ZANUSSI ZHC64X User Manual [fr]

Cappa

Liesituuletin

Cooker hood

Emhætte
Hotte de cuisine
Dunstabzugshaube
Dampkap

Campana

Exaustor

ZHC 64 - ZHC 94

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
ASENNUS-, KÄYTTÖ-JA HUOLTO-OPAS
INSTALLATIONS-,BRUGS-OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Gentile Signora, Caro Signore,

Se seguirà con cura le raccomandazioni
contenute in questo Libretto Istruzioni,
la sua Cappa si manterrà efficiente nel tempo
e le consentirà di ottenere costantemente
le migliori prestazioni.

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI 3
CARATTERISTICHE 4
INSTALLAZIONE 5
USO 7
MANUTENZIONE 8

2IT

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

INSTALLAZIONE

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad

installazione non corretta o non conforme alle regole dell’arte.

• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa

deve essere di 650 mm.

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata

nella targhetta posta all’interno della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che l’impianto elettrico do-

mestico garantisca un corretto scarico a terra.

• Collegare la Cappa al Condotto di scarico con tubazione di dia-

metro pari o superiore a 120 mm. Il percorso della tubazione deve
essere il più breve possibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da

combustione (caldaie, caminetti, ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che

Apparecchi non azionati da energia elettrica (ad esempio Appa­recchi utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una aerazione
sufficiente dell’ambiente. Se la cucina ne fosse sprovvista, prati­care un’apertura che comunichi con l’esterno, per garantire il ri­chiamo d’aria pulita.

USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente per Uso domestico,

per abbattere gli Odori della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto la Cappa in fun-

zione.

• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuo-

riuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole.

• Controllare le friggitrici durante l’Uso: l’olio surriscaldato po-

trebbe infiammarsi.

• La Cappa non deve essere utilizzata da bambini o persone non

abilitate all’Uso corretto.

650 mm min.

MANUTENZIONE

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di Manutenzione,

scollegare la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l’in­terruttore generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva Manutenzione dei Filtri

secondo gli intervalli consigliati.

• Per la pulizia delle superfici della Cappa è sufficiente utilizzare

un panno umido e detersivo liquido neutro.

3IT

CARATTERISTICHE

Ingombro

260

300

63

126

41

81

740

MIN.870-MAX.1200

598-898-1198

60

490

Componenti

15

14.1

7.3

9

2.1

2

2.2

12a

7.2.1 11

12c

11

12a

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto
1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce,

Gruppo Ventilatore, Filtri

2 1 Camino Telescopico formato da:

2.1 1 Camino Superiore

2.2 1 Camino Inferiore
9 1 Flangia di Riduzione ø 150-120 mm

14.1 2 Prolunga Raccordo Uscita Aria
15 1 Raccordo Uscita Aria

Rif. Q.tà Componenti di Installazione

7.2.1 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore

7.3 1 Staffa Sostegno Raccordo
11 6 Tasselli
12a 6 Viti 4,2 x 44,4
12c 6 Viti 2,9 x 9,5

Q.tà Documentazione

1 Libretto Istruzioni

1 Garanzia

1

4IT

INSTALLAZIONE

Foratura Parete e Fissaggio Staffe

1÷2

7.2.1

11

12a

650 min.

Tracciare sulla Parete:

• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il mon-

taggio della Cappa;

• una linea Orizzontale a: 650 mm min. sopra il Piano di Cottura.

• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore, allineando

il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a X mm sotto la prima staffa (X = altezza Camino

Superiore in dotazione), allineando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Segnare come indicato, un punto di riferimento a 116 mm dalla linea Verticale di riferimento, e

320 mm sopra la linea Orizzontale di riferimento.

• Ripetere questa operazione dalla parte opposta.

• Forare ø 8 mm i punti segnati.

• Inserire i tasselli 11 nei fori.

• Fissare la Staffa inferiore 7.2.1 utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4 ) in dotazione.

• Fissare insieme la Staffa superiore 7.2.1 e la Staffa sostegno raccordo 7.3 utilizzando le 2 viti 12a

(4,2 x 44,4) in dotazione.

• Avvitare 2 Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione nei fori per il fissaggio del corpo Cappa, lasciando

uno spazio di 5-6 mm fra la parete e la testa della vite.

116

116

X

320

5IT

Montaggio Corpo Cappa

• Prima di agganciare il Corpo Cappa, serrare le 2

Viti Vr situate sui punti di aggancio del Corpo
Cappa.

• Agganciare il Corpo Cappa alle Viti 12a

predisposte.

• Serrare definitivamente le Viti 12a di supporto.

• Agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa.

12a

Vr

Connessioni

USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE

Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un
tubo rigido o flessibile di ø150 o 120 mm, la cui scelta è lasciata all'installatore.

• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la

Flangia di riduzione 9 sull’Uscita del Corpo Cappa.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo.

Il materiale occorrente non è in dotazione.

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone

attivo.

9

ø 120ø 150

USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE

• Inserire il Raccordo 15 nella Staffa di Sostegno

7.3.

• Inserire lateralmente le Prolunghe Raccordo

14.1 sul Raccordo 15.

• Assicurarsi che l’uscita delle Prolunghe Rac-

cordo 14.1 risulti in corrispondenza delle
bocchette del Camino sia in orizzontale che in
verticale.

• Collegare il Raccordo 15 all’Uscita del Corpo

Cappa per mezzo di un tubo rigido o flessibile
di ø150 o 120 mm, la cui scelta è lasciata
all'installatore.

• Assicurarsi della presenza del Filtro Antiodore

al Carbone attivo.

CONNESSIONE ELETTRICA

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura

dei contatti di almeno 3 mm.

15

14.1

ø 150

6IT

Montaggio Camino

Camino superiore

• Allargare leggermente le due falde laterali, ag-

ganciarle dietro le Staffe 7.2.1 e richiuderle fino
a battuta.

• Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c

(2,9 x 9,5) in dotazione.

• Assicurarsi che l’uscita delle Prolunghe Rac-

cordo risulti in corrispondenza delle bocchette
del Camino.

Camino inferiore

• Allargare leggermente le due falde laterali del

Camino, agganciarle tra il Camino superiore e
la parete e richiuderle fino a battuta.

• Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo

Cappa, con 2 Viti 12c (2,9 x 9,5) in dotazione.

USO

Quadro comandi

7.2.1

12c

2.1

2

2.2

12c

L

S

V1 V2 V3

L Luci Accende e spegne l’Impianto di Illuminazione.
S Led Led accensione Motore.
V1 Motore Accende e spegne il motore Aspirazione a velocità minima, adatta ad un ricam-

bio d’aria continuo particolarmente silenzioso, in presenza di pochi vapori di
cottura.

V2 Velocità Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d’uso, dato l’ottimo

rapporto tra portata d’aria trattata e livello sonoro.

V3 Velocità Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di

cottura, anche per tempi prolungati.

7IT

MANUTENZIONE

Filtri antigrasso

PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI

• Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessi-

tano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utiliz­zo o più frequentemente, per un uso particolar­mente intenso.

• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli ver-

so la parte posteriore del gruppo e tirando con­temporaneamente verso il basso.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli

asciugare prima di rimontarli.

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la

maniglia verso la parte visibile esterna.

Filtro antiodore (Versione Filtrante)

SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO

• Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostitu-

ito almeno ogni 4 mesi o più frequentemente,
per un uso particolarmente intenso.

• Togliere i Filtri antigrasso metallici.

• Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo

saturo, agendo sugli appositi agganci.

• Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua

sede.

• Rimontare i Filtri antigrasso metallici.

Illuminazione

SOSTITUZIONE LAMPADE

Lampade a incandescenza da 40 W.

• Togliere la vite che fissa la plafoniera.

• Svitare la lampada e sostituirla con una nuova

di uguali caratteristiche.

• Rimontare la plafoniera.

8IT

Dear Customer,

If you follow the recommendations
contained in this Instruction Manual,
your appliance will give you constant
high performance and will remain
efficient for many years to come.

CONTENTS

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 10
CHARACTERISTICS 11
INSTALLATION 12
USE 14
MAINTENANCE 15

9GB

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting

from incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the

extractor hood is 650 mm.

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the

rating plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply

guarantees adequate earthing.
Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of
minimum diameter 120 mm. The route of the flue must be as short
as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying

combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances

(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must
be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of
exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating
directly with the open air in order to guarantee the entry of clean
air.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic

use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has ben

designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in

operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan

only, making sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use:

overheated oil can burst into flames.

• The hood should not be used by children or persons not instructed

in its correct use.

650 mm min.

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before

carrying out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period.

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

10GB

CHARACTERISTICS

Dimensions

260

41

300

81

126

63

740

MIN.870-MAX.1200

598-898-1198

60

490

Components

15

14.1

7.3

9

2.1

2

2.2

12a

7.2.1 11

12c

11

12a

Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light,

Blower, Filters

2 1 Telescopic Chimney comprising:

2.1 1 Upper Section

2.2 1 Lower Section
9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm

14.1 2 Air Outlet Connection Extension
15 1 Air Outlet Connection

Ref. Q.ty Installation Components

7.2.1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets

7.3 1 Air Outlet Connection Support
11 6 Wall Plugs
12a 6 Screws 4,2 x 44,4
12c 6 Screws 2,9 x 9,5

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

1 Warranty

1

11GB

INSTALLATION

Wall drilling and bracket fixing

1÷2

7.2.1

11

12a

650 min.

Wall marking:

• Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the centre

of the area in which the hood will be installed.

• Draw a horizontal line at 650 mm above the hob.

• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown about 1-2 mm from the ceiling or upper limit aligning

the centre (notch) with the vertical reference line.

• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.

• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown at X mm below the first bracket (X = height of the upper

chimney section supplied), aligning the centre (notch) with the vertical line.

• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.

• Mark a reference point as indicated at 116 mm from the vertical reference line and 320 mm above

the horizontal reference line.

• Repeat this operation on the other side.

• Drill ø 8 mm holes at all the centre points marked.

• Insert the wall plugs 11 in the holes.

• Fix the lower bracket 7.2.1 using the 12a screws (4,2 x 44,4) supplied.

• Fix the upper bracket 7.2.1 and the air outlet connection support 7.3 together using the 2 screws

12a (4,2 x 44,4) supplied.

• Insert the two screws 12a (4,2 x 44,4) supplied in the hood body fixing holes, leaving a gap of 5-

6 mm between the wall and the head of the screw.

116

116

X

320

12GB

Mounting the hood body

• Before attaching the hood body, tighten the two

screws Vr located on the hood body mounting
points.

• Hook the hood body onto the screws 12a

• Fully tighten support screws 12a

• Adjust screws Vr to level the hood body.

12a

Vr

Connections

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid
pipe ø 150 or 120 mm, the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection,

insert the reducer flange 9 on the hood body
outlet.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe

clamps (not supplied).

• Remove any activated charcoal filters.

9

ø 120ø 150

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

• Put connection 15 into the connection support

7.3.

• Insert the connection extension pieces laterally

14.1 in connection 15.

• Make sure that the outlet of the extension pieces

14.1 is horizontally and vertically aligned with
the chimney outlets.

• Connect the air outlet connection 15 to the hood

body outlet using either a flexible or rigid pipe
ø 150 or 120 mm, the choice of which is left to
the installer.

• Ensure that the activated charcoal filters have

been inserted.

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm.

15

14.1

ø 150

13GB

Flue assembly

Upper exhaust flue

• Slightly widen the two sides of the upper flue

and hook them behind the brackets 7.2.1,
making sure that they are well seated.

• Secure the sides to the brackets using the 4

screws 12c (2,9 x 9,5) supplied.

• Make sure that the outlet of the extensions pieces

is aligned with the chimney outlets.

7.2.1

12c

2.1

2

Lower exhaust flue

• Slightly widen the two sides of the flue and hook

them between the upper flue and the wall,
making sure that they are well seated.

• Fix the lower part laterally to the hood body

using the 2 screws 12c (2,9 x 9,5) supplied.

2.2

12c

USE

Control panel

L

S

V1 V2 V3

L Light Switches the lighting system on and off.
S Led Motor running led.
V1 Motor Switches the extractor motor on and off at low speed. Used to provide a contin-

uos and silent air change in the presence of light cooking vapours.

V2 Speed Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated

air flox/noise level ratio.

V3 Intensive Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission,

including long periods.

14GB

MAINTENANCE

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months of

operation, or more frequently for particularly
heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

• Remove the filters one at a time by pushing them

towards the back of the group and pulling down
at the same time.

• Wash the filters, taking care not to bend them.

Allow them to dry before refitting.

• When refitting the filters, make sure that the

handle is visible on the outside.

Activated charcoal filter (Recirculation version)

REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER

• The filter is not washable and cannot be

regenerated, and must be replaced
approximately every 4 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage.

• Remove the metal grease filters

• Remove the saturated activated carbon filter by

releasing the fixing hooks

• Fit the new filter by hooking it into its seating

• Replace the metal grease filters.

Lighting

LIGHT REPLACEMENT

40 W incandescent light.

• Remove the screw fixing the Lighting support.

• Extract the lamp and replace with another of

the same type.

• Replace the lighting support.

15GB

Chère Madame, Cher Monsieur,

Si vous suivez attentivement les
recommandations contenues dans ce
mode d’emploi, votre hotte restera
toujours efficace, et fournira
constamment les mêmes performances.

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS 17
CARACTERISTIQUES 18
INSTALLATION 19
UTILISATION 21
ENTRETIEN 22

16FR

CONSEILS ET SUGGESTIONS

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à

une installation non correcte ou non conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la

hotte doit être de 650 mm au moins.

• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figu-

re sur la plaquette apposée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la

mise à la terre de l’installation électrique domestique ait été
effectuée conformément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie

d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le parcours de la
tuyauterie doit être le plus court possible.

• Eviter de connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées

issues d’une combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité

dans la pièce ou est installée la hotte (par exemple: des appareils
fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante
du milieu. Si la cuisine en est dépourvue, pratiquez une ouverture
qui communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de
l’air pur.

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique,

dans le but d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte

est en service.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale

de ces dernières par rapport au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée

pourrait s’enflammer.

• La hotte ne doit pas être utilisée par des enfants ou des personnes

ne pouvant pas assurer une utilisation correcte.

650 mm min.

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en

retirant la fiche ou en actionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la

cadence conseillée.

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un

chiffon humide et détersif liquide neutre.

17FR

CARACTERISTIQUES

Encombrement

260

300

126

41

81

63

740

MIN.870-MAX.1200

598-898-1198

60

490

Composants

15

14.1

7.3

9

2.1

2

2.2

12a

7.2.1 11

12c

11

12a

Réf. Q.té Composants de Produit
1 1 Corps Hotte équipé de:Comandes,

Lumière,Groupe Ventilateur,Filtres

2 1 Cheminée Télescopique formée de :

2.1 1 Cheminée Supérieure

2.2 1 Cheminée Inférieure
9 1 Flasque de Réduction ø 150-120 mm

14.1 2 Rallonge Raccord Sortie Air
15 1 Raccord Sortie Air

Réf. Q.té Composants pour l ’installation

7.2.1 2 Brides Fixation Cheminée Supérieure

7.3 1 Bride Support Raccord
11 6 Chevilles
12a 6 Vis 4,2 x 44,4
12c 6 Vis 2,9 x 9,5

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

1 Garantie

1

18FR

INSTALLATION

Perçage Paroi et Fixation Brides

1÷2

7.2.1

11

12a

650 min.

Tracer sur la paroi:

• une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone prévue

pour le montage de la hotte;

• une ligne horizontale à 650 mm min. au-dessus du plan de cuisson.

• Poser comme indiqué une bride 7.2.1 sur la paroi à 1-2 mm du plafond ou de la limite supérieure,

en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.

• Poser comme indiqué la bride 7.2.1 à X mm sous la première bride (X = hauteur cheminée

supérieure fournie), en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.

• Marquer comme indiqué, un point de référence à 116 mm de la ligne verticale de repère, et 320

mm au-dessus de la ligne horizontale de repère.

• Répéter cette opération sur le côté opposé.

• Percer de ø 8 mm tous les points marqués.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous.

• Fixer la bride inférieure 7.2.1 en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.

• Fixer ensemble la bride supérieure 7.2.1 et le support 7.3 en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4)

fournies.

• Visser les 2 vis 12a (4,2 x 44,4) fournies dans les trous de fixation du corps hotte, en laissant un

espace de 5-6 mm entre le mur et la tête de la vis.

116

116

X

320

19FR

Montage Corps Hotte

• Avant d’accrocher le corps hotte, serrer les deux

vis Vr situées sur les points d’accrochage du
corps hotte.

• Accrocher le corps hotte aux vis 12a prévues à

cet effet.

• Serrer définitivement les vis 12a de support.

• Agir sur les vis Vr pour niveler le corps hotte.

12a

Vr

Branchements

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube ri­gide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix de l’installateur.

• En cas de branchement avec un tube de ø120

mm, insérer le flasque de réduction 9 sur la sortie
du corps de la hotte.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le

matériau nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au

charbon actif.

9

ø 120ø 150

SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

• Insérer le raccord 15 dans le support 7.3.

• Insérer latéralement les rallonges raccord 14.1

sur le raccord 15.

• S’assurer que la sortie des rallonges raccord 14.1

se trouve au niveau des bouches de la cheminée
aussi bien en horizontal qu’en vertical.

• Brancher le raccord 15 à la sortie du corps de la

hotte avec un tube rigide ou flexible de ø 150
ou 120 mm, selon le choix de l’installateur.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur

au charbon actif.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des

contacts d’au moins 3 mm.

15

14.1

ø 150

20FR

Montage Cheminée

Cheminée supérieure

• Elargir légèrement les deux bords latériaux, et

les accrocher derrières les brides 7.2.1 ; refermer
jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement aux brides à l’aide des 4 vis

12c fournies.

• S’assurer que la sortie des rallonges raccord se

trouve au niveau des bouches de la cheminée.

7.2.1

12c

2.1

2

Cheminée inférieure

• Elargir légèrement les deux bords latériaux de

la Cheminée et les accrocher entre la Cheminée
supérieure et la paroi; refermer jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement la partie inférieure au corps

hotte, à l’aide des deux 2 vis 12c fournies.

2.2

12c

UTILISATION

Tableau de commande

L

S

V1 V2 V3

L Lumières Allume et éteint l’installation de l’éclairage.
S Del Del allumage Moteur.
V1 Moteur Met en marche et à l’arrêt le moteur aspiration à vitesse minimale, pour un

rechange d’air permantent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs
de cuisson.

V2 Vitesse Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d’utilisation, étant donné le

rapport optimal entre débit d’air traité et niveau sonore.

V3 Vitesse Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson,

même pendant des temps prolongés.

21FR

ENTRETIEN

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS

• Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés

environ tous les 2 mois d’emploi ou plus
fréquemment en cas d’emploi particulièrement
intense.

• Retirer les filtres l’un aprés l’autre, en les

poussant vers la partie arrière du groupe et en
tirant simultanément vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier et les

laisser sécher avant de les remonter.

• Remonter les filtres en veillant à ce que la

poignée reste vers la partie visible externe.

Filtre anti-odeur (Version filtrante)

REMPLACEMENT FILTRE AU CHARBON ACTIF

• Ni lavable, ni régénérable, le remplacer au

moins tous les 4 mois d’emploi ou plus
fréquemment en cas d’emploi particulièrement
intense.

• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.

• Retirer le filtre anti-odeur au charbon actif

colmaté, en agissant sur les crochets prévus à
cet effet.

• Monter le nouveau filtre anti-odeur au charbon

actif.

• Remonter les filtres anti-graisse métalliques.

Eclairage

REMPLACEMENT LAMPES

Lampe à incandescence de 40 W.

• Retirer la vis qui fixe le Support éclairage.

• Extraire la Lampe du Support.

• Remplacer par une nouvelle lampe possédant

les mêmes caractéristiques.

• Remonter le Support éclairage.

22FR

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, damit Sie alle
Möglichkeiten und Vorteile Ihrer neuen
Dunstabzugshaube voll nutzen können
und über lange Zeit hin gute Leistungen
erzielen.

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 24
CHARAKTERISTIKEN 25
MONTAGE 26
BEDIENUNG 28
WARTUNG 29

23DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

MONTAGE

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte

und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube

muss 650 mm betragen.

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im

Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische

Anlage des Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige Erdung
verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen

Durchmesser von 120 mm oder darüber aufweisen. Der
Rohrverlauf muss so kurz wie möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen

werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine usw.)
geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elek-

trisch betriebene (z.B. gasbetriebene) Geräte verwendet, muss für
eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche
diesbezüglich nicht entsprechen, ist an einer Aussenwand eine
Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten

Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt

lassen .

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den

Topfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt

werden: überhitztes Öl kann sich entzünden.

• Die Dunstabzugshaube darf von Kindern oder Personen, die

hinsichtlich der Bedienung nicht unterwiesen wurden, keinesfalls
verwendet werden.

650 mm min.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die

Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden, indem der Stecker
gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen

Zeiträume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten
werden.

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes

Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.

24DE

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

260

41

300

81

126

63

740

MIN.870-MAX.1200

598-898-1198

60

490

Komponenten

15

14.1

7.3

9

2.1

2

2.2

12a

7.2.1 11

12c

11

12a

Pos. St. Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper mit Schaltern,Beleuchtung,

Gebläsegruppe,Filter

2 1 Teleskopkamin bestehend aus:

2.1 1 oberer Kaminteil

2.2 1 unterer Kaminteil
9 1 Reduzierflansch ø 150-120 mm

14.1 2 Verlängerung Luftaustritt-Anschlussstück
15 1 Luftaustritt-Anschlussstück

Pos. St. Montagekomponenten

7.2.1 2 Befestigungsbügel oberer Kaminteil

7.3 1 Bügel für Anschlusshalter
11 6 Bügel
12a 6 Schrauben 4,2 x 44,4
12c 6 Schrauben 2,9 x 9,5

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

1 Garantie

1

25DE

MONTAGE

Bohren der Befestigungslöcher und Fixieren der Befestigungsbügel

1÷2

7.2.1

11

12a

650 min.

Nachstehende Linien an die Wand zeichnen:

• eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung, und zwar in der Mitte des Bereiches,

in dem die Haube montiert werden soll;

• eine horizontale Linie: mit einem minimalen Abstand von 650 mm zur Kochfläche.

• Einen Bügel 7.2.1 zirka 1-2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand legen und

seinen Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der beiden Bügellöcher an der Wand markieren.

• Den zweiten Bügel 7.2.1 an die Wand legen, wobei ein Abstand X mm vom oberen Bügel

einzuhalten ist (X = Höhe des jeweiligen oberen Kaminteils); den Mittelpunkt (Einschnitte) auf
die vertikale Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der Bügellöcher an der Wand markieren.

• Wie beschrieben einen Bezugspunkt 116 mm von der vertikalen Bezugslinie und 320 mm oberhalb

der horizontalen Bezugslinie kennzeichnen.

• Gleichermaßen an der gegenüberliegenden Seite vorgehen.

• Mit einem Bohrer ø 8 mm die markierten Punkte bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.

• Den unteren Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.

• Den Bügel für Anschlusshalter mit den 2 mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) auf den

oberen Bügel 7.2.1 befestigen.

• 2 der mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) bei den Befestigungslöchern des Haubenkörpers

einschrauben, wobei zwischen Wand und Schraubenkopf ein Freiraum von 5-6 mm zu belassen
ist.

116

116

X

320

26DE

Montage des Haubenkörpers

• Bevor der Haubenkörper eingehakt wird, die 2

Schrauben Vr bei den Haubenkörper­Anhakpunkten festziehen.

• Den Haubenkörper bei den Schrauben 12a

einhängen.

• Die Halteschrauben 12a definitiv festziehen.

• Den Haubenkörper mit Hilfe der Schrauben Vr

ausrichten.

12a

Vr

Anschlüsse

ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø 150
oder 120 mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen werden.

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120

den Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt
anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.

Das hierzu erforderliche Material wird nicht
mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter

entnehmen.

9

ø 120ø 150

ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION

• Den Anschluss 15 am Anschlusshalter 7.3

anbringen.

• Die Verlängerungen 14.1 beim Anschluss 15

seitlich einfügen.

• Überprüfen, ob die Verlängerungen 14.1 mit den

entsprechenden Kaminstutzen sowohl
horizontal wie auch vertikal übereinstimmen.

• Vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder

Schlauch (ø 150 oder 120 mm), den Anschluss
15 am Haubenaustritt anbringen.

• Kontrollieren, ob der Aktivkohle-Geruchsfilter

vorhanden ist.

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg

von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.

15

14.1

ø 150

27DE

Kaminmontage

Oberer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel leicht

auseinanderbiegen, hinter den Bügeln 7.2.1
einhängen und bis zum Anschlag wieder
schließen.

• Bei den Bügeln 7.2.1 mit Hilfe der 4

mitgelieferten Schrauben 12c fixieren.

• Überprüfen, ob die Verlängerungen mit den

entsprechenden Kaminstutzen übereinstimmen.

Unterer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils

leicht auseinanderbiegen, zwischen dem oberen
Kaminteil und der Wand einhängen und bis zum
Anschlag wieder schließen.

• Den unteren Teil seitlich am Haubenkörper mit

2 der mitgelieferten Schrauben 12c fixieren.

BEDIENUNG

Bedienfeld

7.2.1

12c

2.1

2

2.2

12c

L

S

V1 V2 V3

L Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
S Led Betriebsanzeigelampe.
V1 Motor Schaltet den Gebläsemotor mit minimaler Geschwindigkeit ein oder aus. Diese

Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer
Kochdunstentwicklung geeignet.

V2 Geschw. Mittlere Gebläsestufe, eignet sich aufgrund des guten Verhältnisses zwischen

Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten
Anwendungssituationen.

V3 Geschw. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwicklung, auch über

längere Zeit hin.

28DE

WARTUNG

Fettfilter

SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG

• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei

starkem Einsatz auch häufiger gereinigt werden,
was im Geschirrspüler möglich ist.

• Die Filter nacheinander aushaken, indem sie auf

die Rückseite der Gruppe geschoben und
gleichzeitig nach unten gezogen werden.

• Die Filter reinigen (darauf achten, sie nicht zu

verbiegen) und vor der Remontage trocknen
lassen.

• Bei der Remontage ist darauf zu achten, dass

sich der Griff auf der sichtbaren Außenseite
befindet.

Geruchsfilter (Umluftversion)

AUSTAUSCHEN DER AKTIVKOHLE FILTER

• Dieser Filter kann weder gewaschen noch

wiederverwendet werden und ist alle 4
Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz auch
häufiger auszutauschen.

• Die Metallfettfilter entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchsfilter

aushaken.

• Den neuen Filter in seinem Sitz einhaken.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

Beleuchtung

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Glühlampen 40 W

• Die Schraube der Lampenhalterung lösen.

• Die Lampen herausziehen und durch eine neue

ersetzen.

• Die Halterung wieder montieren.

29DE

Geachte mevrouw, meneer,

Als u de in deze Gebruiksaanwijzing
beschreven aanbevelingen zorgvuldig
opvolgt, blijft uw kap steeds in goede
staat en zal hij altijd optimale prestaties
leveren.

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES 31
EIGENSCHAPPEN 32
INSTALLATIE 33
GEBRUIK 35
ONDERHOUD 36

30NL

ADVIEZEN EN SUGGESTIES

INSTALLATIE

• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade

die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der
kunst uitgevoerde installaties.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de

wasemkap bedraagt 650 mm.

• Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die

aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap.

• Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat

het elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt.

• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een

leiding met een diameter van 120 mm of groter. De leiding moet
een zo kort mogelijke route afleggen.

• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die

geproduceerd is door verbranding (verwarmingsketels, open
haarden etc.).

• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op

elektriciteit werken (bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt,
moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende
geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat in de buitenmuur
heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen, dient dit
gemaakt te worden.

GEBRUIK

650 mm min.

• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik,

voor het elimineren van kookgeuren. Gebruik de kap nooit op
oneigenlijke wijze.

• Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap

terwijl deze in werking is.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoog

komen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie

zou vlam kunnen vatten.

• De wasemkap mag niet gebruikt worden door

kinderen of door personen die niet in staat zijn
de kap correct te gebruiken.

ONDERHOUD

• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet de

wasemkap uitgeschakeld worden door de stekker uit het
stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zetten.

• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit,

volgens de aanbevolen intervallen.

• Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende

een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

31NL

EIGENSCHAPPEN

Buitenafmetingen

63

260

300

126

41

81

740

MIN.870-MAX.1200

598-898-1198

60

490

Onderdelen

15

14.1

7.3

9

2.1

2

2.2

12a

7.2.1 11

12c

11

12a

Ref. Productonderdelen
1 1 Wasemkap compleet met:Bedieningen,

Licht,Ventilatorgroep,Filters

2 1 Telescopische Schouw Bestaande uit:

2.1 1 Bovenstuk

2.2 1 Onderstuk
9 1 Reductieflens ø 150-120 mm

14.1 2 Verlengstuk Verbindingsstuk Luchtuitlaat
15 1 Verbindingsstuk Luchtuitlaat

Ref. Installatieonderdelen

7.2.1 2 Bevestigingsbeugels Bovenstuk van de

Schouw

7.3 1 Draagbeugel verbindingsstuk
11 6 Pluggen
12a 6 Schroeven 4,2 x 44,4
12c 6 Schroeven 2,9 x 9,5

Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

1 Garantie

1

32NL

INSTALLATIE

Boren van gaten in de wand en bevestiging van de draagbeugels

1÷2

7.2.1

11

12a

650 min.

Trek de volgende lijnen op de wand:

• een verticale lijn tot aan het plafond of tot aan de bovenlimiet, in het midden van de zone waar u

de wasemkap wilt installeren;

• een horizontale lijn op: 650 mm min. boven de kookplaat.

• Plaats, zoals aangegeven, de beugel 7.2.1 op 1-2 mm van het plafond of van de bovenlimiet, en

lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de verticale referentielijn.

• Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af.

• Plaats, zoals aangegeven, de beugel 7.2.1 op X mm onder de eerste beugel (X = hoogte bijgeleverde

bovenstuk van de schouw), en lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de verticale referentielijn.

• Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af.

• Teken, zoals aangegeven, een referentiepunt af op 116 mm van de verticale referentielijn en op

320 mm boven de horizontale referentielijn.

• Herhaal deze handeling aan de andere kant.

• Boor op de afgetekende punten gaten van ø 8 mm.

• Schuif de pluggen 11 in de gaten.

• Bevestig de onderste beugel 7.2.1 met behulp van de bijgeleverde schroeven 12a (4,2 x 44,4).

• Bevestig de bovenste beugel 7.2.1 met de draagbeugel van het verbindingsstuk 7.3 met behulp

van de bijgeleverde schroeven 12a (4,2 x 44,4).

• Schroef 2 van de bijgeleverde schroeven 12a (4,2 x 44,4) in de gaten voor bevestiging van de

wasemkap en laat hierbij een ruimte van 5-6 mm tussen de wand en de kop van de schroef.

116

116

X

320

33NL

Montage van de Wasemkap

• Alvorens de wasemkap vast te haken, de 2

schroeven Vr, die zich op de bevestigingspunten
van de wasemkap bevinden, aanhalen.

• Haak de wasemkap vast aan de schroeven 12a.

• De dragende schroeven 12a definitief aanhalen.

• Draai aan de schroeven Vr om de wasemkap

recht te hangen.

12a

Vr

Aansluitingen

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE

Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uitlaatleiding verbinden door middel
van een starre of buigzame leiding van ø 150 of 120 mm, naar keuze van de installateur.

• Voor verbinding met een leiding van ø120 mm,

moet de reductieflens 9 op de uitlaat van de
wasemkap worden aangebracht.

• Zet de leiding vast met geschikt

leidingklemmen. Het benodigde materiaal
wordt niet bij de wasemkap geleverd.

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve

koolstof.

9

ø 120ø 150

LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE

• Installeer het verbindingsstuk 15 in de draagbeugel

7.3.

• Monteer de verlengstukken van het verbindingsstuk

14.1 zijdelings op het verbindingsstuk 15.

• Verzeker u ervan dat de uitlaat van de verlengstukken

van het verbindingsstuk 14.1 zowel horizontaal als
verticaal correspondeert met de mondstukken van de
schouw.

• Sluit het verbindingsstuk 15 aan op de uitgang

van de kap met behulp van een starre of
buigzame leiding van 150 mm, naar keuze van
de installateur.

• Verzeker u ervan dat het geurfilter met actieve

koolstof geïnstalleerd is.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening

tussen de contacten van tenminste 3 mm.

15

14.1

ø 150

34NL

Montage van de schouw

Bovenstuk van de schouw

• De twee zijplaten enigszins openen, ze

vasthaken achter de beugels 7.2.1 en ze weer
zo ver mogelijk sluiten.

• Aan de zijkant aan de beugel bevestigen met de

4 bijgeleverde schroeven 12c.

• Verzeker u ervan dat de uitlaat van de

verlengstukken van het verbindingsstuk 14.1
correspondeert met de mondstukken van de
schouw.

Onderstuk van de schouw

• De twee zijplaten van de schouw enigszins

openen, ze vasthaken tussen het bovenstuk van
de schouw en de wand en ze weer zo ver
mogelijk sluiten.

• Bevestig het onderstuk aan de zijkanten aan de

wasemkap met 2 van de bijgeleverde schroeven
12c.

GEBRUIK

Bedieningspaneel

7.2.1

12c

2.1

2

2.2

12c

L

S

V1 V2 V3

L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit.
S Led Led motorinschakeling.
V1 Motor Inschakeling en uitschakeling van de afzuigmotor op minimumsnelheid, geschikt

voor een continue en zeer stille luchtverversing, als er weinig kookdampen zijn.

V2 Snelheid Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden, gezien

de uitstekende verhouding tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het
geluidsniveau.

V3 Snelheid Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook

voor langere tijd.

35NL

ONDERHOUD

Vetfilters

REINIGING VAN DE ZELFDRAGENDE METALEN VETFILTERS

• De filters moeten eens in de 2 maanden of, bij

bijzonder intensief gebruik, vaker gereinigd
worden, en kunnen ook in de vaatwasmachine
worden gewassen.

• Verwijder de filters één voor één door ze naar

de achterkant van de groep te duwen en ze
tegelijkertijd omlaag te trekken.

• Was de filters en vermijd hierbij ze te buigen,

en laat ze drogen alvorens ze terug te plaatsen.

• Plaats de vetfilters terug en let er hierbij op dat

de handgreep zichtbaar blijft.

Geurfilter (filterversie)

VERVANGING FILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF

• Het filter kan niet gewassen en niet

geregenereerd worden en moet minstens eens
in de 4 maanden worden vervangen, of, bij
bijzonder intensief gebruik, zelfs nog vaker.

• Verwijder de metalen vetfilters.

• Verwijder het verzadigde geurfilter met actieve

koolstof door de bevestigingen los te maken.

• Monteer het nieuwe filter door het op zijn plaats

vast te drukken.

• Plaats de metalen vetfilters terug.

Verlichting

SVERVANGING VAN DE LAMPEN

• Gloeilamp van 40 W.

• De schroef, waarmee de plafonnière is

bevestigd, verwijderen.

• Het lampje losschroeven en vervangen door een

nieuwe lampje met dezelfde kenmerken.

• De plafonnière in omgekeerde volgorde

monteren.

36NL

Arvoisa Asiakas,

Noudata tämän käyttöoppaan ohjeita
huolellisesti, jotta liesituuletin pysyy
kunnossa ja pystyt parhaiten hyödyntämään
sen toimintaominaisuuksia.

SISÄLLYSLUETTELO

OHJEITA JA SUOSITUKSIA 38
TEKNISET TIEDOT 39
ASENNUS 40
KÄYTTÖ 42
HUOLTO 43

37FI

OHJEITA JA SUOSITUKSIA

ASENNUS

• Valmistaja ei vastaa vääränlaisesta tai muun kuin ammattimiehen

tekemästä asennuksesta aiheutuneista vahingoista.

• Minimiturvaetäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650

mm.

• Tarkista, että verkkojännite vastaa liesituulettimen sisällä olevassa

arvokilvessä mainittua jännitettä.

• Luokan I laitteissa on varmistettava, että kodin sähköjärjestelmä

takaa oikean maadoituksen.

• Liitä liesituuletin poistoon putkella, jonka läpimitta on 120 mm

tai suurempi. Putken täytyy kulkea lyhintä mahdollista reittiä.

• Älä liitä liesituuletinta palamisesta aiheutuvan savun poistoputkeen

(lämmityslaitteen, takan, tms).

• Jos samassa tilassa käytetään sekä liesituuletinta että muulla kuin

sähköenergialla toimivia laitteita (esimerkiksi kaasulaitteita) tilassa
on oltava riittävä tuuletus. Jos keittiössä ei ole riittävää tuuletusta,
puhtaan ilman saannin takaamiseksi on tehtävä aukko ulos.

KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön

käryn poistamiseen.

• Älä käytä sitä muuhun tarkoitukseen.

• Älä pidä korkeita liekkejä tuulettimen alla kun se on toiminnassa.

• Säädä liekki aina siten, että se ei tule kattilan pohjan yli.

• Vartioi öljypaistolaitteita niiden käytön aikana: kuuma öljy saattaa

syttyä palamaan.

• Lapset tai henkilöt, jotka eivät osaa käyttää liesituuletinta, eivät

saa käyttää sitä.

HUOLTO

• Liesituuletin täytyy kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla pistoke

tai sulkemalla pääkytkin ennen minkään huoltotoimenpiteen
aloittamista.

• Suorita suodattimien huolto huolellisesti suositelluin aikavälein.

• Liesituulettimen pinnat pidetään puhtaina pyyhkimällä ne kostealla

liinalla ja neutraalilla nestemäisellä pesuaineella.

650 mm min.

38FI

TEKNISET TIEDOT

Ulkomitat

260

300

63

126

41

81

740

MIN.870-MAX.1200

598-898-1198

60

490

Osat

15

14.1

7.3

9

2.1

2

2.2

12a

7.2.1 11

12c

11

12a

Viite Määrä Tuotteet osat
1 1 Liesituulettimen runko, johon kuuluvat: Kytkimet,

valo, tuuletusryhmä, suodattimet

2 1 Teleskooppihormi, johon kuuluvat:

2.1 1 Ylähormi

2.2 1 Alahormi
9 1 Kavennusosa Ø 150-200 mm

14.1 2 Ilmanpoistoliitoksen jatko-osa
15 1 Ilmanpoistoliitos

Viite Määrä Asennusosat

7.2.1 2 Ylähormin kiinnitystuet

7.3 1 Liitoksen tuki
11 6 Ruuviankkurit
12a 6 Ruuvit 4,2 x 44,4
12c 6 Ruuvit 2,9 x 9,5

Määrä Asiakirjat

1 Käyttöopas

1 Takuu

1

39FI

ASENNUS

Seinän poraaminen ja tukien kiinnittäminen

1÷2

7.2.1

11

12a

650 min.

Merkitse seinään:

• Liesituulettimen asennuskohdan keskelle pystysuora viiva kattoon tai ylärajaan saakka.

• Vaakasuora viiva vähintään 650 mm keittotason yläpuolelle.

• Aseta tuki 7.2.1 kuvan mukaisesti 1-2 mm katosta tai ylärajasta, kohdista sen keskus (merkit)

viitelinjan kohdalle.

• Merkitse tuen reikien keskipisteet.

• Aseta tuki 7.2.1 kuvan mukaisesti ensimmäisen tuen alapuolelle, X mm: n etäisyydelle siitä (X =

toimitetun ylähormin korkeus) ja kohdista sen keskus (merkit) viitelinjan kohdalle.

• Merkitse tuen reikien keskipisteet.

• Merkitse kuvan mukaisesti viitepiste 116 mm: n etäisyydelle pystysuorasta viitelinjasta ja 320

mm: n etäisyydelle vaakasuorasta viitelinjasta.

• Toista toimenpide toiselle puolelle.

• Tee merkittyihin kohtiin reiät, Ø 8 mm.

• Laita ruuviankkurit 11 reikiin.

• Kiinnitä alempi tuki 7.2.1 toimitetuilla ruuveilla 12a (4,2 x 44,4).

• Kiinnitä ylempi tuki 7.2.1 ja liitoksen tuki 7.3 kahdella ruuvilla 12a (4,2 x 44,4).

• Ruuvaa kaksi ruuvia 12a (4,2 x 44,4) liesituulettimen kiinnitysreikiin, jätä 5-6 mm tilaa seinän ja

ruuvin kannan väliin.

116

116

X

320

40FI

Liesituulettimen rungon asennus

• Kiristä kaksi ruuvia Vr liesituulettimen rungon

kiinnityskohtiin ennen liesituulettimen
kiinnittämistä.

• Kiinnitä liesituulettimen runko ruuveihin 12a.

• Kiristä tuen ruuvit 12a.

• Tasapainota liesituulettimen runko ruuveilla Vr.

12a

Vr

Liitännät

ILMAN POISTO IMUVERSIOSSA

Imuversion asentamiseksi liesituuletin liitetään poistoputkeen asentajan valinnan mukaan letkulla
tai putkella, jonka läpimitta on 150 tai 120 mm.

• Jos käytät putkea Ø 120 mm, laita

liesituulettimen ulostuloaukkoon kavennusosa

9.

• Kiinnitä putki sopivilla puristimilla. Materiaali

ei kuulu toimitukseen.

• Poista mahdolliset aktiivihiilisuodattimet.

9

ø 120ø 150

ILMAN POISTO SUODATUSVERSIOSSA

• Laita liitos 15 tukeen 7.3.

• Laita liitoksen 15 sivuille liitoksen jatko-osat

14.1.

• Varmista, että liitoksen jatko-osien 14.1 ulostulo

on hormin aukkojen kohdalla sekä
vaakasuorassa että pystysuorassa.

• Liitä liitos 15 liesituulettimen rungon

ulostuloaukkoon asentajan valitseman putken
tai letkun avulla, Ø 150 tai 120 mm.

• Varmista, että aktiivihiilisuodatin on paikallaan.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

• Liitä liesituuletin sähköverkkoon asentamalla kaksinapainen kytkin, jonka kosketinten välit ovat

ainakin 3 mm.

15

14.1

ø 150

41FI

Hormin asennus

Ylähormi

• Levitä hieman sivujen reunoja, kiinnitä ne tukiin

7.2.1 ja sulje ne.

• Kiinnitä tukien reunat neljällä ruuvilla 12c (2,9

x 9,5).

• Varmista, että liitoksen jatko-osien ulostulo on

hormin aukkojen kohdalla.

Alahormi

• Levitä hormin sivujen reunoja, kiinnitä ne

ylähormin ja seinän väliin ja sulje ne.

• Kiinnitä alaosa reunoista liesituulettimeen

kahdella toimitetulla ruuvilla 12c (2,9 x 9,5).

KÄYTTÖ

Kytkinpaneeli

7.2.1

12c

2.1

2

2.2

12c

L

S

V1 V2 V3

L Valot Sytyttää ja sammuttaa valot
S Led Moottorin käynnistymisen led
V1 Moottori Käynnistää ja sammuttaa imumoottorin miniminopeudella, soveltuu

jatkuvaan, erityisen hiljaiseen ilmanvaihtoon, kun käryä on vähän

V2 Nopeus Keskitason nopeus, soveltuu tavalliseen käyttöön mainion käsitellyn ilman

virtauksen ja melun suhteen ansiosta

V3 Nopeus Suurin nopeus, soveltuu käyttöön kun käryä on paljon, myös pitkäaikaiseen

käyttöön.

42FI

HUOLTO

Rasvasuodattimet

ITSEKANNATTAVIEN METALLISTEN RASVASUODATTIMIEN PUHDISTAMINEN

• Voidaan pestä myös astianpesukoneessa.

Suodattimet täytyy pestä noin kahden
käyttökuukauden kuluttua tai useammin, jos
laitetta käytetään paljon.

• Irrota suodattimet yksi kerrallaan työntämällä

niitä yksikön takaosaan päin ja vetämällä
samalla alas.

• Pese suodattimet, mutta vältä niiden taipumista,

ja anna niiden kuivua ennen kuin laitat ne
takaisin paikoilleen.

• Laita ne paikoilleen niin, että kahva on

näkyvissä olevan ulkoreunan puolella.

Hajusuodatin (suodatusversio)

AKTIIVIHIILIHAJUSUODATTIMEN VAIHTAMINEN

• Suodatinta ei voi pestä eikä uudistaa, se on

vaihdettava joka neljäs kuukausi tai useammin,
jos laitetta käytetään paljon.

• Poista metalliset rasvasuodattimet.

• Irrota käytetty aktiivihiilisuodatin sen koukuista.

• Laita uusi suodatin paikalleen koukkuihin.

• Laita rasvasuodattimet takaisin paikoilleen.

Valaistus

LAMPPUJEN VAIHTAMINEN

40 watin hehkulamput.

• Poista ruuvi, joka pitää lampun suojusta kiinni.

• Ruuvaa lamppu irti ja vaihda se uuteen

samanlaiseen.

• Laita lampun suojus takaisin paikalleen.

43FI

Kære Kunde,

Hvis De nøje følger vores anvisninger i
denne brugsvejledning, vil Deres emhætte
fungere effektivt langt ud i fremtiden og vil
konstant kunne yde sine bedste præstationer.

INDHOLDSFORTEGNELSE

GODE RÅD OG ANVISNINGER FOR BRUG AF EMHÆTTEN 45
KARAKTERISTIKA 46
INSTALLATION 47
BETJENING 49
VEDLIGEHOLDELSE 50

44DK

GODE RÅD OG ANVISNINGER FOR BRUG AF EMHÆTTEN

INSTALLATION

• Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der opstår som

følge af installation, der er ukorrekt udført eller ikke er i
overensstemmelse med forskrifterne.

• Sikkerhedsafstanden mellem komfur og emhætte skal være på

mindst 650 mm.

• Man skal kontrollere, at strømspændingen svarer til den, der er

angivet på mærkepladen i emhætten.

• Ved brug af apparater i klasse Ia skal man kontrollere, at

husstandens strømforsyning er udstyret med en korrekt
jordforbindelse.

• Emhætten skal tilsluttes aftrækskanalen med rør, hvis diameter er

på mindst 120 mm. Rørlængden skal være så kort som muligt.

• Emhætten må ikke tilsluttes aftrækskanaler, der anvendes til aftræk

af røggasser fra forbrænding (f.eks. fyrkedler, kaminer, osv.).

• Når emhætten benyttes i samme rum som apparater, der ikke er

drevet elektrisk (f.eks. apparater der kører på gas), skal der sørges
for tilstrækkelig udluftning af rummet. Hvis køkkenet ikke er
udstyret hermed, skal der laves en åbning ud til det fri, så der
garanteres tilstrækkelig lufttilførsel.

BRUG

• Denne emhætte er projekteret udelukkende til privat brug til

bekæmpelse af lugt i køkkenet.

• Denne emhætte må aldrig benyttes til andet formål end det, den er

projekteret til.

• Brug ikke åben ild eller flambering under hætten, mens denne er i

funktion.

• Regulér altid flammen således, at den ikke når ud over bunden af

kogegrejet.

• Kontrollér frituregryden, mens den bruges: der kan gå ild i

overophedet olie.

• Emhætten må ikke betjenes af børn eller af personer, der ikke

kender dens korrekte brug.

650 mm min.

VEDLIGEHOLDELSE

• Før der foretages en hvilken som helst form for vedligeholdelse,

skal man koble emhætten fra ved at tage stikket ud eller slå
hovedafbryderen fra.

• Man skal sørge for en omhyggelig og konstant vedligeholdelse af

filtrene i henhold til den anbefalede tidstabel.

• Til rengøring af emhættens overflader er det tilstrækkeligt at

benytte en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel.

45DK

KARAKTERISTIKA

Overflademål

260

300

126

41

81

63

740

MIN.870-MAX.1200

598-898-1198

60

490

Komponenter

15

14.1

7.3

9

2.1

2

2.2

1

12a

7.2.1 11

12c

11

12a

Ref. Antal Produktets komponenter
1 1 Selve emhætten forsynet med betjeningspanel,

belysning, ventilationsgruppe, filtre

2 1 Teleskopskorsten, som består af:

2.1 1 Øvre skorsten

2.2 1 Nedre skorsten
9 1 Reduktionsstuds Ø 150-120 mm

14.1 2 Forlængerstykker til luftdeflektor
15 1 Luftdeflektor

Ref. Antal Installationskomponenter

7.2.1 2 Fastspændingsbeslag til øvre skorsten

7.3 1 Støttebeslag til deflektor
11 6 Rawlplugs
12a 6 Skruer 4,2 x 44,4
12c 6 Skruer 2,9 x 9,5

Antal Dokumentation

1 Brugsvejledning

1 Garanti

46DK

INSTALLATION

Gennemboring af væg og fastspænding af beslag

1÷2

7.2.1

11

12a

650 min.

Optegn på væggen

• en lodret linie helt op til loftet eller op til øverste kant fra midten af zonen, hvor emhætten skal

monteres,

• en vandret linie i mindst 650 mm’s højde over komfuret.

• Anbring, som vist på tegningen, beslaget 7.2.1 i en afstand af 1-2 mm fra loftet eller den øverste

kant, idet dets midte (hak) anbringes på den lodrette referencelinie.

• Afmærk beslagets huller.

• Anbring, som vist, beslaget 7.2.1 i en afstand af X mm under det første beslag (X = højden af den

medleverede øvre skorsten), idet dets midte (hak) anbringes på den lodrette referencelinie.

• Afmærk beslagets huller.

• Lav, som vist på tegningen, et referencepunkt 116 mm fra den lodrette referencelinie og 320 mm

over den vandrette referencelinie.

• Gentag denne operation på den modsatte side.

• Bor 8 mm huller i de angivne punkter.

• Anbring rawlplugs 11 i hullerne.

• Spænd det nedre beslag 7.2.1 fast med de medleverede skruer 12a (4,2 x 44,4).

• Fastspænd samtidigt det øvre beslag 7.2.1 og støttebeslaget til deflektoren 7.3 ved hjælp af de to

medleverede skruer 12a (4,2 x 44,4).

• Skru de to medleverede skruer 12a (4,2 x 44,4) i ophængningshullerne til emhætten, idet man

lader en afstand på 5-6 mm være mellem væggen og skruehovederne.

116

116

X

320

47DK

Montering af emhætte

• Inden man hænger emhætten op, skal man

stramme de to skruer Vr, som sidder i hættens
ophængningspunkter.

• Hæng emhætten op på de forberedte skruer 12a.

• Stram skruerne 12a helt til.

• Ved hjælp af skruerne Vr bringes emhætten i

niveau.

12a

Vr

Tilslutninger

SYSTEM MED AFTRÆKSKANAL

Ved installation med aftrækskanal forbindes emhætten til aftrækskanalen ved hjælp af et stift eller
fleksibelt rør med en diameter på 150 eller 120 mm, alt efter installatørens valg.

• Når tilslutningen udføres med røret på ø120 mm,

skal man montere reduktionsstudsen 9 på
emhættens udsugningshul.

• Røret spændes fast med dertil egnede

rørklemmer. Dette materiale medleveres ikke.

• Fjern det eventuelle kulfilter.

9

ø 120ø 150

SYSTEM MED RECIRKULATION GENNEM FILTER

• Indsæt luftdeflektoren 15 i støttebeslaget 7.3.

• Montér de to forlængerstykker 14.1 på siden af

deflektoren 15.

• Kontrollér, at forlængerstykkernes 14.1

udsugningshuller befinder sig på højde med
hullerne på skorstenen, både vandret som lodret.

• Forbind luftdeflektoren 15 med emhættens

udsugningshul ved hjælp af det stive eller
fleksible rør på ø150 eller 120 mm, valgt af
installatøren.

• Kontrollér, at kulfilteret er monteret.

TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNING

• Tilslut emhætten til elnettet, idet der indsættes en topolet afbryder med en kontaktafstand på

mindst 3 mm.

15

14.1

ø 150

48DK

Montering af skorsten

Øvre skorsten

• Udvid forsigtigt de to sideplader, så de kan

sættes på beslagene 7.2.1, og tryk dem til igen
til de sidder fast.

• Spænd dem fast på siden af beslagene med de 4

medleverede skruer 12c (2,9 x 9,5).

• Kontrollér, at forlængerstykkernes huller

befinder sig ud for hullerne på skorstenen.

Nedre skorsten

• Udvid forsigtigt de to sideplader på skorstenen,

sæt dem fast på den øvre skorsten og på væggen
og tryk dem til igen til de sidder fast.

• Spænd dens nederste del fast til emhætten ved

hjælp af de 2 medleverede skruer 12c (2,9 x 9,5).

BETJENING

Betjeningspanel

7.2.1

12c

2.1

2

2.2

12c

L

S

V1 V2 V3

L Belysning Tænder og slukker for belysningen.
S Lampe Lampe, der lyser, når motoren tændes.
V1 Motor Tænder og slukker motoren på laveste hastighed, som sørger for en særlig

lydløs og kontinuerlig luftventilation, når der kun er lidt kogeos og damp.

V2 Hastighed Middel hastighed, som er velegnet ved normal madlavning pga. det optimale

forhold mellem luftrensningskapacitet og støjniveau.

V3 Hastighed Højeste hastighed, som kan klare meget kraftig os og damp, også i længere

tid.

49DK

VEDLIGEHOLDELSE

Fedtfiltre

RENGØRING AF SELVBÆRENDE FEDTFILTRE AF METAL

• Filtrene kan også vaskes i opvaskemaskine og

skal rengøres ca. hver anden måned ved normalt
brug eller oftere, hvis emhætten bruges meget.

• Fjern filtrene ét af gangen ved at skubbe dem

bagud, mens man samtidig trækker nedad.

• Vask filtrene uden at bøje dem og lad dem tørre

helt, inden de monteres igen.

• Når filtrene monteres igen, skal man sørge for,

at håndtaget vender den synlige del udad.

Lugtabsorberende filter (Recirkulation gennem filter)

UDSKIFTNING AF LUGTABSORBERENDE KULFILTER

• Dette filter kan ikke vaskes og bruges igen, men

skal udskiftes mindst hver 4 måned eller oftere,
hvis emhætten bruges meget.

• Fjern fedtfiltrene af metal.

• Tag det opbrugte lugtabsorberende kulfilter ud

af de specielle holdere.

• Montér det nye filter ved at sætte det fast i

holderne.

• Montér derefter fedtfiltrene af metal.

Belysning

UDSKIFTNING AF PÆRE

40W glødepære.

• Fjern skruen, som fastholder lampeglasset.

• Skru pæren løs og udskift den med en ny af

samme slags.

• Montér lampeglasset igen.

50DK

FEJL OG MANGLER / AFHJÆPLNINGSRET

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se
telefonnummer i afsnittet ”Service”

Omfang og bestemmelser
Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der
konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker
indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke
Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling,
misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske
dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven
gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er
købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af „Lov om produktansvar“. Denne lov gælder for skader på andre ting
og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forbehold:

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning

eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

51DK

SERVICE.

Hos Electrolux Service ka De bestille service, samt købe reservedele. Benyt venligst nedennævnte
telefonnummer:

70 11 74 00

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center.

52DK

Αγαπητέ πελάτη,

Εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες που
περιέχονταισεαυτότοβιβλίοοδηγιών, η
συσκευή σας θα σας παρέχει συνεχή
υψηλή απόδοση και θα παραµείνει
αποδοτική για πολλά χρόνια.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣΚΑΙΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΧΡΗΣΗ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

54
55
56
58
59

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Ο κατασκευαστής αποποιείτ αι κάθε ευθύνης για ζηµία που οφείλεται σε λάθος

εγκατάσταση ή σε εγκατάσταση µησύµφωνη µε τους ισχύοντες κανονισµούς.

• Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας µεταξύ του πάνω µέρους της κουζίνας και

του απορροφητήρα πρέπει να είναι 650 mm.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου είναι αντίστοιχη µετηντάσηπου

αναφέρεται στην πινακίδα που βρίσκεται στο εσωτερικό του απορροφητήρα.

• Για τις συσκευές Κλάσης Ι (ClassI)ελέγξτεότιηπαροχήρεύµατος
εξασφαλίζει επαρκή γείωση.

• Συνδέστε τον εξαγωγέα και την καµινάδα εξαγωγής µεένανσωλήνα
ελάχιστης διαµέτρου 120mm. Ηδιαδροµή του σωλήνα θα πρέπει να είναι όσο
το δυνατόν πιο σύντοµη. Μη συνδέετε τον απορροφητήρα µεαγωγούς
εξαέρωσης που προορίζονται για αέρια καύσης (λέβητες, τζάκια, κλπ.).

• Στην περίπτωση που στον ίδιο χώρο χρησιµοποιούνται ο απορροφητήρας µαζί
µε άλλες συσκευές που δε λειτουργούν µε ηλεκτρική ενέργεια (για παράδειγµα

συσκευές που λειτουργούν µευγραέριο), πρέπει να αερίζετε επαρκώς το χώρο,
ώστε µεαυτότοντρόπονααποφεύγετετηνεπιστροφήτωναερίων
εξαέρωσης. Η κουζίνα θα πρέπει να έχει άνοιγµα που να επικοινωνεί άµεσα µε
το εξωτερικό περιβάλλον ώστε να επιτυγχάνεται η είσοδος καθαρού αέρα.

ΧΡΗΣΗ

• Ο απορροφητήρα σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση ώστε να
εξαφανίζει τις µυρωδιές της κουζίνας.

• Ποτέ µην χρησιµοποιείτε τον απορροφητήρα για χρήση άλλη από αυτή που
έχει σχεδιαστεί.

• Μην τοποθετείτε εστίες φλόγας κάτω από τον απορροφητήρα.

• Ρυθµίστε την ένταση της φωτιάς ώστε να καλύπτει την κάτω επιφάνια του

µαγειρικού σκεύους και να µηνφτάνεισταπλαϊνάτουµέρη .

• Ελέγχετε τις φρυτέζες όταν τις χρησιµοποιείτε: το ζεστό λάδι µπορεί να πάρει
φωτιά.

• Ο απορροφητήρας δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται από παιδιά και πρόσωπα
που δεν γνωρίζουν τη σωστή του χρήση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε διεργασία καθαρισµού ή συντήρησης,
αποσυνδέστε τη συσκευή βγάζοντας την πρίζα ή κλείνοντας το γενικό
διακόπτη.

• Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα µετά την καθορισµένη περίοδο
αλλαγής.

• Καθαρίστε τον απορροφητήρα χρησιµοποιώντας ένα υγρό πανί και ένα
ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό.

54GR

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

7

Μέρη του απορροφητήρα

∆ιαστάσεις

Αρ Ποσοτ. Μέρη απορροφητήρα
11 Κύριο µέρος απορροφητήρα µε: Χειριστήρια,

λάµπα, σωλήνα εξαγωγής, φίλτρα

21 Τηλεσκοπική καµινάδα

2.1 1 Πάνω τµήµα

2.2 1 Κάτω τµήµα
91 Φλάντζα µείωσηςØ150-120 mm

14.1 2 Σύνδεση προέκτασης σωλήνα εξαγωγής αέρα
15 1 Σύνδεση σωλήνα εξαγωγής αέρα

Αρ Ποσοτ. Εξαρτήµατα εγκατάσ τασης

.2.1 2 Υποστηρίγµατα του πάνω τµήµατος της καµινάδας

7.3 1 Στήριγµασωλήναεξαγωγής
11 6 Υποδοχές βιδών (σφήνες)
12a 6 Βίδες 4,2 χ 44.4
12c 6 Βίδες 2,9 χ 9,5

Ποσοτ. Έγραφα
1 Οδηγίες χρήσεως
1 Εγγύηση

55GR

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Τρύπηµα τοίχου και αρµολόγηση µεταλλικών στηριγµάτων

Μαρκάρισµατουτοίχου

• Χαράξτε στον τοίχο µία κάθετη γραµµή ως το ταβάνι, στο κέντρο της περιοχής που προβλέπεται για την
αρµολόγηση του απορροφητήρα.

• Σχεδιάστε µία οριζόντια γραµµήστα650mmπάνω από την εστία.

• Ακουµπήστε, όπως φαίνεται, το στήριγµα 7.2.1 στον τοίχο σε απόσταση 1-2 mm απότοταβάνιήτοανώτερο

σηµείο, ευθυγραµµίζοντας το κέντρο του (εγκοπή) µετηνκάθετηγραµµήαναφοράς.

• Σηµειώστε στον τοίχο τα κέντρα των δύο οπών του στηρίγµατος.

• Βάλτε το στήριγµα 7.2.1στον τοίχο, όπως φαίνεται, σε µία απόσταση Χ mm κάτωαπότοπρώτοστήριγµα (Χ=

το ύψος του πάνω µέρους της καµινάδα) ευθυγραµµίζονταςτοκέντροτου(εγκοπή) µε την κάθετη γραµµή.

• Σηµειώστε στον τοίχο τα κέντρα των οπών του στηρίγµατος.

• Σηµειώστε ένα σηµείο αναφοράς όπως φαίνεται, στα 116mm από την κάθετη γραµµήκαι320 mm πάνω από

την οριζόντια.

• Επαναλάβετε την διαδικασία στην άλλη πλευρά.

•

Με ένα τρυπάνι Ø8mmτρυπήστε όλα τα σηµειωµένα σηµεία.

•

Τοποθετήστε τις υποδοχές βιδών (σφήνες)11στις τρύπες.

• Στερεώστε το κάτω στήριγµα 7.2.1 χρησιµοποιώντας τις βίδες 12a (4,2 X 44,4).

• Στερεώστε το πάνω στήριγµα 7.2.1 και το στήριγµατουσωλήναεξαγωγής7.3 µαζί, χρησιµοποιώντας τις 2

βίδες 12a (4,2 X 44,4).

• Εισάγετε τις δύο βίδες 12a (4,2 X 44,4) στις οπές σταθεροποίησης του κυρίως σώµατος του απορροφητήρα,
αφήνοντας ένα κενό 5-6 mm µεταξύ του τοίχου και του κεφαλιού τις βίδας.

56GR

Αρµολόγηση του κυρίως µέρους του απορροφητήρα

• Ρυθµίστε τις δύο βίδες Vr που βρίσκονται στα σηµεία
ανάρτησης του απορροφητήρα.

• Αναρτήστε το κύριο µέρος του απορροφητήρα στις βίδες

12a

.

• Σφίξτε τις βίδες στήριξης

12a.

• Ρυθµίστε τις βίδες Vr για να σταθεροποιήσετε τον

απορροφητήρα.

Σύστηµα λειτουργίας αναρρόφησης αέρα

Συνδέσεις

Όταν κάνετε την εγκατάσταση για την λειτουργία αναρρόφησης συνδέστε τον απορροφητήρα µεεξωτερικούςσωλήνες
µέσω ενός άκαµπτου ή εύκαµπτου σωλήνα Ø120ή 150 mm, του οποίου η επιλογή γίνεται από το προσωπικό που κάνει

την εγκατάσταση.

•

Για εγκατάσταση µεσωλήναØ120,πρέπει να βάλετε τη
φλάντζα µείωσης 9 στην έξοδο του απορροφητήρα.

• Συνδέστε την έξοδο του αέρα στον εξωτερικό σωλήνα µετον
άκαµπτο ή εύκαµπτο σωλήνα µε τους κατάλληλους
σφιγκτήρες (δεν παρέχονται µετηνσυσκευή).

• Βγάλτε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα που ίσως υπάρχουν.

Σύστηµα λειτουργίας ανακύκλωσης αέρα

• Τοποθετήστε την σύνδεση15στο στήριγµατουσωλήναεξαγωγής

7.3.

• Τοποθετήστε τις συνδέσεις προέκτασης
σύνδεσης 15.

• Σιγουρευτείτε ότι οι έξοδοι των συνδέσεων προέκτασης 14.1,
είναι οριζόντια και κάθετα ευθυγραµµισµένες µε τις εξόδους της
καµινάδας.

• Συνδέστε την σύνδεση του σωλήνα εξαγωγής αέρα 15 στην έξοδο
του κυρίως µέρους του απορροφητήρα χρησιµοποιώντας έναν
εύκαµπτο ή άκαµπτο σωλήνα Ø120ή 150, ηεπιλογήτουσωλήνα
είναι απόφαση αυτού που κάνει την εγκατάσταση.

• Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα ενεργού άνθρακα έχουν τοποθετηθεί.

14.1

παραπλεύρως της

Ηλεκτρική σύνδεση

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο τοποθετώντας ένα διπολικό διακόπτη µεάνοιγµα των επαφών
τουλάχιστο 3 mm.

57GR

Σύνδεση της καµινάδας

Πάνω τµήµακαµινάδας

• Ελαφρώςανοίξτετιςδύοπλευρέςτουπάνωµέρους της
καµινάδας και στερεώστε το στα στηρίγµατα
βεβαιωθείτε ότι έχει καθίσει καλά.

• Βιδώστε τις πλευρές στα στηρίγµατα χρησιµοπ οιώντας
τις 4 βίδες 12c (2,9 χ 9,5).

• Βεβαιωθείτε ότι οι έξοδοι των προεκτάσεων είναι
ευθυγραµµισµένες µεταανοίγµατα στην καµινάδα.

Κάτω τµήµακαµινάδας

• Ελαφρώςανοίξτετιςδύοπλευρέςκαιστερεώστετις

µεταξύ του πάνω µέρους της καµινάδας και του τοίχου,
βεβαιωθείτε ότι έχουν καθίσει καλά.

• Τοποθετήστε το κάτω µέρος πλευρικά του κυρίως
σώµατος του απορροφητήρα χρησιµοποιώντας τις 2

12c

βίδες

(2,9 χ 9,5).

ΧΡΗΣΗ

Πίνακας ελέγχου

7.2.1

,

L
S

V1
V2
V3

Φωτισµός
Λυχνία

Κινητήρας

Ταχύτητα

Εντατικό

Ανάβεικαισβήνειτοσύστηµαφωτισµού
Λυχνία λειτουργίας
Ανάβεικαισβήνειτονκινητήραστηνπρώτηταχύτητα, κατάλληλη για συνεχή αλλαγή αέρα,

ιδιαίτερα αθόρυβη, όταν υπάρχουν λίγοι ατµοί.
∆εύτερη ταχύτητα, κατάλληλη για τις περισσότερες συνθήκες µαγειρέµατος, αν λάβουµε
υπόψη την τέλεια αναλογία αλλαγής αέρα και επίπεδο θορύβου.
Τρίτη ταχύτητα, κατάλληλη για να αντιµετωπίσει πολλούς ατµούς από µαγείρεµαακόµακαι
για µεγάλα χρονικά διαστήµατα.

58GR

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Πρέπει να πλένετε αυτά τα φίλτρα το πολύ κάθε δύο

µήνεςήπιοσυχνάανάλογααπότηχρήση. Επίσης
µπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

• Αφαιρέστεταφίλτραένα-έναπατώνταςτα προςταπίσω
και κάτω.

• Πλύνετε τα φίλτρα προσέχοντας να µην τα λυγίσετε.
Αφήστε τα να στεγνώσουν πριν τα ξανατοποθετήσετε.

• Όταν τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα σιγουρευτείτε η λαβή
να είναι ορατή από τη έξω πλευρά.

Φίλτρο ενεργού άνθρακα (για τη λειτουργία ανακύκλωσης αέρα)

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

• Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα δεν πλένονται, δεν
ανακυκλώνονται και αντικαθιστώνται κάθε 4 µήνες ή πιο
συχνά αν η συσκευή χρησιµοποιείται πολύ.

• Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους

• Αφαιρέστε τα κορεσµέναφίλτραενεργούάνθρακα

ελευθερώνοντας το κούµπωµα.

• Τοποθετήστε τα νέα φίλτρα στη θέση τους.

• Αντικαταστήστε τα µεταλλικά φίλτρα.

40W λαµπτήρας

• Αφαιρέστε το βιδωτό µεταλλικό στήριγµατηςλάµπας.

• Βγάλτε την λάµπα και αντικαταστήστε την µεάλληιδίου

τύπου.

• Τοποθετήστε πάλι το στήριγµατηςλάµπας.

Καθαρισµός µεταλλικών φίλτρων λίπους

Φωτισµός

Αλλαγή λάµπας

59GR

Estimada señora, estimado señor,
Si sigue con atención los consejos contenidos

en este manual de instrucciones,
su campana funcionará siempre de manera
eficaz y podrá obtener siempre las mejores
prestaciones.

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS 61
CARACTERÍSTICAS 62
INSTALACIÓN 63
USO 65
MANTENIMIENTO 66

60ES

650 mm min.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

INSTALACIÓN

• El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los daños
provocados por una instalación incorrecta o no conforme con las
reglas.

• La distancia mínima de seguridad entre la encimera y la campana
debe ser de 650 mm.

• Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la
placa situada en el interior de la campana.

• Para los aparatos de 1ª clase asegurarse de que la instalación eléctrica
doméstica posea una toma de tierra eficaz.

• Conectar la campana a la salida del aire de aspiración mediante un
tubo de 120mm de diámetro como mínimo. El recorrido del tubo
debe ser lo más corto posible.

• No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos
por combustión (calderas, chimeneas, etc.).

• En el caso que en la cocina se utilice de manera silmultánea la
campana y otros aparatos no eléctricos (por ejemplo aparatos de
gas), debe existir un sistema de ventilación suficiente para todo el
ambiente. Si la cocina no posee un orificio que comunique con
el exterior, hay que realizarlo para garantizar el recambio del
aire.

USO

• La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso
doméstico, para eliminar los olores de la cocina. No utilizarla de
manera inadecuada.

• No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana está
funcionando.

• Regular siempre las llamas de manera que éstas no sobresalgan
lateralmente con respecto al fondo de las ollas.

• Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy caliente se
puede inflamar.

• La campana no debe ser utilizada por niños o personas que no
conozcan su uso correcto.

MANTENIMIENTO

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufar
la campana de la red eléctrica o apagar el interruptor general.

• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros,
según los intervalos de tiempo aconsejados.

• Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un
trapo mojado y detergente líquido neutro.

61ES

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones

260

41

300

81

126

63

740

MIN.870-MAX.1200

598-898-1198

60

490

Componentes

15

14.1

7.3

9

2.1

2

2.2

12a

7.2.1 11

12c

11

12a

Ref. Cant. Componentes del producto
1 1 Cuerpo campana dotado con:mandos,luz,

grupo de ventilación,filtros.

2 1 Chimenea Telescópica formada por:

2.1 1 Chimenea Superior

2.2 1 Chimenea Inferior
9 1 Brida de reducción ø 150-120 mm

14.1 2 Extensión racor salida aire
15 1 Racor salida aire

Rif. Cant. Componentes de instalación

7.2.1 2 Bridas de fijación chimenea superior

7.3 1 Brida sujeción empalme
11 6 Tacos ø 8
12a 6 Tornillos 4,2 x 44,4
12c 6 Tornillos 2,9 x 9,5

Cant .Documentación

1 Manual de instrucciones
1 Garantía

1

62ES

INSTALACIÓN

Taladrado pared y fijación de las bridas

1÷2

7.2.1

11

12a

650 min.

Trazar en la pared:

• una línea vertical hasta el cielorraso o límite superior, al centro de la zona prevista para el montaje de
la campana;

• una línea horizontal a 650 mm mín. sobre el plano de cocción.
Apoyar como se indica la brida 7.2.1 a 1-2 mm del cielo o del límite superior, alineando su centro
(muescas) con la línea vertical de referencia.

• Marcar los centros de los orificios de la brida.

• Apoyar como se indica la brida 7.2.1 a X mm debajo de la primera brida (X = altura chimenea
superior en dotación), alineando su centro (muescas) con la línea vertical de referencia.

• Marcar los centros de los orificios de la brida.

• Marcar como se indica, un punto de referencia a 116 mm de la línea vertical de referencia, y
320 mm sobre la línea horizontal de referencia.

• Repetir esta operación en la parte opuesta.

• Perforar ø 8 mm los puntos marcados.

• Introducir los tacos 11 en los orificios.

• Sujetar la brida inferior 7.2.1 usando los tornillos 12a (4,2x44,4) en dotación.

• Sujetar la brida superior 7.2.1 a la brida sujeción empalme 7.3 usando los dos tornillos 12a
(4,2x44,4) en dotación.

• Atornillar 2 tornillos 12a (4,2x44,4) en dotación en los agujeros de sujeción del cuerpo de la
campana, dejando un espacio de 5-6 mm entre la pared y la cabeza del tornillos.

116

116

X

320

63ES

12a

Vr

9

ø 120ø 150

ø 150

14.1

15

Montaje del cuerpo de la campana

• Antes de enganchar el cuerpo de la campana,
apretar los 2 tornillos Vr situados en los puntos
de enganche del cuerpo de la campana .

• Enganchar el cuerpo de la campana en los
tornillos 12a predispuestos.

• Apretar definitivamente los tornillos 12a de
soporte.

• Operar en los tornillos Vr para nivelar el cuerpo
de la campana.

Conexiones

SALIDA DEL AIRE VERSIÓN ASPIRANTE

Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al tubo de salida mediante un
tubo rígido o flexible de ø150 o 120 mm, a discreción del instalador.

• Para la conexión con el tubo de ø120 mm,
introducir la brida de reducción 9 en la salida del
cuerpo de la campana.

• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este
material no se proporciona en dotación.

• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.

SALIDA DEL AIRE VERSIÓN FILTRANTE

• Meter el racor 15 en la brida de sujeción 7.3.

• Introducir lateralmente las extensiones del racor

14.1 en el racor 15.

• Comprobar que la salida de las extensiones del
racor 14.1 resulte en el punto correspondiente a
las bocas de la chimenea tanto en horizontal como
en vertical.

• Conectar el racor 15 a la salida del cuerpo de la
campana mediante un tubo rígido o flexible de Ø
150 o 120 mm, cuya elección se deja al instalador.

• Comprobar la presencia del filtro antiolor de
carbón activo.

• Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica instalando un interruptor bipolar con
apertura de los contactos de 3 mm como mínimo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

64ES

Montaje de la chimenea

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

12c

Chimenea superior

• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales,
engancharlas detrás de las bridas 7.2.1 cerrarlas
hasta el tope.

• Fijar a los lados de las bridas con los 4 tornillos
12c (2,9 x 9,5) en dotación.

• Asegurarse que la salida de las extensiones del
racor coincida con las boquillas de la chimenea.

Chimenea inferior

• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales de
la chimenea, engancharlas entre la chimenea
superior y la pared y cerrarlas hasta el tope.

• Fijar lateralmente la parte inferior en el cuerpo de
la campana, con los 2 tornillos 12c (2,9 x
9,5) en dotación.

USO

Cuadro mandos

L

S

L Luces Enciende y apaga la instalación de iluminación.
S Led Led de encendido motor.
V1 Motor Enciende y apaga el motor de aspiración a velocidad mínima, adecuada para

V2 Velocidad Velocidad media, indicada para la mayor parte de las condiciones de uso,

V3 Velocidad Velocidad máxima, indicada para hacer frente a grandes cantidades de vapor

un recambio de aire continuo particularmente silencioso, cuando hay pocos
vapores de cocción.

gracias a la óptima relación entre caudal de aire tratado y nivel de ruido.

de cocción, incluso para tiempos prolongados.

V1 V2 V3

65ES

MANTENIMIENTO

Filtros antigrasa

LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA LABERINTO

• Los filtros requieren un lavado cada 2 meses
aproximadamente o más a menudo si su uso
es muy intenso.

• Quitar los filtros uno por vez, operando en
los enganches correspondientes.

• Lavar los filtros evitando que se doblen y
dejarlos secar antes de volverlos a montar.

• Montar los filtros prestando atención en man­tener la manija hacia la parte visible exterior.

Filtro antiolor (Versión filtrante)

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN ACTIVO

• No se puede lavar ni regenerar, se debe cam­biar cada 4 meses aproximadamente. La señal
de alarma se produce solo cuando el motor
de aspiración está funcionando.

• Quitar los filtros antigrasa metálicos.

• Quitar el filtro antiolor de carbón activo
saturado, de la manera indicada.

• Montar el nuevo filtro enganchándolo en su
asiento.

• Montar nuevamente los filtros antigrasa.

Iluminación

SUSTITUCIÓN DE LAS LÁMPARAS

• Lámparas incandescentes de 40 W

• Quitar el tornillo que sujeta el plafón trasluz.

• Quitar el plafón trasluz.

• Destornillar las lámparas y sustituirlas con
nuevas que tengan las mismas características.

• Montar el plafón trasluz.

66ES

ÍNDICE

Ex.ma Senhora, Ex.mo Senhor,

Se respeitar atentamente as recomendações
contidas neste Manual de Instruções,
o seu exaustor manter-se-á eficiente durante muito tempo
e permitir-lhe-á obter sempre
as melhores performances.

CONSELHOS E SUGESTÕES 68
CARACTERÍSTICAS 69
INSTALAÇÃO 70
USO 73
MANUTENÇÃO 73

67PT

CONSELHOS E SUGESTÕES

INSTALAÇÃO

• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos
decorrentes de uma instalação não correcta ou feita não em
conformidade com as normas da boa técnica.

• A distância mínima de segurança entre a placa de cozedura e o
exaustor deve ser de 650 mm.

• Verifique se a tensão da rede coincide com a indicada na placa de
características aplicada no interior do exaustor.

• Ligue o exaustor à saída do ar aspirado utilizando um tubo de
diâmetro igual ou superior a 120 mm. O percurso do tubo deve ser
o mais breve possível.

• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaça produzida por
combustão (caldeiras, lareiras, etc...).

• Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor, quer
aparelhos não accionados pela corrente eléctrica (por exemplo,
aparelhos alimentados a gás), será preciso providenciar uma
ventilação suficiente do aposento. Se a cozinha não possuir uma
abertura que comunique com o exterior, providencie a sua realização
para garantir a entrada de ar limpo.

USO

• O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em
ambientes domésticos, sendo a sua finalidade a de reduzir os odores
de cozedura. Não utilize o aparelho de maneira imprópria.

• As chamas de forte intensidade não devem ficar descobertas
enquanto o exaustor estiver a funcionar.

• Regule sempre as chamas de maneira que não sobressaiam do fundo
das panelas.

• Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o óleo
excessivamente aquecido pode inflamar-se.

• O exaustor não deve ser utilizado por crianças ou por pessoas não
devidamente habilitadas à sua utilização correcta.

MANUTENÇÃO

• Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue o
exaustor tirando a ficha da tomada de corrente ou desligando o
interruptor geral.

• Faça uma manutenção atenta e rápida dos filtros, respeitando os
intervalos aconselhados.

• Para limpar as superfícies do exaustor, é suficiente utilizar um
pano húmido e detergente líquido neutro.

650 mm min.

68PT

CARACTERÍSTICAS

Dimensões

260

41

300

81

126

63

740

MIN.870-MAX.1200

598-898-1198

60

490

Componentes

15

14.1

7.3

9

2.1

2

2.2

12a

7.2.1 11

12c

11

12a

Ref. Qtd Componentes do produto
1 1 Corpo do exaustor equipado

com:Comandos,iluminação,grupo do
ventilador e filtros

2 1 Chaminé telescópica formada por:

2.1 1 Chaminé superior

2.2 1 Chaminé inferior
9 1 Flange de redução ø 150-120 mm

14.1 2 Extensão de conexão da saída de ar
15 1 Conexão da saída de ar

Ref. Qtd Componentes de instalaçao

7.2.1 2 Suportes de fixação da chaminé superior

7.3 1 Suporte de Sustentação da Conexão
11 6 Buchas
12a 6 Parafusos 4,2 x 44,4
12c 6 Parafusos 2,9 x 9,5

Qtd Documentação

1 Manual de Instruções
1 Garantia

1

69PT

INSTALAÇÃO

Perfuração da parede e fixação dos suportes

1÷2

7.2.1

11

12a

650 min.

Marque na parede:

• uma linha vertical que vá até ao tecto ou ao limite superior, ao centro da zona destinada à
montagem do exaustor;

• uma linha horizontal a, pelo menos, 650 mm de distância acima da placa do fogão.
Apoie o suporte 7.2.1 como indicado, a 1-2 mm de distância do tecto ou do limite superior,
alinhando o centro deste (entalhes) sobre a linha de referência vertical.

• Marque os centros dos furos do suporte.

• Apoie o suporte 7.2.1 como indicado, X mm abaixo do primeiro suporte (X = altura da chaminé
superior fornecida de série), alinhando o seu centro (entalhes) sobre a linha de referência vertical.

• Marque os centros dos furos do suporte.

• Marque, com indicado, um ponto de referência a 116 mm de distância da linha de referência
vertical, e 320 mm acima da linha de referência horizontal.

• Repita esta operação do lado oposto.

• Fure os pontos marcados com ø 8 mm .

• Introduza as buchas 11 nos furos.

• Fixe o Suporte inferior 7.2.1 utilizando os Parafusos 12a (4,2 x 44,4 ) fornecidos com o aparelho.

• Fixe juntos os Suportes superior, 7.2.1, e de Sustentação da conexão, 7.3, utilizando os dois
parafusos 12a (4,2 x 44,4) fornecidos com o aparelho.

• Aperte dois dos parafusos 12a (4,2 x 44,4) que acompanham o aparelho, nos orifícios de fixação
da estrutura do exaustor, deixando um espaço de 5-6 mm entre a parede e a cabeça do parafuso.

116

116

X

320

70PT

Montagem do corpo do exaustor

12a

Vr

9

ø 120ø 150

ø 150

14.1

15

• Antes de prender o corpo do exaustor, aperte os
2 parafusos Vr situados nos pontos de fixação
do corpo do exaustor.

• Prenda o corpo do exaustor nos parafusos 12a
previamente colocados.

• Aperte os parafusos de suporte 12a
definitivamente.

• Opere com os parafusos Vr para nivelar o corpo
do exaustor.

Ligações

SAÍDA DO AR PARA A VERSÃO ASPIRANTE

Para a instalação na Versão Aspirante, ligue o exaustor ao tubo de saída utilizando um tubo rígido ou
flexível de ø150 ou 120 mm; esta escolha deve ser feita pelo instalador.

• Para a ligação com um tubo de ø120 mm, instale
a flange de redução 9 na saída do corpo do
exaustor.

• Fixe o tubo com braçadeiras de aperto adequadas.
O material necessário não é fornecido com o
aparelho.

• Tire os filtros anti-odor de carvão activo, se
presentes.

SAÍDA DO AR PARA A VERSÃO FILTRANTE

• Introduza a conexão 15 no suporte de
sustentação 7.3.

• Introduza lateralmente as extensões de conexão

14.1 na conexão 15.

• Assegure-se de que a saída das extensões de
conexão 14.1 está na posição correspondente às
bocas da chaminé, tanto na horizontal, como na
vertical.

• Ligue a conexão 15 à saída da estrutura do
exaustor utilizando um tubo rígido ou flexível de
ø150 ou 120 mm. Deixamos a decisão à discrição
do instalador.

• Certifique-se da presença do filtro anti-odor de
carvão activo.

• Ligue o exaustor à rede de alimentação eléctrica intercalando um interruptor bipolar com

abertura mínima entre os contactos de 3 mm.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

71PT

Montagem da chaminé

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

12c

Chaminé superior

• Alargue ligeiramente as duas folhas laterais, pren­da-as atrás dos suportes 7.2.1 e volte a fechá-las
completamente.

• Fixe lateralmente aos suportes com os 4 parafusos
12c (2,9 x 9,5) fornecidos com o aparelho.

• Assegure-se de que a saída das extensões de
conexão coincide com as embocaduras da
chaminé

Chaminé inferior

• Alargue ligeiramente as duas folhas laterais da
chaminé, prenda-as entre a chaminé superior e a
parede e feche-as de novo completamente.

• Fixe lateralmente a parte inferior do corpo do
exaustor com os 2 parafusos 12c (2,9 x 9,5)
fornecidos com o aparelho.

2
8b

7.2.1

12c

72PT

USO

Quadro de comandosz

L

S

V1 V2 V3

L Luzes Liga e desliga a Iluminação
S Led Led de ligação do motor.
V1 Motor Liga e desliga o motor de aspiração à velocidade mínima. É a velocidade indicada

para troca de ar contínua, muito silenciosa, em caso de produção de pouca quantida­de de vapor de cozedura.

V2 Velocidade Velocidade média, indicada para a maior parte das condições de uso vista a

excelente relação entre o débito do ar tratado e o nível de ruído.

V3 Velocidade Velocidade máxima, indicada para enfrentar as máximas emissões de vapores de

cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

MANUTENÇÃO

Filtros antigordura

LIMPEZA DOS FILTROS METÁLICOS ANTIGORDURA AUTOPORTANTES

Podem ser lavados em máquinas de lavar louça. A
operação de lavagem deve ser feita quando de 2 em
2 meses de utilização, com maior frequência se o
aparelho for utilizado com muita intensidade.

• Tire os filtros um por vez abrindo os respectivos
engates.

• Lave os filtros evitando dobrá-los e deixe-os secar
antes de os reinstalar.

• Reinstale-os lembrando-se de manter a pega
virada para a parte visível exterior.

73PT

Filtro anti-odor (Versão Filtrante)

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO ACTIVO

Não pode ser lavado e não é regenerável, devendo
ser substituído quando de 4 em 4 meses de uti­lização; com maior frequência se o aparelho for
uti-lizado com muita intensidade.

• Tire os filtros metálicos antigordura.

• Remova o filtro anti-odor de carvão activo
saturado, conforme indicado.

• Monte o filtro novo prendendo-o na sua sede.

• Reinstale os filtros metálicos antigordura.

Iluminação

SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS

Lâmpadas incandescentes de 40 W

• Extraia o parafuso que está a fixar a cobertura da
lâmpada.

• Puxe a cobertura da lâmpada para baixo.

• Desatarraxe as lâmpadas e substitua-as por
novas de características iguais.

• Monte de novo a cobertura da lâmpada operando
pela ordem de sucessão inversa.

74PT

Quest’apparecchio é conforme alla norma europea sulla bassa tensione C.E.E. 73/23 relativa alla
sicurezza elettrica e alle norme europee: C.E.E. 89/336 relativa alla compatibilità elettromagnetica e
C.E.E. 93/68 relativa alla marcatura CE.

This appliance complies with European regulations on low voltages, EEC Directive 73/23 on electrical
safety, and with the following European regulations: EEC Directive 89/336 on electromagnetic
compatibility and EEC Directive 93/68 on EC marking.

Cet équipement est conforme à la norme européenne sur la basse tension C.E.E. 73/23 relative à la
sécurité électrique et aux normes européennes: C.E.E. 89/336 relative à la compatibilité
électromagnétique et C.E.E. 93/68 relative au marquage CE.

Dieses Gerät entspricht den europäischen Niederspannungsrichtlinien 73/23/EWG zur elektrischen
Sicherheit, den europäischen Richtlinien 89/336/EWG zur elektromagnetischen Verträglichkeit und
den Richtlinien 93/68/EWG zur CE-Kennzeichnung

Dit apparaat voldoet aan de Europese Laagspanningsrichtlijn 72/23/EEG inzake de elektrische
veiligheid en aan de Europese normen 89/336/EEG inzake de elektromagnetische compatibiliteit en
93/68/EEG inzake de CE-markering.

Tämä laite täyttää seuraavat eurooppalaiset sähköturvallisuusvaatimukset: pienjännitedirektiivi 73/
23/ETY, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY sekä EC-merkintää
koskeva direktiivi 93/68/ETY.

Dette apparat er i overensstemmelse med de europæiske lavspændingsregulativer, EF Direktiv 73/
23 om elektrisk sikkerhed, og med følgende andre EU regulativer: EF Direktiv 89/ 336 om
elektromagnetisk kompatibilitet og EF Direktiv 93/ 68 om CE-mærkning.

Este aparato es conforme con la normativa europea sobre baja tensión C.E.E. 73/23 correspondiente
a la seguridad eléctrica y a las normativas europeas : C.E.E. 89/336 sobre la compatibilidad
electromagnética y C.E.E. 93/68 sobre la marca CE.

Este aparelho está conforme a norma européia sobre baixa tensão C.E.E. 73/23 referente à segurança
elétrica e às normas européias, C.E.E. 89/336 referente à compatibilidade eletromagnética e C.E.E.
93/68 inerente à marcação CE

436000772_09 - 040114