
actif ........................................................................................... |
16 |
Aktiv-Kohlefilter |
.................................................................................................... |
20 |
||
Koolstoffilters ......................................................................................................... |
|
24 |
||
Filtro |
de |
carbón |
activado ...................................................................................... |
28 |
Filtros |
de carvão |
activo ......................................................................................... |
32 |
|
Illuminazione ........................................................................................................ |
|
8 |
||
Lighting |
................................................................................................................ |
|
12 |
|
Eclairage |
............................................................................................................... |
|
16 |
|
Beleuchtung ........................................................................................................... |
|
20 |
||
Verlichting ............................................................................................................ |
|
24 |
||
Iluminación .......................................................................................................... |
|
28 |
||
Iluminação ........................................................................................................... |
|
32 |
||
Pulizia ................................................................................................................. |
|
|
8 |
|
Cleaning |
............................................................................................................... |
|
12 |
|
Nettoyage .............................................................................................................. |
|
16 |
||
Pflege |
.................................................................................................................... |
|
|
20 |
Reiniging |
.............................................................................................................. |
|
24 |
|
Limpieza |
.............................................................................................................. |
|
28 |
|
Limpeza |
............................................................................................................... |
|
32 |
|
4
Loading...