Zanussi ZHC60X, ZHC90X, ZHC70X User Manual [pt]

Campana
Exaustor

ZHC 60X - ZHC 70X
ZHC 90X - ZHC 910X

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ES

Manual de instrucciones
ÍNDICE

ADVERTENCIAS - COMPONENTES....................................................................................................................................4

INSTALACIÓN........................................................................................................................................................................5

USO - MANTENIMIENTO.......................................................................................................................................................6

2

2

PT

Manual de Instruções
ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS - COMPONENTES....................................................................................................................................7

INSTALAÇÃO.........................................................................................................................................................................8

UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO..............................................................................................................................................9

3

3

ES

ADVERTENCIAS - COMPONENTES
ADVERTENCIAS

Este aparato ha sido proyectado para u sarl o co mo campana ASPIRANTE (evacuación del aire
hacia el exterior) o FILTRANTE (reactivación del aire en el interior).

- La distancia mínima ent re el plano de cocción y la parte inferior de la ca mpana debe
ser de 650mm por lo menos.

- Observar las siguientes instrucciones referentes al funcionamiento de la campana
cuando el aire es encauza do hacia el exterior. (uso aspirante)

- Debe preverse una ventilación adecuada del local cuando la campana o los aparatos
alimentados con energ ía diferente de la e nergía eléctrica se u san simultáneamente; la
presión neg ativa de la habitación no debe superar 4 Pa (4x10-5 bar).

- El aire rec olectado no debe encauzarse hacia un conduct o usado para la descarga de
los humos de aparatos alimenta dos c on energía diferente de la energía eléctrica.

- Respetar las pres cripciones d e las Autorid ades compete ntes relativas a la descarg a del
aire que hay que evacuar.

- Evitar la presencia de llamas libres en el espacio debajo de la campana.

- L a c a mpa n a ha s i d o c onstruida c on ai sl a mie nt o de Clase II po r l o ta nt o no ne ce si ta co­nexiones de tierra.

- Antes de efe ctuar t o das las oper acione s de mante nimie nto de sco nectar el apar ato d e la
alimentación eléctrica.

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN A LA RED

Antes de la instalación con trolar que la tensión de la red indicad a en la tarjeta aplicada en el
interior del aparato, co rresponda a la tensión de su habit ación. Montar en el cabl e una clavija
adecuada a la carga indi cada en la pl aca de característ icas; en el caso de con exión el éctrica di ­recta a la red es necesario int erponer entre el aparato y la red un interruptor de tres cont actos
con una apertura mínima en tre los contactos de 3mm, de dimensiones ad ecuadas a la carga y
conforme a las normas vigentes.

COMPONENTES

- 2 bridas C

- 1 reducción Ø150-120mm G

- 1 collarin filtrante H

- 2 filtros de carbón activo L (opcional)

4

4

ES

INSTALACIÓN

La campana debe montarse al centro del plano de cocción. La distancia mínima entre el plano
de cocción y la superficie inferior de la campana debe ser de 650mm.

Para el montaje de la campana proceder de la manera siguiente:

1) Hacer n°6 orificios (X1-X2-J) Ø 8mm respetando las cotas indicadas en la fig. 1.

2) P ara los diferentes montajes usar los tornillos y los tornillos de expansión suministrados en

dotación.

3) Bloquear los bridas C (fig. 2) a la pared en los orificios X.

5) Fijar la campana a la pared en los orificios externos J1 e J2 (fig. 3).

6) Fijar la brida de empalme E con los correspondientes tornillos autorroscantes Ø 2,9mm en

la boca de salida del aire del motor en los orificios Z predispuestos (fig. 4).

7) Montaje ASPIRANTE o FILTRANTE:

• ASPIRANTE

Para la instalación de la versió n aspirante, conectar la campana al tub o de salida mediante un
tubo rígido o flexible de ø150 o 120 mm, a discreción del instalador.

• Para la conexión con el tubo de ø120 mm, introducir la brida de reducción 9 en la salida

del cuerpo de la campana.

• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este material no se proporciona en dotació n.

• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.

• FILTRANTE (OPCIÓN)

- Introducir el collarin filtrante H (fig. 6).

- Montar los filtros de carbón activo L (fig. 7) y bloquearlos girando en sentido horario

(aproximadamente 10°) hasta que se acciona el tope de parada. Para desmontar efectuar las
operaciones en orden inverso.

8) Fijar la chimenea superior A (fig. 8) en los bridas C (fig. 2/fig. 8) usando n°4 tornillos au-

torroscantes Ø2,9mm suministrado s en do tación . La distan cia en tre los orificio s d e fijación
X1 y X2, queda determinada por la altura de la chimenea superior H.

9) Aplicar frontalmente la chi menea inferior B (fig. 9) ensanchando ligeramente las dos par-

tes laterales y luego insertarla en la campana (fig. 9).

5

5

ES

USO - MANTENIMIENTO

USO

hacia el lado donde hemos quitado el perno hasta que quede suelta la punta opuesta y tirar

Les recomendamos hacer fun cionar el aparato un p oco an tes de pr oceder a la cocció n de cu al­quier alimento y dejarlo funcionar hasta 15 minutos después de la cocción, en todo caso hasta
que haya desaparecido todo el olor.

1) Table r o de man d os co n int err u pt or es

- Un interruptor que manda el encendido de la instalación de iluminación.

- Un interruptor para conmutar las tres velocidades de ejercicio.

- Una luz indicadora general que señala que el motor está en función.

2) Table r o de man d os co n pulsadores

- Un pulsador que manda el encendido del motor en primera velocidad, adecuada para u n

recambio de aire continuo particularmente silencioso, cuando hay pocos vapores de coc­ción.

- Un pulsador que manda el motor en segunda velocidad, adecuada a la mayor parte de las

condiciones de uso, dada la óptima relación entre caudal de aire tratado y nivel de ruidosi­dad.

- Un pulsador que manda el moto r en tercera velocidad, ad ecuada para enfrentar las máxi -

mas emisiones de vapores de cocción, incluso por tiempos largos.

- Un pulsador que manda el encendido de la instalación de iluminación.

MANTENIMIENTO

NOTA. Antes de cualquier intervención de mantenimiento, reparación y eventual sustitución
de las lámparas, desconectar el aparato de la red eléctrica.

1. Iluminación

Está formada por dos bombillas de 40 W. Para cambiarlas seguir las siguientes instruccio-

nes (fig. 10): Quitar uno de los pernos situados a los lados del plafón. Deslizar el cristal

suavemente hacia abajo. Cambiar las bombillas y volver a colocar el cristal siguiendo la
secuencia opuesta.

2. Filtros

Con intervalos más o menos frecuentes, según el uso de la campana, en todo caso una vez

cada 2 meses, los filtros metálicos deben desmontarse y lavarse con agua caliente jabono­sa, o ser directamente lavados en lavavajillas y deben montarse nuevamente cuando están
secos (los filtros de carbón activo no deben lavarse en absoluto y deben ser sustituidos ca­da 2 meses).

3. Limpieza

P ara la limpieza externa de la ca mpana usar u n paño húmedo co n alcohol o con productos

adecuados que se encu entran en el comercio. Evite usar element os abrasivos.

IMPORTANTE: El empleo de llamas libres es dañoso para los filtros, por lo tanto se aconseja
no dejar encendido un quemador de gas sin olla. Es obligatorio limpiar la campana y los fil­tros, además de sustituirlos periódicamente según nuestras instrucciones para evitar peligros de
incendio.
ATENCIÓN: La casa productora no responde por eventuales daños causados por la falta de
mantenimiento del filtro anti-grasa (lavado cada dos meses), sustitución del filtro carbón y por
no respetar las instrucciones de montaje y conexión eléctrica antes descritas.

6

6

PT

ADVERTÊNCIAS - COMPONENTES
ADVERTÊNCIAS

Este aparelho tem sido desenhado para ser utilizado como campana ASPIRANTE (evacuação
do ar para o exterior) ou FILTRANTE (reactivação do ar no interior).

- A distância mínima entre o plano de cozedura e a parte inferior da campana deve ser
de 650 mm pelo menos.

- Obs ervar as seguintes instruções referentes ao funci onamento da campana quando o
ar é evacuado para o exterior (uso aspirante).

- Deve se prever u ma ve ntil aç ão adeq ua da d o loc al en q uant o a c a mpana o u os ap arel hos
alimentados com energia diferente da energia eléctrica estão a ser utilizados simulta­neamente; a pressão negativa da habitação não deve s uperar 4 Pa (4x10-5 bar).

- O ar evacuado não deve despejar-se por um conduto utilizado para a descarga de fu­mos de aparelhos alimentados com energia diferente da energ ia eléctrica.

- Respeitar as prescrições das autori dades competentes relativas à descarga do ar eva­cuado.

- Evitar a presença de chamas livres no espaço debaixo da campana.

- A campana tem sido constr uída com isolamento de Classe II por tanto não necessita
ligação de terra.

- Antes de efectuar t odas as ope rações de man utenção desli gar o aparel ho de ali menta­ção eléctrica.

LIGAÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO À REDE

Antes da instalação controlar que a tensão da rede indicada na etiqueta no interior do aparelho
corresponda à tensão da sua cozinha. Montar no cabo uma cavilha adequada à carga indicada
na placa de características; n o caso de ligação eléctrica directa à r ed e é necessário interp or en­tre o aparelho e a rede um interruptor de três contactos com uma abertura mínima entre os con­tactos de 3 mm, de dimensões adequadas à carga e conforme às normas vigentes.

COMPONENTES

- 2 chapas C

- 1 redutor Ø150-120 mm G

- 1 Conexão da saída de ar H

- 2 filtros de carvão activado L (Opcional)

7

7

PT

INSTALAÇÃO

A campana deve ser montada no centro em relação ao plano de cozinhar. A distância mínima
entre o plano de cozinhar e a superfície inferior da campana deve ser de 650 mm.

Para a montagem da campana p r oceder da seguinte maneira:

1) Fazer nº 6 furos (X1-X2-J) Ø 8 mm respeitando as medidas indicadas na fig.1.

2) Para as diferentes montagens utilizar os parafusos e tacos de expansão fornecidos em dota-

ção.

3) Sitiar as chapas C (fig.2) à parede nos orifícios X.

5) Fixar a campana à parede nos orifícios externos J1 e J2 (fig.3).

6) Fixar a chapa d e junção E com os correspondentes parafusos autoroscantes Ø 2,9 mm na

boca de saída do ar do motor nos orifícios Z predispostos (fig.4).

7) Montagem ASPIRANTE ou FILTRANTE:

• ASPIRANTE

Para a instalação na Versão Aspirante, ligue o exaustor ao tubo de saída utilizando um tubo
rígido ou flexível de ø150 ou 120 mm; esta escolha deve ser feita pelo instalador.

• Para a ligação com um tubo de ø120 mm, instale a flange de redução 9 na saída do corpo

do exaustor.

• Fixe o tubo co m braçadeiras de aperto adequadas. O material necessári o não é fornecido

com o aparelho.

• Tire os filtros anti-odor de carvão activo, se presentes..

• FILTRANTE (OPÇÃO)

- Introduzir o Conexão da saída de ar H (fig.6).

- Montar os filtros de carvão activado L (fig.7) bloqueá-los girando no sentido dos ponteiros

do relógio (aproximadamente 10 °) até que se accionara a p aragem máxima. Para desmon­tar efectuar as operações em ordem inverso.

8) Fixar a chaminé larga superi or A (fig.8) nas chapas C (fig.2/fig.8) usando nº 4 parafusos

autoroscantes Ø 2,9 mm fornecidos em dotação. A di stância entre os orifícios d e fixação
X1 e X2, fica determinada pela altura da chaminé superior H.

9) Aplicar front almente a cha miné c ort a in ferior B (fig.9) alargando ligeiramente as duas par-

tes laterais e logo inserir na chaminé (fig.9).

8

8

PT

UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO

Um pulsador que comanda o motor na segunda velocidade, adequada à maior parte das

UTILIZAÇÃO

Recomendamos pôr a funcionar o aparelho um pouco antes de cozinhar qualquer alimento e
deixar funcionar até 15 minutos após o cozinhar ou, em qualquer caso, até que desapareçam
todos os odores.

1) Comandos com botões

- Um botão que comanda a ligação da i l uminação

- Um botão para comutar as três velocidades de funcionamento.

- Uma luz indicadora geral que indica que o motor está em funcionamento

2) Comandos pulsantes

- U m pulsador que comanda a ligação do motor na primeira velo cidade para um recambio

de ar continuo particularmente silencioso, quando há poucos vapores de cozedura.

-

condições de utilização, dada a óptima relação entre o caudal d e ar tratad o e o nível d e ru í­do.

- Um pulsador que comanda o motor na terceira velocidade, adequada para enfrentar as

máximas emissões de vapores de cozedura, inclusivamente por tempo prolongado.

- Um pulsador que comanda a ligação da instalaão de iluminação.

MANUTENÇÃO

NOTA. Antes de qualquer int ervenção de manutenção, reparação e even tual substituição das
lâmpadas, desligar o aparelho da rede eléctrica.

1. Iluminação

É formada por duas lâmpadas de 40W. Para a sua substituição, proceda do modo seguinte

(fig.10): Tire um dos pin os da parte lateral da cobertu ra das lâmpad as. Faça o vi dro desli­zar para o lado onde tirou o pino até libertar a extremidade oposta. Nesta altura, puxe o
vidro ligeiramente para baixo. Substitua as lâmpadas e monte de novo o vidro, repetindo as
operações descritas pela ordem de sucessão inversa da indicada anteriormente.

2. Filtros

Com intervalos mais ou menos frequentes, segundo a utilização da campana, em todo caso

uma vez cada 2 meses, os filtros metálicos devem desmontar-se e lavar-se com agua quen­te com sabão ou ser directamente lavados no lava-louça e devem montar-se novamente
quando estejam secos (os filtros de carvão activado não devem lavar-se no absoluto e
devem ser substituídos cada 2 meses).

3. Limpeza

Para a limpeza externa d a campana utilizar um pan o húmido com álcool ou co m produtos

adequados que se enco ntram à venda no comércio. Evite utilizar elementos abrasivos.

IMPORTANTE: A utilização de chamas livres pode causar danos nos filtros e por tanto
aconselhamos não deixar ligado o queimador a gás sem colocar nada por cima. É obrigatório
limpar a campana e os filtros, além de substituí-los periodicamente de acordo com as nossas
instruções para evitar perigo de incêndio.
ATENÇÃO: O fabricante não responde pelos eventuais danos causados pela falta de manu­tenção dos filtro anti-gordura (lavar cada dois meses), substituição do filtro de carvão e por
não respeitar as instruções d e montagem e ligação eléctrica antes descritas.

9

9

= =

= =

= =

180

A

B

180

180

750 min

1140 max

590 min

290

275

15

X1

H

X2

J

S30_01_n

600
700
900

X

X1

1

J

S30_02_n

C

J

H

X2

1

C

2

J

S30_03_n

2

2

1

3

G

4 5

H

H
L

M

L

6

8

7

B

9

10

El símbolo en el produc to o en su emb al aj e indica que este product o n o se puede tr a tar como des perdicios normales del ho gar.
Este product o se de be entre g ar al p unto de r ec olec ció n d e equi pos eléc tri cos y el ectró nic os p ar a reci cl aje. A l as egur ars e d e qu e est e
producto se des eche c orrec tame nte, us ted ay udar á a evit ar posi bles c onsec uenci as neg ativas para el ambi ente y l a salu d públ ica, lo
cual podría oc urrir si este pr oduct o no se mani pula de form a adec uada. P ara ob tener inf orma ción m ás detall ada so bre el recic laje de
este product o, pó ngas e e n c ontac to c on l a a dm ini str ación d e su ci ud ad, c on s u s ervi ci o de des echos del hog ar o co n la tien da d onde
compró el producto.

O símbolo no produto ou na em b al a gem indica que es te produto não pode ser tratado como lixo d om és tico. Em vez di s so, deve
ser entregue a o centro de recolha sel ectiva para a reciclag em de equipam ento eléctri co e elec trónico. Ao gar antir uma el iminação
adequada des t e pr o duto, irá ajud ar a ev i tar eventuai s consequências negativas para o meio a m bi en te e para a saúd e p ú bl i c a, q ue, de
outra forma, p oderiam ser provocadas por um tratamento inc or recto do produto. Para obter i nf ormações mais pormenoriza das sobre a
reciclagem des te pro duto, con tacte os s erviços munici palizados locais , o centr o de recol ha selec tiva da su a área de r esidênc ia ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

436002825_ver3