ZANUSSI ZGG643ITN, ZGG646ITN User Manual [ru]

Operating

instuctions

Руководство

пользователя

Gas hob

kullanýcý
kýlavuzu

Газовая

варочная

панель

Gazlý Ocak

ZGG 643 ITN
ZGG 646 ITN

RU

TR

Thank you for selecting our appliance

We wish you lots of enjoyment with your new appliance and we hope that you
will consider our brand again when purchasing household appliances.
Please read this user manual carefully and keep it throughout the product life
cycle as a reference document. The user manual should be passed on to any
future owner of the appliance.

2

Contents

Instructions for the User

Important Safety Information 4
Description of the Hob 6
Operation 7
Maintenance and Cleaning 9
Something Not Working? 11
Service and original spare parts 22

Instructions for the Installer

Engineers Technical Data 12
Gas Connection 14
Electrical Connection 16
Adaptation to different Types of Gas 17
Building In 18
Possibilities for Insertion 20

Guide to Use the instructions

The following symbols will be found in the text to guide you throughout the Instructions:

Safety Instructions
Step by step instructions for an operation

))

)

))

Hints and Tips
Environmental Information

This appliance is manufactured according to the following EEC directives:
2006/95 EEC - 93/68 EEC - 89/336 EEC - 90/396 EEC, current edition.

3

ENGLISH

Important Safety Information

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before
installing or using the appliance.

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
reference. Should the appliance be sold or transferred, always ensure that the book is left
with the appliance in order that the new owner can get to know the functions of the appliance
and the relevant warnings.
These instructions are only valid for countries whose identification symbols are shown on
the cover of this instruction booklet and on the appliance itself.

During Operation

• This appliance has been designed for non professional purpose in private houses only. It is meant
to cook edible foodstuff only and MUST NOT be used for any other purposes.

• It is dangerous to alter the specification in any way.

• For hygiene and safety reasons, this appliance should be kept clean at all times. A build-up of fats
or other foodstuff could result in a fire.

• Do not use this hob if it is in contact with water. Do not operate the hob with wet hands.

• Never leave the hob unattended when cooking with oil and fats.

• Unstable or misshapen pans should not be used on the hob as unstable pans can cause an accident
by tipping or spillage.

• Never use plastic or aluminium foil dishes on the hob.

• Perishable food, plastic items and areosols may be affected by heat and should not be stored above
or below the hob unit.

• Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by
unexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Refer to your local Service
Centre. Always insist on genuine spare parts.

• Ensure that all control knobs are in the OFF position when not in use.

• Should you connect any electrical tool to a plug near this cooking appliance, ensure that electric cables
are not in contact with it and keep them far enough from the heated parts of this appliance.

• If the appliance is out of order, disconnect it from the electric supply.

Child Safety

• This appliance is not intended for use by children or other persons whose physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely
without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance
safely.

• This appliance has been designed to be operated by adults and children under supervision. Young
children MUST NOT be allowed to tamper with the controls or play near or with the appliance.

4

• Accessible parts of this appliance may become hot when it is in use. Children should be KEPT AWAY
until it has cooled.

• Children can also injure themselves by pulling pans or pots off the hob.

About Installation, Cleaning and Manteinance

• It is mandatory that all operations required for the installation are carried out by a qualified or competent
person, in accordance with existing rules and regulations in force in the country where the appliance
is used.

• Ensure a good ventilation around the appliance. A poor air supply could cause lack of oxygen.

• Ensure that the gas and electrical supply complies with the type stated on the identification label, placed
near the gas supply pipe.

• This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It must be installed and
connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the
relevant requirements regarding ventilation.

• The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the

room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural
ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor
hood).

• Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example
opening of a window, or more effective ventilation, for example increasing the level of
mechanical ventilation where present.

• Once you removed all packaging from the appliance, ensure that it is not damaged and the electric
cable is in perfect conditions. Otherwise, contact your dealer before proceeding with the installation.

• Disconnect the appliance from the electrical supply, before carrying out any cleaning or manteinance
work.

• This appliance cannot be cleaned with steam or with a steam cleaning machine.

• The residual heat indicator comes on when the cooking zone is switched on. Children should be
kept away until it switches off.

• Never use the ceramic hob as a working space. Do not store things on the ceramic hob.

• Never use plastic or aluminium foil dishes on the ceramic hob, as they could melt on the hob, thus
damaging it. Anyway,If anything of this nature accidentally comes into contact with the ceramic
surface it must be scraped off immediately while stlll hot and wiped away to avoid damage to the
surface. In the same way, remove sugar or food residues with hich sugar content, which may have
split from saucepans by using a scraper for ceramic hobs.

• Unstable or misshapen pans should not be used on the ceramic hob as unstable pans can cause an
accident by tipping or spillage.

• The ceramic hob is shockproof, but not unbreakable! Hard or pointed objects falling from a height
can damage the hob. If scratches or cracks are noticed, disconnect the appliance from the electrical
supply to avoid the risk of electric shock and call you nearest Service Force Centre.
Never use scratching sponges, abrasive products or chemically powerful detergents. Use only
cleaning agents specific for ceramic hobs.

• The manufacturer disclaims any responsability should all the safety measures not be
carried out.

5

Service

• Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by
unexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Refer to your local Service
Centre. Always insist on genuine spare parts.

Environmental Information

• After installation, please dispose of the packaging with due regard to safety and the environment.

• When disposing of an old appliance, make it unusable, by cutting off the cable.

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Description of the Hob

3

3

1

1. Hob T op

2. Rapid Burner

3. Semi-rapid Burner

4. Auxiliary Burner

5. Control knob for back right burner (semi-rapid)

6. Control knob for back left burner (semi-rapid)

7. Control knob for front left burner (rapid)

8. Control knob for front right burner (auxiliary)

6

5

6

7

8

4

2

INSTALLATION

Any gas installation must be carried out by qualified personnel, and in
accordance with existing rules and regulations.

The relevant instructions are to be found in the second section of this manual.
Please, ensure that, once the hob is installed, it is easily accessible for the

engineer in the event of a breakdown.
The manufacturer will not accept liability, should the above instructions or any

of the other safety instructions incorporated in this book be ignored.

WHEN THE HOB IS FIRST INSTALLED

Once the hob has been installed, it is important to remove any protective materials,
which were put on in the factory.

Operation

Hob Burners

To light a burner:

))

)

))

z turn the relevant knob anticlockwise to

maximum position and push down the knob to
ignite.

z After lighting the flame, keep the knob pushed

down for about 5 seconds. This will allow the
"thermocouple" (Fig. 2 - lett. D) to be heated
and the safety device to be switched off,
otherwise the gas supply would be interrupted.
Then, check the flame is regular and adjust it
as required.
If you cannot light the flame even after several
attempts, check the "cap" (Fig. 1 - lett. A) and
“crown” (Fig. 1 - lett. B) are in the correct position.
T o put the flame out, turn the knob to the symbol

.

In the absence of electricity, ignition can
occur without the electrical device; in this case approach the burner with a
flame, push the relevant knob down and turn it anti-clockwise until it reaches
the"maximum" position.

A - Burner cap
B - Burner crown
C - Ignition electrode
D - Thermocouple

Fig. 1

When switching on the mains, after installation or a power cut, it is quite normal
for the spark generator to be activated automatically.

7

Using the hob correctly

To ensure maximum burner efficiency, it is strongly recommended that you use only pots
and pans with a flat bottom fitting the size of the burner used, so that flame will not spread
beyond the bottom of the vessel (see the table beside).

Burner minimum maximum

diameter diameter

Large (rapid) 160 mm 260 mm
Medium (semi-rapid) 120 mm 220 mm
Small (auxiliary) 80 mm 160 mm

As soon as a liquid starts boiling, turn down the flame so that it will barely keep the liquid
simmering.

Use only pans or pots with flat bottom.
If you use a saucepan which is smaller than the recommended size, the flame will

spread beyond the bottom of the vessel, causing the handle to overheat.

Carefully supervise cooking with fat or oil, since these types of foodstuff can result in a fire,
if over-heated.

Prolonged cooking with potstones, earthenware pans or cast-iron plates is
inadvisable. Also, do not use aluminium foil to protect the top during use.

Make sure pots do not protrude over the edges of the cooktop and that
they are centrally positioned on the rings in order to obtain lower gas
consumption.

Do not place unstable or deformed pots on the rings: they could tip
over or spill their contents, causing accidents.

Pots must not enter the control zone.

If the control knobs become difficult to turn, please contact your local Service
Force Centre.

8

Maintenance and Cleaning

Before any maintenance or cleaning can be carried out, you must DISCONNECT
the hob from the electricity supply.

The hob is best cleaned whilst it is still warm, as spillage can be removed more
easily than if it is left to cool.

This appliance cannot be cleaned with steam or with a steam cleaning machine.

The pan supports

The pan supports can be removed to easily clean
the hob. After cleaning the hob, make sure the pan
supports are correctly positioned.

Pay attention when replacing the pan
supports in order to avoid scratching
the glass hob top.

If washing the pan supports by hand,
take care when drying them as the
enamelling process occasionally
leaves rough edges. If necessary,
remove stubborn stains using a paste
cleaner.

Fig. 2

The hob top

Clean the hob while it is still warm.
Never use aggressive or abrasive agents, such as oven sprays, stain or rust removers, scouring
powders, or sponges with an abrasive effect.
Special cleaning agents and ceramic hob scrapers are available from department stores.
Slight, non-burnt soilage can be wiped off with a damp cloth. Burnt soilage has to be removed with a
scraper. Afterwards wipe off the ceramic hob with a damp cloth.
Light metallic stains (aluminium residues) can be removed from the cooking zone with a ceramic hob
cleaning agent such as Vitroclen when cool.
Sugar solutions, food stuffs with a high sugar content must be removed immediately with a scraper . If this
type of soilage is not removed immediately it can cause irreparable damage to the ceramic surface.
When the surface has cooled wipe over with a damp cloth and Vitroclen.
Before using any detergent or cleaning agent on the ceramic top, ensure they are recommended by the
manufacturer for use on ceramic hobs.
Do not apply any cleaning agents to hot cooking zones. Ensure any residues are wiped off before the
cooking zones are used again.

If scratches or cracks are noticed, disconnect the appliance from the
electrical supply to avoid the risk of electric shock and call your nearest
Service Force Centre.

9

Keep all objects and materials which can melt away from the cooking surface, e.g. plastics,
aluminium foil.
Care should be taken when preparing food or drinks containing sugar. If anything of this nature
accidentally comes into contact with the ceramic surface it must be scraped off immediately while
stlll hot and wiped away to avoid damage to the surface.

The burners

The burner caps and crowns can be removed for cleaning.
Wash the burners taps and crowns using hot soapy water, and remove marks with a mild
paste cleaner. A well moistened soap impregnated steel wool pad can be used with
caution, if the marks are particularly difficult to remove.
After cleaning, be sure to wipe dry with a soft cloth.

Ignition electrode

The electric ignition is obtained through a ceramic "electrode" and a metal electrode
(Fig. 1 - letter C). Keep these components well clean, to avoid difficult lighting, and check
that the burner crown holes are not obstructed.

Periodic maintenance

Periodically ask your local Service Centre to check the conditions of the gas supply pipe
and the pressure adjuster, if fitted.

10

Something Not Working?

If the hob is not working correctly , please carry out the following checks before contacting
your local Electrolux Service Force Centre.

SYMPTOM

 There is no spark when lighting the

gas.

 The gas ring burns unevenly.

SOLUTION

 Check that the unit is plugged in and

the electrical supply is switched on.

 Check that the general safety switch

has not tripped (if fitted).

 Check the mains fuse has not blown.
 Check the burner cap and crown

have been replaced correctly, e.g.
after cleaning.

 Check the main jet is not blocked and

the burner crown is clear of food
particles.

 Check the burner cap and crown

have been replaced correctly, e.g.
after cleaning.

11

Instructions for the Installer

Engineer technical data

OVERALL DIMENSIONS Width: 580 mm

Depth: 510 mm

CUT OUT DIMENSIONS Width: 550 mm

Depth: 470 mm

APPLIANCE CLASS 3
SUPPLY CONNECTIONS Gas:

RC 1/2 inch (1/2 inch male) Rear right hand corner

Electric:

230 V

~ 50 Hz supply, 3 core flexible cable

HEAT INPUT
Rear Left Burner 1.9 kW

(semi rapid)
Front Left Burner 2.9 kW Natural gas

(rapid) 2.7 kW Liquid gas
Rear Right Burner 1.9 kW

(semi rapid)
Front Right Burner 1.0 kW

(auxiliary)
APPLIANCE CATEGORY II2H3B/P
GAS SUPPLY Natural gas

12

G20 20 mbar

Table 1 : By-pass diameters

Burner Ø By-pass

in 1/100

of mm

Auxiliary 28
Semi-rapid 32
Rapid 42

Table 2 : Injectors

TYPE BURNER INJECTORS NORMAL REDUCED NORMAL FEEDING

OF GAS POWER POWER POWER PRESSURE

1/100 mm kW kW m3/h g/h mbar

NATURAL

GAS

Rapid 119 2,9 0,75 0,276 -

Semi-rapid 96 1,9 0,45 0,181 - 20

Auxiliary 70 1,0 0,33 0,095 -

LIQUID

GAS

Rapid 86 2,7 0,75 - 196

Semi-rapid 71 1,9 0,45 - 138 30

Auxiliary 50 1,0 0,33 - 73

Rapid 120 1,8 0,75 0,191 -

NATURAL

GAS

Semi-rapid 105 1,4 0,45 0,148 - 13

*

Auxiliary 80 0,9 0,33 0,095 -

* Injectors for natural gas G20 13 mbar are for Russia only

13

Instruction for the Installer

z The following instructions about installation and maintenance must be carried out

by qualified personnel in compliance with the regulation in force.

z The appliance must be electrically disconnected before all interventions. If any

electric supply to the appliance is required to carry out the work, ensure all the
necessary precautions are followed.

z The side walls of the unit in which the hob is going to be installed, must not exceed

the height of the working top.

z Avoid installing the appliance in the proximity of inflammable materials (e.g. curtains,

tea towels etc.).

THE MANUFACTURER WILL NOT ACCEPT LIABILITY , SHOULD ANY OF THE OTHER
SAFETY INSTRUCTIONS INCORPORA TED IN THIS BOOKLET OR THE REGULATION IN
FORCE BE IGNORED.

Gas Connection

Choose fixed connections or use a flexible pipe instainless steel in compliance with the regulation in
force. If using flexible metallic pipes, be careful they do not come in contact with mobile parts or they are
not squeezed. Use the same attention when the hob is combinated with an oven.

IMPORTANT - T o ensure a correct operation, a savingof energy and the long life of the appliance,
the voltage pressure of the appliance must correspond to the recommended values. The adjustable
connection is fixed to the comprehensive ramp by means of a threaded nut G 1/2".

Interpose the sealing between the components as shown in Fig. 3.
Screw the parts without forcing, adjust the connection in the required direction and tighten everything.

14

Connection using flexible non metal pipes

When the connection can be easily inspected in its full extent, there is the chance to use a flexible pipe
according to the rules in force. The flexible pipe must be tightly fixed using clamps according to the rules
in force.

Always insert the gasket «B». Then proceed with the gas connection. The flexible pipe should be
made ready for use in such a way that:

- nowhere it can reach overtemperature, other than room temperature, higher than 30°C; if the
flexible pipe, to reach the cock, must run behind the range, it must be installed as shown in Fig. 3;

- it is no longer than 1500 mm;

- it shows no throttles;

- it is not subject to traction or torsion;

- it doesn't get in touch with cutting edges or corners;

-it can be easily inspected in order to check its condition.

The control of preservation of the flexible pipe consistsin checking that:

- it doesn't show cracks, cuts, marks of burnings bothon the end parts and on its full extent;

- the material is not hardened, but shows its normal
elasticity;

- the fastening clamps are not rusted;

- expiry term is not due.

If one or more abnormalities are seen, do not repair the
pipe, but replace it.

Natural gas

It is important to install the elbow correctly, with the
shoulder on the end of the thread, fitted to the hob
connecting pipe.

Failure to ensure the correct assembly will cause
leakage of gas.

IMPORTA NT

Once installation is complete, check the perfectseal
of every pipe fitting, using a soapy solution, never
a flame.

A) Ramp with ending nut
B) Seal
C) Adjustable connection

Fig. 3

15

Electrical Connection

The appliance is designed to be connected to 230 V monophase electricity supply.
The connection must be carried out in compliance with the laws and regulations in force.
Before the appliance is connected:

1) check that the main fuse and the domestic installation can support the load (see the rating label);

2) check that the power supply is properly earthed in compliance with the current rules;

3) check the socket or the double pole switch used for the electrical connection can be easily reached

with the appliance built in the forniture unit.

The appliance is supplied with a connection cable. This has to be provided with a proper plug, able to
support the load marked on the identification plate. The plug has to be fitted in a proper socket.
If connecting the appliance directly to the electric system, it is necessary that you install a double pole
switch between the appliance and the electricity supply, with a minimum gap of 3 mm. between the switch
contacts and of a type suitable for the required load in compliance with the current rules.
The connection cable has to be placed in order that, in each part, it cannot reach a temperature higher
than 90°C.
The brown coloured phase cable (fitted in the terminal block contact marked with "L") must always be
connected to the network phase.

Replacement of the voltage cable

The replacement of electric cable must be
carried out exclusively by the technical
assistance centre or by personnel with
similar competencies, in accordance with
the current regulations.

Only cable type H05V2V2-F T90 must be used. The
cable section must be suitable to the voltage and the
working temperature.
The yellow/green earth wire must be approximately
2 cm longer than the phase wires (Fig. 4).

16

Neutral

Earth (yellow/green)

Fig. 4

Adaptation to different Types of Gas

Injectors replacement

• Remove the pan supports.

• Remove the burner's caps and crowns.

• With a socket spanner 7 unscrew and remove the
injectors (Fig. 5), and replace them with the ones
required for the type of gas in use (see table
2:Injectors).

• Reassemble the parts, following the same proce­dure backwards.

• Replace the rating label (placed near the gas
supply pipe) with the relevant one for the new type
of gas supply. You can find this label in the package
of the injectors supplied with the appliance.

Should the feeding gas pressure be different or
variable compared with the required pressure, an
appropriate pressure adjuster must be fitted on the gas supply pipe, in compliance with the rules in
force.

Adjustment of minimum level

Fig. 5

To adjust the minimum level of the burners, proceed as
follows:

• Light the burner.

• Turn the knob on the minimum position.

• Remove the knob.

• With a thin screwdriver, adjust the by-pass screw
positioned in the centre of the gas tap control shaft
(see Fig. 6). If changing from natural gas 20 mbar
to liquid gas, completely tighten the adjustment
screw in. If changing from liquid gas to natural gas
20 mbar, undo the by-pass screw about 1/4 of a turn. If changing from natural gas 20 mbar to natural
gas 13 mbar undo the by-pass screw about 1/4 of a turn. If changing from liquid gas to natural gas
13 mbar, undo the by-pass screw about 3/4 of a turn.

• Finally check the flame does not go out when quickly turning the knob from the maximum position to
the minimum position.

This procedure can easily be carried out, anyhow the hob has been positioned or built in the working
top.

Minimum adjustment screw

Fig. 6

17

Building In

Cut Out Size

The dimensions of the cut-out are given in the picture.

SR

580

550

55 min.

A = Auxiliary burner
SR = Semi-rapid burner
R = Rapid burner

Dimensions are given in millimeters

SR

R

A

510

470

Fig. 7

The hob can be inserted in a built-in kitchen unit whose depth is between 550 mm and 600 mm.
The hobs dimensions are shown in Fig. 7.
The edge of the cut out must have a minimum distance from the rear wall of 55 mm.
If there are side walls, or sides of the furniture unit near the hob, the cut out edges must have a
minimum distance of 100 mm.

Hanging forniture units or hoods must be placed at 650 mm minimum from the hob.

18

Fitting the hob to the worktop

Before fitting the hob into the cut out, an adhesive
seal must be fitted to the underside outside edge
of the hob. It is essential that no gaps are left in this
seal in order to prevent spillage near the hob
seeping into the cabinet below.

1) Remove the pan supports, the burners caps
and crowns and turn the hob upside down,
taking care the ignition candles are not
damaged in this operation.

2) Place the relevant sealing all around the glass
top edge, taking care that the sealings meet
without overlapping (Fig. 8).

3) Place the hob in the cut out, taking care of its
centring.

4) Fix the hob with the relevant screws(Fig. 9).

Fig. 8

A

A) Sealing gasket

Fig. 9

19

Possibilities for Insertion

Kitchen unit with door

Proper arrangements must be taken in designing the
forniture unit, in order to avoid any contact with the bottom
of the hob which can be heated when it is operated. The
recommended solution is shown in Fig. 10. The panel
fitted under the hob should be easily removable to allow an
easy access if a technical assistance intervention is
needed.

a) Removable panel
b) Space possibly useful

for connections

Fig. 10

Kitchen unit with oven

The hob recess dimensions must comply the indication given in Figs. 11 and 12 and must be
provided with brackets to allow a continuous supply of air . T o avoid overhating, the building in should
be carried out as shown in Figs. 13 and 14.
The hob's electric connection and the oven's one must be carried out separately , both for safety
reasons and to allow the oven to be easily taken off the unit.

20

Fig. 11

Fig. 12

593

FO 0947

FO 0198

Fig. 13 Fig. 14

FO 0938 FO 0939

21

Service and original spare parts

This machine, before leaving the factory, has been tested and studied by many experts
and specialists, in order to give you the best results.
Any repair work which needs to be carried out should be done with the utmost care and
attention.
For this reason we recommend that for any problem you contact the dealer who sold it
to you, or our nearest authorized Service Centre, specifying the nature of the problem,
the appliance model (Mod.), the product number (Prod. No.) and the serial number
(Ser. No.) marked on the identification plate.
Original spareparts, certified by the product manufacturer and carrying
this symbol are only available at our Service Centre and authorized
spareparts shops.

European guarantee

This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the

back of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or
otherwise by law. If you move from one of these countries to another of the countries
listed below the appliance guarantee will move with you subject to the following
qualifications:

• The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance
which will be evidenced by production of a valid purchase document issued by the
seller of the appliance.

• The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for labour
and parts as exists in your new country of residence for this particular model or
range of appliances.

• The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance
and cannot be transferred to another user.

• The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by
Electrolux and is only used within the home, i.e. is not used for commercial
purposes.

• The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force
within your new country of residence.

The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you
by law.

22

23

Спасибо, что Вы выбрали наш электробытовой прибор

Мы желаем Вам получить массу удовольствия от Вашего нового
прибора и надеемся, что в следующий раз Вы вновь выберете наше
изделие.
Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, и во время
эксплуатации прибора используйте его в качестве справочного
документа. Руководство пользователя должно передаваться каждому

будущему владельцу изделия.

24

Оглавление

Указания для пользователя

Важная информация по технике безопасности ...................................... 26

Описание варочной панели ................................................................... 29

Эксплуатация варочной панели ............................................................. 30

Чистка и уход ....................................................................................... 32

Возможные неполадки .......................................................................... 34

Указания для установщика .................................................................... 35

Европейская гарантия ...........................................................................46

Указания для установщика

Инженерные технические характеристики .............................................. 35

Подключение к газовой магистрали ...................................................... 37

Подключение к электросети ................................................................... 39

Переоборудование на другие типы газа ................................................ 40

Встраивание .........................................................................................41

Инструкции по вставлению ................................................................... 43

Пояснение к пользованию настоящим руководством

В тексте Вам встретятся следующие символы, которые помогут Вам

ориентироваться в положениях настоящего руководства:

Указания по безопасности

Указания по пошаговому выполнению той или иной операции

)

Советы и рекомендации

Информация по охране окружающей среды

Данное изделие изготовлено в соответствии со следующими
Директивами EEC:

2006/95 EEC % 93/68 EEC % 89/336 EEC % 90/396 EEC,
действующие издания.

25

РУССКИЙ

Важная информация по технике
безопасности

Данные предостережения приведены в интересах Вашей

безопасности и безопасности окружающих. Вам следует внимательно
прочитать их перед тем, как приступить к установке или эксплуатации
варочной панели.

Очень важно сохранять настоящую инструкцию для того, чтобы она

могла быть использована и в будущем. В случае продажи или передачи
изделия другому лицу убедитесь, что оно передается вместе с
инструкцией с тем, чтобы новый владелец мог ознакомиться с правилами
эксплуатации изделия и соответствующими предупредительными
указаниями.

Данная инструкция действительна только для стран, обозначенных

символами, напечатанными на обложке настоящего буклета и
нанесенными на само изделие.

При эксплуатации

•

Дан

ная варочная панель предназначена для приготовления пищи только
в быту, а не в профессиональных целях. Это означает приготовление пищи,
и ни в коем случае панель НЕ

• Внесение каких%либо изменений в конструкцию варочной панели или ее
характеристики сопряжено с опасностью.

• В целях гигиены и безопасности всегда содержите данные изделие в
чистоте. Скопление остатков жира или пищи может привести к
возгоранию.

• Не пользуйтесь панелью, если на нее попала вода. При пользовании
панелью не касайтесь ее мокрыми руками.

• Никогда не оставляйте панель без присмотра при приготовлении пищи
на масле или жире.

• Не используйте неустойчивую или деформированную посуду при
приготовлении пищи на варочной панели, т.к. в случае опрокидывания
такой посуды или разливания жидкости можно получить травму.

• Ни в коем случае не ставьте на варочную панель посуду из алюминиевой
фольги.

• Тепло может воздействовать на скоропортящиеся пищевые продукты,
предметы из пластмассы и аэрозоли, поэтому не следует ставить их на
панель или хранить под ней.

• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать изделие
самостоятельно. Ремонт, выполненный некомпетентным лицом, может
привести к получению травм или к серьезным повреждениям изделия.
Обращайтесь в ближайший сервисный центр. При этом всегда настаивайте
на использовании оригинальных запасных частей.

• Если варочная панель не используется, убедитесь, что все ручки управления
находятся в положении «Выкл».

• Если Вы включаете какой%либо электроприбор в розетку, находящуюся
вблизи варочной панели, убедитесь, что электрические провода находятся
на достаточном расстоянии от ее нагревающихся частей.

ДОЛЖНА

использоваться ни в каких других целях.

26

• В случае неисп

равности изделия отключите его от сети электропитания.

Безопасность детей

•

Данное изделие не предназначено для эксплуатации детьми и другими
лицами, которые по своим физическим, сенсорным или ментальным
способностям, вследствие недостатка опыта или знаний не могут
безопасно эксплуатировать изделие без присмотра отвечающего за их
безопасность лица или получения от него соответствующих инструкций,
позволяющих им безопасно эксплуатировать устройство.

•

Панель предназначена для эксплуатации взрослыми или детьми,
находящимися под присмотром. Маленьким детям НЕЛЬЗџ позволять
трогать ручки управления или играть с панелью или вблизи нее.

•

Наружные детали варочной панели могут при работе нагреваться. Детей
следует держать НА РАССТОџНИИ от варочной панели, пока та не остынет.

•

Дети также могут нанести себе травму, опрокинув с панели сковороду или
кастрюлю.

Монтаж, чистка и уход

• Необходимо, чтобы все операции по монтажу выполнялись

квалифицированным или компетентным лицом в соответствии с
действующими правилами и нормативами страны по эксплуатации такого
изделия.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию в месте установки панели.
Недостаточный приток воздуха может привести к нехватке кислорода в
помещении.

• Убедитесь, что параметры электрической сети и газовой магистрали у Вас
дома соответствуют значениям, указанным на табличке технических данных,
размещенной вблизи патрубка подачи газа на панели.

• Данное изделие поставляется без устройства для вытяжки и удаления
продуктов сгорания. Такое устройство должно быть установлено и
подсоединено в соответствии с действующими правилами. Особое
внимание следует уделить соблюдению правил в отношении вентиляции.

• Использование газового прибора для приготовления пищи приводит
к выделению тепла и влажности в помещении, в котором он
установлен. Обеспечьте надлежащую вентиляцию кухни: держите
открытыми отверстия для естественной вентиляции или установите
устройство для механической вытяжки (вытяжной вентилятор).

• При интенсивном и продолжительном пользовании варочной панелью
может потребоваться дополнительная вентиляция, например, за счет
открытия окна или увеличения мощности вентилятора, если таковой
имеется.

• Вынув изделие из упаковки, удостоверьтесь в отсутствии на нем каких%либо

повреждений, а также в безупречном состоянии сетевого шнура. В
противном случае не приступайте к установке панели, а обратитесь к
поставщику.

• Перед проведением технического обслуживания или его чисткой
отсоедините изделие от сети электропитания.

• Данное изделие не подлежит чистке паром или с помощью
пароочистителя.

• Когда конфорка включена, загорается индикатор остаточного тепла. Детей
следует держать в стороне до тех пор, пока она не остынет.

27

• Никогда не используйте керамическую варочную панель в качестве
рабочего стола. Не используйте керамическую панель в качестве подставки
под какие%либо предметы.

• Ни в коем случае не пользуйтесь пластмассовой посудой или посудой из
алюминиевой фольги, приготавливая пищу на керамической варочной
панели, поскольку такая посуда может расплавиться и повредить панель.
Но если, тем не менее, случайно произошло что%либо такого рода,
расплавленный материал следует как можно быстрее соскрести и стареть
остатки, пока панель еще горячая, чтобы не допустить повреждения
поверхности. Таким же образом удаляйте расплескавшиеся остатки сахара
скребком для керамической поверхности.

• Не пользуйтесь неустойчивой или деформированной посудой при
приготовлении пищи на варочной панели, т.к. в случае опрокидывания
такой посуды или разливания жидкости из нее можно получить травму.

• Керамическая панель является ударопрочной, но хрупкой! Твердые или
острые предметы при падении с высоты на панель могут ее повредить.
При появлении царапин или трещин отключите панель от электросети,
чтобы не получить удар электротоком, и вызовите специалиста из
ближайшего центра обслуживания.
Ни в коем случае не применяйте абразивные губки, прочие абразивные
продукты или химические сильнодействующие чистящие средства.
Пользуйтесь только чистящими средствами для керамических панелей.

• Изготовитель не несет никакой ответственности в случае несоблюдения
каких%либо правил техники безопасности.

Техническое обслуживание

•

Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать изделие
самостоятельно. Ремонт, выполненный некомпетентным лицом, может
привести к получению травм или к серьезным повреждениям изделия.
Обращайтесь в ближайший сервисный центр. При этом всегда настаивайте
на использовании оригинальных запасных частей.

Информация по охране окружающей среды

• После установки изделия утилизируйте упаковку с должным соблюдением

правил безопасности и охраны окружающей среды.

• При утилизации старого изделия выведите его из строя, обрезав сетевой
шнур как можно ближе к нему.

• Символ на изделии или его упаковке указывает, что данный его нельзя
утилизировать как обычные бытовые отходы. Вместо этого, его следует
сдать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного
оборудования для последующей утилизации. Обеспечив правильную
утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека,
которые могли бы иметь место в противном случае. За более подробной
информацией о правилах утилизации и переработки данного изделия
обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов
или в магазин, в котором Вы его приобрели.

28

Описание варочной панели

3

3

1

5

6

7

8

4

2

1. Варочная панель

2. Быстродействующая горелка

3. Горелка для ускоренного приготовления

4. Вспомогательная горелка

5. Ручка управления задней правой горелкой
(для ускоренного приготовления)

6. Ручка управления задней левой горелкой (обычной)

7. Ручка управления передней левой горелкой
(для ускоренного приготовления)

8. Ручка управления передней правой горелкой

УСТАНОВКА

Установка любого газового прибора должна выполняться
квалифицированным лицом, и в соответствии с действующими
правилами и нормативами.

Соответствующие инструкции представлены во второй части данного
руководства.
Необходимо, чтобы после встраивания панели имелась возможность
доступа к ней специалиста на случай ремонта.
Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае
несоблюдения каких%либо из указанных в настоящем руководстве
инструкций по безопасности.

ПРИ УСТАНОВКЕ ПАНЕЛИ

Как только панель установлена, необходимо удалить все защитные

материалы, уложенные на предприятии%изготовителе.

29

Эксплуатация варочной панели

Горелки

Розжиг горелки:

)

•

Поверните соответвующую ручку против
часовой стрелки в крайнее положение и
нажмите, чтобы разжечь горелку.

•

После появления пламени подержите ручку
нажатой около 5 секунд. Это даст
термопаре (рис. 2 % поз. D) нагреться и
отключить предохранительное
устройство, в противном случае подача
газа будет прервана. Затем убедитесь в
стабильности пламени и отрегулируйте
его на нужный уровень.
Если после нескольких попыток разжечь
горелку не удается, проверьте крышку
горелки (рис. 1, поз. поз. А) и рассекатель
(рис. 1, поз. B) находятся в правильном
положении.

Чтобы потушить пламя, поверните ручку
на символ .
При отсутствии электропитания розжиг
горелки можно выполнить и без
электрического устройства; в этом случае
поднесите к горелке огонь, нажмите
соответствующую ручку и поверните ее против часовой стрелки в
максимальное положение.
При подаче электропитания после установки панели или после его
отключения нормальным явлением является автоматическое
срабатывание свечи зажигания.

A % Крышка горелки
B % Рассекатель горелки
C % Свеча зажигания
D % Термопара

Рис. 1

30

Правильная эксплуатация варочной панели

Для обеспечения максимальной эффективности горелки настоятельно
рекомендуется пользоваться только кастрюлями и сковородами с плоским
дном, подходящим по размерам к используемой горелке, чтобы пламя не
выбивалось из%под дна посуды (см. следующую таблицу).

Горелка минимальный максимальный

диаметр диаметр

Большая (быстродействующая) 160 мм 260 мм
Средняя
(для ускоренного приготовления) 120 мм 220 мм
Малая (вспомогательная) 80 мм 160 мм

Как только жидкость в кастрюле начинает кипеть, убавьте пламя до
минимума, необходимого для того, чтобы поддерживать кипение на
медленном огне.

Используйте только кастрюли и сковороды с плоским дном.

При использовании кастрюли меньшего, чем рекомендованный,
размера пламя будет вырываться из@под ее дна и вызывать
перегрев ручки.

Тщательно контролируйте приготовление пищи на масле или жире, т.к.
в случае их перегрева возможно возгорание.

Поэтому не рекомендуется продолжительное время готовить пищу
с использованием кухонных камней, в керамической посуде или
на чугунных плитах. Нельзя также использовать алюминиевую
фольгу для защиты варочной поверхности от загрязнений.

Следите, чтобы кастрюля не выступала за края варочной панели,
и стояли на горелке по центру @ таким образом Вы снизите расход
газа.

Не ставьте на подставки неустойчивую или деформированную
посуду: в случае опрокидывания такой посуды или разливания
жидкости из нее можно получить травму.

Посуда для приготовления пищи не должна находиться в зоне управления
панелью.

Если ручки управления горелками стали поворачиваться с трудом,
обратитесь в местный сервисный центр.

31

Чистка и уход

Перед выполнением каких%либо операций по чистке панели или по ее
техническому обслуживанию следует ОТКЛЮЧИТЬ ее от сети
электропитания.

Варочную панель лучше всего чистить, пока она еще не остыла, так в
этом случае брызги продуктов удалять с нее значительно легче, чем в
холодном состоянии.

Данное изделие не подлежит чистке паром или с помощью
пароочистителя.

Подставки для посуды

Подставки для посуды снимаются,
чтобы можно было почистить панель.
После чистки проверьте, что подставки
как следует встали на место (рис. 2).

При установке подставок для
посуды на варочную панель
будьте осторожны, чтобы не
поцарапать ее стеклянную
поверхность.

Если Вы моете подставки
вручную, будьте внимательны,
когда их протираете, так как у них
могут быть острые края. При
необходимости удаляйте
трудноудалимые загрязнения с помощью чистящей пасты.

Рис. 2

Поверхность варочной панели

Чистите варочную панель, пока она еще теплая.

Никогда не используйте агрессивные или абразивные средства, например,
спреи для чистки духовок, пятновыводители или средства для удаления
ржавчины, чистящие порошки или абразивные губки.

Специальные чистящие средства и скребки для керамических панелей
можно приобрести в специализированных магазинах.

Незначительные, непригоревшие загрязнения можно удалить влажной
тряпкой. Пригоревшие остатки пищи следует удалять с помощью скребка. В
конце чистки протрите керамическую панель влажной тряпкой.

Светлые металлического цвета пятна (остатки алюминия) можно удалить
% после того, как панель остыла % чистящим средством для керамических
панелей, таким как Vitroclen.

Сахаросодержащие жидкости и остатки пищи с большим содержанием
сахара следует немедленно удалять с помощью скребка. Если не удалить их
сразу, они могут привести к непоправимым повреждениям керамической
поверхности. После того, как панель остыла, протрите ее тряпкой, смоченной
Vitroclen.

Перед использованием каких%либо моющих или чистящих средств для
чистки керамических варочных панелей убедитесь, что они рекомендованы
изготовителем для этой цели.

32

Не наносите никакие чистящие средства на еще не остывшие зоны нагрева.
Перед тем, как снова пользоваться конфорками, убедитесь, что с них удалены
все остатки пищи.

При появлении царапин или трещин отключите варочную панель
от электросети, чтобы не получить удар электротоком, и вызовите
специалиста из ближайшего центра обслуживания.

Держите в стороне от варочной панели все материалы, которые могут
расплавиться, например, пластик или алюминиевую фольгу.
Особое внимание следует уделять при приготовлении продуктов или
напитков, содержащих сахар. Но если, тем не менее, случайно произошло
что%либо такого рода, расплавленный материал следует как можно
быстрее соскрести и стареть остатки, пока панель еще горячая, чтобы
не допустить повреждения поверхности.

Горелки

Крышки и рассекатели горелок можно снять для большего удобства чистки.

Промойте крышки и рассекатели горелок горячей водой с мылом, а
загрязнения удаляйте с помощью мягкой чистящей пасты. Для обработки
трудноудалимых загрязнений можно использовать, с необходимой
осторожностью, обильно смоченную в мыльном растворе металлическую
губку.

После промывки тщательно протрите крышки и рассекатели мягкой
тряпкой.

Свеча зажигания

Электрический розжиг выполняется с помощью керамического и
металлического электродов (рис. 1, поз. С). Содержите эти детали в чистоте
для предотвращения трудностей с розжигом, а также проверяйте, чтобы
отверстия в рассекателе пламени горелки не были засорены.

Периодический уход

Периодически обращайтесь в местный сервисный центр для проверки
состояния трубы подачи газа и редуктора, если таковым оборудована Ваша
варочная панель.

33

Возможные неполадки

Если панель не функционирует должным образом, перед тем, как
обращаться в сервисный центр, пожалуйста, проверьте, нельзя ли устранить
неполадку самостоятельно.

ПРОБЛЕМА

 При зажигании горелки нет

искры.

 Газ по диаметру горелки горит

неравномерно.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

 Проверьте, что панель

подключена к электросети и
включена.

 Проверьте, что включен общий

рубильник (если имеется).

 Проверьте, не перегорел ли

сетевой предохранитель.

 Проверьте, правильно ли были

поставлены на место колпачок и
рассекатель горелки, например,
после чистки.

 Проверьте, что главная

форсунка не засорена, а в
рассекателе горелки нет
остатков пищи.

 Проверьте, правильно ли были

поставлены на место колпачок и
рассекатель горелки, например,
после чистки.

34

Указания для установщика

Инженерные технические характеристики

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Толщина: 580 мм
Глубина: 510 мм

УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ

Ширина: 550 мм
Глубина: 470 мм

КЛАСС ПРИБОРА 3

ПОДКЛЮЧЕНИЯ Газовые:

RC 1/2 дюйма (1/2 дюйма, внутр.)
Правый задний угол

Электрические:

230 В ~ 50 Гц питание,
3%проводной гибкий шнур

ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ

Задняя левая горелка 1,9 кВт
(для ускоренного приготовления)
Передняя левая горелка 2,9 кВт, природный газ
(быстродействующая) 2,7 кВт, сжиженный газ
Задняя правая горелка 1,9 кВт
(для ускоренного приготовления)
Передняя правая горелка 1,0 кВт
(вспомогательная)

КАТЕГОРИЯ ПРИБОРА II2H3B/P

ПОДАЧА ГАЗА Природный газ G20 20 мбар

35

Табл. 1 : Диаметры обводных клапанов

Горелка Ш обводного клапана

в 1/100

мм

Вспомогательная 28
Для ускоренного приготовления 32
Быстродействующая 42

Таб. 2 : Инжекторы

ТИП ГОРЕЛКА ИНЖЕКТОРЫ НОРМАЛЬНАЯ ПОНИЖЕННАЯ НОРМАЛЬНАЯ ДАВЛЕНИЕ

ГАЗА МОЩНОСТЬ МОЩНОСТЬ МОЩ НОСТЬ ГАЗА

1/100 мм кВт кВ т м3/ч г/ч мбар

Быстродействующая 119 2,9 0,75 0,276 %

ПРИРОДНЫЙ

ГАЗ

СЖИЖЕННЫЙ

ГАЗ

ПРИРОДНЫЙ

ГАЗ *

Для ускоренного

приготовления 96 1,9 0,45 0,181 % 20

Вспомогательная 70 1,0 0,33 0,095 %

Быстродействующая 86 2,7 0,75 % 196

Для ускоренного

приготовления 71 1,9 0,45 % 138 30

Вспомогательная 50 1,0 0,33 % 73

Быстродействующая 120 1,8 0,75 0,191 %

Для ускоренного

приготовления 105 1,4 0,45 0,148 % 13

Вспомогательная 80 0,9 0,33 0,095 %

* Инжекторы для природного газа типа G20 13 мбар только для России

36

Указания для установщика

•

Следующие указания по установке и техобслуживанию относятся
к операциям, которые должны выполняться только
квалифицированными специалистами в соответствии с
действующими нормами.

•

Перед выполнением любых работ с панелью ее следует
отсоединить от сети электропитания. Если для выполнения той
или иной операции необходимо наличие электропитания,
удостоверьтесь в том, что приняты все необходимые на этот
случай меры предосторожности.

•

Высота боковых стенок кухонной мебели, на которой
устанавливается варочная панель, не должна превышать высоту
рабочего стола.

•

Не устанавливайте варочную панель вблизи от огнеопасных
материалов (например, занавесок, полотенец и т.д.).

ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В
СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ КАКИХ@ЛИБО ИЗ УКАЗАННЫХ В
НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ
ДЕЙСТВУЮЩИХ НОРМАТИВОВ.

Подключение к газовой магистрали

Можно выбрать жесткие трубы или гибкий шланг из нержавеющей стали,
соответствующие действующим нормам. При использовании гибких
металлических шлангов будьте осторожны, чтобы они не касались подвижных
частей и не оказались передавленными. Принимайте такие же меры
предосторожности в случае, если варочная панель скомбинирована с духовым
шкафом.

Внимание % Для обеспечения правильной работы панели, экономии
энергии и длительной эффективной работы давление подачи газа должно
соответствовать рекомендованной величине. Регулируемое колено крепится
к трубе газовой магистрали с помощью гайки G 1/2".

Проложите уплотнение между компонентами, как показано на рис. 3.

Закрутите все детали, не прикладывая чрезмерных усилий, выставите
колено в нужном направлении и затяните все резьбовые соединения.

37

Подключение с помощью гибкого неметаллического шланга

При использовании гибкого шланга в соответствии с действующими
правилами необходимо обеспечить легкую возможность его осмотра и
контроля его состояния на всем его протяжении. Гибкий шланг должен быть
плотно закреплен с помощью хомутов в соответствии с действующими
нормами и правилами.

Обязательно вставляйте прокладку «B». После этого переходите к
подключению подачи газа. Гибкий шланг должен соответствовать следующим
требованиям:

% температура ни одной из его частей не должна превышать комнатную более

чем на 30°C; если гибкий шланг, для того, чтобы достичь панели, следует

удлинить, сделать это надо, как показано на рис. 3;
% он не должен быть длиннее 1500 мм;
% он не должен иметь сужений;
% он не должен быть изогнут или перекручен;
% он не должен касаться острых кромок или углов;
% обеспечена возможность осмотра шланга для оценки его состояния.

Проверка сохранности гибкого шланга состоит в следующем:
% нет ли трещин, разрезов или следов выгорания % как на концах, так и по

всей длине шланга;
% материал шланга не стал жестким, а

сохранил свою нормальную

эластичность;
% на хомутах крепления отсутствует

ржавчина;
% срок годности шланга не истек.

В случае обнаружения одного или
нескольких несоответствий не ремонтируйте
шланг, а замените его.

Важно правильно установить
коленчатый патрубок, так, чтобы его
фланец на конце резьбы крепился к
патрубку панели.
Неверная сборка вызовет утечку газа.

ВНИМАНИЕ

После завершения монтажа проверьте
качество уплотнения на каждом
фитинге шланга с помощью мыльного
раствора, но ни в коем случае не
пламени.

Природный газ

Рис. 3

A) Соединитель с концевой

гайкой

B) Уплотнение
C) Регулировочный

соединитель

38

Подключение к электросети

Варочная панель рассчитана на подключение к однофазной сети
электропитания напряжением 230 В.

Подключение должно выполняться в соответствии с действующими
нормами и правилами.

До подключения панели:

1) проверьте, что предохранитель сети и электрическая сеть в Вашей квартире

выдерживают соответствующую нагрузку (см. табличку с техническими

данными);

2) убедитесь, что система электропитания имеет заземление, выполненное

в соответствии с действующими нормами;

3) убедитесь, что при установленной на место варочной панели

обеспечивается легкий доступ к розетке сети или двухполюсному

выключателю.

Панель поставляется с сетевым шнуром. Его следует оборудовать вилкой,
соответствующей нагрузке, указанной на табличке с техническими данными.
Вилку следует вставлять в соответствующую розетку.

При неразъемном подключении к сети необходимо установить между ними
двухполюсный выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм,
тип которого по действующим правилам соответствует требуемой нагрузке.

Сетевой шнур должен быть размещен таким образом, чтобы никакая его
часть не могла нагреться до температуры, превышающей 90 °C.

Коричневый провод (подключенный к контакту клеммной колодки,
помеченному буквой “L”) всегда должен соединяться с фазой сети.

Замена сетевого шнура

Замену сетевого шнура должен
выполнять исключительно
сервисный центр или лица,
обладающие аналогичной
квалификацией, при соблюдении
действующих технических правил.

Должен использоваться кабель
только типа H05V2V2%F T90. Сечение
проводов должно соответствовать
напряжению и рабочей температуре.

Желто%зеленый провод заземления
не должен иметь разрывов и должен
быть на 2 см длиннее проводов, идущих
на фазу и ноль (рис. 4).

Нулевой

Земля (желто@зеленый)

Рис. 4

39

Переоборудование на другие типы газа

Замена инжекторов

•

Снимите подставки для посуды.

•

Снимите рассекатели и крышки
горелок.

•

С помощью торцевого ключа 7
отвинтите инжекторы (рис. 5) и
замените их соответствующими типу
используемого газа (см. табл.

2:Инжекторы).

•

Установите все детали на место,
выполнив в обратном порядке
вышеописанную процедуру.

•

Замените идентификационную
табличку (размещенную вблизи трубы
подачи газа) на табличку,
соответствующую новому типу
используемого газа. Вы найдете эту
табличку в пакете с инжекторами, поставляемом вместе с панелью.

Если давление подачи газа отличается от требуемого значения или
неустойчиво, на трубу подачи газа следует установить редуктор,
соответствующий действующим нормам.

Регулировка минимального уровня пламени

Для регулировки минимального уровня
пламени горелок действуйте следующим
образом:

•

Зажгите горелку.

•

Поверните ручку в положение,

соответствующее минимальному

пламени.

•

Снимите ручку.

•

Тонкой отверткой отрегулируйте

положение винта обводной подачи,

расположенного по центру газового

крана (см. рис. 6). При

переоборудовании с природного газа

давлением 20 мбар на сжиженный газ (LPG) закрутите регулировочный

винт до упора. При переоборудовании со сжиженного нефтяного газа (LPG)

на природный газ давлением 20 мбар открутите винт обводного клапана

примерно на 1/4 оборота. При переоборудовании панели с природного

газа давлением 20 мбар на природный газ давлением 13 мбар открутите

винт обводной подачи примерно на 1/4 оборота. При переоборудовании

со сжиженного газа (LPG) на природный газ давлением 13 мбар открутите

винт обводной подачи примерно на 3/4 оборота.

•

В заключение убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки

из максимального в минимальное положение.

Эта процедура легко выполнима независимо от того, каким образом
установлена или встроена в рабочий стол варочная панель.

40

Винт регулировки

минимума

Рис. 5

Рис. 6

Встраивание

Размеры выреза

Размеры выреза даны на рисунке.

SR

SR

580

R

A

510

550

55 min.

A = Вспомогательная горелка
SR = Горелка для ускоренного приготовления
R = Быстродействующая горелка

470

Рис. 7

Габариты даны в миллиметрах

Панель встраивается в кухонный модуль глубиной от 550 до 600 мм.
Размеры панели представлены на рис. 7.

От края выреза до задней стены должно быть не менее 55 мм.

В случае, если варочная панель устанавливается рядом со стенами кухни
или боковыми стенками кухонной мебели, края выреза должны
располагаться от них на расстоянии не менее 100 мм.

Расстояние от подвесных шкафов или вытяжки до варочной панели
должно составлять не менее 650 мм.

41

Установка в вырез в рабочем
столе

Перед установкой варочной
панели в вырез приложите к нижним
наружным краям панели
самоклеящуюся уплотнительную
прокладку. Необходимо, чтобы она
была проложена непрерывно во
избежание попадания брызг с
варочной панели в расположенную
под ней кухонную мебель.

1) снимите подставки для посуды,

крышки и рассекатели горелок и

переверните варочную панель

вверх дном, следя за тем, чтобы не

повредить при этом свечи

зажигания и термопары.

2) Уложите по краю стеклянной

верхней панели соответствующее

уплотнение, следя, чтобы его

концы не заходили один на другой

(рис. 8).

3) Вставьте панель в вырез, следя за

ее центровкой.

4) Прикрепите панель

соответствующими винтами (рис.

9).

Рис. 8

A

42

Рис. 9

A) Уплотнительная прокладка

Инструкции по вставлению

Кухонная тумба с дверцей

Конструкция такой тумбы должна
обеспечивать отсутствие какого%либо
контакта с дном варочной панели, которое
может нагреваться при ее использовании.
Рекомендуемое решение показано на рис.

10. Панель, находящаяся под варочной
панелью, должна легко извлекаться, чтобы
можно было легко получить доступ при
необходимости каких%либо работ по
техобслуживанию.

a) Съемная панель
b) Зазоры для удобства

подключения

Рис. 10

Кухонная тумба с дверцей

Размеры выемки под варочную панель должны соответствовать
приведенным на рис. 11 и 12, а в тумбе должны быть отверстия для
обеспечения непрерывного притока воздуха. Во избежание перегрева
встраивание должно производиться так, как показано на рис. 13 и 14.

Электрические подключения духового шкафа и варочной панели должны
быть выполнены по отдельности для обеспечения и безопасности, и простоты
извлечения духового шкафа.

43

Рис. 11

Рис. 12

мин.

593

FO 0947

FO 0198

Рис. 13 Рис. 14

2

см

2

см

FO 0938 FO 0939

см

см

2

2

44

Обслуживание и оригинальные запасные части

Данное изделие перед отгрузкой с предприятия%изготовителя было
испытано и проверено несколькими экспертами и специалистами с тем, чтобы
его работа была прекрасной.

В случае необходимости проведения каких%либо ремонтных работ они
должны выполняться максимально аккуратно и внимательно.

По этой причине мы рекомендуем в случае возникновения любой
проблемы обращаться к продавшему изделие дилеру или в ближайший
авторизованный сервисный центр, сообщив при этом сущность проблемы,
модель (Mod.), номер изделия (Prod. No.) и серийный номер (Ser. No.),
указанные в табличке паспортных данных.

Оригинальные запчасти, сертифицированные
изготовителем изделия и снабженные данным символом,
имеются только в наших сервисных центрах и в
авторизованных магазинах по продаже запчастей.

45

Гарантия/сервисная служба

Сервисное обслуживание и запасные части

В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести
запасные части, обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный
центр (список сервисных центров прилагается). Если у вас возникли вопросы
по использованию прибора или Вы хотите узнать о других приборах концерна
ELECTROLUX, звоните на нашу информационную линию по телефону (495) 937
78 37 или (495) 956 29 17.

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран,
перечисленных на обороте этого руководства, в течение срока, указанного в
гарантии на устройство или в ином определенном законом порядке. В случае
Вашего перемещения из одной из этих стран в любую другую из
нижеперечисленных стран, гарантия на устройство переместится вместе с
Вами при условии соблюдения следующих требований:%

• Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую Вы

впервые приобрели это устройство, подтверждением которой будет

служить предъявление действительного удостоверяющего покупку

документа, выданного продавцом устройства.

• Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах

того же объема работ и конструктивных частей, какие действуют в новой

стране Вашего проживания применительно к данной конкретной модели

или серии устройств.

• Гарантия на устройство является персональной для первоначального

покупателя этого устройства и не может быть передана другому

пользователю.

• Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями,

изданными Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не

используется в коммерческих целях.

• Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми

нормативными документами, действующими в новой стране вашего

проживания.

Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких
предоставленых Вам по закону прав.

46

Ürünümüzü seçtiðiniz için teþekkür ederiz

Yeni ürününüzden memnun kalmanýzý dileriz ve umarýz ileride bir beyaz eþya
alýrken yine bizim markamýzý tercih edersiniz.
Lütfen bu kullanma kýlavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ürünü kullandýðýnýz sürece
bunu bir referans belge olarak saklayýnýz. Kullanma kýlavuzu, cihazýn ileride baþka
birine devredilmesi halinde yeni sahibine verilmelidir.

47

Ýçindekiler

Kullanýcý için Talimatlar

Önemli Güvenlik Bilgileri ....................................................................................................... 49

Ocaðýn Tanýmý......................................................................................................................... 51

Kullaným ................................................................................................................................... 52

Bakým ve Temizlik .................................................................................................................. 54

Servis Çaðýrmadan Önce ...................................................................................................... 56

Servis ve orijinal yedek parçalar .......................................................................................... 67

Avrupa Garantisi ..................................................................................................................... 70

Montaj Personeli için Talimatlar

Mühendisler için Teknik Veriler ............................................................................................ 57

Gaz Baðlantýsý ......................................................................................................................... 59

Elektrik Baðlantýsý .................................................................................................................... 61

Çeþitli Gaz Tiplerine Göre Adaptasyon ............................................................................... 62

Ankastre Montaj ...................................................................................................................... 63

Yerleþtirme Olanaklarý ............................................................................................................ 65

Talimatlarý Kullanma Kýlavuzu

Aþaðýdaki semboller, talimatlarda anlamanýza yardýmcý olmasý için metin içerisinde
verilmektedir:

Güvenlik Talimatlarý

Kullaným için adým - adým talimatlar

)

Tavsiye ve Ýpuçlarý

Çevre ile Ýlgili Bilgiler

U

Bu cihaz, aþaðýdaki CEE direktifleri uyarýnca üretilmiþtir:
2006/95 EEC - 93/68 EEC - 89/336 EEC - 90/396 EEC,
güncel baský.

48

TÜRKÇE

Önemli Güvenlik Bilgileri

Bu uyarýlar güvenlik açýsýndan verilmektedir. Cihazý monte etmeden veya
kullanmadan önce bunlarý dikkatlice okumalýsýnýz.

Ýleride kullanmak üzere bu talimat kitapçýðýný cihazla birlikte muhafaza etmeniz
çok önemlidir. Eðer bu cihazý baþka birisine satar veya verirseniz, yeni kullanýcýnýn
cihazýn fonksiyonlarýný ve ilgili uyarýlarý öðrenebilmesi için kitapçýðýn cihazla
birlikte yeni kullanýcýya verildiðinden emin olunuz.

Bu talimatlar sadece, bu talimat kitapçýðýnýn kapak kýsmýnda ve cihazýn
üzerinde taným sembolleri bulunan ülkeler için geçerlidir.

Kullaným Esnasýnda

• Bu cihaz sadece, özel mülklerde (evlerde) profesyonel olmayan amaçlarda kullanýlmak

üzere tasarlanmýþtýr. Yani, sadece yenilebilir gýdalarý piþirmek için kullanýlmalý ve baþka

amaçlar için KULLANÝLMAMALÝDÝR.

• Özelliklerinin herhangi bir þekilde deðiþtirilmesi tehlikelidir.

• Hijyen ve güvenlik sebeplerinden ötürü, bu cihaz her zaman temiz tutulmalýdýr. Üzerinde

biriken yaðlar veya diðer yiyecek artýklarý bir yangýna neden olabilir.

• Eðer suya temas halindeyse bu ocaðý kullanmayýnýz. Ocaðý ýslak ellerinizle

çalýþtýrmayýnýz.

• Bitkisel veya hayvansal yaðlarla yemek piþirirken asla ocaðý denetimsiz býrakmayýnýz.

• Dengesiz veya þekilsiz tavalar ocakta kullanýlmamalýdýr, çünkü dengesiz tavalar

devrilmek veya dökülmek suretiyle bir kazaya neden olabilir.

• Plastik veya alüminyum folyo tabaklarý asla ocaðýn üstüne koymayýnýz.

• Çabuk bozulabilir yiyecekler, plastik malzemeler ve areosoller ýsýdan etkilenebilir ve

ocaðýn üstünde veya altýnda býrakýlmamalýdýr.

• Cihazý hiçbir zaman kendi baþýnýza tamir etmeye çalýþmayýnýz. Deneyimsiz kiþilerce

yapýlacak tamirler yaralanmaya veya ciddi arýzalara neden olabilir. Yerel Servis

Merkezinize danýþýnýz. Daima orijinal yedek parça kullanýlmasýný talep ediniz.

• Kullanmadýðýnýzda, tüm kontrol düðmelerinin OFF (kapalý) konumunda olduðundan

emin olunuz.

• Bu ocaðýn yakýnýndaki bir prize herhangi bir elektrikli cihazý takarsanýz, elektrik

kablolarýnýn bu cihaza temas etmediðinden emin olunuz ve kablolarý bu ocaðýn ýsýnan

kýsýmlarýndan yeterince uzak tutunuz.

• Eðer cihaz bozulursa, elektrik prizinden fiþini çekiniz.

Çocuk Güvenliði

• Bu cihaz, cihazýn doðru kullanýmýný saðlayacak sorumlu bir kiþinin denetimi veya

bilgilendirmesi olmaksýzýn çocuklar veya fiziksel, hissi veya akli kapasiteleri ya da

tecrübeleri veya bilgileri cihazý güvenli þekilde kullanmaya elveriþli olmayan kiþiler

tarafýndan kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.

• Bu cihaz yetiþkinler ve denetim altýnda çocuklar tarafýndan kullaným için tasarlanmýþtýr.

Küçük çocuklarýn ocaðýn kontrol düðmeleri ile oynamasýna veya ocakla ya da ocaðýn

yakýnýnda oynamalarýna izin VERILMEMELIDIR.

49

• Bu cihazýn eriþilebilir kýsýmlarý, ocak kullanýlýrken sýcak olabilir. Çocuklar, ocak soðuyana

kadar UZAK TUTULMALÝDÝR.

• Çocuklar ayrýca, ocaktaki tavalarý veya tencereleri çekmek suretiyle kendilerini

yaralayabilir.

Montaj, Temizlik ve Bakým Hakkýnda Bilgiler

• Montaj için gerekli tüm iþlemlerin kalifiye veya uzman bir kiþi tarafýndan, cihazýn

kullanýldýðý ülkede yürürlükte bulunan kanunlara ve tüzüklere uygun olarak yapýlmasý

zorunludur.

• Cihazýn etrafýnda iyi bir havalandýrmayý temin ediniz. Yetersiz hava temini oksijen

eksikliðine neden olabilir.

• Gaz ve elektrik beslemesinin, gaz besleme borusunun yakýnýna yerleþtirilmiþ taným

etiketinde belirtilen tipi ile uyumlu olduðundan emin olunuz.

• Bu cihaz, bir yanma ürünleri tahliye cihazýna baðlanmamalýdýr. Yürürlükteki montaj

tüzüklerine uygun olarak monte edilmeli ve baðlanmalýdýr. Havalandýrmayla ilgili

gerekliliklere özel bir dikkat gösterilmelidir.

• Bir gazlý piþirme cihazýnýn kullanýmý, monte edildiði ortamda ýsý ve nem

oluþumuna neden olur. Mutfaðýn iyi bir havalandýrmaya sahip olduðundan emin

olunuz: doðal havalandýrma açýklýklarýný açýk tutunuz veya mekanik bir

havalandýrma cihazý (mekanik aspiratör gibi) takýnýz.

• Cihazýn uzun süre yoðun bir þekilde kullanýlmasý ek bir havalandýrma

gerektirebilir, örneðin bir pencere açýlmasý gibi, veya varsa aspiratörün

havalandýrma gücü seviyesinin artýrýlmasý gibi daha etkin bir havalandýrma

gerektirebilir.

• Cihazdaki tüm ambalaj malzemelerini çýkardýktan sonra, cihazýn hasar görmemiþ

olduðundan ve elektrik kablosunun iyi durumda olduðundan emin olunuz. Aksi halde,

montaja baþlamadan önce satýcýnýzla temasa geçiniz.

• Herhangi bir temizlik veya bakým iþleminden önce cihazýn fiþini elektrik prizinden çekiniz.

• Bu cihaz buharla veya buharlý bir temizleme makinesi ile temizlenemez.

• Artýk ýsý göstergesi, piþirme bölgesi çalýþtýrýldýðý zaman yanar. Çocuklar, bu ocak bölmesi

kapatýlana kadar uzak tutulmalýdýr.

• Seramik ocaðý asla bir çalýþma tezgahý gibi kullanmayýnýz. Eþyalarý seramik ocak

üzerinde muhafaza etmeyiniz.

• Plastik veya alüminyum folyo tabaklarý asla ocaðýn üstüne koymayýnýz, çünkü bunlar

ocaðýn üzerinde eriyerek ocaða zarar verebilir. Herhangi bir þekilde, bu tip bir eþya

seramik yüzeye temas ederse, yüzeyin zarar görmesini önlemek için halen sýcak

haldeyken derhal kazýyarak çýkartýlmalý ve silinmelidir. Ayný þekilde, þeker içeriði yüksek

olan ve yemek yaptýðýnýz kaptan sýçrayýp dökülebilen tatlý ve yiyecek kalýntýlarýný bir

seramik ocak raspasý kullanarak temizleyiniz.

• Dengesiz veya þekilsiz tavalar seramik ocakta kullanýlmamalýdýr, çünkü dengesiz tavalar

devrilmek veya dökülmek suretiyle bir kazaya neden olabilir.

• Seramik ocak elektrik geçirmez, ancak kýrýlgandýr! Belirli bir yükseklikten düþen sert ve

sivri cisimler ocaða zarar verebilir. Eðer çizik ve çatlaklar tespit ederseniz, elektrik

çarpma riskini önlemek için cihazýn fiþini prizden çekiniz ve size en yakýn Yetkili Servisi

arayýnýz.

Asla çizici süngerler, aþýndýrýcý temizlik ürünleri veya kimyasal açýdan güçlü deterjanlar

kullanmayýnýz. Sadece seramik ocaklara özgü temizlik maddeleri kullanýnýz.

• Üretici firma, güvenlik önlemlerinin tamamýna uyulmamasý halinde sorumluluk

kabul etmez.

50

Servis

• Cihazý hiçbir zaman kendi baþýnýza tamir etmeye çalýþmayýnýz. Deneyimsiz kiþilerce

yapýlacak tamirler yaralanmaya veya ciddi arýzalara neden olabilir. Yerel Servis
Merkezinize danýþýnýz. Daima orijinal yedek parça kullanýlmasýný talep ediniz.

Çevre ile Ýlgili Bilgiler

U

• Montajdan sonra, ambalaj malzemelerini lütfen güvenli ve çevreye saygýlý bir þekilde

bertaraf ediniz.

• Eski bir cihazý atarken, kablosunu kesmek suretiyle kullanýlmaz hale getiriniz.

• Cihazýn üzerindeki veya cihazla birlikte verilen belgelerdeki sembolü, bu cihazýn

bir ev çöpü/atýðý gibi muamele görmemesi gerektiðini belirtir. Bunun yerine, elektrikli
ve elektronik ekipmanlarýn geri-dönüþümü için uygun bir toplama noktasýna götürülmesi
gerekir. Bu ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný (atýlmasýný) saðlayarak, ürünün
yanlýþ þekilde elden çýkarýlmasý halinde insan ve çevre açýsýndan neden olunacak
potansiyel negatif sonuçlarýn önlenmesine yardýmcý olmuþ olacaksýnýz. Bu ürünün geri
dönüþüm iþlemi hakkýnda daha detaylý bilgi için, lütfen yerel þehir büronuza, ev atýklarý
imha servisine veya ürünü satýn aldýðýnýz satýcýya danýþýnýz.

Ocaðýn Tanýmý

3

3

1

1. Üst Sac

2. Hýzlý Brülör

3. Yarý-hýzlý Brülör

4. Yardýmcý Brülör

5. Arka sað brülör (yarý-hýzlý) için kontrol düðmesi

6. Arka sol brülör (yarý-hýzlý) için kontrol düðmesi

7. Ön sol brülör (hýzlý) için kontrol düðmesi

8. Ön sað brülör (yardýmcý) için kontrol düðmesi

5

6

7

8

4

2

51

MONTAJ

Herhangi bir gaz montaj iþlemi, kalifiye bir personelce ve yürürlükteki
kanunlara ve tüzüklere uygun olarak yapýlmalýdýr.

Ýlgili talimatlar, bu kýlavuzun ikinci bölümünde yer almaktadýr.
Ocak monte edildikten sonra, bir arýza durumunda mühendis tarafýndan kolayca
eriþilebilir olduðundan lütfen emin olunuz.
Yukarýda belirtilen talimatlara veya bu kitapçýkta verilen diðer güvenlik talimatlarýndan
herhangi birisine riayet edilmemesi halinde, üretici firma sorumluluk kabul
etmeyecektir.

OCAK ÝLK KEZ MONTE EDÝLDÝ ÝNDE

Ocaðý monte ettikten sonra, fabrikada yerleþtirilen koruyucu malzemeleri çýkartmak

önemlidir.

Kullaným

Ocak Brülörleri

Bir brülörü yakmak için:

)

• ilgili düðmeyi saatin tersi yönde çevirerek

maksimum konumuna getiriniz ve ateþlemek için
düðmeye basýnýz.

• Alevi yaktýktan sonra, düðmeyi yaklaþýk 5 saniye

daha basýlý tutunuz. Bu yöntem, “termo-kuplajýn”
(Þek. 2 - D harfi) ýsýnmasýný ve emniyet aygýtýnýn
kapanmasýný saðlayacaktýr, aksi halde gaz
beslemesi kesilecektir. Daha sonra, alevin düzenli
olduðundan emin olunuz ve gerekirse ayarlayýnýz.
Eðer birkaç denemenize raðmen ocaðý
yakamýyorsanýz, “kapak” (Þek. 1 - A harfi) ve “alev
baþlýðý” (Þek. 1 - B harfi) parçalarýnýn doðru
pozisyonda olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Alevi söndürmek için, düðmeyi çevirerek
sembolüne getiriniz.
Elektrik olmamasý halinde, ocak elektriksiz olarak
da yakýlabilir; böyle bir durumda, brülöre bir ateþ
yaklaþtýrýnýz, ilgili düðmeye basýnýz ve
“maksimum” pozisyonuna gelene kadar saatin
tersi yönde çeviriniz.
Cihazý monte ettikten veya bir elektrik
kesintisinden sonra cihaza ilk kez elektrik verdiðinizde, kývýlcým jeneratörünün
otomatik olarak çalýþmasý gayet normaldir.

A - Brülör kapaðý
B - Brülör alev baþlýðý
C - Ateþleme elektrotu
D - Termo-kuplaj

Þek. 1

52

Ocaðýn doðru bir þekilde kullanýmý

Brülörden maksimum verim elde etmek için, tabaný yassý ve taban ölçüsü de brülöre
uygun olan tencere ve tavalarý kullanmanýzý önemle öneririz, böylece alev kabýn yanlarýndan
dýþarý daðýlmaz (yandaki tabloya bakýnýz).

Brülör minimum maksimum

çap çap

Geniþ (hýzlý) 160 mm 260 mm
Orta (yarý-hýzlý) 120 mm 220 mm
Küçük (yardýmcý) 80 mm 160 mm

Kaptaki sývý kaynamaya baþlar baþlamaz, alevin þiddetini azaltarak sývýnýn yavaþ
yavaþ kaynamaya devam etmesini saðlayýnýz.

Sadece altý düz olan tava ve tencereleri kullanýnýz.

Önerilen ebattan daha küçük olan bir tencere kullanýyorsanýz, alev kabýn
yanlarýndan dýþarý taþar ve bu da tencere kulpunun aþýrý ýsýnmasýna neden
olur.

Hayvansal veya bitkisel yað içeren, yemekleri kontrolünüz altýnda tutunuz, çünkü

bu tip yemekler aþýrý ýsýnmalarý halinde yangýna neden olabilir.

Taþ kaplar, piþmiþ toprak tavalar veya dökme demir saclarýn kullanýlmasý
tavsiye edilir. Ayrýca, kullaným esnasýnda ocak üstlüðünü korumak için
alüminyum folyo kullanmayýnýz.

Düþük gaz tüketimi için, kaplarýn ocak kenarlarýndan dýþarý taþmadýðýndan
ve ocaklara ortalanmýþ olarak konumlandýrýldýklarýndan emin olunuz.

Ocak üzerine sabit olmayan veya deforme kaplar yerleþtirmekten kaçýnýnýz:
bunlar devrilebilir veya içindekiler taþarak yangýna sebebiyet verebilir.

Tencereler kumanda bölgesini kapatmamalýdýr.

Eðer düðmelerin döndürülmesi zor ise, lütfen yerel Yetkili Servisinizle temasa geçiniz.

53

Bakým ve Temizlik

Cihaz üzerinde herhangi bir bakým veya temizlik iþlemi yapmadan önce, ocaðýn
elektrik baðlantýsýný KESÝNÝZ.

Ocak en iyi halen hafif sýcak durumdayken temizlenir, çünkü dökülen yemek artýklarý
soðuduklarý zamana göre daha kolay çýkartýlabilir.

Bu cihaz buharla veya buharlý bir temizleme makinesi ile temizlenemez.

Tava destekleri

Tava destekleri, ocaðýn kolayca
temizlenmesine imkan tanýmak için
çýkarýlabilir. Ocaðý temizledikten sonra,
tava desteklerinin yerlerine tam oturmasýný
saðlayýnýz.

Bu þekilde, tava desteði dengede ve
sabit olacaktýr (Þek. 2).

Ocaðýn cam üstlüðünün
çizilmemesi için, tava desteklerini
yerleþtirirken dikkatli olunuz.

Eðer tava desteklerini elinizle
yýkýyorsanýz, bunlarý kurularken
dikkatli olunuz çünkü emaye
kaplama iþlemi esnasýnda bazen
keskin kenarlar kalabilmektedir. Gerekirse, inatçý lekeleri bir pasta kullanarak çýkarýnýz.

Ocak üstlüðü

Ocaðý, ýlýk halde iken temizleyiniz.

Asla, fýrýn spreyleri, leke veya pas çýkarýcýlar, çizici temizlik tozlarý veya aþýndýrýcý etkiye
sahip süngerler gibi aþýndýrýcý veya yýpratýcý temizlik maddeleri kullanmayýnýz.

Özel temizlik maddelerini ve seramik ocak raspalarýný maðazalarýn ilgili reyonlarýnda
bulabilirsiniz.

Hafif, yanmamýþ lekeler, nemli bir bezle silinebilir. Yanmýþ kalýntý lekeleri, bir raspa ile
temizlenmelidir. Daha sonra, seramik ocaðý nemli bir bezle siliniz.

Piþirme bölgesindeki parlak metalik lekeler (alüminyum kalýntýlarý), ocak soðuk
haldeyken Vitroclen gibi bir seramik ocak temizleme maddesi ile temizlenebilir.

Þeker solüsyonlarý, þeker içeriði yüksek gýdalar bir raspa kullanarak derhal
temizlenmelidir. Eðer bu tür bir leke hemen çýkartýlmazsa, seramik yüzeye kalýcý zararlar
verebilir. Yüzey soðuduðu zaman, nemli bir bez ve Vitroclen kullanarak siliniz.

Seramik yüzeye herhangi bir deterjan veya temizlik maddesi uygulamadan önce, bu
ürünlerin seramik yüzey üzerinde kullanýmýnýn ocak üreticisi tarafýndan önerildiðinden emin
olunuz.

Þek. 2

54

Sýcak bölgelere herhangi bir temizlik maddesi uygulamayýnýz. Piþirme bölgelerini tekrar
kullanmadan önce, olasý yiyecek kalýntýlarýnýn temizlendiðinden emin olunuz.

Eðer çizik ve çatlaklar tespit ederseniz, elektrik çarpma riskini önlemek için
cihazýn fiþini prizden çekiniz ve size en yakýn Yetkili Servisi arayýnýz.

Plastik, alüminyum folyo gibi eriyebilecek tüm nesneleri ve malzemeleri piþirme
yüzeyinden uzak tutunuz.
Þeker içerikli yemekler veya içecekler hazýrlarken dikkatli olunmalýdýr. Eðer bu tip bir
eþya/malzeme seramik yüzeye temas ederse, yüzeyin zarar görmesini önlemek için
halen sýcak haldeyken derhal kazýyarak çýkartýlmalý ve silinmelidir.

Brülörler

Brülör kapaklarý ve alev baþlýklarý temizlemek amacýyla çýkarýlabilir.

Brülör kapaklarýný ve alev baþlýklarýný sýcak sabunlu suyla yýkayýnýz ve leke izlerini nazik
bir pasta ile gideriniz. Eðer leke izlerinin çýkarýlmasý zor ise, iyice nemlendirilmiþ bir
emprenye çelik yünü dikkat ederek kullanýlabilir.

Temizlik iþleminden sonra, yumuþak bir bezle kurulayýnýz.

Ateþleme elektrotu

Elektrikle ateþleme, seramik bir “elektrot” ve bir metal elektrot vasýtasýyla yapýlýr (Þek.
1 - C harfi). Ateþlemede zorluk yaþamamak için bu parçalarý çok temiz tutunuz ve brülör
alev baþlýðý deliklerinin týkalý olup olmadýðýný kontrol ediniz.

Periyodik bakým

Gaz besleme borusunu ve basýnç ayarlayýcýsýný (eðer varsa) Yetkili Servisinize periyodik
olarak kontrol ettiriniz.

55

Servis Çaðýrmadan Önce

Eðer ocak düzgün çalýþmýyorsa, yerel Electrolux Yetkili Servisinizi aramadan önce lütfen
aþaðýdaki kontrolleri yapýnýz.

SORUN

 Gazý ateþlerken kývýlcým çýkmýyor.

 Gaz halkasý düzensiz yanýyor.

ÇÖZÜM

 Cihazýn fiþinin takýlý olduðundan ve

elektrik beslemesinin açýk olduðundan
emin olunuz.

 Ana güvenlik þalterinin atmadýðýndan

(varsa) emin olunuz.

 Ana sigortanýn atmýþ/yanmýþ olup

olmadýðýný kontrol ediniz.

 Brülör kapaðýnýn ve alev baþlýðýnýn

(örneðin temizledikten sonra) düzgün
yerleþtirildiðinden emin olunuz.

 Ana jetin týkalý olmadýðýndan ve brülör

alev baþlýðýnda yemek kalýntýlarý
olmadýðýndan emin olunuz.

 Brülör kapaðýnýn ve alev baþlýðýnýn

(örneðin temizledikten sonra) düzgün
yerleþtirildiðinden emin olunuz.

56

Montaj Personeli için Talimatlar

Mühendisler için teknik veriler

GENEL BOYUTLAR Geniþlik: 580 mm

Derinlik: 510 mm

ANKASTRE KURULUM BOYUTLARI

Geniþlik: 550 mm

Derinlik: 470 mm

CÝHAZ SINIFI 3

BESLEME BA LANTILARI Gaz:

RC 1/2 inç (1/2 inç erkek) Arka sað köþede

Elektrik:

230 V ~ 50 Hz besleme, 3 göbekli esnek kablo

ISI GÝRÝÞÝ

Arka Sol Brülör 1.9 kW
(yarý-hýzlý)

Ön Sol Brülör 2.9 kW Doðal gaz
(hýzlý) 2.7 kW Sývý gaz

Arka Sað Brülör 1.9 kW
(yarý-hýzlý)

Ön Sað Brülör 1.0 kW
(yardýmcý)

CÝHAZ KATEGORÝSÝ II2H3B/P

GAZ BESLEMESÝ Doðal gaz

G20/20 mbar

57

Tablo 1 : Baypas çaplarý

Brülör Ø Bay-pas

(mm’nin 1/100'ü

cinsinden)

Yardýmcý 28
Yarý-hýzlý 32
Hýzlý 42

Tablo 2 : Enjektörler

GAZ BRÜLÖR ENJEKTÖRLER NORMAL ÝNDÝRGENMÝÞ NORMAL BESLEME
TÝPÝ GÜÇ GÜÇ GÜÇ BASINCI

1/100 mm kW kW m3/s g/s mbar

DOÐAL

GAZ

Hýzlý 119 2,9 0,75 0,276 -

Yarý-hýzlý 96 1,9 0,45 0,181 - 20

Yardýmcý 70 1,0 0,33 0,095 -

SIVI (LÝKÝT)

GAZ

Hýzlý 86 2,7 0,75 - 196

Yarý-hýzlý 71 1,9 0,45 - 138 30

Yardýmcý 50 1,0 0,33 - 73

Hýzlý 120 1,9 0,75 0,201 -

DOÐAL

GAZ

*

Yarý-hýzlý 105 1,4 0,45 0,148 - 13

Yardýmcý 80 0,9 0,33 0,095 -

* G20 13 mbar’lýk doðal gaz enjektörleri sadece Rusya içindir

58

Montaj Personeli için Talimatlar

• Montaj ve bakým ile ilgili aþaðýdaki talimatlar, yürürlükteki tüzüklere göre

kalifiye bir personel tarafýndan gerçekleþtirilmelidir.

• Cihaza bir müdahalede bulunmadan önce elektrik baðlantýsý kesilmelidir. Eðer

bu tür bir iþlem için cihazýn elektrik beslemesinin açýk kalmasý gerekiyorsa,
gerekli tüm önlemlerin alýndýðýndan emin olunuz.

• Ocaðýn monte edileceði ünitenin yan duvarlarý tezgah-üstü ocaðýn yüksekliðini

geçmemelidir.

• Cihazý yanýcý maddelerin (örneðin, perdeleri çay havlularý, vs.) yakýnýna monte

etmekten kaçýnýnýz.

BU KÝTAPÇIKTA VERÝLEN DÝ ER GÜVENLÝK TALÝMATLARDAN HERHANGÝ BÝRÝSÝNE
RÝAYET EDÝLMEMESÝ VEYA YÜRÜRLÜKTEKÝ KANUNLARIN GÖZ ARDI EDÝLMESÝ
HALÝNDE ÜRETÝCÝ FÝRMA SORUMLULUK KABUL ETMEYECEKTÝR.

Gaz Baðlantýsý

Yürürlükteki kanunlara uygun olarak, sabit baðlantýlar kullanýnýz veya paslanmaz çelikten
yapýlma esnek bir boru kullanýnýz. Eðer esnek metal borular kullanýyorsanýz, bunlarýn
hareketli kýsýmlara temas etmemesine veya sýkýþmamasýna dikkat ediniz. Ocak bir fýrýn ile
kombine halde monte edildiðinde de ayný dikkati gösteriniz.

ÖNEMLÝ - Cihazýn doðru bir þekilde çalýþmasýný saðlamak, enerjiden tasarruf etmek ve
cihazýn uzun ömürlü olmasý için, cihazýn gerilim basýncý önerilen deðerlerde olmalýdýr.
Ayarlanabilir baðlantý, diþli bir G 1/2" somunu ile çýkýþ kýsmýna baðlanýr.

Baðlantýnýn arasýna Þekil 3’te gösterildiði gibi bir pul yerleþtiriniz.

Parçalarý zorlamadan kývýrarak birbirine takýnýz, baðlantýyý gereken yönde ayarlayýnýz ve
her þeyi sýkýlayýnýz.

59

Metal olmayan esnek borular kullanarak baðlantý yapma

Eðer baðlantý tüm kýsýmlarýndan kolayca kontrol edilebiliyorsa, yürürlükteki kanunlara
riayet ederek esnek bir boru kullanma þansý vardýr. Esnek boru, yürürlükteki kanunlar
uyarýnca kelepçeler kullanýlarak sýkýca sabitlenmelidir.

Sývý gaz: kauçuk boru tutucusu «D» (Þek. 3) kullanýnýz.

Daima conta/pul «B» takýnýz. Daha sonra, gaz baðlantýsýný yapmaya baþlayýnýz. Esnek
boru aþaðýdaki koþullara uygun olarak kullanýma hazýr hale getirilmelidir:

- hiçbir kýsmý, oda sýcaklýðý dýþýnda, 30°C’nin üstünde aþýrý bir ýsýnma yapmamalýdýr; eðer

musluða baðlanacak olan esnek borunun baðlantý noktasýndan önce kýsa kesilmesi

gerekiyorsa, þekil 3’te gösterildiði gibi monte edilmelidir;

- 1500 mm daha uzun olmamalýdýr;

- herhangi bir boðum yapmamalýdýr;

- çekilme veya bükülme olmamalýdýr;

- keskin kenarlara veya köþelere temas etmemelidir;

- durumunu kontrol için kolayca gözlenebilir olmalýdýr.

Esnek borunun koruma kontrolü, aþaðýdaki kontrol aþamalarýný içermektedir:

- çatlak, kesik ve her iki ucunda ve tamamýnda yanýk izleri olmamalýdýr;

- malzeme sertleþtirilmemiþ halde, normal

elastikiyetinde olmalýdýr;

- sýkma kelepçeleri paslanmamýþ olmalýdýr;

- son kullanma tarihi geçmemiþ olmalýdýr.

Eðer bir veya daha fazla anormallik görülürse,
boruyu tamir etmeyiniz, deðiþtiriniz.

Dirseðin, baðlantýnýn uç kýsmýndaki desteði
ocak baðlantý borusuna takýlmak suretiyle
doðru monte edilmesi önemlidir.
Doðru bir kurulum yapýlmamasý halinde, gaz
kaçaðýna neden olacaktýr.

Doðal gaz

60

ÖNEMLÝ

Montaj iþlemi tamamlandýðýnda, tüm boru
tesisatýnýn mükemmel sýzdýrmaz durumda
olduðunu, bir sabunlu solüsyon kullanarak
(asla bir alev kullanmayýnýz) kontrol ediniz.

A) Ucu somunlu çýkýþ
B) Conta
C) Ayarlanabilir baðlantý

Þek. 3

Elektrik Baðlantýsý

Cihaz, 230 V tek-fazlý elektrik beslemesine takýlacak þekilde tasarlanmýþtýr.

Baðlantý, yürürlükteki kanunlara ve tüzüklere uygun olarak yapýlmalýdýr.

Cihaz baðlantýsýný yapmadan önce:

1) ana sigortanýn ve ev tesisatýnýn yükü kaldýrabileceðinden emin olunuz (veri etiketine

bakýnýz);

2) elektrik beslemesinin mevcut kanunlara göre uygun þekilde topraklanmýþ olduðundan

emin olunuz;

3) elektrik baðlantýsý için kullanýlan prizin veya çift-kutuplu düðmenin, cihazýn ankastre

monte edilmesi halinde kolay eriþilebilir olduklarýndan emin olunuz.

Cihaz, bir baðlantý kablosuyla birlikte verilir. Bu kabloya, taným plakasýnda iþaretli yük
deðerini kaldýrabilecek uygun bir fiþ takýlmasý gerekir. Fiþ, uygun bir prize takýlmalýdýr.

Eðer cihazý direk olarak elektrik sistemine baðlýyorsanýz cihaz ile elektrik besleme hattý
arasýna, kontaklarý arasýndaki açýklýk mesafesi en az 3 mm olan ve yürürlükteki kanunlar
uyarýnca gerekli yükü kaldýrabilecek tipte bir çift-kutuplu düðme/þalter takýlmasý gereklidir.

Baðlantý kablosu hiç bir noktasýnda 90°C’den daha yüksek bir sýcaklýða ulaþmayacak
þekilde konumlandýrýlmalýdýr.

Kahverengi faz kablosu (“L” ile iþaretli terminal blok kontaðýna takýlýdýr) daima þebeke
fazýna baðlanmalýdýr.

Voltaj (elektrik) kablosunun deðiþtirilmesi

Elektrik kablosunu deðiþtirme iþlemi,
sadece teknik servis veya benzer vasýflý
bir personel tarafýndan yürürlükteki
kanunlara göre yapýlmalýdýr.

Sadece H05V2V2-F T90 tipi kablolar
kullanýlmalýdýr. Kablo kesiti gerilim ve çalýþma
sýcaklýðýna uygun olmalýdýr.

Sarý/yeþil toprak kablosu, faz kablolarýndan
yaklaþýk 2 cm daha uzun olmalýdýr (Þek. 4).

Nötr

Toprak (sarý/yeþil)

Þek. 4

61

Çeþitli gaz tiplerine göre adaptasyon

Enjektörlerin deðiþtirilmesi

• Tava desteklerini çýkartýnýz.

• Brülörün kapaklarýný ve alev baþlýklarýný

çýkartýnýz.

• Bir 7 numara somun anahtarý kullanarak,

enjektörleri döndürerek sökünüz (Þek. 5)
ve bunlarý kullandýðýnýz gaz tipine uygun
olan yenileriyle deðiþtiriniz (bkz. tablo 2:
Enjektörler).

• Ayný prosedürü tersten uygulayarak

parçalarý geri yerine takýnýz.

• Veri etiketini (gaz besleme borusunun

yanýndaki) kullanýlacak yeni gazýn tipine
uygun etiketle deðiþtiriniz. Bu etiketi,
cihazla birlikte verilen enjektörlerin
paketinin içinde bulabilirsiniz.

Gaz besleme basýncýnýn gereken basýnca
göre farklý veya deðiþken olmasý halinde, gaz
besleme borusunun üzerine, yürürlükteki
kanunlara uygun olarak uygun bir basýnç ayarlayýcý takýlmalýdýr.

Minimum seviye ayarlamasý

Brülörlerin minimum seviye ayarlamasý için,
aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

• Brülörü yakýnýz.

• Düðmeyi minimum alev pozisyonuna

getiriniz.

• Düðmeyi çýkartýnýz.

• Ýnce bir tornavida ile, gaz musluðu kontrol

piminin ortasýndaki bay-pas vidasýný

ayarlayýnýz (bkz. Þek. 6). Doðal gazdan 20

mbar/13 mbar’lýk sývý gaza dönüþüm

yapýlýyorsa, ayar vidasýný sonuna kadar

sýkýnýz. Eðer sývý gazdan 20 mbar’lýk doðal

gaza dönüþüm yapýlýyorsa, bay-pas vidasýný

yaklaþýk 1/4 tur gevþetiniz. Eðer 20

mbar’lýk doðal gazdan 13 mbar’lýk doðal gaza dönüþüm yapýlýyorsa, bay-pas vidasýný

yaklaþýk 1/4 tur gevþetiniz. Eðer sývý gazdan 13 mbar’lýk doðal gaza dönüþüm

yapýlýyorsa, bay-pas vidasýný yaklaþýk 3/4 tur gevþetiniz.

• Son olarak, düðmeyi maksimum pozisyondan minimum pozisyona hýzlý bir þekilde

döndürürken alevin sönmediðinden emin olunuz.

Bu prosedür, ocaðýn nasýl yerleþtirildiðine veya ankastre monte edilip edilmediðine
bakýlmaksýzýn kolayca yapýlabilir.

Minimum ayar vidasý

Þek. 5

Þek. 6

62

Ankastre Montaj

Ankastre Kurulum Boyutlarý

Cihazýn ankastre kurulum boyutlarý aþaðýdaki resimde belirtilmektedir.

SR

SR

580

R

550

55 min.

A = Yardýmcý brülör
SR = Yarý-hýzlý brülör
R = Hýzlý brülör

Boyutlar milimetre cinsinden verilmiþtir

A

510

470

Þek. 7

Ocak, derinliði 550 ile 600 mm arasýnda olan bir ankastre mutfak ünitesine takýlabilir.

Ocak boyutlarý Þekil 7’de gösterilmektedir.

Ana gövde kenarý ile arka duvar arasýndaki mesafe en az 55 mm olmalýdýr.

Eðer yan taraflarda da duvar varsa veya mobilya ünitesinin yan taraflarý ocaða yakýn

ise, ana gövde kenarlarý ile en az 100 mm mesafe býrakýlmalýdýr.

Üst mobilya üniteleri veya ocak üstlüðü (aspiratör gibi) ocaktan en az 650 mm yukarý

yerleþtirilmelidir.

63

Ocaðýn tezgaha takýlmasý

Ocaðý ankastre kurulum yerine monte
etmeden öcne, ocaðýn alt dýþ kenarlarýna
yapýþkanýmsý bir kauçuk conta takýlmalýdýr.
Ocaða dökülen sývýlarýn alttaki kabine
sýzmasýný önlemek için, bu contada
herhangi birboþluk býrakýlmamasý esastýr.

1) Tava desteklerini, brülör kapaklarýný ve

alev baþlýklarýný çýkartýnýz ve ocaðý baþ

aþaðý çeviriniz, bunu yaparken ateþleme

mumcuklarýnýn zarar görmemesine

dikkat ediniz.

2) Contalarýn birleþim yerlerinin üst üste

binmemesine dikkat ederek ilgili contayý

cam üstlüðün tüm kenarlarý boyunca

yerleþtiriniz (Þek. 8).

3) Ortalý bir þekilde koymaya dikkat ederek

ocaðý ankastre kurulum boþluðuna

yerleþtiriniz.

4) Enjektörler kitinde bulunan ilgili vidalarý

kullanarak ocaðý sabitleyiniz (Þek. 9).

Þek. 8

A

64

A) Kauçuk conta

Þek. 9

Yerleþtirme olanaklarý

Kapaklý mutfak ünitesi

Ocak kullanýlýrken ýsýnabilen alt kýsmý ile herhangi
bir temasý önlemek açýsýndan, mobilya ünitesinin
tasarýmýný yaparken uygun düzenlemeler
yapýlmalýdýr. Önerilen çözüm þekli Þekil 10’da
gösterilmektedir. Ocaðýn altýna takýlan panelin,
teknik bir yardým müdahalesi gerektiðinde kolayca
eriþim için çýkartýlmasý kolay olmalýdýr.

Þek. 10
a) Çýkartýlabilir panel
b) Baðlantýlar için býrakýlmasý

faydalý boþluk

Fýrýnlý mutfak ünitesi

Ocaðýn iç kýsým boyutlarý þekil 11 ve 12’de verilen deðerlere uygun olmalýdýr ve devamlý
hava temini için braketler kullanýlmalýdýr. Aþýrý ýsýnmayý önlemek için, ankastre montaj þekil
13 ve 14’te gösterildiði gibi yapýlmalýdýr.

Ocaðýn ve fýrýnýn elektrik baðlantýlarý, hem güvenlik sebeplerinden ötürü hem de fýrýný
üniteden kolayca çýkarabilmek için ayrý ayrý gerçekleþtirilmelidir.

65

Þek. 11

2

Þek. 12

3
9
5

FO 0947

FO 0198

Þek. 13 Þek. 14

2

50 cm

2

360 cm

FO 0938

FO 0939

120 cm

180 cm

2

66

Servis ve orijinal yedek parçalar

Üretim Yeri :

Bu cihaz, fabrikadan çýkmadan önce, cihazdan en iyi sonucu almanýz amacýyla birçok
uzman ve bilirkiþi tarafýndan test edilmekte ve incelenmektedir.

Yapýlmasý gereken herhangi bir tamir iþlemi azami dikkat ve özenle yapýlmalýdýr.

Bu sebeple, herhangi bir sorun olduðunda size cihazý satan satýcýnýzla veya en yakýn
Yetkili Servisimizle temasa geçmenizi ve problemin içeriðini, taným plakasýnda yazýlý olan
cihaz modelini (Mod.), ürün numarasýný (Prod. No.) ve seri numarasýný (Ser. No.)
belirtmenizi tavsiye ederiz.

Ürünün üretici firmasý tarafýndan onaylý olan ve bu sembolü taþýyan
orijinal yedek parçalar sadece Yetkili Servis Merkezimizde ve yetkili
yedek parça satýcýlarýnda mevcuttur.

ÜRETÝM YERÝ:
Electrolux Home Products
Forli Factory
Viale Bologna, 298
47100 Forli
Italy

67

Garanti/Müþteri hizmetleri

GARANTÝ ÞARTLARI

1. Garanti süresi, malýn teslim tarihinden itibaren baþlar ve

zz

z Fýrýn-Çamaþýr-Bulaþýk Makineleri-Soðutucu & Dondurucular-Split klimalar ve

zz

Mikrodalgalar 3 (ÜÇ) yýl.

zz

z Süpürge-Ocak-Asprirator-Davlumbaz-Su ýsýtýcýlarý-Küçük ev aletleri 2 (ÝKÝ) yýldýr.

zz

2. Malýn bütün parçalarý dahil olmak üzere tamamý Firmamýzýn garantisi kapsamýndadýr.

3. Malýn garanti süresi içerisinde arýzalanmasý durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Malýn tamir süresi en fazla 30 iþ günüdür. Bu süre, mala iliþkin arýzanýn

servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasý durumunda, malýn satýcýsý, bayii,

acentasý, temsilciliði, ithalatçýsý veya imalatçýsýndan birisine bildirim tarihinden itibaren

baþlar. Sanayi malýnýn arýzasýnýn 15 iþ günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçý

veya ithalatçý; malýn tamiri tamamlanýncaya kadar, benzer özelliklere sahip baþka bir

sanayi malýný tüketicinin kullanýmýna tahsis etmek zorundadýr.

4. Malýn garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iþçilik, gerekse montaj hatalarýndan

dolayý arýzalanmasý halinde, iþçilik masrafý, deðiþtirilen parça bedeli yada baþka

herhangi bir ad altýnda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapýlacaktýr.

5. Malýn ;
– Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydýyla bir yýl içerisinde, ayný

arýzayý ikiden fazla tekrarlamasý veya farklý arýzalarýn dörtten fazla ortaya çýkmasý sonucu

maldan yararlanamamanýn süreklilik kazanmasý,
– Tamiri için gereken azami sürenin aþýlmasý,
– Servis istasyonunun mevcut olmamasý halinde sýrasýyla satýcýsý, bayii, acentasý,

temsilciliði, ithalatçýsý veya imalatçýsýndan birisinin düzenleyeceði raporla arýzanýn

tamirinin mümkün bulunmadýðýnýn belirlenmesi, durumlarýnda ücretsiz olarak deðiþtirme

iþlemi yapýlacaktýr.

6. Malýn kullanma kýlavuzunda yer alan hususlara aykýrý kullanýlmasýndan kaynaklanan

arýzalar garanti kapsamý dýþýndadýr.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çýkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlýðý

Tüketicinin ve Rekabetinin Korunmasý Genel Müdürlüðü'ne baþvurulabilir.

68

Buna göre

Electrolux'ün Electrolux, AEG-Electrolux, Progress markalý mamulleri için verdiði
garanti, aþaðýdaki durumlarda geçerli olmaz.

– Kullanma Kýlavuzunda belirtilen talimatlarýn dýþýndaki kullanýmlar,
– Tüketiciye teslimden sonra oluþabilecek kýrýk, çizik ve hasarlar (taþýma, çarpma,

düþürme, vs)
– Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisatýnda veya kullanýlmasý öngörülen voltaj dýþýnda

kullanma,
– Gereken onarým için Yetkili Servise baþvurmadan önce Electrolux Yetkili Servis Personeli

dýþýnda bir kimsenin cihazýn onarýmýna, bakýmýna veya tadiline kalkýþmýþ olmasý

durumlarýnda,
– Yukarýda belirtilen maddeler kapsamýnda olan arýzalar ücret karþýlýðý yapýlýr.
– Arýzalarýn giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tesbiti ve deðiþtirilecek

parçalarýn saptanmasý tamamen firmamýza aittir.
– Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapýldýðý mamul üzerindeki orijinal seri numarasý

kaldýrýldýðý veya tahrip edildiði taktirde bu belge hükümden düþer.

Garanti Belgesi'nin geçerlilik süresi 3 yýldýr ve onay tarihi esas alýnarak her yýl vize edilir.
Geçerlilik süresinin dolmasýna müteakip 3 ay içerisinde vizesi yaptýrýlmayan belgeler
geçersiz sayýlýr. Belgesi iptal edilen veya geçersiz sayýlan imalatçý ve / veya ithalatçýlara ayný
ürün için 6 ay süre ile yeni belge tanzim edilemez.

ÝMALATÇI / ÝTHALATÇI FÝRMANIN

ÜNVANI: ELECTROLUX Dayanýklý Tüketim Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.Þ.
MERKEZ ADRESÝ: Tarlabaþý Cad.No : 35 34437 Taksim / ÝSTANBUL
TELEFONU: 0 212 293 10 20 (Pbx)
FAX: [phone]
www.electrolux.com.tr

Ürününüz ile ilgili teknik sorunlarýn oluþmasý halinde bölgenizde size en yakýn
Yetkili servisimiz ile irtibat kurabilmeniz için Tüketici Danýþma Merkezimizi arayýnýz

ELECTROLUX TÜKETÝCÝ DANIÞMA MERKEZÝ: 0 800 211 60 32
AEG-ELECTROLUX TÜKETÝCÝ DANIÞMA MERKEZÝ: 0 800 211 61 69

Lütfen Yetkili servisimizi aramadan önce aþaðýdaki bilgileri hazýrlayalým.

1. Ýsim ve adres bilgisi

2. Telefon numaranýz

3. Arýzanýn tam olarak tanýmlanmasý

4. Model-üretim numarasý ve seri numara bilgisi (Ürün üzerindeki etikette mevcut)

5. Satýn alma tarihi.

* Unutmayýnýzki hizmetinizi garantili olarak yaptýrabilmeniz için faturanýzý ve diðer tüm servis
hizmetlerine ait dokümanlarý Yetkili Servis'e ibra etmek zorundasýnýz.

69

MARKA

ONAY TARÝHÝ BELGE NO.

Ürün Grubu Electrolux AEG-Electrolux G. SÜRE

Split Klima 07.05.2003/14212 09.06.2004/ 19757 3 YIL
Mikrdalga Fýrýn 14.11.2002/2082 27.03.2002/2639 3 YIL
Solo Fýrýnlar 14.11.2002/2083 12.02.2002/2415 3 YIL
Ocak 14.11.2002/2085 12.02.2002/2538 2 YIL
Þofben/Termosifon 14.11.2002/2086 13.07.2004/20362 2 YIL
Kurutma Makineleri 15.02.2002/8602 25.04.2002/6917 3 YIL
Derin Dondurucular 16.10.2002/6431 16.10.2002/6432 3 YIL
Elektrik Süpürgeleri 29.07.2002/1546 12.02.2002/2391 2 YIL
Bulaþýk Makinalarý 29.07.2002/1547 12.02.2002/2392 3 YIL
Soðutucular 29.07.2002/1548 12.02.2002/2393 3 YIL
Aspiratör/Davlumbazlar 29.07.2002/1549 12.02.2002/2414 2 YIL
Çamaþýr Makinalarý 29.07.2002/1552 12.02.2002/2390 3 YIL
Ekmek Kýzartýcý 27.03.2002/5046 2 YIL
Fritöz 25.04.2002/6234 2 YIL
Hava Temizleyici 27.03.2002/5048 2 YIL
Kahve Makinasý 27.03.2002/2640 2 YIL
Meyva Sýkacaðý 25.04.2002/6233 2 YIL
Mikser 25.04.2002/5409 2 YIL
Saç Kurutma Makinasý 25.04.2002/5407 2 YIL
Kettle Su Isýtýcý 16.10.2002/5820 2 YIL
Ütü 27.03.2002/2641 2 YIL

Avrupa Garantisi

Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yazýlý veya kanunlarca belirlenen süre boyunca,
kýlavuzun arkasýnda liste halinde verilen ülkelerin her birinde Elektrolux tarafýndan
garantilidir. Eðer aþaðýda liste halinde belirtilen bu ülkelerin birinden diðerine taþýnýrsanýz,
cihazýn garantisi de aþaðýdaki þartlar dahilinde sizinle birlikte yer deðiþtirmiþ olacaktýr:

zz

z Cihazýn garantisi, ürünün satýcýsý tarafýndan verilen geçerli bir satýn alma belgesinin ibrazý

zz

ile kanýtlayacaðýnýz tarih olan cihazý ilk satýn aldýðýnýz tarihte baþlar.

zz

z Cihazýn garantisi ayný süre için geçerli ve cihazýn bu özel modeli ve tipi için yeni ikamet

zz

edeceðiniz ülkede geçerli iþçilik ve parçalarla ilgili olarak ayný içeriðe sahip olacaktýr.

zz

z Cihazýn garantisi, cihazý satýn alan ilk kiþiye mahsustur ve baþka bir kullanýcýya

zz

devredilemez.

zz

z Cihaz, Electrolux tarafýndan verilen talimatlar uyarýnca monte edilir ve kullanýlýr ve sadece

zz

ev içi kullaným amaçlýdýr, yani ticari kullaným amaçlý deðildir.

zz

z Cihaz, yeni ikamet edeceðiniz ülkede yürürlükte bulunan ilgili tüm kanunlar uyarýnca

zz

monte edilmelidir.

Bu Avrupa Garantisinin hükümleri, kanunlarca size tanýnan herhangi bir haktan
etkilenmez.

70

71

www.zanussi.ru
www .zanussi.com.tr

35668-9306 08/07

72