Zanussi ZHC600, ZHC905, ZHC605 Operating Manual

Cappa Cooker hood Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap

ZHC 600 ZHC 900 ZHC 605 ZHC 905

ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

INSTALLAZIONE................................................................................................................. 6

Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................6

Componeneti .................................................................................................................................6

Istruzioni per l’installazione ........................................................................................................... 6

Montaggio delle staffe di supporto ............................................................................................ 7

Montaggio del corpo cappa (fig.3) ............................................................................................ 7

Connessione elettrica e controllo funzionale ............................................................................ 8

Connessione aspirante o filtrante .............................................................................................. 8

Montaggio del camino telescopico (fig.8) .................................................................................. 8

USO ..................................................................................................................................... 9

Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................9

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................................... 9

MANUTENZIONE .............................................................................................................. 10

Filtri antigrasso metallici ..............................................................................................................10

Filtri in fibra sintetica ...................................................................................................................10

Filtro al carbone attivo .................................................................................................................10

Illuminazione ............................................................................................................................... 11

Pulizia .......................................................................................................................................... 11

INSTALLATION ................................................................................................................. 12

Safety warnings ...........................................................................................................................12

Components ................................................................................................................................ 12

Installation instructions ................................................................................................................13

Fixing the wall brackets. .......................................................................................................... 13

Fixing the canopy hood (fig.3) ................................................................................................. 14

Electrical connection and working test .................................................................................... 14

Ducting or Recirculation fitting ................................................................................................14

Fitting the telescopic chimney stack (fig.8) ............................................................................. 15

OPERATION ...................................................................................................................... 16

Instruction for use ........................................................................................................................16

MAINTENANCE................................................................................................................. 17

Metal grease filters ...................................................................................................................... 17

Thin synthetic filter ...................................................................................................................... 17

Charcoal filters ............................................................................................................................17

Lighting ........................................................................................................................................18

Cleaning ......................................................................................................................................18

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

INSTALLATION ................................................................................................................. 19

Conseils concernant la sécurité .................................................................................................. 19

Composants ................................................................................................................................19

Instructions pour l’installation ......................................................................................................19

Montage des brides de support. .............................................................................................. 20

Montage du corps de hotte (fig. 3). ......................................................................................... 20

Raccordement électrique et contrôle fonctionnel. ................................................................... 21

Connexion évacuation ou recyclage ....................................................................................... 21

Montage de la cheminée téléscopique (fig.8) ......................................................................... 21

UTILISATION .....................................................................................................................22

Conseils concernant la sécurité .................................................................................................. 22

Instruction pour l’utilisation .......................................................................................................... 22

ENTRETIEN .......................................................................................................................23

Filtres à graisses métalliques ...................................................................................................... 23

Filtres synthétiques ..................................................................................................................... 23

Filtres à charbon actif .................................................................................................................. 23

Eclairage ..................................................................................................................................... 24

Nettoyage ....................................................................................................................................24

MONTAGE .........................................................................................................................25

Sicherheitshinweise ....................................................................................................................25

Bauelemente ...............................................................................................................................26

Installationsanweisungen ............................................................................................................26

Montage der Haltebügel ..........................................................................................................26

Montage des Haubenkörpers (Abb.4) ..................................................................................... 27

Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ........................................................................ 27

Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb ....................................................................................... 28

Anbringung des teleskopierbaren Kamines (Abb. 8) .............................................................. 28

GEBRAUCH ...................................................................................................................... 29

Sicherheitshinweise ....................................................................................................................29

Arbeitsweise der Dunsthaube .....................................................................................................29

WARTUNG UND PFLEGE ................................................................................................ 30

Metall-Fettfilter ............................................................................................................................30

Fettfiltervlies ................................................................................................................................ 30

Aktiv-Kohlefilter ........................................................................................................................... 30

Beleuchtung ................................................................................................................................ 31

Pflege ..........................................................................................................................................31

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

MONTAGE .........................................................................................................................32

Waarschuwingen voor de veiligheid ............................................................................................ 32

Onderdelen .................................................................................................................................32

Aanwijzingen voor de installatie ..................................................................................................32

Montage van de ondersteunende beugels .............................................................................. 33

Montage van de afzuigkap zelf (afb.3) .................................................................................... 34

Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de werking ............................................... 34

Afzuigende of filterende aansluiting ........................................................................................ 34

Montage van de telescoopschoorsteen (afb. 8) ...................................................................... 35

GEBRUIK .......................................................................................................................... 36

Veiligheidsmaatregelen ...............................................................................................................36

Handleiding ................................................................................................................................. 36

ONDERHOUD ................................................................................................................... 37

Metalen antivet-filter ....................................................................................................................37

Filters van synthetische vezels. ..................................................................................................37

Aktief koolfilter .............................................................................................................................37

Verlichting....................................................................................................................................38

Reiniging ..................................................................................................................................... 38

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

+ 11 hidden pages