ZANUSSI ZGF78ICX User Manual [ru]

ZANUSSI

Газовая

варочная поверхность

ZGF 78 ICX

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пожалуйста, прочтите данное руководство перед

использованием прибора

Важная информация по

безопасности

Эти рекомендации приведены в интересах вашей безопасности. Обязательно
внимательно прочитайте их перед установкой и использованием прибора.

При эксплуатации

• Данный прибор предназначен для
приготовления пищи в быту и только
для личного хозяйства. Прибор не
следует использовать для других
целей.

• По соображениям гигиены и
безопасности варочную поверхность
следует содержать в чистоте.
Отложения жира или другие остатки
пищи могут привести к
воспламенению.

• Если прибором не пользуются, все
регуляторы должны находиться в
выключенном положении.

При установке

• Все работы по установке прибора
должны проводиться
квалифицированным специалистом в
соответствии с действующими
правилами и нормами.

• Опасно вносить любые изменения в
конструкцию прибора.

• При подключении к электросети любых
электрических приборов вблизи
варочной поверхности, следите за тем,
чтобы электрический кабель не
находился слишком близко к
нагревающимся частям прибора.

• При обнаружении неисправности в
приборе, отключите его от сети.

• Перед выполнением любых работ по
уходу и очистке обязательно отлючите
прибор от электросети.

• Вокруг прибора должна быть

2

обеспечена надлежащая вентиляция.
Плохое снабжение свежим воздухом
приведет к недостатку кислорода.

• Убедитесь в том, что тип и давление
газа в месте подключения
соответствуют характеристикам,
указанным на табличке с техническими
данными прибора, расположенной
рядом с отводом трубы для
подключения газа.

• При использовании газовых
приборов выделяется тепло и
влага. Следите за тем, чтобы к
прибору был обеспечен
постоянный приток свежего
воздуха. Для этого следите за
чистотой вентиляционных
отверстий помещения или
установите надплитный вытяжной
вентилятор.

• В случае длительного или
интенсивного использования
прибора обеспечьте более
эффективную вентиляцию, открыв
окно или переключив надплитный
вентилятор в более интенсивный
режим.

• После полной распаковки прибора
убедитесь в том, что прибор не
поврежден и что кабель питания в
хорошем состоянии. В случае
обнаружения повреждений
немедленно обратитесь к поставщику.

• При невыполнении указанных мер
безопасности изготовитель
снимает с себя всю
ответственность.

Безопасность детей

• Прибор предназначен для
использования взрослыми, дети могут
пользоваться прибором только под
присмотром. Не разрешайте
маленьким детям дотрагиваться до
регуляторов прибора и играть с ним или
вблизи него.

• При использовании прибора некоторые
его части могут сильно нагреваться.
Держите детей вдали от прибора, пока
он не остынет.

Защита окружающей

среды

• После установки прибора, пожалуйста,
утилизируйте упаковку в соответствии
с действующими правилами по
безопасности и защите окружающей
среды.

• При утилизации старого прибора
выведите его из строя, отрезав кабель
питания.

Обслуживание

• Ни в коем случае не пытайтесь
отремонтировать прибор сами. Ремонт,
выполненный неквалифицированным
персоналом, может привести к
травмам и серьезным неисправностям
прибора. Обращайтесь в ближайший
авторизованный изготовителем
сервисный центр (см. отдельный
список сервисных центров). При
ремонте должны использоваться
оригинальные запасные части.

Данный прибор соответствует
следующим директивам и их
последующим изменениям ЕЭС:

73/23-90/683 (Директива по
низкому напряжению)

89-336 (Директива по
электромагнитной совместимости)

93/68 (Общие директивы)

Важно чтобы данная инструкция
по эксплуатации всегда
хранилась вместе с прибором и
ее можно было использовать для
справок. Если вы продаете
прибор, передаете его другому
лицу или оставляете на старом
месте при переезде, не забудьте
передать эту инструкцию новым
пользователям, чтобы они могли
ознакомиться с работой прибора
и правилами по технике
безопасности.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.

Viale Bologna 298 – 47100 FORLI’ (Италия)

90/396 (Директива для газовых
приборов)

и их последующим поправкам.

3

Содержание

Для пользователя

Информация по безопасности 2

Инструкции для пользователя 5

Уход и очистка 6

Если что-то не работает 8

Для установщика

Инструкции для установщика 9

Технические данные 9

Важные правила техники

безопасности 11

Инструкции по установке 12

Встраивание 13

Электрическое подключение 15

Регулировка для различных

типов газа 16

Символы, использующиеся в инструкции

Следующие символы помогут вам ориентироваться в тексте инструкции:

Рекомендации по безопасности

Пошаговые рекомендации при использовании прибора

Советы и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

4

Инструкции для пользователя

Регуляторы управления
конфорками

Регуляторы управления конфорками
расположены в правой части варочной
поверхности. Символы на регуляторах
означают следующее:

подача газа отключена

•

максимальная подача газа

минимальная подача газа

Зажигание конфорок

Конфорка зажигается легче,
если на нее еще не
установлена посуда.

Нажмите соответствующий
регулятор конфорки и поверните
его против часовой стрелки в
положение максимальной подачи
газа.

После зажигания пламени
подержите регулятор нажатым
еще примерно 5 секунд, чтобы
термопара (рис. 1) прогрелась и
защитное устройство
отключилось, иначе пламя
погаснет, как только вы отпустите
регулятор.Затем проверьте
равномерность пламени и
отрегулируйте нужный уровень.

Если вы не можете зажечь пламя
после нескольких попыток,
проверьте правильно ли лежит
крышка конфорки (рис. 1, А).

Чтобы выключить пламя,
поверните регулятор в положение

Ðèñ. 1

À - Крышка конфорки

 - Рассекатель

Ñ - Элемент электроподжига

D - Термопара

•.

• Всегда выключайте конфорку до
того, как снять с нее сковороду или
кастрюлю.

5

Правильная
эксплуатация прибора

Если вы используете
кастрюлю меньшего размера,
чем рекомендовано для
данной конфорки, пламя будет
выбиваться из-под дна посуды
и охватывать ее, что может
привести к нагреванию ручки.

Внимательно следите за
приготовлением блюд с
использованием
растительного масла или
животного жира (например,
когда вы что-нибудь жарите),
поскольку при перегревании
жир может воспламениться.

Также рекомендуется убавлять
огонь, как только жидкость в
посуде закипит, чтобы только
поддерживать слабое кипение.

Если регуляторы на панели
управления стали плохо
поворачиваться, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

àêðîôíîÊ

ÿàøüëîÁ

)верганéûðòñûá(

яяндерÑ

)верганйиндерс(

яакьнелаÌ

)яаньлетинлопод(

Крышка плиты

Вы можете заказать для варочной
поверхности специальную крышку (как
дополнительный аксессуар), чтобы она
была в едином стиле с вашей кухонной
мебелью. Рекомендуется не

закрывать крышку, пока горелки не
остыли.

.íèì

ðòåìàèä

ìì061ìì042

ìì021ìì022

ìì08ìì061

.ñêàì

ðòåìàèä

Уход и очистка

Перед проведением любых
операций по очистке и уходу
отключайте прибор от
электросети.

Варочная поверхность

Регулярно протирайте верхнюю часть
варочной поверхности с помощью
мягкой ткани, смоченной в теплом
растворе жидкого моющего средства. Не
используте следующее:

- хозяйственные моющие средства и
отбеливатели;

6

Ðèñ. 2

- мочалки с пропиткой, не подходящие
для посуды с антипригарным
покрытием;

- металлические мочалки;

- средства для чистки сантехники.

При сильном загрязнении верхней части
варочной поверхности рекомендуется
использовать специальные чистящие
средства.

Горелки

Крышки и рассекатели горелок можно
снять для чистки.

Мойте крышки и рассекатели горелок в
горячей мыльной воде, удаляйте пятна
мягким пастообразным чистящим
средством. Для удаления особо стойких
пятен можно осторожно применить губку
из тонкой стальной проволоки, хорошо
смоченную в мыльной воде.

После мытья насухо протрите горелки
мягкой тканью.

Чугунные решетки для
конфорок

Варочная поверхность оборудована
чугунными решетками для конфорок.

Соблюдайте осторожность при
демонтаже решеток. Они довольно
тяжелые и при падении могут повредить
варочную поверхность или вашу
кухонную мебель.

Чтобы чугунные решетки были
установлены правильно, они
насаживаются на специальные
крепления в задней части варочной
поверхности. При демонтаже решеток
поднимайте их вверх так, как показано
на рис. 3. Никогда не поворачивайте
решетки в креплениях, так как это может
повредить крепления.

ÄÀ

ÍÅÒ

Ðèñ. 3

7

Вымойте решетки в горячей мыльной
воде. При необходимости, вы можете,
соблюдая осторожность, использовать
чистящую пасту или губку из стальной
проволоки с мыльной пропиткой.

Если что-то не работает

Если прибор не работает как следует, проведите самостоятельную проверку прибора,
прежде чем обратиться в фирменный сервисный центр.

àìåëáîðÏåèíåøåÐ

-è,èòåñêðîáèðïèëíå÷þëêäîï,åòüðåâîðÏ
.ÿèíàòèïêèí÷îòñèèëíå÷þëêâ

-åîíüëåòèíàðõîäåðïèëüñîëóíêìîçàðåÍ

àçàãèèíàãèæàçèðÏ

ûðêñèòåàêèíçîâåí

-.üëåòèíàðõîäåðïèëëåðîãåðåïåí,åòüðåâîðÏ

.)èè÷èëàíèðï(

.ûòèëïÿüòûìåëñîï

àçàãèê÷åòóòîîâòñéîðòñóåîíòèùàç

ûíåëâîíàòñóèëûáèëîíüëèâàðï,åòüðåâîðÏ-

,ðåìèðïàí,èêëåðîãüëåòàêåññàðèàêøûðê

òèðîãÿìàëÏ

îíðåìîíâàðåí

Если после данной проверки ваша
варочная поверхность по-прежнему не
работает так, как следует, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

Помните, что для ремонта своего
изделия по гарантии вы должны будете
предъявить гарантийный талон.

8

ÿàíâîíñîèëàíàâîðèêîëáàçåí,åòüðåâîðÏ-

èêëåðîãüëåòàêåññàðèëíåðîñàçåíèàêíóñðîô

.èùèïèìàêòàòñî

ûíåëâîíàòñóèëûáèëîíüëèâàðï,åòüðåâîðÏ-

,ðåìèðïàí,èêëåðîãüëåòàêåññàðèàêøûðê

.ûòèëïÿüòûìåëñîï

Если на ваш прибор все еще
действует гарантия, то обязательно
произведите данную проверку,
поскольку вам придется оплатить
вызов сервисного инженера, если
его пригласили для устранения
вышеописанной неисправности или
для ремонта, вызванного
неправильным использованием или
монтажом прибора.

Инструкции для установщика

Технические данные

Общие размеры

Ширина: 680 ìì

Глубина: 510 ìì

Размеры ниши для
встраивания

Ширина: 560 ìì

Глубина: 480 ìì

Подключение к источнику
питания

Ãàç:

штуцер 1/2 дюйма внешняя резьба

сзади в правом углу

Электричество:

Источник тока 230-240 В, 50 Гц, 3-х
проводной гибкий кабель (может быть
оснащен запаянной вилкой с трубчатым
предохранителем на 3 А).

Электрическое зажигание

Генератор зажигания:

Ispra Control’s BF 50066

230-240 B 0.6 YA T 120

Искровой промежуток фиксированный

Средняя горелка

Мощность 2,0 êÂò

Дополнительная горелка

Мощность 1,0 êÂò

Сверхмощная горелка

Мощность 2,8 êÂò

Большая горелка

Мощность 3,2 êÂò

Сверхскоростная горелка

Мощность 3,5 êÂò

9

Инжекторы

çàã

çàã

àçàãïèÒàêðîôíîÊ

éûндорирÏ

)íàòåì(

éûííåæèæÑ

йонятôåí

/натуб(

)напорп

икнусроÔ

ìì001/1

3

ñà÷/ñà÷/ã

ì

õðåâÑ-

яантсоðîêñ

ÿàøüëîÁ121503,0-2,356,0

õðåâÑ-

ÿàíùîì

яяндеðÑ69091,0-0,254,0

èíëîïîÄ-

яаньлåò

õðåâÑ-

яантсоðîêñ

ÿàøüëîÁ88-1322,356,0

õðåâÑ-

ÿàíùîì

яяндеðÑ17-4410,254,0

èíëîïîÄ-

яаньлåò

631333,0-5,32,1

311762,0-8,256,0

07590,0-0,133,0

39-2525,32,1

68-2028,256,0

05-270,133,0

èðïàçàãдохсаÐ

итсонùîì.ìîí

òÂê

.ìîÍ

,.íùîì

.íèÌ

,.íùîì

òÂê

.ìîÍ

,еинелâàä

ðàáì

02

73/03-82

àêëåðîÃ

ÿàíüëåòèíëîïîÄ

ÿÿíäåðÑ

ÿàíùîìõðåâÑ/ÿàøüëîÁ

ÿàíòñîðîêñõðåâÑ

Класс прибора: 3

Категория прибора:

Без сверхскоростной горелки: III 1a 2H3+

Со сверхскоростной горелкой: II 2H3+

Источник газа для прибора:

природный газ 20 мбар

10

ðòåìàèÄîãîíäîâáîàíàïàëê

ìì001/1

82
23

04

65

Важные правила техники
безопасности

Описанные ниже действия по установке
и настройке прибора должны
выполняться квалифицированным
персоналом, имеющим
соответствующую лицензию
Госгортехнадзора.

• Боковые стенки мебели, в которую
встраивается варочная
поверхность не должны быть
выше уровня варочной
поверхности.

• Не устанавливайте варочную
поверхность вблизи горючих
материалов (например, занавесок,
висящих кухонных полотенец и
пр.).

• Перед проведением любых работ
с прибором, его следует отключить
от электросети. Если необходимо
оставить прибор под напряжением,
то следует принять все
необходимые меры
предосторожности.

Расположение

Варочную поверхность можно
расположить в кухне, или в кухне,
совмещенной со столовой или гостиной,
но не в ванной и не в душевой.

Прежде чем вырезать нишу в
столешнице, имейте в виду, что края
варочной поверхности около боковой
стенки шкафа или стены должны
располагаться на расстоянии, как
минимум, 55 мм от них.

Минимальное расстояние над варочной
поверхностью, на котором могут
располагаться возгорающиеся
материалы – 400 мм. Если
возгорающийся материал располагается

Монтаж варочной поверхности без
вытяжного вентилятора над ней

700 mm

400 mm

100 mm

50 mm

Ðèñ. 4

Монтаж варочной поверхности с
установкой вытяжного вентилятора над
ней

700 mm

400 mm

100 mm

50 mm

Ðèñ. 5

600 mm

55 mm

600 mm

55 mm

400 mm

50 mm

400 mm

50 mm

11

на высоте менее 400 мм от варочной
поверхности, то до края варочной
поверхности должно быть оставлено
свободное пространство 50 мм.

Минимальное расстояние, на котором
может располагаться возгорающийся
материал непосредственно над варочной
поверхностью – 700 мм. Минимальное
расстояние в 100 мм должно быть
оставлено между боковыми краями
варочной поверхности и примыкающими
к ней шкафами или стенами.

Инструкции по установке

Важная информация: установка

данной варочной поверхности
должна осуществляться только

квалифицированным
персоналом.

Изготовитель не несет
ответственности за несоблюдение
инструкций и правил техники
безопасности, изложенных в
руководстве по эксплуатации.

Во время первой установки
варочной поверхности

Как только варочная поверхность
будет установлена, обязательно
удалите все защитные материалы,
вложенные на фабрике.

Регулируемое соединение с входной
трубкой осуществляется при помощи
гайки с резьбой G 1/2". Вставьте между
элементами соединения прокладку, как
показано на рисунке. Завинтите части
соединения, не затягивая их чрезмерно
сильно.

Газовое подключение

Подключение к источнику газа должно
осуществляться через гибкую или
полужесткую трубку из стали или меди.

12

À) Входная труба с гайкой

Â) Прокладка

Ñ) Уголок

Когда подсоединение будет выполнено,
обязательно проверьте на герметичность
все газовые соединения прибора.
Основная соединительная труба ни в
коем случае не должна находиться в
напряженном состоянии и оказывать
какое-либо давление на варочную
поверхность.

Очень важно установить уголок
правильно, выступ на конце его
резьбы должен плотно прилегать
к соединительной трубе варочной
поверхности.

Неправильное подсоединение
приведет к утечке газа.

Ðèñ. 6

Размеры ниши

ON/OFF SWITCH

FLEX
OUTLET

Размеры ниши указаны на рис. 7.

Встраивание

Размеры прямоугольной ниши для
встраивания варочной поверхности

Размеры даны в мм

Ðèñ. 7

Установка на шкаф или
ящик

Если вы намерены установить варочную
поверхность на шкаф или ящик, то
необходимо установить
жароустойчивый лист под основанием
варочной поверхности с нижней стороны
столешницы.

Переключатель Вкл./Выкл.

1

гибкая

FLEX

выходная

OUTLET

труба

ON/OFF SWITCH

Левая или правая боковая панель,
высота которой больше высоты варочной
поверхности, должна быть расположена,
по крайней мере, на расстоянии 150 мм
от ниши для встраивания.

Рекомендуется провести электрическое
подключение варочной поверхности так,
как показано на рис. 1 и 2.

Переключатель Вкл./Выкл.

гибкая
выходная
труба

2

13

Установка на кухонный
шкаф с дверцей

Нужно принять особые меры
предосторожности при планировании
устройства мебельного шкафа для того,
чтобы избежать любых контактов с
основанием варочной поверхности,
которое может нагреться во время
работы прибора. Рекомендуемое
расположение показано на рис. 3.

Панель, укрепленная под варочной
поверхностью («а»), должна легко
выниматься и обеспечивать доступ к
варочной поверхности в случае
необходимости технического
обслуживания. Пространство за
кухонным шкафом («b») может быть
использовано для подключения.

Установка варочной
поверхности в столешницу

Проводите установку варочной
поверхности следующим образом:

• По краю ниши укрепите уплотняющие
прокладки, прилагающиеся к варочной
поверхности: расположите прокладки
точно по переднему и заднему краю
ниши на расстоянии 50 мм от боковых
краев, как показано на рис. 8. Укрепите
прокладки встык без нахлеста.

• Установите варочную поверхность в
нишу, расположив ее ровно по центру.

• Зафиксируйте варочную поверхность
зажимами и винтами, как показано на
рис. 9. При затягивании винтов
уплотнение может выступить из-под
кромки, эти излишки можно затем
удалить.

Края варочной поверхности имеют такую
форму, что образуется двойное
уплотнение. Это дает гарантию полного
отсутствия просачивания жидкостей.

14

Размеры указаны в мм

Ðèñ. 8

Уплотне-

a

Ðèñ. 9

Электрическое подключение

Прибор рассчитан на работу от сети с
напряжением 230 - 240 В, 1 фаза, 50 Гц.

Подключение должно быть выполнено в
соответствии с действующими
правилами и нормами.

Перед подключением прибора к сети
убедитесь в том, что:

1.предохранитель и электросеть
рассчитаны на максимальную
мощность подключения прибора (см.
табличку с техническими данными);

2.электрическая разводка имеет контакт
заземления, организованный в
соответствии с действующими
правилами;

3.после окончания встраивания прибора
в кухонную мебель электрическая
розетка или двухполюсный
прерыватель, используемые для
подключения прибора, будут легко
доступны.

Прибор поставляется с кабелем питания.
Кабель питания следует оснастить
вилкой, выдерживающей указанную на
табличке с техническими данными
нагрузку. Вилку кабеля питания следует
вставить в соответствующую розетку.

При постоянном подключении прибора к
электросети для отключения прибора
необходимо установить двухполюсный
прерыватель с минимальным

íèå

15

расстоянием между контактами 3 мм.
Прерыватель должен соответствовать
подключенной нагрузке.

Кабель питания должен быть проложен
так, чтобы ни одна из его частей не была
подвержена нагреву выше 90°С.

Провод кабеля питания в коричневой
оплетке (подключенный в клеммной
коробке к контакту с обозначением “L”)
всегда должен быть подключен к фазе
электросети.

ôàçà

земля (желто­зеленый)

нейтраль

Замена кабеля питания

Следует использовать только кабель
типа H05V2V2-F T90. Кабель должен быть
рассчитан на мощность подключения
прибора и рабочую температуру.

Провод заземления в желто-зеленой
оплетке должен быть примерно на 2 см
длиннее других проводов (рис. 10).

Ðèñ. 10

Регулировка для различных
типов газа

Замена форсунок

При поставке варочная
поверхность оснащена
форсунками для работы на
природном или баллонном газе.
Она не работает от городского
газа, поэтому не укомплектована
соответствущими форсунками.

При замене форсунок выполните
следующие действия:

• Снимите решетки.

• Снимите крышки и рассекатели
конфорок.

• Торцевым ключом на 7 отвинтите
и снимите форсунки (рис. 11),
замените их на форсунки,
соответствующие используемому

16

Ðèñ. 11

типу газа (см. таблицу
“Инжекторы”).

• Установите на место все снятые
детали, выполняя действия в
обратном порядке.

• Если вы произвели настройку на
другой тип газа, замените табличку
с техническими данными,
находящуюся рядом с трубой
подачи газа, табличкой с
указанием соответствующего типа
газа. Такая табличка имеется в
упаковке с новыми инжекторами.

Если давление подаваемого газа
отличается от давления, на которое
рассчитан прибор, или непостоянно, то
в соответствии с действующими
правилами на трубе подачи газа следует
установить регулятор давления.

Регулировка
минимального уровня

Для того чтобы отрегулировать
минимальный уровень горелок,
выполните следующие действия:

• Зажгите конфорку.

• Поверните регулятор в положение
минимальной подачи газа.

• Снимите ручку регулятора.

• Тонкой отверткой отрегулируйте
положение винта обводного клапана
(рис. 12). При переходе от природного
газа к балонному затяните этот винт,
поворачивая его по часовой стрелке
до тех пор, пока не получите ровное
слабое пламя.

• Убедитесь в том, что пламя не гаснет
при быстром повороте регулятора из
положения максимального расхода
газа в положение минимального
расхода.

Винты обводных клапанов

Ðèñ. 12

Эту процедуру легко выполнить даже
когда варочная поверхность встроена в
столешницу.

17