Zanussi ZHC90X, ZHC60X User Manual [nl]

Libretto Istruzioni
Instructions Booklet
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Libreto Instrucciónes

Strip-Cono

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

UTILIZZAZIONE .................................................................................. 4

AVVERTENZE! ..................................................................................................... 4

ALLACCIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ALLA RETE .................................... 4

COMPONENTI ..................................................................................................... 4

INSTALLAZIONE ................................................................................. 5

FUNZIONAMENTO .............................................................................. 6

MANUTENZIONE ................................................................................ 6

INSTRUCTIONS FOR USE .................................................................... 7

WARNINGS! ........................................................................................................ 7

CONNECTION TO THE MAINS ................................................................................ 7

CONTENTS ......................................................................................................... 7

INSTALLATION ................................................................................... 8

OPERATION ....................................................................................... 9

MAINTENANCE ................................................................................ 10

UTILISATION .................................................................................... 11

ATTENTION! ...................................................................................................... 11

BRANCHEMENT DU CABLE D’ALIMENTATION AU RESEAU ..................................... 11

COMPOSANTS .................................................................................................. 11

ASSEMBLAGE .................................................................................. 12

FONCTIONNEMENT .......................................................................... 13

ENTRETIEN ..................................................................................... 13

BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................................14

HINWEIS! ......................................................................................................... 14

NETZANSCHLUSS .............................................................................................. 14

ZUBEHÖR ......................................................................................................... 15

MONTAGEHINWEISE ........................................................................ 15

BETRIEB 16
WARTUNG 17

2

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

GEBRUIK 18

AANWIJZINGEN! ............................................................................................... 18

ELEKTRISCHE AANSLUITING ............................................................................... 18

ONDERDELEN ................................................................................................... 18

INSTALLATIE .................................................................................... 19

WERKING 20

ONDERHOUD ................................................................................... 20

USO 21

ADVERTENCIAS! ................................................................................................ 21

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN A LA RED............................................. 21

COMPONENTES ................................................................................................. 21

INSTALACIÓN ..................................................................................22

FUNCIONAMIENTO ........................................................................... 23

MANTENIMIENTO ............................................................................23

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

GEBRUIK

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Dit apparaat werd ontworpen om zowel in AFZUIGVERSIE (luchtafvoer naar buiten) als
ook in FILTRERENDE VERSIE (recyclage van de lucht) gebruikt te worden.

AANWIJZINGEN!

- De minimumafstand tussen het kookvlak en de onderkant van de afzuigkap moet
minstens 650mm zijn.

- Neem de volgende voorschriften betreffende de werking van de afzuigkap in acht
wanneer de lucht naar buiten wordt geleid. (afzuigversie)

- Er moet voor voldoende verluchting worden gezorgd wanneer de afzuigkap gelijktijdig
met andere niet-elektrische apparaten wordt gebruikt; de negatieve druk in het vertrek
mag niet meer zijn als 4 Pa (4x10-5 bar).

- De verzamelde lucht mag niet in een leiding worden gevoerd die voor de afvoer van
rook van niet-elektrische apparaten dient.

- Respecteer de voorschriften van de verantwoordelijke autoriteiten betreffende de
luchtafvoer naar buiten.

- Vermijd open vlammen onder de afzuigkap.

- De afzuigkap werd in klasse 2 geïsoleerd; aarden is dus niet noodzakelijk.

- Alvorens enige onderhoudsbeurten uit te voeren, dient u het apparaat stroomloos te
maken.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Vooraleer u het apparaat aansluit, controleer of de spanning zoals aangegeven op het
plaatje binnenin de afzuigkap overeenkomt met de netspanning. Monteer aan de kabel
een stekker, genormaliseerd voor de spanning vermeld op het plaatje; in geval van een
directe elektrische aansluiting is het noodzakelijk een dubbelpolige schakelaar met een
afstand van minstens 3mm tussen de contactpunten tussen te voegen, die overeenkomt
met de spanning en de van kracht zijnde normen.

Toegepaste normen:
EN 60335-1/88 (CEI 61-50/89) CEI EN 55014/94 CEI EN 61000-3-3/95
EN 60355-2-31 (CEI 61-92/91) CEI EN 61000-3-2/95 EN 55104/95

ONDERDELEN

- 2 beugels C

- 1 dichtingsplaatje D

- 1 verbindingsflens E

- 1 reduceerflens Ø 150-120mm G

- 1 filterverbindingsstuck H

- 2 koolstoffilters L (optie)

18

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

NL

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

INSTALLATIE

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

De afzuigkap moet in het midden van het kookvlak worden gemonteerd. De afstand
tussen het kookvlak en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 650mm zijn.
Voor de montage van de afzuigkap gaat u als volgt te werk:

1) Boor 8 gaten (X1-X2-J-Y) Ø 8mm, gebruik makend van de afmetingen in fig. 1.

2) Voor de verschillende montages gebruikt u de meegeleverde schroeven en pluggen.

3) Bevestig de beugel C (fig. 2) aan de muur in de 4 gaten X.

4) Bevestig het dichtingsplaatje D (fig. 2) in het gat Y aan de muur

AANMERKING: de kleinere kant van het plaatje moet in de richting van de muur
wijzen.

5) Bevestig de afzuigkap aan de muur in de buitenste gaten J1 en J2 (fig. 3), erop lettend
dat het dichtingsplaatje D in het oog aan de achterkant van de kap gaat.

6) Bevestig de verbindingsflens E met de geschikte schroeven Ø 2,9mm aan de luchtuitlaat
van de moter in de voorziene gaten Z (fig. 4).

7) Installatie AFZUIG- of FILTRERENDE versie

7/A AFZUIGVERSIE

Verbind met de buis F (niet voorzien) Ø 150mm (fig. 5) de verbindingsflens E - G aan de
uitlaat.

BELANGRIJK: De buis en de eventuele elleboogverbindingen moeten in de
ondersten worden geschoven en mogen zich niet overlappen. Voor de verbinding
van de buis moet u de van kracht zijnde voorschriften van uw land in acht nemen.
De naar buiten te voeren lucht mag niet in een leiding worden gevoerd die voor de
afvoer van rook van niet-elektrische apparaten dient. Eveneens moet er voor
voldoende verluchting van het vertrek worden gezorgd wanneer de afzuigkap
gelijktijdig met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt.
7/B FILTRERENDE VERSIE

- Bevestig het filtrerende tussenschot H (fig. 6).

- Monteer de koolstoffilters L (fig. 7) centraal in de moterhouders M en blokkeer ze door
ze in wijzerzin (ongeveer 10°) te draaien tot aan de stop. Om ze te demonteren voert u
de tegengestelde handeling uit.

8) Bevestig de hoge lange schouw A (fig. 8) aan de beugels C (fig. 2/fig. 8) met de 4
meegeleverde schroeven Ø 2,9mm. De afstand tussen de bevestigingsopeningen X1 en
X2 wordt bepaald door de hoogte van de bovenste schouw H1.

9) Breng de lage korte schouw B (fig. 9) aan de voorkant aan door hem zijdelings lichtjes
open te plooien en hem dan in de kap te plaatsen (fig. 9).

10) Alternatief systeem ter bevestiging van de schouwen:
Plaats de reeds in mekaar geschoven schouwen A - B verticaal in de kap; schuif de
bovenste schouw A tot aan de beugel C en blokker ze lateraal aan de beugel, gebruik
makend van 2 meegeleverde schroeven Ø 2,9 mm (fig. 8).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

19NL