Zanussi ZHC600W, ZHC900N, ZHC900X/A, ZHC900W, ZHC600N User Manual

Cappa Cooker hood

Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap

ZHC 600	ZHC 900
ZHC 605	ZHC 905

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTALLAZIONE.................................................................................................................	6
Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................	6
Componeneti .................................................................................................................................	6
Istruzioni per l’installazione ...........................................................................................................	6
Montaggio delle staffe di supporto ............................................................................................	7
Montaggio del corpo cappa (fig.3) ............................................................................................	7
Connessione elettrica e controllo funzionale ............................................................................	8
Connessione aspirante o filtrante ..............................................................................................	8
Montaggio del camino telescopico (fig.8) ..................................................................................	8
USO .....................................................................................................................................	9
Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................	9
Istruzioni per l’uso .........................................................................................................................	9
MANUTENZIONE ..............................................................................................................	10
Filtri antigrasso metallici ..............................................................................................................	10
Filtri in fibra sintetica ...................................................................................................................	10
Filtro al carbone attivo .................................................................................................................	10
Illuminazione ...............................................................................................................................	11
Pulizia ..........................................................................................................................................	11
INSTALLATION .................................................................................................................	12
Safety warnings ...........................................................................................................................	12
Components ................................................................................................................................	12
Installation instructions ................................................................................................................	13
Fixing the wall brackets. ..........................................................................................................	13
Fixing the canopy hood (fig.3) .................................................................................................	14
Electrical connection and working test ....................................................................................	14
Ducting or Recirculation fitting ................................................................................................	14
Fitting the telescopic chimney stack (fig.8) .............................................................................	15
OPERATION ......................................................................................................................	16
Instruction for use ........................................................................................................................	16
MAINTENANCE.................................................................................................................	17
Metal grease filters ......................................................................................................................	17
Thin synthetic filter ......................................................................................................................	17
Charcoal filters ............................................................................................................................	17
Lighting ........................................................................................................................................	18
Cleaning ......................................................................................................................................	18

3

INSTALLATION .................................................................................................................	19
Conseils concernant la sécurité ..................................................................................................	19
Composants ................................................................................................................................	19
Instructions pour l’installation ......................................................................................................	19
Montage des brides de support...............................................................................................	20
Montage du corps de hotte (fig. 3). .........................................................................................	20
Raccordement électrique et contrôle fonctionnel. ...................................................................	21
Connexion évacuation ou recyclage .......................................................................................	21
Montage de la cheminée téléscopique (fig.8) .........................................................................	21
UTILISATION .....................................................................................................................	22
Conseils concernant la sécurité ..................................................................................................	22
Instruction pour l’utilisation ..........................................................................................................	22
ENTRETIEN .......................................................................................................................	23
Filtres à graisses métalliques ......................................................................................................	23
Filtres synthétiques .....................................................................................................................	23
Filtres à charbon actif ..................................................................................................................	23
Eclairage .....................................................................................................................................	24
Nettoyage ....................................................................................................................................	24
MONTAGE .........................................................................................................................	25
Sicherheitshinweise ....................................................................................................................	25
Bauelemente ...............................................................................................................................	26
Installationsanweisungen ............................................................................................................	26
Montage der Haltebügel ..........................................................................................................	26
Montage des Haubenkörpers (Abb.4) .....................................................................................	27
Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ........................................................................	27
Anschluß Abluftoder Umluftbetrieb .......................................................................................	28
Anbringung des teleskopierbaren Kamines (Abb. 8) ..............................................................	28
GEBRAUCH ......................................................................................................................	29
Sicherheitshinweise ....................................................................................................................	29
Arbeitsweise der Dunsthaube .....................................................................................................	29
WARTUNG UND PFLEGE ................................................................................................	30
Metall-Fettfilter ............................................................................................................................	30
Fettfiltervlies ................................................................................................................................	30
Aktiv-Kohlefilter ...........................................................................................................................	30
Beleuchtung ................................................................................................................................	31
Pflege ..........................................................................................................................................	31

4

MONTAGE .........................................................................................................................	32
Waarschuwingen voor de veiligheid ............................................................................................	32
Onderdelen .................................................................................................................................	32
Aanwijzingen voor de installatie ..................................................................................................	32
Montage van de ondersteunende beugels ..............................................................................	33
Montage van de afzuigkap zelf (afb.3) ....................................................................................	34
Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de werking ...............................................	34
Afzuigende of filterende aansluiting ........................................................................................	34
Montage van de telescoopschoorsteen (afb. 8) ......................................................................	35
GEBRUIK ..........................................................................................................................	36
Veiligheidsmaatregelen ...............................................................................................................	36
Handleiding .................................................................................................................................	36
ONDERHOUD ...................................................................................................................	37
Metalen antivet-filter ....................................................................................................................	37
Filters van synthetische vezels. ..................................................................................................	37
Aktief koolfilter .............................................................................................................................	37
Verlichting ....................................................................................................................................	38
Reiniging .....................................................................................................................................	38

5

œƒ« … ” ¡‘¡”‘¡”«”

¡ıЩ¸Ъ Ф · ФТТФˆБЩfiТ·Ъ ›˜ВИ Ы˜В‰И·ЫЩВfl „И· В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ЫВ ЫЩ·ЛВТfi Н‹ЛВЩБ В Иˆ‹МВИ· , ‹М˘ · ¸ ВЫЩfl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ БОВНЩТИНfi fi „Н·КИФ˝. Г ФТВfl М· ˜ТБЫИПФ ФИБЛВfl ˘Ъ · ФТТФˆБЩfiТ·Ъ (ВУ˘ЩВТИНfi ВНН›М˘ЫБ) fi ˘Ъ ˆflОЩТФ (ВЫ˘ЩВТИНfi ·М·Н˝НО˘ЫБ).

¡ÕœÕ…”Ãœ…¡”÷¡À …¡”

ïУ·ИЩfl·Ъ ЩБЪ ФОı ОФН¸ЩБЩ·Ъ Н·И ЩФı ‚‹ТФıЪ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ТФЩВflМФıПВ Б В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ М· „flМВИ · ¸ ВУВИ‰ИНВıП›МФ ТФЫ˘ ИН¸ Фı ЩБТВfl ¸ОФıЪ ЩФıЪ Н·МФМИЫ ПФ˝Ъ Щ˘М ·ТП¸‰И˘М ·Т˜˛М „И· ЩБМ ВНН›М˘ЫБ ·›ТФЪ. œ Н·Щ·ЫНВı·ЫЩfiЪ · Ф ФИВflЩ·И Н‹ЛВ ВıЛ˝МБЪ „И· КБПfl· Фı ФˆВflОВЩ·И ЫВ О‹ЛФЪ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ fi ЫВ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ПБ Ы˝Пˆ˘МБ ПВ ЩФıЪ ИЫ˜˝ФМЩВЪ Н·МФМИЫПФ˝Ъ.

ïÃÁ Ûı̉›ÂÙ ÙÔÌ · ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Ï ·„˘„Ô˝Ú ÂÓ·›Ò˘ÛÁÚ Ôı ÒÔÔÒflÊÔÌÙ·È „È· ·›ÒÈ· Í·˝ÛÁÚ (Λ‚ÁÙÂÚ, ÙÊ‹ÍÈ·, ÍÎ .).

ï« Â΋˜ÈÛÙÁ · ¸ÛÙ·ÛÁ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú ·Ì‹ÏÂÛ· ÛÙÁÌ ÂÛÙfl· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ Í·È ÙÔÌ · ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ÂflÌ·È 65 ÂÍ·ÙÔÛÙ‹.

ïГБМ ЩФ ФЛВЩВflЩВ ВЫЩflВЪ ˆО¸„·Ъ Н‹Щ˘ · ¸ ЩФМ · ФТТФˆБЩfiТ·.

ïО›„˜ВЩВ ЩИЪ ˆТıЩ›КВЪ ¸Щ·М ЩИЪ ˜ТБЫИПФ ФИВflЩВ: ЩФ КВЫЩ¸ О‹‰И П ФТВfl М· ‹ТВИ ˆ˘ЩИ‹.

ï”ЩБМ ВТfl Щ˘ЫБ Фı ЫЩФМ fl‰ИФ ˜˛ТФ ˜ТБЫИПФ ФИФ˝МЩ·И Ф · ФТТФˆБЩfiТ·Ъ П·Кfl ПВ ‹ООВЪ ЫıЫНВı›ЪФı ‰В ОВИЩФıТ„Ф˝М ПВ БОВНЩТИНfi ВМ›Т„ВИ· („И· ·Т‹‰ВИ„П· ЫıЫНВı›Ъ Фı ОВИЩФıТ„Ф˝М ПВ ı„Т·›ТИФ),Т› ВИ М· ·ВТflКВЩВ В ·ТН˛Ъ ЩФ ˜˛ТФ. »· ›˜ВЩВ Ы˘ЫЩfi Н·И ·Ыˆ· Оfi ˜ТfiЫБ ¸Щ·М Б П›„ИЫЩБ ı Ф flВЫБ ЩФı ˜˛ТФı ‰ВМ УВ ВТМ‹ Щ· 0,04 mBar. ГВ ·ıЩ¸ ЩФМ ЩТ¸ Ф · ФˆВ˝„ВЩВ ЩБМ В ИЫЩТФˆfi Щ˘М ·ВТfl˘М ВУ·›Т˘ЫБЪ.

à —«

œ · ФТТФˆБЩfiТ·Ъ · ФЩВОВflЩ·И · ¸ (ВИН. 1):

ï·Т. 1 НıТfl˘Ъ П›ТФЪ · ФТТФˆБЩfiТ· C ПВ ‰И·Н¸ ЩВЪ, ˆ˘ЩИЫП¸ Н·И Ы˝ЫЩБП· ‚ВМЩИО·Щ›Т

ï·Т. 1 ЩБОВЫНФ ИНfi Н·ПИМ‹‰· Фı · ФЩВОВflЩ·И · ¸: ·Т. 1 В ‹М˘ БПИ·„˘„¸ S

·Ò. 1 Í‹Ù˘ ÁÏÈ·„˘„¸ I

ï·Ò. 2 „ÒflÎÈÂÚ Ï ͷÙ½ËıÌÛÁ G (ϸÌÔ „È· ÂȉÈÍ‹ ÏÔÌٛη)

ï·Ò. 1 ˆÎ‹ÌÙÊ· ÏÂfl˘ÛÁÚ Ø 150-120 A

ï·Ò. 1 Û˝Ì‰ÂÛÁ ˆÈÎÙÒ·ÒflÛÏ·ÙÔÚ R

ï·Т. 1 ВНЩТФ ›· D (П¸МФ „И· ВИ‰ИН‹ ПФМЩ›О·)

ï·Ò. 1  ÈÏfiÍıÌÛÁ ˆÈÎÙÒ·ÒflÛÏ·ÙÔÚ P (ϸÌÔ „È· ÂȉÈÍ‹ ÏÔÌٛη)

ï·Ò. 1 Û·ÍÔı΋ÍÈ Ôı ÂÒÈ›˜ÂÈ:

·Ò. 2 ÛÙfiÒÈ„Ï· 1 „È· ÙÁ ÛÙ·ËÂÒÔ ÔflÁÛÁ ÙÔı ÍıÒfl˘Ú Ï›ÒÔıÚ ÙÔı · ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ·Ò. 2 ÛÙÁÒfl„Ï·Ù· 2 „È· ÙÁ ÛÙ·ËÂÒÔ ÔflÁÛÁ ÙÁÚ Í·ÏÈÌ‹‰·Ú, ‚fl‰ÂÚ, Ï ÔıθÌÈ· Í·È › „„Ò·ˆ·

ï·Т. 1 О‹ЩБ B ( ТФ·ИТВЩИНfi)

„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

È· ½ÍÔÎÁ „ͷًÛÙ·ÛÁ ·ÍÔÎÔıËfiÛÙ ÙÔ ·Ò·Í‹Ù˘ Û˜›‰ÈÔ:

ï¡ТПФО¸„БЫБ Щ˘М ПВЩ·ООИН˛М ЫЩБТИ„П‹Щ˘М

ï¡ÒÏÔθ„ÁÛÁ ÙÔı ÍıÒfl˘Ú Ï›ÒÔÚ ÙÔı · ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·

ï«ОВНЩТИНfi Ы˝М‰ВЫБ Н·И ›ОВ„˜ФЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ

ï”˝Ì‰ÂÛÁ ·Ì·ÒÒ¸ˆÁÛÁÚ fi ˆÈÎÙÒ·ÒflÛÏ·ÙÔÚ

ï¡ТПФО¸„БЫБ ЩБЪ ЩБОВЫНФ ИНfiЪ Н·ПИМ‹‰·Ъ

GR		39

¡ТПФО¸„БЫБ ПВЩ·ООИН˛М ЫЩБТИ„П‹Щ˘М.

¡Ì·ˆÔÒ‹ ÛÙÁÌ (ÂÈÍ. 2a-b):

ï·Т‹УЩВ ЫЩФМ ЩФfl˜Ф Пfl· Н‹ЛВЩБ „Т·ППfi ˘Ъ ЩФ Щ·‚‹МИ, ЫЩФ Н›МЩТФ ЩБЪ ВТИФ˜fiЪ Фı ТФ‚О› ВЩ·И „И· ЩБМ ·ТПФО¸„БЫБ ЩФı · ФТТФˆБЩfiТ·: ˜ТВИ‹КВЩ·И „И· ЩБМ Н ‹ЛВЩБ ВıЛı„Т‹ППИЫБ Щ˘М ПВТ˛М.

ï‘Ô ÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ÛÙÁÒfl„Ï·ÙÔÚ 1

¡ÍÔıÏ fiÛÙ ÙÔ ÛÙfiÒÈ„Ï· 1 ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô, ÂıËı„Ò·ÏÏflÊÔÌÙ·Ú ÙÔ Í›ÌÙÒÔ ÙÔı (Ô ›Ú) Ï ÙÁÌ Í‹ËÂÙÁ „Ò·ÏÏfi, Û Ïfl· · ¸ÛÙ·ÛÁ ·Ì‹ÏÂÛ· ÛÙÔÌ ‹ÓÔÌ· Ù˘Ì Ô ˛Ì ÙÔı Í·È ÙÁÌ ÂÛÙfl· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ:

a)ПВ О‹ЩБ (ВИН 2·) d = 210+ H mm, ¸ Фı H = ˝¯ФЪ ЫВ ˜ИОИФЫЩ‹ ЩФı П›ТФıЪ ЩБЪ О‹ЩБЪ Фı ˆ·flМВЩ·И. ¡ıЩfi Б П›ЩТБЫБ, ВУ·ИЩfl·Ъ Щ˘М ФОО˛М Щ˝ ˘М О‹ЩБЪ Фı ‰И·ЩflЛВМЩ·И, „flМВЩ·И · ВıЛВfl·Ъ ЫЩБМ О‹ЩБ Фı ‰flМВЩ·И ЫЩ· ·ТВОН¸ПВМ·

b)˜˘ÒflÚ Î‹ÙÁ (ÂÈÍ 2b) d = 860 mm Â΋˜ÈÛÙÔ. ”ÁÏÂÈ˛ÛÙ ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô ÛÙÁÌ ÔÒÈʸÌÙÈ· „Ò·ÏÏfi Ù· Í›ÌÙÒ· Ù˘Ì ‰˝Ô Ô ˛Ì ÙÔı ÛÙÁÒfl„Ï·ÙÔÚ 1 Û · ¸ÛÙ·ÛÁ Y = 95 mm ÏÂÙ·Ó˝ Ù˘Ì Ô ˛Ì Í·È ÙÔ

Í›ÌÙÒÔ ÙÔı · ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·.

ï‘Ф ФЛ›ЩБЫБ Щ˘М ЫЩБТИ„П‹Щ˘М 2

a)¬‹ÎÙ ›Ì· · ¸ Ù· ‰˝Ô ÛÙÁÒfl„Ï·Ù· (ÙÂÏ‹˜ÈÔ 2 ÂÈÍ.1) ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô ÂÒfl Ôı 1 fi 2 mm · ¸ ÙÔ Ù·‚‹ÌÈ fi · ¸ ÙÔ Â ‹Ì˘ ¸ÒÈÔ, ÂıËı„Ò·ÏÏflÊÔÌÙ·Ú ÙÔ Í›ÌÙÒÔ ÙÔı (Ô ›Ú) Û ÙÁÌ Í‹ËÂÙÁ „Ò·ÏÏfi. ”ÁÏÂÈ˛ÛÙ ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô ÙÈÚ ‰˝Ô Ô ›Ú ÙÔı ÛÙÁÒfl„Ï·ÙÔÚ.

b)¬‹ОЩВ ЩФ ‹ООФ ЫЩfiТИ„П· ЫЩФМ ЩФfl˜Ф (ЩВП‹˜ИФ 2 ВИН.1), ВıЛı„Т·ППflКФМЩ‹Ъ ЩФ ЫЩБМ Н‹ЛВЩБ „Т·ППfi, ЫВ Пfl· · ¸ЫЩ·ЫБ X. « П›ЩТБЫБ Л· Н·ЛФТИЫЩВfl · ¸ ЩФ ˝¯ФЪ ЩФı В ‹М˘ БПИ·„˘„Ф˝ S Фı ‰flМВЩ·И П·Кfl ПВ ЩФМ · ФТТФˆБЩfiТ·. ”БПВИ˛ЫЩВ ЫЩФМ ЩФfl˜Ф Щ· Н›МЩТ· Щ ˘М Ф ˛М ЩФı ЫЩБТfl„П·ЩФЪ.

ïГВ ›М· ЩТı ‹МИ Ш 8 mm ЩТı fiЫЩВ ¸О· Щ· ЫБПВИ˘П›М· Н›МЩТ·. ”ЩВТВ˛ЫЩВ Н·О‹ Щ· ЫЩБТfl„П·Щ· 1-2 ˜ТБЫИПФ ФИ˛МЩ·Ъ Щ· П ФıО¸МИ· Ш 8 mm Н·И ЩИЪ Ы˜ВЩИН›Ъ ‚fl‰ВЪ Фı ‰flМФМЩ·И ПВ Щ· ·ТВОН¸ПВМ·.

ï–΋ÙÁ ( ТФ·ИТВЩИНfi)

‘Ф ˝¯ФЪ ЩФı · ФТТФˆБЩfiТ· · ¸ ЩБМ ВЫЩfl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ Н·ЛФТflКВЩ·И, ЫВ ·ıЩfi ЩБМ ВТfl Щ˘ЫБ, · ¸ ЩФ ˝¯ФЪ ЩБЪ О‹ЩБЪ B Н·И · ¸ ЩБМ ИЛ·Мfi ·М˝¯˘ЫБ ЩФı В И ›‰Фı Щ˘М ВЫЩИ˛М. « О‹ЩБ ·ТПФОФ„ВflЩ·И ТИМ ·ТПФОФ„fiЫВЩВ ЩФ НıТfl˘Ъ П›ТФЪ ЩФı · ФТТФˆБЩfiТ· Н·И ·М Л›ОВЩВ М· ЩБМ ЫЩВТВ˛ЫВЩВ ЫЩФМ ЩФfl˜Ф ВflЩВ ‹М˘ ВflЩВ Н‹Щ˘, Т› ВИ М· ЩБМ ·ТПФОФ„fiЫВЩВ ЫЩФ Ы˘ЫЩ¸ ˝¯ФЪ, ТИМ ЩБМ ·ТПФО¸„БЫБ Щ˘М ВЫЩИ˛М fi ЩФıО‹˜ИЫЩФ ЩБЪ В ‹М˘ В Иˆ‹МВИ ·Ъ.

ВИ‰fi ·ıЩfi Б ‰ИВТ„·Ыfl· ВflМ·И ФО˝ ОФНБ Т› ВИ М· „flМВЩ·И П¸МФ · ¸ ЩВ˜МИН¸ ТФЫ˘ ИН¸ Фı В„Н·ЛИЫЩ‹ НФıКflМВЪ fi · ¸ ТФЫ˘ ИН¸ Фı „М˘ТflКВИ ¸ОВЪ ЩИЪ ЩВОИН›Ъ ‰И·ЫЩ‹ЫВИЪ Щ˘М В fl О˘М. –ВТИФТИЫЩВflЩВ П¸МФ ЫЩФ М· ЫЩ·ЛВТФ ФИfiЫВЩВ В ‹М˘ Н·И ЫıМВ˜flЫЩВ ˘Ъ ВУfiЪ:

a)¬‹ОЩВ ЩБМ О‹ЩБ ЫЩФ В fl В‰Ф Щ˘М ВЫЩИ˛М ¸ ˘Ъ ЫЩБМ ВИН. 2a, ·НФıП ˛МЩ·Ъ ЩБМ ЫЩФМ ЩФfl˜Ф Н·И НВМЩТ‹ТВЩ› ЩБМ ˘Ъ ТФЪ ЩБ ‚‹ЫБ.

b)”ÁÏÂÈ˛ÛÙ ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô Ù· Í›ÌÙÒ· Ù˘Ì ‰˝Ô Ô ˛Ì ÙÔı  ‹Ì˘ Ï›ÒÔıÚ. ‘Òı fiÛÙ ÙÔÌ ÙÔfl˜Ô Ï ›Ì· ÙÒı ‹ÌÈ ÿ 8 Í·È ÛÙ·ËÂÒÔ ÔÈfiÛÙ ÙÁÌ Î‹ÙÁ Ï ٷ Ï ÔıθÌÈ· ÿ 8 Í·È ÙÈÚ ‚fl‰ÂÚ Ôı ‰flÌÔÌÙ·È Ï ٷ·ÒÂÎ͸ÏÂÌ·.

c)« ÛÙ·ËÂÒÔ ÔflÁÛÁ ÙÔı Í‹Ù˘ Ï›ÒÔıÚ, ·Ì ÂflÌ·È · ·Ò·flÙÁÙÁ, „flÌÂÙ·È · ¸ ÙÔ ÒÔÛ˘ È͸ Ôı Í‹ÌÂÈ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ.

¡ÒÏÔθ„ÁÛÁ ÙÔı ÍıÒfl˘Ú Ï›ÒÔıÚ ÙÔı · ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· (ÂÈÍ. 3)

ï¡Ì·ÒÙfiÛÙ ÙÔ Í˝ÒÈÔ Ï›ÒÔÚ ÙÔı · ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ÛÙÔ ÛÙfiÒÈ„Ï· 1  ‹Ì˘ ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô.

ï–ÒÔÛ·ÒϸÛÙ ÙÈÚ ‰˝Ô ‚fl‰ÂÚ ÛÙ·ËÂÒÔ ÔflÁÛÁÚ, ÙÂÏ‹˜ÈÔ W, 4Mx25 ( Ôı ·Ò›˜ÔÌÙ·È), ÛÙÈÚ Ô ›Ú ÙÔı ÛÙÁÒfl„Ï·ÙÔÚ 1.

ï‘Ô Í˝ÒÈÔ Ï›ÒÔÚ ÙÔı · ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ÂıËı„Ò·ÏÏflÊÂÙ·È fi ÒÔÛ·ÒϸÊÂÙ·È Û ˝¯ÔÚ Ï ÙÈÚ ‚fl‰ÂÚ ÛÙ·ËÂÒÔ ÔflÁÛÁÚ, ÙÂÏ‹˜ÈÔ W.

40		GR

«ОВНЩТИНfi Ы˝М‰ВЫБ Н·И ›ОВ„˜ФЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ

ï¬В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ Б Щ‹ЫБ ЩФı ‰ИНЩ˝Фı ВflМ·И ·МЩflЫЩФИ˜Б ПВ ЩБМ Щ‹ЫБ Фı ·М·ˆ›ТВЩ·И ЫЩБМ ИМ·Нfl‰·Фı ‚ТflЫНВЩ·И ЫЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩФı · ФТТФˆБЩfiТ·.

ï”ı̉›ÛÙ ÙÔÌ · ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ÛÙÔ ‰flÍÙıÔ ÙÔ ÔËÂÙ˛ÌÙ·Ú ›Ì· ‰È ÔÎÈ͸ ‰È·Í¸ ÙÁ Ï ‹ÌÔÈ„Ï· Ù˘Ì Â ·ˆ˛Ì ÙÔı΋˜ÈÛÙÔ 3 mm.

ï« ÛıÛÍÂıfi Ò› ÂÈ Ì· ÂflÌ·È „ÂÈ˘Ï›ÌÁ.

ï¡ˆФ˝ „flМВИ Б БОВНЩТИНfi Ы˝М‰ВЫБ, ВО›„УЩВ ЩБ Ы˘ЫЩfi ОВИЩФıТ„fl· ˆ˘ЩИЫПФ˝, ЩБМ ВННflМБЫБ ЩФı НИМБЩfiТ·, ЩБМ ·ОО·„fi Щ·˜ıЩfiЩ˘М.

”˝Ì‰ÂÛÁ ·Ì·ÒÒ¸ˆÁÛÁÚ fi ˆÈÎÙÒ·ÒflÛÏ·ÙÔÚ

ï”˝Ì‰ÂÛÁ ·Ì·ÒÒ¸ˆÁÛÁÚ

a)œ · ФТТФˆБЩfiТ·Ъ П ФТВfl М· ЫıМ‰ВЛВfl ПВ ВУ˘ЩВТИНФ˝Ъ Ы˘ОfiМВЪ П›Ы˘ ВМ¸Ъ ‹Н·П ЩФı fi В˝Н·П ЩФı Ы˘ОfiМ· Ш 120 fi 150 mm, ЩФı Ф ФflФı Б В ИОФ„fi „flМВЩ·И · ¸ ЩФ ТФЫ˘ ИН¸ Фı Н‹М ВИ ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ. И· В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ПВ Ы˘ОfiМ· Ш 120, Т› ВИ М· ‚‹ОВЩВ ЩБ ˆО‹МЩК· ПВfl˘ЫБЪ A ЫЩБМ ›УФ‰Ф ЩФı · ФТТФˆБЩfiТ· (ВИН. 4).

b)”ıМ‰›ЫЩВ ЩБМ ›УФ‰Ф ЩФı ·›Т· ЫЩФМ ВУ˘ЩВТИН¸ Ы˘ОfiМ· ПВ ЩФМ ‹Н·П ЩФ fi В˝Н·П ЩФ Ы˘ОfiМ· ПВ ЩФıЪ Н·Щ‹ООБОФıЪ ЫˆИ„НЩfiТВЪ. ‘Ф Н·Щ‹ООБОФ ıОИН¸ „И· ЩБМ ЩВОВıЩ·fl· ‰ИВТ„·Ыfl· Т› ВИ М· ЩФТФПБЛВ˝ЫВИ ЩФ ТФЫ˘ ИН¸ Фı Н‹МВИ ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ.

c)¡М Л›ОВЩВ М· В„Н·Щ·ЫЩfiЫВЩВ ЩФМ · ФТТФˆБЩfiТ· ·М·ТТ¸ˆБЫБЪ ПВ О‹„И· ›УФ‰Ф ·›Т· · ¸ ЩФМ Н‹Щ˘ БПИ·„˘„¸ I, Т› ВИ М· ‚‹ОВЩВ ЩФМ ВНЩТФ ›· D ЫЩБ Ы˝М‰ВЫБ R „И· М· НОВflЫВЩВ ЩБМ Ф fi Фı ‰В ˜ТБЫИПФ ФИВflЩ·И (ВИН. 5).

d)¬„‹ÎÙ ٷ ˆflÎÙÒ· ÂÌÂÒ„Ô˝ ‹ÌËÒ·Í· Ôı flÛ˘Ú ı ‹Ò˜ÔıÌ.

ï”˝Ì‰ÂÛÁ ˆÈÎÙÒ·ÒflÛÏ·ÙÔÚ

a)œ ˆИОЩТ·ТИЫП›МФЪ ·›Т· В ·М›Т˜ВЩ·И ЫЩФ ВТИ‚‹ООФМ П›Ы˘ ‰˝Ф О‹„И˘М „ТИОИ˛М Фı ‚ТflЫНФМЩ·И ЫЩФМ Н‹Щ˘ БПИ·„˘„¸ I, В ‹М˘ ЫЩФ П›Щ·ООФ (Н‹Щ˘ Л›ЫБ ВИН. 6), fi · ¸ О·ЫЩИН¸, Фı ТФФТflКФМЩ·И „И· ‰И·ˆФТВЩИН›Ъ ·М‹„НВЪ · ¸ ‰˝Ф ‰И·ˆФТВЩИН‹ ˝¯Б (Н‹Щ˘ Л› ЫБВИН. 6, ‹М˘ Л›ЫБ ВИН. 7).

b)‹Ù˘ Ë›ÛÁ (ÂÈÍ. 6): Ûı̉›ÛÙ ÙÁ Û˝Ì‰ÂÛÁ ˆÈÎÙÒ·ÒflÛÏ·ÙÔÚ R · ÂıËÂfl·Ú ÛÙÁÌ ÍıÍÎÈÍfi ›ÓÔ‰Ô, Û Ò˛˜ÌÔÌÙ·Ú ÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘.

c)–‹Ì˘ Ë›ÛÁ (ÂÈÍ. 7): Ûı̉›ÛÙ ÙÁÌ Â ÈÏfiÍıÌÛÁ P ÛÙÁÌ ÍıÍÎÈÍfi ›ÓÔ‰Ô, Û Ò˛˜ÌÔÌÙ·Ú ÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘ Í·È ÙÔ ÔËÂÙfiÛÙ ·Ì‹ÎÔ„· ÙÁ Û˝Ì‰ÂÛÁ R ÛÙÁÌ Â ÈÏfiÍıÌÛÁ P.

–ÒÔÛË›ÛÙ ٷ ˆflÎÙÒ· ÂÌÂÒ„Ô˝ ‹ÌËÒ·Í· Ôı flÛ˘Ú ı ‹Ò˜ÔıÌ Ï›Û · ÛÙÔ ÍıÒfl˘Ú Ï›ÒÔÚ ÙÔı · ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· .

d)·ПИМ‹‰· ПВ „ТflОИВЪ. ГБМ ЩФ ФЛВЩВflЩВ ЩИЪ „ТflОИВЪ Н·ЩВ˝ЛıМЫБЪ: ·ıЩfi Б ‰ИВТ„·Ыfl· Т› ВИ М· „flМВИ ПВЩ‹ ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ЩБЪ Н·ПИМ‹‰·Ъ.

¡ТПФО¸„БЫБ ЩБЪ ЩБОВЫНФ ИНfiЪ Н·ПИМ‹‰·Ъ (ВИН. 8)

ïИ· М· ‚‹ОВЩВ ЩФМ В ‹М˘ БПИ·„˘„¸ S, В ВНЩВflМВЩВ ВО·ˆТ˛Ъ ЩБМ Н·ПИМ‹‰· ˛ЫЩВ М· ˜˘Т›ЫВИ ЫЩ· ЫЩБТfl„П·Щ· 2. ”ЩВТВ˛ЫЩВ ЩФМ БПИ·„˘„¸ ПВ Щ›ЫЫВТИЪ · ¸ ЩИЪ ‚fl‰ВЪ Фı ‰flМФМЩ·И ЫЩ· ·ТВОН¸ПВМ·.

ïà·Ì‹ÎÔ„Ô ÙÒ¸ Ô ‚‹ÎÙ ÙÔÌ Í‹Ù˘ ÁÏÈ·„˘„¸ I ·Ì‹ÏÂÛ· ÛÙÔ Í‹Ù˘ ÛÙfiÒÈ„Ï· 2 Í·È ÙÔÌ ÙÔfl˜Ô. ”ÙÂÒ²ÛÙ ÙÔÌ ÁÏÈ·„˘„¸ Ï ‰˝Ô · ¸ ÙÈÚ ‚fl‰ÂÚ Ôı ‰flÌÔÌÙ·È Û Ù· ·ÒÂÎ͸ÏÂÌ·.

ï·ПИМ‹‰· ПВ „ТflОИВЪ: ºЩ·М Ф · ФТТФˆБЩfiТ·Ъ ›˜ВИ В„Н·Щ·ЫЩ·ЛВfl ЩФ ФЛВЩfiЫЩВ ЩИЪ „ТflОИВЪ ВУ·ВТИЫПФ˝ ЫЩ· ·МФfl„П·Щ· Фı ‚ТflЫНФМЩ·И ЫЩИЪ ОВıТ›Ъ ЩФı Н‹Щ˘ БПИ·„˘ „Ф˝. œИ „ТflОИВЪ ВУ·ВТИЫПФ˝ ВflМ·И ‰fl О· ЫЩФМ ЩФfl˜Ф Н·И Ф ЩВ˜МИН¸Ъ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБЪ Л· Т› ВИ М· ‰И·Ыˆ·ОflЫВИ ¸ЩИ Б Н‹Щ˘ ‹НТБ П ·flМВИ

flЫ˘ ЫЩФ ЫБПВflФ Фı ВflМ·И П·ТН·ТИЫП›МФ ПВ ‰˝Ф ‚›ОБ, Н·И Л· Т› ВИ М· ВflМ·И ЩФ ФЛВЩБП›МБ ›ЩЫИ ˛ЫЩВ ЩФ ›М· ‚›ОФЪ М· ‰Вfl˜МВИ ТФЪ Щ· ‹М˘Н·И ЩФ ‹ООФ ТФЪ Щ· П ТФЫЩ‹ . ºЩ·М Ф · ФТТФˆБЩfiТ·Ъ ВflМ·И ЫЩБ ОВИЩФıТ„fl· ˆИОЩТ·ТflЫП·ЩФЪ ˆТФМ ЩflЫЩВ ФИ „ТflОИВЪ М· ВflМ·И ЫˆТ·„ИЫП›МВЪ ПВ Щ· ˛П·Щ· R, ¸ ˘Ъ ˆ·flМВЩ·И ЫЩБ ВИН. 9.

GR		41