Zanussi ZHC604N, ZHC604W, ZHC604X User Manual [de]

Cappa Cooker hood Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap

ZHC 604

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Sommaire - Inhalt

INSTALLATION ........................................................................................................................ 24

CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ...................................................................................... 24

COMPOSANTS .................................................................................................................................. 24

Instructions pour l’installation ............................................................................................................. 25

Montage des étriers de support et sole ....................................................................................... 25

Montage du corps hotte .............................................................................................................. 26

Raccordement électrique et contrôle fonctionnel. ....................................................................... 27

Connexion aspirante ou filtrante ................................................................................................. 28

Montage de la cheminée télescopique ........................................................................................ 29

UTILISATION ........................................................................................................................... 30

CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ...................................................................................... 30

Instruction pour l’Utilisation ................................................................................................................ 30

ENTRETIEN ........................................................................................................................... 31

Filtre anti-graisse en fibre synthétique ............................................................................................... 31

Filtres anti-graisse métalliques ........................................................................................................... 31

Filtres à charbon actif ......................................................................................................................... 31

Eclairage ............................................................................................................................................ 32

Nettoyage ........................................................................................................................................... 32

MONTAGE ........................................................................................................................... 33

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................. 33

Bestandteile ....................................................................................................................................... 34

Installationsanweisungen ................................................................................................................... 34

Montage der Haltebügel und der Rückwand ............................................................................... 34

Montage des Haubenkörpers ...................................................................................................... 36

Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ............................................................................ 37

Anschluss für Abluft- oder Umluftbetrieb ..................................................................................... 37

Montage des Teleskopkamins ..................................................................................................... 39

GEBRAUCH ........................................................................................................................... 40

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................. 40

AREITSWEISE DER DUNSTHAUBE ................................................................................................ 40

WARTUNG UND PFLEGE ....................................................................................................... 41

Fettfilter aus Synthetikfasern .............................................................................................................. 41

Metall-Fettfilter ................................................................................................................................... 41

Aktivkohlefilter .................................................................................................................................... 41

Beleuchtung ....................................................................................................................................... 42

Pflege ................................................................................................................................................. 42

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

MONTAGE

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Diese Dunstabzugshaube ist zur Wandmontage über einem Kochfeld vorgesehen. Die Haube kann als Umluft- oder Abluft-Haube verwendet werden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Wegen des beträchtlichen Eigengewichtes des Gerätes empfiehlt es sich, die Anbringung von geschultem Personal durchführen zu lassen, wobei alle behördlichen Bestimmungen über Luftableitung zu beachten sind. Für Schäden, die durch nicht vorschriftsmäßige oder unsa-chgemäße Anbringung verursacht werden, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.

• Die Dunstesse nicht an Rauch- oder Abgaska-mine anschließen, die noch für offene Feuerstellen benutzt werden. Bei der Ableitung von Abluft sind die behördlichen Bestimmungen zu beachten. Gegebenenfalls ist der zuständige Schornsteinfeger-Meister zu befragen.

• Der Sicherheitsabstand zwischen Kochstelle und Dunstesse soll mindestens 65cm betragen.

• Das Flambieren unter der Dunstesse ist zu unterlassen. Achtung Brandgefahr!

• Frittiergeräte, die unter der Dunstesse betrieben werden, sind während der gesamten Betriebsdauer zu beaufsichtigen. Achtung: Brandgefahr!

• Wenn in dem Raum außer der Haube andere, nicht elektrisch betriebene Geräte (z.B. Gas, Ölöfen) betrieben werden, muß für ausreichende Lüftung (Zuluft) gesorgt werden. Bitte in diesem Zusammenhang den folgenden Absatz besonders beachten.Wichtiger Hinweis für den Abluftbetrieb Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z.B. gas-, öl-, oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,04mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in Türen, Fenstern, Zuluft/Abluftmauerkästen oder andere technische Maßnahmen, wie gegenseitige Verrieglung o.ä., die Verbrennungsluft nachströmen kann. Anmerkung: Bei der Beurteilung muß immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von Kochgeräten, z.B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht angewendet. Im Zweifelsfalle muß der zuständige Schornsteinfegermeister zu Rate gezogen werden.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

33DE

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Bestandteile

Die Haube besteht aus folgenden Komponenten (Abb.1):

• 1 Haubenkörper C mit Schaltern, Beleuchtung und Gebläsegruppe

• 1 Teleskopkamin, bestehend aus: 1 oberen Halbrohr S 1 unteren Halbrohr I

• 1 Reduzierflansch Ø 150-120 A

• 1 Beutel mit folgendem Inhalt: 2 Bügel 1 zum Fixieren des Haubenkörper C. 2 Bügel 2 zum Fixieren des Kamins, Schrauben, Dübel und Dokumentation.

• 1 Rückwand B (Optional)

Installationsanweisungen

Zur Erleichterung der Installation sollte wie nachstehend beschrieben vorgegangen werden:

• Montage der Haltebügel und der Rückwand

• Montage des Haubenkörpers

• Elektroanschluss und Funktionskontrolle

• Anschluss für Abluft- oder Umluftbetrieb

• Montage des Teleskopkamins

Montage der Haltebügel und der Rückwand

• An der Wand eine vertikale Linie bis zur Decke zeichnen (in der Mitte des Bereiches, in dem die Haube montiert werden soll), die dem vertikalen Ausrichten der Einzelteile dient.

• Positionierung der Bügel 1

Eine horizontale Linie aufzeichnen, die folgenden Abstand zur Kochmulde aufweisen muss:

a) mit Rückwand (Abb. 2)

d = 93 + H, wobei H die Höhe des sichtbaren Teiles der Rückwand in Millimetern ist; dieses Maß wird direkt auf der entsprechenden Rückwand genommen, das es vom jeweiligen Typ abhängig ist.

b) ohne Rückwand (Abb. 2)

d = mindestens 743. Die vier Fixierlöcher der Bügel kennzeichnen; hierbei muss die Distanz zwischen dem Achsenabstand der Befestigungslöcher der Bügel und der Haubenmitte 255 mm betragen.

• Positionierung der Bügel

• Einen der beiden Bügel an die Wand legen und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale Linie ausrichten.

• Die beiden ösenförmigen Bohrlöcher des Bügels an der Wand markieren.

• Den zweiten Bügel 2 an die Wand legen und auf die vertikale Linie ausrichten, wobei ein

2 zirka 1 oder 2 mm von der Decke oder der oberen Begrenzung

Abb. 1

1 auf der horizontalen Linie

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

+ 8 hidden pages