Zanussi ZHC615N, ZHC615W, ZHC915X, ZHC615X User Manual [nl]

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE INSTRUÇÕES, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

4.3 - Raccordement électrique et contrôle fonctionnel. ................................................ 18

4.4 - Connexion évacuation ou recyclage .................................................................... 18

4.5 - Montage de la cheminée téléscopique (fig. 8) ...................................................... 18

2ème Partie - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN ..........

1 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE .............................................................. 19

2 - UTILISATION .............................................................................................................. 19

3 - ENTRETIEN................................................................................................................ 19

3.1 - Filtres à graisses métalliques ............................................................................... 20

3.2 - Filtres synthétiques .............................................................................................. 20

3.3 - Filtres à charbon actif ........................................................................................... 20

3.4 - Eclairage .............................................................................................................. 20

3.4 - Nettoyage ............................................................................................................. 20

Teil 1 MONTAGEHINWEISE ................................................................... 21

1 - ALLGEMEINES .......................................................................................................... 21

2 - BAUELEMENTE......................................................................................................... 21

3 - SICHERHEITSHINWEISE .......................................................................................... 21

4 - MONTAGE DES GERÄTES ....................................................................................... 22

4.1 - Anbringung der Haltebügel und der Rückwand (Abb. 2) ...................................... 22

4.2 - Montage des Haubenkörpers (Abb. 3) ................................................................. 23

4.3 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle...................................................... 23

4.4 - Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb ..................................................................... 23

4.5 - Anbringung des teleskopierbaren Kamines (Abb. 8) ............................................ 24

Teil 2 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHINWEISE .............................. 24

1- SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................... 24

2 - AREITSWEISE DER DUNSTHAUBE ........................................................................ 25

3 - WARTUNG UND PFLEGE ......................................................................................... 25

3.1 - Metall-Fettfilter ...................................................................................................... 25

3.2 - Fettfiltervlies ......................................................................................................... 25

3.3 - Aktiv-Kohlefilter..................................................................................................... 26

3.4 - Beleuchtung ......................................................................................................... 26

3.5 - Pflege ................................................................................................................... 26

Eerste deel INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE ........................... 27

1 - ALGEMEEN................................................................................................................ 27

2 - ONDERDELEN ........................................................................................................... 27

3 - WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID ......................................................... 27

4 - MONTAGE .................................................................................................................. 28

4.1 - Montage van de ondersteunende beugels (zie afb. 2 a-b): .................................. 28

4.2 - Montage van de wasemkap (afb. 3) ..................................................................... 29

4.3 - Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de werking ............................ 29

4.4 - Afzuigende of filterende aansluiting...................................................................... 29

4.5 - Montage van de telescoopschoorsteen (afb. 8) ................................................... 29

2e deel INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN ONDERHOUD ........ 30

1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN .................................................................................. 30

2 - GEBRUIK ................................................................................................................... 30

3 - ONDERHOUD ............................................................................................................ 30

3.1 - Metalen antivet-filter ............................................................................................. 30

3.2 - Filters van synthetische vezels. ............................................................................ 31

3.3 - Aktief koolfilter ...................................................................................................... 31

3.4 - Verlichting ............................................................................................................. 31

3.5 - Reiniging .............................................................................................................. 32

Parte 1ª INSTRUCCIONES DE INSTALACION ...................................... 33

1 - GENERALIDADES ..................................................................................................... 33

2 - COMPONENTES ........................................................................................................ 33

3 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ........................................................................... 33

4 - INSTALACION ............................................................................................................ 34

4.1 - Colocación de las placas de sujeción (fig. 2). Panel posterior ............................. 34

4.2 - Colocación del cuerpo de la campana (fig.3) ....................................................... 35

4.3 - Conexión eléctrica y control funcional .................................................................. 35

4.4 - Conexión aspirante o filtrante ............................................................................... 35

4.5 - Colocación de la chimenea telescopica ............................................................... 35

Parte 2ª INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION ....................... 36

1 - NORMAS DE SEGURIDAD ....................................................................................... 36

2 - USO ............................................................................................................................ 36

3 - MANTENIMIENTO...................................................................................................... 36

3.1 - Filtro antigrasa metálico ....................................................................................... 37

3.2 - Filtros sintéticos .................................................................................................... 37

3.3 - Filtro de carbón activo .......................................................................................... 37

3.4 - Iluminación ........................................................................................................... 37

3.5 - Limpieza ............................................................................................................... 37

1ª Parte - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO................................... 38

1 - INFORMAÇÕES GERAIS .......................................................................................... 38

2 - COMPONENTES ........................................................................................................ 38

3 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................................ 38

4 - INSTALAÇÃO ............................................................................................................. 39

4.1 - Montagem dos suportes de parede. Painel de parede (ver fig. 2a-b) .................. 39

4.2 - Montagem do corpo da coifa (fig. 3) ..................................................................... 40

4.3 - Ligação eléctrica e controlo do funcionamento .................................................... 40

4.4 - Conexão da versão aspirante ou filtrante ............................................................. 40

4.5 - Montagem da chaminé telescópica (fig. 8) ........................................................... 40

2ª Parte - INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO...... 41

1 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................................ 41

2 - UTILIZAÇÃO .............................................................................................................. 41

3 - MANUTENÇÃO .......................................................................................................... 42

3.1 - Filtros metálicos antigordura ................................................................................ 42

3.2 - Filtros de fibra sintética ........................................................................................ 42

3.3 - Filtro de carvão activo .......................................................................................... 42

3.4 - Iluminação ............................................................................................................ 43

3.5 - Limpeza ................................................................................................................ 43

Eerste deel INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE

1 - ALGEMEEN

Deze kap is geschikt om aan de muur te worden geïnstalleerd, boven een kookplaat die tegen een wand is geplaatst. Hij kan worden gebruikt in de afzuigversie (afvoer naar buiten) of in de filterversie (recycling binnen). Vanwege de gecompliceerdheid en het gewicht van het apparaat raadt men aan

de installatie te laten uitvoeren door gespecialiseerde vakmensen, terwijl rekening gehouden dient te worden met alle voorschriften van de bevoegde autoriteiten voor wat betreft de afvoer van de weg te leiden lucht. De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid voor schade die te wijten is aan een niet correcte of niet volgens de regels uit-gevoerde installatie, af.

2 - ONDERDELEN

De afzuigkap bestaat uit (fig. 1):

2.1 - 1 afzuigkap C, kompleet met commando’s, verlichting en ventilator

2.2 - 1 telescoopschoorsteen bestaande uit:

1 bovenste halve buis S; 1 onderste halve buis I;

2.3 - 2 luchtuitlaatroosters G (alleen voor speciale modellen);

2.4 - 1 reduceerflens Ø 150-120 A;

2.5 - 1 filterverbindingsstuk R;

2.6 - 1 deflektor D (alleen voor speciale modellen);

2.7 - 1 filterend verlengstuk P (alleen voor speciale modellen, zie paragraaf 4.4 3 1e deel);

2.8 - 1 zakje met inhoud:

1 beugels 1 voor bevestiging van de afzuigkap zelf; 1 beugels 2 voor bevestiging van de schoorsteen schroeven, pluggen en documenten.

2.9 - 1 ruggedeelte B (optie).

3 - WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID

3.1- Sluit het apparaat niet aan op pijpen die door verbranding ontstane rook afvoeren (ver-warmingsketels, open haarden enz...).

3.2- Controleer of de spanning van het elektri-citeitsnet overeenstemt met de spanning die op het gegevensplaatje aan de binnenkant van de kap staat aangegeven.

3.3- Verbind de afzuigkap met het elektriciteitsnet door een tweepolige schakelaar aan te brengen met een opening van de contacten van ten minste 3 mm.

3.4- Vergewis U ervan dat het elektriciteitsnet in huis een correcte aarding heeft.

3.5- De minimum veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de kap is 65 cm.

3.6- Flamboyeer niet onder de afzuigkap.

3.7- Houdt frituurpannen onder controle gedu-rende het gebruik: de oververhitte olie zou kunnnen ontvlammen.

3.8- Voordat U welke reinigings- of onderhouds-werkzaamheden dan ook gaat uitvoeren, dient U de stekker uit het stopcontact te trekken of de hoofdschakelaar uit te schakelen.

3.9- In het geval waarin in het vertrek zowel de afzuigkap als niet door elektriciteit aangedreven (b.v. gasapparaten) apparaten worden gebruikt, dient men te zorgen voor een aangepaste ontluchting van het vertrek. Een juist gebruik zonder risico’s bereikt men wanneer de maximum depressie van het vertrek de 0,04 mbar niet overschrijdt; men voorkomt op deze manier een terugkeer van de vrijkomende gassen.

4 - MONTAGE

Om de montage te vergemakkelijken zijn de handelingen in de volgende vijf stappen verdeeld, die achtereenvolgens moeten worden uitgevoerd:

4.1 - Montage van de bevestigingsbeugels;

4.2 - Montage van de wasemkap;

4.3 - Electrische aansluiting en controle van de diverse functies;

4.4 - Montage van de afvoer;

4.5 - Montage van de telescopische schouw.

4.1 - Montage van de ondersteunende beugels (zie afb. 2 a-b):

1 - Teken vanuit het midden van de kookplaat een loodrechte verticale lijn naar het plafond (afb. 2a

en 2b).

2 - Positie van bevestigingsbeugel 1:

a) Plaats bevestigingsbeugel 1 tegen de muur; het middelpunt van de beugel moet samenvallen

met de loodlijn. De afstand tussen de beugel en de kookplaat hangt af van het gebruik van een spatscherm: 1 - met spatscherm bedraagt de hoogte d = 265 mm + H mm, waarbij H de hoogte is van het zichtbare gedeelte van het spatscherm. Dit hangt af van het type spatscherm dat gebruikt wordt (afb. 2a). 2 - zonder spatscherm bedraagt de hoogte minimaal d = 915 mm (afb. 2b).

N.B. Bevestigingsbeugel 1 moet horizontaal gemonteerd worden.

b) Markeer het middelpunt van de boorgaten op de muur.

3 - Plaatsing van de beugels 2

a) Zet één van de beugels 2 tegen de muur op ongeveer 1 of 2 mm van het plafond of van de

bovengrens, terwijl U het midden ervan op de verticale lijn brengt.

b) Geef op de muur de twee ogen van de beugel aan. c) Zet de andere beugel 2 tegen de wand op de verticale lijn, op een afstand X gemeten zoals in

afb. 2, op dezelfde hoogte als de bovenste halve buis S die bij de afzuigkap geleverd wordt. De maat X kan verschillende waarden hebben, al naar gelang de verschillende beschikbare lengtes van de bovenste halve buis.

d) Geef op de wand het midden van de ogen van de beugel aan.

4 - Met een boortje van Ø 8 mm alle aangegeven punten boren. De beugels 1 - 2 goed vastzetten door

gebruik te maken van de pluggen Ø 8 mm en de bijbehorende schroeven.

5 - Ruggedeelte (optional)

De afstand van de afzuigkap vanaf de kookplaat wordt bepaald, in dit geval, door de hoogte van het ruggedeelte F en door de eventuele op-staande rand van de kookplaat. Het ruggedeelte moet worden gemonteerd vòòr de afzuigkap, en, als men hem zowel boven als onder wenst te bevestigen tegen de wand, is het noodzakelijk hem op de juiste hoogte te monteren, voor de montage van de basis of tenminste van de daarbij behorende plaat. Aangezien het om een gecompliceerde operatie gaat, dient deze uitsluitend door de keukeninstallateur of door vakbekwaam personeel te worden uitgevoerd, dat alle afme-tingen van de meubels kent. Indien men alleen de bovenkant wil vastzetten, dient men als volgt te werk te gaan: a) Zet het ruggedeelte op de plaat van de basis zoals op afb. 2a, breng hem in contact met de

wand en plaats hem goed op het midden van de basis. b) Geef het midden van de twee boringen van de bovenste strook aan. c) Boor de wand met een boortje van Ø 8 mm en bevestig het ruggedeelte door gebruik te maken

van de pluggen Ø 8 mm en de bijgeleverde schroeven. d) De eventuele stabilisatie van het onderste deel wordt, indien nodig, overgelaten aan de

installateur.

4.2 - Montage van de wasemkap (afb. 3)

1 - Draai de twee schroeven V (op de aanhaakpunten van de wasemkap) tot ongeveer halverwege vast. 2 - Haak het achterste deel van de wasemkap aan de bevestigingsbeugel 1, die in de muur verankerd is. 3 - Draai aan de schroeven V om de kap verticaal en horizontaal te plaatsen. 4 - Installeer en span de centrale bevestigingsschroef (bijgeleverd) V1 voor de definitieve blokkering.

4.3 - Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de werking

1 - Het is noodzakelijk de waarschuwingen 3.2, 3.3, 3.4 van paragraaf 3 met betrekking tot de

veiligheid nauwgezet te respecteren.

2 - Als de elektrische aansluiting eenmaal is uitgevoerd, dient de correcte werking van de verlichting,

de ontsteking van de motor en de wisseling van de snelheden te worden gecontroleerd.

4.4 - Afzuigende of filterende aansluiting

1 - Afzuigende aansluiting:

a) De afzuigkap kan worden aangesloten op externe bebuizing met behulp van een slang of buis

met Ø 120 mm of 150 mm; de keuze hiervan wordt overgelaten aan de installateur.

Voor de installatie van de buis Ø 120 mm, is het noodzakelijk de reduceerflens A op de

uitgang van de kap te monteren (afb. 4). b) De uitgang van de lucht aansluiten op de externe bebuizing met een slang of buis die bevestigd

moeten worden met een geschikt buisklem. Het juiste en noodzakelijk materiaal voor deze

laatste operatie dient te worden verschaft door de installateur. Als men de kap in de afzuigversie

wil installeren met de uitgang van de lucht aan de zijkant van de onderste halve buis I met

rechthoekige buizen, is he noodzakelijk de deflektor D aan te brengen in het verbindingsstuk R

om het niet gebruikte gat af te sluiten (afb. 5). c) Verwijder de eventuele aktieve koolfilters (zie paragraaf 3.3 2, 2e deel).

2 - Filterende aansluiting:

a) De gefilterde lucht wordt in het vertrek teruggebracht door de twee roosters aan de zijkanten

op het onderste schouwelement I, die rechtstreeks in het metaal gemaakt zijn (lage stand,

afb. 6), of gemaakt zijn van plastic. Al naar behoefte kunnen de roosters op twee verschillende

hoogten worden gezet (lage stand afb. 6, hoge stand afb. 7). b) Lage positie (afb. 6): verbind het filterverbindingsstuk R direct met de ronde uitgang van de

verspreider, door hem naar beneden te drukken. c) Hoge positie (afb. 7): verbind het verlengstuk P met de ronde uitgang van de verspreider, door

hem naar beneden te drukken en tege-lijkertijd het verbindingsstuk R op het ver-lengstuk P

aan te brengen. d) Voeg de eventuele aktieve koolfilters toe aan de binnenkant van de afzuigkap (zie paragraaf 3.3.

2, 2e deel). e) Schouw met roosters. N.B. - Breng de gerichte roostertjes niet aan; deze operatie dient te worden uitgevoerd na de installatie van de schoorsteen.

4.5 - Montage van de telescoopschoorsteen (afb. 8)

a) Breng de twee bijgeleverde plastic dragers aan in het bovenste gedeelte van de wasemkap. b) Om de bovenste halve buis S aan te brengen, dient u de twee zijstukken een stukje verder uit elkaar

te trekken, hen achter de beugels 2 te haken en te weer sluiten tot aan de aanslag. Bevestig de halve buis aan de beugels 2 met vier van de bij de accessoires geleverde schroeven.

c) Op de zelfde wijze de onderste halve buis I aanbrengen tussen de onderste beugel 2 en de wand.

Bevestig de halve buis aan de plastic dragers met de twee bij de accessoires geleverde schroeven.

d) Schouw met roosters: bevestig de twee gerichte roostertjes op de staalplaat op de daarvoor bestemde plaatsen, zodat het symbool naar boven gericht staat en het symbool naar voren. Bovendien, voor de filterversie, dient men te controleren of de roostertjes correct in de binnenkant van het filterverbindingsstuk R passen (afb. 9).

+ 12 hidden pages