Zanussi ZHC600W, ZHC900N, ZHC900X/A, ZHC900W, ZHC600N User Manual

Cappa
Cooker hood
Hotte de cuisine
Dunstabzugshaube
Dampkap

ZHC 600 ZHC 900
ZHC 605 ZHC 905

ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

INSTALLAZIONE................................................................................................................. 6

Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................6

Componeneti .................................................................................................................................6

Istruzioni per l’installazione ........................................................................................................... 6

Montaggio delle staffe di supporto ............................................................................................ 7

Montaggio del corpo cappa (fig.3) ............................................................................................ 7

Connessione elettrica e controllo funzionale ............................................................................ 8

Connessione aspirante o filtrante .............................................................................................. 8

Montaggio del camino telescopico (fig.8) .................................................................................. 8

USO ..................................................................................................................................... 9

Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................9

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................................... 9

MANUTENZIONE .............................................................................................................. 10

Filtri antigrasso metallici ..............................................................................................................10

Filtri in fibra sintetica ...................................................................................................................10

Filtro al carbone attivo .................................................................................................................10

Illuminazione ............................................................................................................................... 11

Pulizia .......................................................................................................................................... 11

INSTALLATION ................................................................................................................. 12

Safety warnings ...........................................................................................................................12

Components ................................................................................................................................ 12

Installation instructions ................................................................................................................13

Fixing the wall brackets. .......................................................................................................... 13

Fixing the canopy hood (fig.3) ................................................................................................. 14

Electrical connection and working test .................................................................................... 14

Ducting or Recirculation fitting ................................................................................................14

Fitting the telescopic chimney stack (fig.8) ............................................................................. 15

OPERATION ...................................................................................................................... 16

Instruction for use ........................................................................................................................16

MAINTENANCE................................................................................................................. 17

Metal grease filters ...................................................................................................................... 17

Thin synthetic filter ...................................................................................................................... 17

Charcoal filters ............................................................................................................................17

Lighting ........................................................................................................................................18

Cleaning ......................................................................................................................................18

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

INSTALLATION ................................................................................................................. 19

Conseils concernant la sécurité .................................................................................................. 19

Composants ................................................................................................................................19

Instructions pour l’installation ......................................................................................................19

Montage des brides de support. .............................................................................................. 20

Montage du corps de hotte (fig. 3). ......................................................................................... 20

Raccordement électrique et contrôle fonctionnel. ................................................................... 21

Connexion évacuation ou recyclage ....................................................................................... 21

Montage de la cheminée téléscopique (fig.8) ......................................................................... 21

UTILISATION .....................................................................................................................22

Conseils concernant la sécurité .................................................................................................. 22

Instruction pour l’utilisation .......................................................................................................... 22

ENTRETIEN .......................................................................................................................23

Filtres à graisses métalliques ...................................................................................................... 23

Filtres synthétiques ..................................................................................................................... 23

Filtres à charbon actif .................................................................................................................. 23

Eclairage ..................................................................................................................................... 24

Nettoyage ....................................................................................................................................24

MONTAGE .........................................................................................................................25

Sicherheitshinweise ....................................................................................................................25

Bauelemente ...............................................................................................................................26

Installationsanweisungen ............................................................................................................26

Montage der Haltebügel ..........................................................................................................26

Montage des Haubenkörpers (Abb.4) ..................................................................................... 27

Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ........................................................................ 27

Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb ....................................................................................... 28

Anbringung des teleskopierbaren Kamines (Abb. 8) .............................................................. 28

GEBRAUCH ...................................................................................................................... 29

Sicherheitshinweise ....................................................................................................................29

Arbeitsweise der Dunsthaube .....................................................................................................29

WARTUNG UND PFLEGE ................................................................................................ 30

Metall-Fettfilter ............................................................................................................................30

Fettfiltervlies ................................................................................................................................ 30

Aktiv-Kohlefilter ........................................................................................................................... 30

Beleuchtung ................................................................................................................................ 31

Pflege ..........................................................................................................................................31

4

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

MONTAGE .........................................................................................................................32

Waarschuwingen voor de veiligheid ............................................................................................ 32

Onderdelen .................................................................................................................................32

Aanwijzingen voor de installatie ..................................................................................................32

Montage van de ondersteunende beugels .............................................................................. 33

Montage van de afzuigkap zelf (afb.3) .................................................................................... 34

Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de werking ............................................... 34

Afzuigende of filterende aansluiting ........................................................................................ 34

Montage van de telescoopschoorsteen (afb. 8) ...................................................................... 35

GEBRUIK .......................................................................................................................... 36

Veiligheidsmaatregelen ...............................................................................................................36

Handleiding ................................................................................................................................. 36

ONDERHOUD ................................................................................................................... 37

Metalen antivet-filter ....................................................................................................................37

Filters van synthetische vezels. ..................................................................................................37

Aktief koolfilter .............................................................................................................................37

Verlichting....................................................................................................................................38

Reiniging ..................................................................................................................................... 38

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ПДЗГЙЕУ ЕГКБФБУФБУЗУ

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Бхфьт п брпсспцзфЮсбт Эчей учедйбуфеЯ гйб егкбфЬуфбуз уе уфбиесЮ кЬиефз ерйцЬнейб , рЬнщ
брь еуфЯб мбгейсЭмбфпт злекфсйкЮ Ю гкбжйпэ. МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт брпсспцзфЮсбт
(еощфесйкЮ еккЭнщуз) Ю щт цЯлфсп (еущфесйкЮ бнбкэклщуз).

КБНПНЙУМПЙ БУЦБЛЕЙБУ

 ЕобйфЯбт фзт рплхрлпкьфзфбт кбй фпх вЬспхт фзт ухукехЮт рспфеЯнпхме з егкбфЬуфбуз нб гЯней

брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь рпх фзсеЯ ьлпхт фпхт кбнпнйумпэт фщн бсмьдйщн бсчюн гйб фзн
еккЭнщуз бЭспт. П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт гйб жзмЯб рпх пцеЯлефбй уе лЬипт
егкбфЬуфбуз Ю уе егкбфЬуфбуз мз уэмцщнз ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.

 Мз ухндЭефе фпн брпсспцзфЮсб ме бгщгпэт еобЭсщузт рпх рсппсЯжпнфбй гйб бЭсйб кбэузт

(лЭвзфет, фжЬкйб, клр.).

 З елЬчйуфз брьуфбуз буцблеЯбт бнЬмеуб уфзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт кбй фпн брпсспцзфЮсб еЯнбй

65 екбфпуфЬ.
 Мзн фпрпиефеЯфе еуфЯет цльгбт кЬфщ брь фпн брпсспцзфЮсб.
 ЕлЭгчефе фйт цсхфЭжет ьфбн фйт чсзуймпрпйеЯфе: фп жеуфь лЬдй мрпсеЯ нб рЬсей цщфйЬ.
 Уфзн ресЯрфщуз рпх уфпн Ядйп чюсп чсзуймпрпйпэнфбй п брпсспцзфЮсбт мбжЯ ме Ьллет ухукехЭт

рпх де лейфпхсгпэн ме злекфсйкЮ енЭсгейб (гйб рбсЬдейгмб ухукехЭт рпх лейфпхсгпэн ме хгсбЭсйп),

рсЭрей нб бесЯжефе ербскют фп чюсп. Иб Эчефе ущуфЮ кбй буцблЮ чсЮуз ьфбн з мЭгйуфз хрпрЯеуз

фпх чюспх ден оереснЬ фб 0,04 mBar. Ме бхфь фпн фсьрп брпцеэгефе фзн ерйуфспцЮ фщн бесЯщн

еобЭсщузт.

ÌÅÑÇ

П брпсспцзфЮсбт брпфелеЯфбй брь (åéê. 1):
 бс. 1 кхсЯщт мЭспт брпсспцзфЮсб C ме дйбкьрфет, цщфйумь кбй уэуфзмб венфйлбфЭс
 бс. 1 фзлеукпрйкЮ кбмйнЬдб рпх брпфелеЯфбй брь:

бс. 1 ерЬнщ змйбгщгь S

бс. 1 кЬфщ змйбгщгь I
 бс. 2 гсЯлйет ме кбфеэихнуз G (мьнп гйб ейдйкЬ мпнфЭлб)

 бс. 1 цлЬнфжб меЯщузт Ø 150-120 A

 бс. 1 уэндеуз цйлфсбсЯумбфпт R
 бс. 1 екфспрЭб D (мьнп гйб ейдйкЬ мпнфЭлб)
 бс. 1 ерймЮкхнуз цйлфсбсЯумбфпт P (мьнп гйб ейдйкЬ мпнфЭлб)
 бс. 1 убкпхлЬкй рпх ресйЭчей:

бс. 2 уфЮсйгмб 1 гйб фз уфбиеспрпЯзуз фпх кхсЯщт мЭспхт фпх брпсспцзфЮсб

бс. 2 уфзсЯгмбфб 2 гйб фз уфбиеспрпЯзуз фзт кбмйнЬдбт, вЯдет, мрпхльнйб кбй Эггсбцб
 бс. 1 рлЬфз B (рспбйсефйкЮ)

ЕгкбфЬуфбуз

Гйб еэкплз егкбфЬуфбуз бкплпхиЮуфе фп рбсбкЬфщ учЭдйп:
 Бсмпльгзуз фщн мефбллйкюн уфзсйгмЬфщн
 Бсмпльгзуз фпх кхсЯщт мЭспт фпх брпсспцзфЮсб
 ЗлекфсйкЮ уэндеуз кбй Элегчпт лейфпхсгЯбт
 Уэндеуз бнбссьцзузт Ю цйлфсбсЯумбфпт
 Бсмпльгзуз фзт фзлеукпрйкЮт кбмйнЬдбт

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

39GR

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Бсмпльгзуз мефбллйкюн уфзсйгмЬфщн.

БнбцпсЬ уфзн (åéê. 2a-b):
 ЧбсЬофе уфпн фпЯчп мЯб кЬиефз гсбммЮ щт фп фбвЬнй, уфп кЭнфсп фзт ресйпчЮт рпх рспвлЭрефбй

гйб фзн бсмпльгзуз фпх брпсспцзфЮсб: чсейЬжефбй гйб фзн кЬиефз ехихгсЬммйуз фщн месюн.
 ФпрпиЭфзуз фпх уфзсЯгмбфпт 1

БкпхмрЮуфе фп уфЮсйгмб 1 уфпн фпЯчп, ехихгсбммЯжпнфбт фп кЭнфсп фпх (прЭт) ме фзн кЬиефз

гсбммЮ, уе мЯб брьуфбуз бнЬмеуб уфпн Ьопнб фщн прюн фпх кбй фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт:
a) ме рлЬфз (åéê 2á) d = 210+ H mm, üðïõ H = эшпт уе чйлйпуфЬ фпх мЭспхт фзт рлЬфзт рпх

цбЯнефбй. БхфЮ з мЭфсзуз, еобйфЯбт фщн рпллюн фэрщн рлЬфзт рпх дйбфЯиенфбй, гЯнефбй брехиеЯбт

уфзн рлЬфз рпх дЯнефбй уфб рбселкьменб
b) чщсЯт рлЬфз (åéê 2b) d = 860 mm елЬчйуфп. Узмейюуфе уфпн фпЯчп уфзн псйжьнфйб гсбммЮ фб

кЭнфсб фщн дэп прюн фпх уфзсЯгмбфпт 1 уе брьуфбуз Y = 95 mm мефбоэ фщн прюн кбй фп

кЭнфсп фпх брпсспцзфЮсб.
 ФпрпиЭфзуз фщн уфзсйгмЬфщн 2
a) ВЬлфе Энб брь фб дэп уфзсЯгмбфб (фемЬчйп 2 ейк.1) уфпн фпЯчп ресЯрпх 1 Ю 2 mm брь фп фбвЬнй

Ю брь фп ерЬнщ ьсйп, ехихгсбммЯжпнфбт фп кЭнфсп фпх (прЭт) уфзн кЬиефз гсбммЮ. Узмейюуфе

уфпн фпЯчп фйт дэп прЭт фпх уфзсЯгмбфпт.
b) ВЬлфе фп Ьллп уфЮсйгмб уфпн фпЯчп (фемЬчйп 2 ейк.1), ехихгсбммЯжпнфЬт фп уфзн кЬиефз гсбммЮ,

уе мЯб брьуфбуз X. З мЭфсзуз иб кбипсйуфеЯ брь фп эшпт фпх ерЬнщ змйбгщгпэ S рпх дЯнефбй

мбжЯ ме фпн брпсспцзфЮсб. Узмейюуфе уфпн фпЯчп фб кЭнфсб фщн прюн фпх уфзсЯгмбфпт.

 Ме Энб фсхрЬнй Ш 8 mm фсхрЮуфе ьлб фб узмейщмЭнб кЭнфсб. Уфесеюуфе кблЬ фб уфзсЯгмбфб

1-2 чсзуймпрпйюнфбт фб мрпхльнйб Ø 8 mm кбй фйт учефйкЭт вЯдет рпх дЯнпнфбй ме фб рбселкьменб.

 РлЬфз (рспбйсефйкЮ)

Фп эшпт фпх брпсспцзфЮсб брь фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт кбипсЯжефбй, уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз,

брь фп эшпт фзт рлЬфзт B кбй брь фзн рйибнЮ бнэшщуз фпх ерйрЭдпх фщн еуфйюн. З рлЬфз

бсмплпгеЯфбй рсйн бсмплпгЮуефе фп кхсЯщт мЭспт фпх брпсспцзфЮсб кбй бн иЭлефе нб фзн

уфесеюуефе уфпн фпЯчп еЯфе ðÜíù åßôå êÜôù, рсЭрей нб фзн бсмплпгЮуефе уфп ущуфь эшпт, ðñéí

фзн бсмпльгзуз фщн еуфйюн Ю фпхлЬчйуфп фзт ерЬнщ ерйцЬнейбт.

ЕрейдЮ бхфЮ з дйесгбуЯб еЯнбй рплэрлпкз рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь фечнйкь рспущрйкь рпх

егкбийуфЬ кпхжЯнет Ю брь рспущрйкь рпх гнщсЯжей ьлет фйт фелйкЭт дйбуфЬуейт фщн ерЯрлщн.

РесйпсйуфеЯфе мьнп уфп нб уфбиеспрпйЮуефе ерЬнщ кбй ухнечЯуфе щт еоЮт:
a) ВЬлфе фзн рлЬфз уфп ерЯредп фщн еуфйюн ьрщт уфзн åéê. 2a, бкпхмрюнфбт фзн уфпн фпЯчп кбй

кенфсЬсефЭ фзн щт рспт фз вЬуз.
b) Узмейюуфе уфпн фпЯчп фб кЭнфсб фщн дэп прюн фпх ерЬнщ мЭспхт. ФсхрЮуфе фпн фпЯчп ме Энб

фсхрЬнй Ш 8 кбй уфбиеспрпйЮуфе фзн рлЬфз ме фб мрпхльнйб Ш 8 кбй фйт вЯдет рпх дЯнпнфбй ме фб

рбселкьменб.
c) З уфбиеспрпЯзуз фпх кЬфщ мЭспхт, бн еЯнбй брбсбЯфзфз, гЯнефбй брь фп рспущрйкь рпх кЬней

фзн егкбфЬуфбуз.

Бсмпльгзуз фпх кхсЯщт мЭспхт фпх брпсспцзфЮсб (ейк. 3)

 БнбсфЮуфе фп кэсйп мЭспт фпх брпсспцзфЮсб уфп уфЮсйгмб 1 ерЬнщ уфпн фпЯчп.
 Рспубсмьуфе фйт дэп вЯдет уфбиеспрпЯзузт, фемЬчйп W, 4Mx25 (рпх рбсЭчпнфбй), уфйт прЭт фпх

уфзсЯгмбфпт 1.
 Фп кэсйп мЭспт фпх брпсспцзфЮсб ехихгсбммЯжефбй Ю рспубсмьжефбй уе эшпт ме фйт вЯдет

уфбиеспрпЯзузт, фемЬчйп W.

40 GR

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ЗлекфсйкЮ уэндеуз кбй Элегчпт лейфпхсгЯбт

 ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх дйкфэпх еЯнбй бнфЯуфпйчз ме фзн фЬуз рпх бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб

рпх всЯукефбй уфп еущфесйкь фпх брпсспцзфЮсб.
 УхндЭуфе фпн брпсспцзфЮсб уфп дЯкфхп фпрпиефюнфбт Энб дйрплйкь дйбкьрфз ме Ьнпйгмб фщн

ербцюн фпхлЬчйуфп 3 mm.
 З ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй гейщмЭнз.
 Бцпэ гЯней з злекфсйкЮ уэндеуз, елЭгофе фз ущуфЮ лейфпхсгЯб цщфйумпэ, фзн еккЯнзуз фпх

кйнзфЮсб, фзн бллбгЮ фбчхфЮфщн.

Уэндеуз бнбссьцзузт Ю цйлфсбсЯумбфпт

 Уэндеуз бнбссьцзузт
a) П брпсспцзфЮсбт мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме еощфесйкпэт ущлЮнет мЭущ еньт Ькбмрфпх Ю еэкбмрфпх

ущлЮнб Ø 120 Ю 150 mm, фпх прпЯпх з ерйлпгЮ гЯнефбй брь фп рспущрйкь рпх кЬней фзн

егкбфЬуфбуз. Гйб егкбфЬуфбуз ме ущлЮнб Ø 120, рсЭрей нб вЬлефе фз цлЬнфжб меЯщузт A óôçí

Эопдп фпх брпсспцзфЮсб (åéê. 4).
b) УхндЭуфе фзн Эопдп фпх бЭсб уфпн еощфесйкь ущлЮнб ме фпн Ькбмрфп Ю еэкбмрфп ущлЮнб ме

фпхт кбфЬллзлпхт уцйгкфЮсет. Фп кбфЬллзлп хлйкь гйб фзн фелехфбЯб дйесгбуЯб рсЭрей нб фп

рспмзиеэуей фп рспущрйкь рпх кЬней фзн егкбфЬуфбуз.
c) Бн иЭлефе нб егкбфбуфЮуефе фпн брпсспцзфЮсб бнбссьцзузт ме рлЬгйб Эопдп бЭсб брь фпн

кЬфщ змйбгщгь I, рсЭрей нб вЬлефе фпн екфспрЭб D уфз уэндеуз R гйб нб клеЯуефе фзн прЮ рпх

де чсзуймпрпйеЯфбй (åéê. 5).
d) ВгЬлфе фб цЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб рпх Яущт хрЬсчпхн.
 Уэндеуз цйлфсбсЯумбфпт
a) П цйлфсбсйумЭнпт бЭсб ербнЭсчефбй уфп ресйвЬллпн мЭущ дэп рлЬгйщн гсйлйюн рпх всЯукпнфбй

уфпн кЬфщ змйбгщгь I, ерЬнщ уфп мЭфбллп (кЬфщ иЭуз åéê. 6), Ю брь рлбуфйкь, рпх рсппсЯжпнфбй

гйб дйбцпсефйкЭт бнЬгкет брь дэп дйбцпсефйкЬ эшз (кЬфщ иЭуз åéê. 6, ðÜíù èÝóç åéê. 7).
b) ÊÜôù èÝóç (åéê. 6): ухндЭуфе фз уэндеуз цйлфсбсЯумбфпт R брехиеЯбт уфзн кхклйкЮ Эопдп,

урсючнпнфбт рспт фб кЬфщ.
c) ÐÜíù èÝóç (åéê. 7): ухндЭуфе фзн ерймЮкхнуз P уфзн кхклйкЮ Эопдп, урсючнпнфбт рспт фб

кЬфщ кбй фпрпиефЮуфе бнЬлпгб фз уэндеуз R уфзн ерймЮкхнуз P.

РспуиЭуфе фб цЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб рпх Яущт хрЬсчпхн мЭуб уфп кхсЯщт мЭспт фпх

брпсспцзфЮсб .
d) КбмйнЬдб ме гсЯлйет. Мзн фпрпиефеЯфе фйт гсЯлйет кбфеэихнузт: бхфЮ з дйесгбуЯб рсЭрей нб

гЯней ìåôÜ фзн егкбфЬуфбуз фзт кбмйнЬдбт.

Бсмпльгзуз фзт фзлеукпрйкЮт кбмйнЬдбт (ейк. 8)

 Гйб нб вЬлефе фпн ерЬнщ змйбгщгь S, ерекфеЯнефе елбцсют фзн кбмйнЬдб юуфе нб чщсЭуей уфб

уфзсЯгмбфб 2. Уфесеюуфе фпн змйбгщгь ме фЭууесйт брь фйт вЯдет рпх дЯнпнфбй уфб рбселкьменб.
 Ме бнЬлпгп фсьрп вЬлфе фпн кЬфщ змйбгщгь I бнЬмеуб уфп кЬфщ уфЮсйгмб 2 кбй фпн фпЯчп.

Уфесеюуфе фпн змйбгщгь ме дэп брь фйт вЯдет рпх дЯнпнфбй уфб рбселкьменб.
 КбмйнЬдб ме гсЯлйет: ¼фбн п брпсспцзфЮсбт Эчей егкбфбуфбиеЯ фпрпиефЮуфе фйт гсЯлйет еобесйумпэ

уфб бнпЯгмбфб рпх всЯукпнфбй уфйт рлехсЭт фпх кЬфщ змйбгщгпэ. Пй гсЯлйет еобесйумпэ еЯнбй

дЯрлб уфпн фпЯчп кбй п фечнйкьт егкбфЬуфбузт иб рсЭрей нб дйбуцблЯуей ьфй з кЬфщ Ьксз мрбЯней

рЯущ уфп узмеЯп рпх еЯнбй мбскбсйумЭнп ме дэп вЭлз, кбй иб рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнз Эфуй

юуфе фп Энб вЭлпт нб деЯчней рспт фб рЬнщ кбй фп Ьллп рспт фб мрспуфЬ . ¼фбн п

брпсспцзфЮсбт еЯнбй уфз лейфпхсгЯб цйлфсбсЯумбфпт цспнфЯуфе пй гсЯлйет нб еЯнбй уцсбгйумЭнет

ме фб рюмбфб R, ьрщт цбЯнефбй уфз åéê. 9.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

41GR