Zanussi ZGF78ICX User Manual [ru]

P”CC»…

BaÊÌaˇ ËÌÙopÏaˆËˇ Ôo ·eÁoÔacÌocÚË

›ÚË peÍoÏẻaˆËË ÔpË‚e‰eÌ˚ ‚ ËÌÚepecax ‚a¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË. O·ˇÁaÚeθÌo ‚ÌËÏaÚeθÌo Ôpo˜ËÚaÈÚe Ëx Ôepe‰
ycÚaÌo‚ÍoÈ Ë ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ÔpË·opa.

œpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

ï ƒaÌÌ˚È ÔpË·op Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

ÔË˘Ë ‚ ·˚Úy Ë ÚoθÍo ‰Îˇ ΢Ìo„o xoÁˇÈcÚ‚a. œpË·op
Ìe cÎe‰yeÚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‰Îˇ ‰py„Ëx ˆeÎeÈ.

ï œo coo·paÊeÌËˇÏ „Ë„ËeÌ˚ Ë ·eÁoÔacÌocÚË ‚apo˜Ìy˛

Ôo‚epxÌocÚ¸ cÎe‰yeÚ co‰epÊaÚ¸ ‚ ˜ËcÚoÚe.
OÚÎoÊeÌˡ ÊËpa ËÎË ‰py„Ëe ocÚaÚÍË ÔË˘Ë Ïo„yÚ
ÔpË‚ecÚË Í ‚ocÔÎaÏeÌeÌ˲.

ï EcÎË ÔpË·opoÏ Ìe ÔoθÁy˛Úcˇ, ‚ce pe„yΡÚop˚

‰oÎÊÌ˚ Ìaxo‰ËÚ¸cˇ ‚ ‚˚Íβ˜eÌÌoÏ ÔoÎoÊeÌËË.

œpË ycÚaÌo‚Íe

ï Bce pa·oÚ˚ Ôo ycÚaÌo‚Íe ÔpË·opa ‰oÎÊÌ˚

Ôpo‚o‰ËÚ¸cˇ Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï cÔeˆËaÎËcÚoÏ ‚
cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË Ôpa‚ËÎaÏË Ë ÌopÏaÏË.

ï OÔacÌo ‚ÌocËÚ¸ β·˚e ËÁÏeÌeÌˡ ‚ ÍoÌcÚpyÍˆË˛

ÔpË·opa.

ï œpË Ôo‰Íβ˜eÌËË Í ˝ÎeÍÚpoceÚË Î˛ ·˚x

˝ÎeÍÚp˘ecÍËx ÔpË·opo‚ ‚·ÎËÁË ‚apo˜ÌoÈ
Ôo‚epxÌocÚË, cÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÈ
Ía·eθ Ìe Ìaxo‰ËÎcˇ cÎ˯ÍoÏ ·ÎËÁÍo Í
Ìa„pe‚a˛˘ËÏcˇ ˜acÚˇÏ ÔpË·opa.

ï œpË o·ÌapyÊeÌËË ÌeËcÔpa‚ÌocÚË ‚ ÔpË·ope,

oÚÍβ˜ËÚe e„o oÚ ceÚË.

ï œepe‰ ‚˚ÔoÎÌeÌËeÏ Î˛·˚x pa·oÚ Ôo yxo‰y Ë

o˜ËcÚÍe o·ˇÁaÚeθÌo oÚβ˜ËÚe ÔpË·op oÚ
˝ÎeÍÚpoceÚË.

ï BoÍpy„ ÔpË·opa ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ o·ecÔe˜eÌa

Ìa‰ÎeÊa˘aˇ ‚eÌÚËΡˆËˇ. œÎoxoe cÌa·ÊeÌËe c‚eÊËÏ
‚oÁ‰yxoÏ ÔpË‚e‰eÚ Í Ìe‰ocÚaÚÍy ÍËcÎopo‰a.

ï ”·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ÚËÔ Ë ‰a‚ÎeÌËe „aÁa ‚ ÏecÚe

Ôo‰Íβ˜eÌˡ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛Ú xapaÍÚepËcÚËÍaÏ,
yÍaÁaÌÌ˚Ï Ìa Úa·Î˘Íe c ÚexÌ˘ecÍËÏË ‰aÌÌ˚ÏË
ÔpË·opa, pacÔoÎoÊeÌÌoÈ pˇ‰oÏ c oÚ‚o‰oÏ Úpy·˚
‰Îˇ Ôo‰Íβ˜eÌˡ „aÁa.

ï œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË „aÁo‚˚x ÔpË·opo‚

‚˚‰eΡeÚcˇ ÚeÔÎo Ë ‚Îa„a. CÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚
Í ÔpË·opy ·˚Î o·ecÔe˜eÌ ÔocÚoˇÌÌ˚È ÔpËÚoÍ
c‚eÊe„o ‚oÁ‰yxa. ƒÎˇ ˝Úo„o cÎe‰ËÚe Áa ˜ËcÚoÚoÈ
‚eÌÚËΡˆËoÌÌ˚x oÚ‚epcÚËÈ ÔoÏe˘eÌˡ ЛОЛ
ycЪaМo‚ЛЪe Мa‰ФОЛЪМ˚È ‚˚ÚˇÊÌoÈ ‚eÌÚËΡÚop.

ï B cÎy˜ae ‰ÎËÚeθÌo„o ËÎË ËÌÚeÌcË‚Ìo„o

ËcÔoθÁo‚aÌˡ ÔpË·opa o·ecÔe˜¸Úe ·oÎee
˝ÙÙeÍÚË‚Ìy˛ ‚eÌÚËΡˆË˛, oÚÍp˚‚ oÍÌo ËÎË
ÔepeÍβ˜Л‚ Мa‰ФОЛЪМ˚È ‚eÌÚËΡÚop ‚ ·oÎee
ËÌÚeÌcË‚Ì˚È peÊËÏ.

ï œocÎe ÔoÎÌoÈ pacÔaÍo‚ÍË ÔpË·opa y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ,

˜Úo ÔpË·op Ìe Ôo‚peʉeÌ Ë ˜Úo Ía·eθ ÔËÚaÌˡ ‚
xopo¯eÏ cocÚoˇÌËË. B cÎy˜ae o·ÌapyÊeÌˡ
Ôo‚peʉeÌËÈ ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·paÚËÚec¸ Í ÔocÚa‚˘ËÍy.

ï œpË Ìe‚˚ÔoÎÌeÌËË yÍaÁaÌÌ˚x Ïep ·eÁoÔacÌocÚË

ËÁ„oÚo‚ËÚeθ cÌËÏaeÚ c ce·ˇ ‚c˛
oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚ¸.

¡eÁoÔacÌocÚ¸ ‰eÚeÈ

ï œpË·op Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îˇ ËcÔoθÁo‚aÌˡ ‚ÁpocÎ˚ÏË,

‰eÚË Ïo„yÚ ÔoθÁo‚aÚ¸cˇ ÔpË·opoÏ ÚoθÍo Ôo‰
ÔpËcÏoÚpoÏ. He paÁpe¯aÈÚe ÏaÎe̸ÍËÏ ‰eÚˇÏ
‰oÚpa„Ë‚aÚ¸cˇ ‰o pe„yΡÚopo‚ ÔpË·opa Ë Ë„paÚ¸ c
ÌËÏ ËÎË ‚·ÎËÁË Ìe„o.

ï œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ÔpË·opa ÌeÍoÚop˚e e„o ˜acÚË

Ïo„yÚ cËθÌo Ìa„pe‚aÚ¸cˇ. ƒepÊËÚe ‰eÚeÈ ‚‰aÎË oÚ
ÔpË·opa, ÔoÍa oÌ Ìe ocÚ˚ÌeÚ.

O·cÎyÊË‚aÌËe

ï HË ‚ ÍoeÏ cÎy˜ae Ìe Ô˚ÚaÈÚec¸ oÚpeÏoÌÚËpo‚aÚ¸

ÔpË·op caÏË. PeÏoÌÚ, ‚˚ÔoÎÌeÌÌ˚È
ÌeÍ‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï ÔepcoÌaÎoÏ, ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË
Í Úpa‚ÏaÏ Ë cep¸eÁÌ˚Ï ÌeËcÔpa‚ÌocÚˇÏ ÔpË·opa.
O·pa˘aÈÚec¸ ‚ ·ÎËÊaȯËÈ a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚ È
ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp (cÏ. oÚ‰eθÌ˚È
cÔËcoÍ cep‚ËcÌ˚x ˆeÌÚpo‚). œpË peÏoÌÚe ‰oÎÊÌ˚
ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ opË„ËÌaθÌ˚e ÁaÔacÌ˚e ˜acÚË.

16

BaÊÌo ˜Úo·˚ ‰aÌÌaˇ ËÌcÚpyÍˆËˇ
Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‚ce„‰a xpaÌËÎac¸
‚ÏecÚe c ÔpË·opoÏ Ë ee ÏoÊÌo

·˚Îo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‰Îˇ cÔpa‚oÍ.
EcÎË ‚˚ Ôpo‰aeÚe ÔpË·op,
Ôepe‰aeÚe e„o ‰py„oÏy Îˈy ËÎË
ocÚa‚ΡeÚe Ìa cÚapoÏ ÏecÚe ÔpË
ÔepeeÁ‰e, Ìe Áa·y‰¸Úe Ôepe‰aÚ¸
˝Úy ËÌcÚpyÍˆË˛ Ìo‚˚ Ï
ÔoθÁo‚aÚeΡÏ, ˜Úo·˚ oÌË Ïo„ÎË
oÁÌaÍoÏËÚ¸cˇ c pa·oÚoÈ ÔpË·opa
Ë Ôpa‚ËÎaÏË Ôo ÚexÌËÍe

·eÁoÔacÌocÚË.

«a˘ËÚa oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚

п œocОe ycЪaМo‚НЛ ФpЛ·opa, ФoКaОyИcЪa, yЪЛОЛБЛpyИЪe

yÔaÍo‚Íy ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË Ôpa‚ËÎaÏË
Ôo ·eÁoÔacÌocÚË Ë Áa˘ËÚe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚.

п œpЛ yЪЛОЛБaˆЛЛ cЪapo„o ФpЛ·opa ‚˚‚e‰ËÚe e„o ËÁ

cÚpoˇ, oÚpeÁa‚ Ía·eθ ÔËÚaÌˡ.

Co‰epÊaÌËe

ƒÎˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ

BaÊÌaˇ ËÌÙopÏaˆËˇ Ôo ·eÁoÔacÌocÚË 16
»ÌcÚpy͈ËË ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ 17
”xo‰ Ë o˜ËcÚÍa 19
EcÎË ˜Úo-Úo Ìe pa·oÚaeÚ 20

ƒaÌÌ˚È ÔpË·op cooÚ‚eÚcÚ‚yeÚ cÎe‰y˛˘ËÏ
‰ËpeÍÚË‚aÏ Ë Ëx ÔocÎe‰y˛˘ËÏ ËÁÏeÌeÌˡÏ
E›C:

73/23-90/683 (ƒËpeÍÚË‚a Ôo ÌËÁÍoÏy
ÌaÔpˇÊeÌ˲)

89-336 (ƒËpeÍÚË‚a Ôo ˝ÎeÍÚpoÏa„ÌËÚÌoÈ
co‚ÏecÚËÏocÚË)

93/68 (O·˘Ëe ‰ËpeÍÚË‚˚)
90/396 (ƒËpeÍÚË‚a ‰Îˇ „aÁo‚˚x

ÔpË·opo‚)
Ë Ëx ÔocÎe‰y˛˘ËÏ ÔoÔpa‚ÍaÏ.

ƒÎˇ ycÚaÌo‚˘ËÍa

»ÌcÚpy͈ËË ‰Îˇ ycÚaÌo‚˘ËÍa 20
TexÌ˘ecÍËe ‰aÌÌ˚e20
BaÊÌ˚e Ôpa‚ËÎa ÚexÌËÍË

·eÁoÔacÌocÚË 22
»ÌcÚpy͈ËË Ôo ycÚaÌo‚Íe 23
BcÚpaË‚aÌËe 24
›ÎeÍÚp˘ecÍoe Ôo‰Íβ˜eÌËe 26
Pe„yÎËpo‚Ía ‰Îˇ paÁ΢Ì˚x
ÚËÔo‚ „aÁa 27

œPO»«BOƒ»TEÀ‹:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna 298 - 47100 FORLIí (»ÚaÎˡ)

CËÏ‚oÎ˚, ËcÔoθÁy˛˘Ëecˇ ‚ ËÌcÚpy͈ËË

CÎe‰y˛˘Ëe cËÏ‚oÎ˚ ÔoÏo„yÚ ‚aÏ opËeÌÚËpo‚aÚ¸cˇ ‚ ÚeÍcÚe ËÌcÚpy͈ËË:

PeÍoÏẻaˆËË Ôo ·eÁoÔacÌocÚË



œo¯a„o‚˚e peÍoÏẻaˆËË ÔpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ÔpË·opa

Co‚eÚ˚ Ë peÍoÏẻaˆËË

»ÌÙopÏaˆËˇ Ôo Áa˘ËÚe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚

»ÌcÚpy͈ËË ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ

Pe„yΡÚop˚ yÔpa‚ÎeÌˡ
ÍoÌÙopÍaÏË

Pe„yΡÚop˚ yÔpa‚ÎeÌˡ ÍoÌÙopÍaÏË pacÔoÎoÊeÌ˚ ‚
Ôpa‚oÈ ˜acÚË ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË. CËÏ‚oÎ˚ Ìa
pe„yΡÚopax oÁÌa˜a˛Ú cÎe‰y˛˘ee:

Ôo‰a˜a „aÁa oÚÍβ˜eÌa

•

ÏaÍcËÏaθÌaˇ Ôo‰a˜a „aÁa

ПЛМЛПaО¸Мaˇ Ôo‰a˜a „aÁa

17

«aÊË„aÌËe ÍoÌÙopoÍ

oÌÙopÍa ÁaÊË„aeÚcˇ Îe„˜e, ecÎË Ìa Ìee
e˘e Ìe ycÚaÌo‚ÎeÌa Ôocy‰a.

HaÊÏËÚe cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ pe„yΡÚop ÍoÌÙopÍË



Ë Ôo‚epÌËÚe e„o ÔpoÚË‚ ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍË ‚
ÔoÎoÊeÌËe ÏaÍcËÏaθÌoÈ Ôo‰a˜Ë „aÁa.

œocÎe ÁaÊË„aÌˡ ÔÎaÏeÌË Ôo‰epÊËÚe
pe„yΡÚop ÌaÊaÚ˚Ï e˘e ÔpËÏepÌo 5 ceÍỷ,
˜Úo·˚ ÚepÏoÔapa (pËc. 1 ) Ôpo„peÎac¸ Ë
Áa˘ËÚÌoe ycÚpoÈcÚ‚o oÚÍβ˜ËÎoc¸, ËÌa˜e ÔÎaÏˇ
Ôo„acÌeÚ, ÍaÍ ÚoθÍo ‚˚ oÚÔycÚËÚe
pe„yΡÚop.«aÚeÏ Ôpo‚ep¸Úe pa‚ÌoÏepÌocÚ¸
ÔÎaÏeÌË Ë oÚpe„yÎËpyÈÚe ÌyÊÌ˚È ypo‚e̸.

EcÎË ‚˚ Ìe ÏoÊeÚe ÁaÊe˜¸ ÔÎaÏˇ ÔocÎe
ÌecÍoθÍËx ÔoÔ˚ÚoÍ, Ôpo‚ep¸Úe Ôpa‚ËθÌo ÎË
ÎeÊËÚ Íp˚¯Ía ÍoÌÙopÍË (pËc. 1, A).

◊Úo·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÎaÏˇ, Ôo‚epÌËÚe pe„yΡÚop

‚ ÔoÎoÊeÌËe

ï Bce„‰a ‚˚Íβ˜aÈÚe ÍoÌÙopÍy ‰o Úo„o, ÍaÍ cÌˇÚ¸

c Ìee cÍo‚opo‰y ËÎË ÍacÚp˛Î˛.

•.

PËc. 1

FO 0204

A - p˚¯Ía ÍoÌÙopÍË
B - PacceÍaÚeθ
C - ›ÎeÏeÌÚ ˝ÎeÍÚpoÔo‰ÊË„a
D - TepÏoÔapa

œpa‚ËθÌaˇ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËˇ
ÔpË·opa

EcÎË ‚˚ ËcÔoθÁyeÚe ÍacÚp˛Î˛ Ïe̸¯e„o
paÁÏepa, ˜eÏ peÍoÏẻo‚aÌo ‰Îˇ ‰aÌÌoÈ
ÍoÌÙopÍË, ÔÎaÏˇ ·y‰eÚ ‚˚·Ë‚aÚ¸cˇ ËÁ-Ôo‰
‰Ìa Ôocy‰˚ Ë ox‚aÚ˚‚aÚ¸ ee, ˜Úo ÏoÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í Ìa„pe‚aÌ˲ py˜ÍË.

BÌËÏaÚeθÌo cÎe‰ËÚe Áa ÔpË„oÚo‚ÎeÌËeÏ

·Î˛‰ c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ pacÚËÚeθÌo„o
ÏacÎa ËÎË ÊË‚oÚÌo„o ÊËpa (ÌaÔpËÏep,
Ío„‰a ‚˚ ˜Úo-ÌË·y‰¸ ÊapËÚe), ÔocÍoθÍy ÔpË
Ôepe„pe‚aÌËË ÊËp ÏoÊeÚ ‚ocÔÎaÏeÌËÚ¸cˇ.

TaÍÊe peÍoÏẻyeÚcˇ y·a‚ÎˇЪ¸ o„oМ¸, НaН
ЪoО¸Нo КЛ‰НocЪ¸ ‚ Фocy‰e БaНЛФЛЪ, ˜Ъo·˚
ÚoθÍo Ôo‰‰epÊË‚aÚ¸ cÎa·oe ÍËÔeÌËe.

EcÎË pe„yΡÚop˚ Ìa ÔaÌeÎË yÔpa‚ÎeÌˡ cÚaÎË
ÔÎoxo Ôo‚opa˜Ë‚aÚ¸cˇ, o·paÚËÚec¸ ‚
a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp.

oÌÙopÍa ÏËÌ. ÏaÍc.

‰ËaÏeÚp ‰ËaÏeÚp

¡oθ¯aˇ
(·˚cÚp˚È Ìa„pe‚) 160 mm 260 mm

Cpe‰Ìˇˇ
(cpe‰Ìˇˇ Ìa„pe‚) 120 mm 220 mm

MaÎe̸Íaˇ
(Ïe‰ÎeÌÌ˚È Ìa„pe‚) 80 mm 160 mm

p˚¯Ía ÔÎËÚ˚

B˚ ÏoÊeÚe ÁaÍaÁaÚ¸ ‰Îˇ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË
cÔeˆËaθÌy˛ Íp˚¯Íy (ÍaÍ ‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚È aÍceccyap),
˜Úo·˚ oÌa ·˚Îa ‚ e‰ËÌoÏ cÚËÎe c ‚a¯eÈ ÍyxoÌÌoÈ
Ïe·eθ˛. PeÍoÏẻyeÚcˇ Ìe ÁaÍp˚‚aÚ¸ Íp˚¯Íy,

ÔoÍa „opeÎÍË Ìe ocÚ˚ÎË.

18

”xo‰ Ë o˜ËcÚÍa

œepe‰ Ôpo‚e‰eÌËeÏ Î˛·˚x oÔepaˆËÈ Ôo
o˜ËcÚÍe Ë yxo‰y oÚÍβ˜aÈÚe ÔpË·op oÚ
˝ÎeÍÚpoceÚË.

Bapo˜Ìaˇ Ôo‚epxÌocÚ¸

Pe„yΡpÌo ÔpoÚËpaÈÚe ‚epxÌ˛˛ ˜acÚ¸ ‚apo˜ÌoÈ
Ôo‚epxÌocÚË c ÔoÏo˘¸˛ Ïˇ„ÍoÈ ÚÍaÌË, cÏo˜eÌÌoÈ ‚
ÚeÔÎoÏ pacÚ‚ope ÊˉÍo„o Ïo˛˘e„o cpe‰cÚ‚a. He
ËcÔoθÁyÚe cÎe‰y˛˘ee:

- xoÁˇÈcÚ‚eÌÌ˚e Ïo˛˘Ëe cpe‰cÚ‚a Ë oÚ·eÎË‚aÚeÎË;

- Ïo˜aÎÍË c ÔpoÔËÚÍoÈ, Ìe Ôo‰xo‰ˇ˘Ëe ‰Îˇ Ôocy‰˚ c
aÌÚËÔpË„apÌ˚Ï ÔoÍp˚ÚËeÏ;

- ÏeÚaÎ΢ecÍËe Ïo˜aÎÍË;

- cpe‰cÚ‚a ‰Îˇ ˜ËcÚÍË caÌÚexÌËÍË.

œpË cËθÌoÏ Áa„pˇÁÌeÌËË ‚epxÌeÈ ˜acÚË ‚apo˜ÌoÈ
Ôo‚epxÌocÚË peÍoÏẻyeÚcˇ ËcÔoθÁo‚aÚ¸
cÔeˆËaθÌ˚e ˜ËcÚˇ˘Ëe cpe‰cÚ‚a.

√opeÎÍË

p˚¯ÍË Ë pacceÍaÚeÎË „opeÎoÍ ÏoÊÌo cÌˇÚ¸ ‰Îˇ
˜ËcÚÍË.

MoÈÚe Íp˚¯ÍË Ë pacceÍaÚeÎË „opeÎoÍ ‚ „opˇ˜eÈ
Ï˚θÌoÈ ‚o‰e, y‰aΡÈÚe ÔˇÚÌa Ïˇ„ÍËÏ ÔacÚoo·paÁÌ˚Ï
˜ËcÚˇ˘ËÏ cpe‰cÚ‚oÏ. ƒÎˇ y‰aÎeÌˡ oco·o cÚoÈÍËx
ÔˇÚeÌ ÏoÊÌo ocÚopoÊÌo ÔpËÏeÌËÚ¸ „y·Íy ËÁ ÚoÌÍoÈ
cÚaθÌoÈ Ôpo‚oÎoÍË, xopo¯o cÏo˜eÌÌy˛ ‚ Ï˚θÌoÈ
‚o‰e.

œocÎe Ï˚Ú¸ˇ Ìacyxo ÔpoÚpËÚe „opeÎÍË Ïˇ„ÍoÈ ÚÍa̸˛.

◊y„yÌÌ˚e pe¯eÚÍË ‰Îˇ

PËc. 2

HET

ÍoÌÙopoÍ

Bapo˜Ìaˇ Ôo‚epxÌocÚ¸ o·opy‰o‚aÌa ˜y„yÌÌ˚ÏË
pe¯eÚÍaÏË ‰Îˇ ÍoÌÙopoÍ.

Co·Î˛‰aÈÚe ocÚopoÊÌocÚ¸ ÔpË ‰eÏoÌÚaÊe pe¯eÚoÍ.
OÌË ‰o‚oθÌo ÚˇÊeÎ˚e Ë ÔpË Ôa‰eÌËË Ïo„yÚ Ôo‚pe‰ËÚ¸
‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸ ËÎË ‚a¯y ÍyxoÌÌy˛ Ïe·eθ.

◊Úo·˚ ˜y„yÌÌ˚e pe¯eÚÍË ·˚ÎË ycÚaÌo‚ÎeÌ˚
Ôpa‚ËθÌo, oÌË ÌacaÊË‚a˛Úcˇ Ìa cÔeˆËaθÌ˚e
ÍpeÔÎeÌˡ ‚ Áa‰ÌeÈ ˜acÚË ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË. œpË
‰eÏoÌÚaÊe pe¯eÚoÍ Ôo‰ÌËÏaÈÚe Ëx ‚‚epx ÚaÍ, ÍaÍ
ÔoÍaÁaÌo Ìa pËc. 3. HËÍo„‰a Ìe Ôo‚opa˜Ë‚aÈÚe
pe¯eÚÍË ‚ ÍpeÔÎeÌˡx, ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo ÏoÊeÚ Ôo‚pe‰ËÚ¸
ÍpeÔÎeÌˡ.

B˚ÏoÈÚe pe¯eÚÍË ‚ „opˇ˜eÈ Ï˚θÌoÈ ‚o‰e. œpË
Ìeo·xo‰ËÏocÚË, ‚˚ ÏoÊeÚe, co·Î˛‰aˇ ocÚopoÊÌocÚ¸,
ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ˜ËcÚˇ˘y˛ ÔacÚy ËÎË „y·Íy ËÁ cÚaθÌoÈ
Ôpo‚oÎoÍË c Ï˚θÌoÈ ÔpoÔËÚÍoÈ.

ƒA

FO 2032

PËc. 3

19

EcÎË ˜Úo-Úo Ìe pa·oÚaeÚ

EcÎË ÔpË·op Ìe pa·oÚaeÚ ÍaÍ cÎe‰yeÚ, Ôpo‚e‰ËÚe caÏocÚoˇÚeθÌy˛ Ôpo‚epÍy ÔpË·opa, Ôpeʉe ˜eÏ o·paÚËÚ¸cˇ ‚
ÙËpÏeÌÌ˚È cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp.

œpo·ÎeÏa

œpË ÁaÊË„aÌËË „aÁa

œÎaÏˇ „opËÚ Ìepa‚ÌoÏepÌo

EcÎË ÔocÎe ‰aÌÌoÈ Ôpo‚epÍË ‚a¯a ‚apo˜Ìaˇ
Ôo‚epxÌocÚ¸ Ôo-ÔpeÊÌeÏy Ìe pa·oÚaeÚ ÚaÍ, ÍaÍ
cÎe‰yeÚ, o·paÚËÚec¸ ‚ a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È cep‚ËcÌ˚È
ˆeÌÚp.

œoÏÌËÚe, ˜Úo ‰Îˇ peÏoÌÚa c‚oe„o ËÁ‰eÎˡ Ôo „apaÌÚËË
‚˚ ‰oÎÊÌ˚ ·y‰eÚe Ôpe‰˙ˇ‚ЛЪ¸ „apaМЪЛИМ˚È ÚaÎoÌ.

Ìe ‚oÁÌËÍaeÚ ËcÍp˚

Pe¯eÌËe

- œpo‚ep¸Úe, Ôo‰Íβ˜eÌ ÎË ÔpË·op Í ceÚË, Ë ‚Íβ˜eÌ
ÎË ËcÚo˜ÌËÍ ÔËÚaÌˡ.

- He paÁoÏÍÌyÎoc¸ ÎË Ôpe‰oxpaÌËÚeθÌoe Áa˘ËÚÌoe
ycÚpoÈcÚ‚o oÚ yÚe˜ÍË „aÁa (ÔpË Ìa΢ËË).

- œpo‚ep¸Úe, Ìe Ôepe„opeÎ ÎË Ôpe‰oxpaÌËÚeθ.

- œpo‚ep¸Úe, Ôpa‚ËθÌo ÎË ·˚ÎË ycÚaÌo‚ÎeÌ˚ Íp˚¯Ía
Ë pacceÍaÚeθ „opeÎÍË, ÌaÔpËÏep, ÔocÎe Ï˚Ú¸ˇ
ÔÎËÚ˚.

- œpo‚ep¸Úe, Ìe Áa·ÎoÍËpo‚aÌa ÎË ocÌo‚Ìaˇ ÙopcyÌÍa
Ë Ìe ÁacopeÌ ÎË pacceÍaÚeθ „opeÎÍË ocÚaÚÍaÏË
ÔˢË.

- œpo‚ep¸Úe, Ôpa‚ËθÌo ÎË ·˚ÎË ycÚaÌo‚ÎeÌ˚ Íp˚¯Ía
Ë pacceÍaÚeθ „opeÎÍË, ÌaÔpËÏep, ÔocÎe Ï˚Ú¸ˇ
ÔÎËÚ˚.

EcÎË Ìa ‚a¯ ÔpË·op ‚ce e˘e ‰eÈcÚ‚yeÚ „apaÌÚˡ,
Úo o·ˇÁaÚeθÌo ÔpoËÁ‚e‰ËÚe ‰aÌÌy˛ Ôpo‚epÍy,
ÔocÍoθÍy ‚aÏ ÔpˉeÚcˇ oÔÎaÚËÚ¸ ‚˚Áo‚
cep‚ËcÌo„o ËÌÊeÌepa, ecÎË e„o ÔpË„ÎacËÎË ‰Îˇ
ycÚpaÌeÌˡ ‚˚¯eoÔËcaÌÌoÈ ÌeËcÔpa‚ÌocÚË ËÎË
‰Îˇ peÏoÌÚa, ‚˚Á‚aÌÌo„o ÌeÔpa‚ËθÌ˚Ï
ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ËÎË ÏoÌÚaÊoÏ ÔpË·opa.

»ÌcÚpy͈ËË ‰Îˇ ycÚaÌo‚˘ËÍa

TexÌ˘ecÍËe ‰aÌÌ˚e

O·˘Ëe paÁÏep˚

ÿËpËÌa: 680 ÏÏ
√Îy·ËÌa: 510 ÏÏ

PaÁÏep˚ ÌË¯Ë ‰Îˇ ‚cÚpaË‚aÌˡ

ÿËpËÌa: 560 ÏÏ
√Îy·ËÌa: 480 ÏÏ

œo‰Íβ˜eÌËe Í ËcÚo˜ÌËÍy ÔËÚaÌˡ

√aÁ:

¯Úyˆep 1/2 ‰˛ÈÏa ‚Ìe¯Ìˇˇ peÁ¸·a
cÁa‰Ë ‚ Ôpa‚oÏ y„Îy

›ÎeÍÚp˘ecÚ‚o:

»cÚo˜ÌËÍ ÚoÍa 230-240 B, 50 √ˆ, 3-x Ôpo‚o‰ÌoÈ „Ë·ÍËÈ
Ía·eθ (ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ocÌa˘eÌ ÁaÔaˇÌÌoÈ ‚ËÎÍoÈ c
Úpy·˜aÚ˚Ï Ôpe‰oxpaÌËÚeÎeÏ Ìa 3 A).

›ÎeÍÚp˘ecÍoe ÁaÊË„aÌËe

√eÌepaÚop ÁaÊË„aÌˡ:
Ispra Controlís BF 50066
230-240 B 0.6 YA T 120
»cÍpo‚oÈ ÔpoÏeÊyÚoÍ ÙËÍcËpo‚aÌÌ˚È

Cpe‰Ìˇˇ „opeÎÍa

Mo˘ÌocÚ¸ 2,0 ÍBÚ

ƒoÔoÎÌËÚeθÌaˇ „opeÎÍa

Mo˘ÌocÚ¸ 1,0 ÍBÚ

C‚epxÏo˘Ìaˇ „opeÎÍa

Mo˘ÌocÚ¸ 2,8 ÍBÚ

¡oθ¯aˇ „opeÎÍa

Mo˘ÌocÚ¸ 3,2 ÍBÚ

C‚epxcÍopocÚÌaˇ „opeÎÍa

Mo˘ÌocÚ¸ 3,5 ÍBÚ

20

ÙopcyÌÍ

TËÔ „aÁa oÌÙopÍa ‘opcyÌÍË Pacxo‰„aÁaÔpË HopÏ. MËÌ. HopÏ.

1/100 ÏÏ HopÏ. Ïo˘ÌocÚË Ïo˘Ì. Ïo˘Ì. ‰a‚ÎeÌËe

Ï3/˜ac „/˜ac ÍBÚ ÍBÚ Ï·ap

œpËp‰Ì˚È

„aÁ

(ÏeÚaÌ)

TpoÈÌoÈ
pacceÍaÚeθ

ƒ‚oÈÌoÈ
pacceÍaÚeθ

C‚epx­Ïo˘Ìaˇ

Cpe‰Ìˇˇ

146 0,381 - 4,00 1,20

136 0,333 - 3,50 1,20

113 0,267 - 2,80 0,65 20

96 0,190 - 2,00 0,45

MaÎe̸Íaˇ
TpoÈÌoÈ

pacceÍaÚeθ

CÊËÊeÌÌ˚È

„aÁ

(·yÚaÌ/ÔpoÔaÌ)

œpËp‰Ì˚È

„aÁ

(ÏeÚaÌ)

(*) »ÌÊeÍÚop 146 Ìe ‚xo‰ËÚ ‚ ËÌÊeÍÚopÌ˚È ÍoÏÔÎeÍÚ, ËÏe˛˘ËÈcˇ ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe, ÔocÍoθÍy oÌ yÊe
ycÚaÌo‚ÎeÌ Ìa „opeÎÍy c ÚpoÈÌ˚Ï pacceÍaÚeÎeÏ

ƒ‚oÈÌoÈ
pacceÍaÚeθ

C‚epx­Ïo˘Ìaˇ

Cpe‰Ìˇˇ

MaÎe̸Íaˇ
TpoÈÌoÈ

pacceÍaÚeθ
ƒ‚oÈÌoÈ

pacceÍaÚeθ
C‚epx-

Ïo˘Ìaˇ
Cpe‰Ìˇˇ

MaÎe̸Íaˇ

70 0,095 - 1,00 0,33

98 - 288 4,00 1,20

93 - 252 3,50 1,20

86 - 202 2,80 0,65 28-30/37
71 - 144 2,00 0,45

50 - 72 1,00 0,33

146 (*) 0,285 - 3,00 1,20

137 0,267 - 2,80 1,20

108 0,210-2,13 0,52 13

105 0,186 - 1,72 0,42

80 0,085 - 0,90 0,30

oÌÙopÍa ƒËaÏeÚp ÍÎaÔaÌa ‚ 1/100 ÏÏ

MaÎe̸Íaˇ 28

Cpe‰Ìˇˇ 32

¡oθ¯aˇ 40

C‚epx­cÍopocÚÌaˇ 56

Îacc ÔpË·opa: 3
aÚe„opˡ ÔpË·opa:

¡eÁ c‚epxcÍopocÚÌoÈ „opeÎÍË: III1a2H3+
Co c‚epxcÍopocÚÌoÈ „opeÎÍoÈ: II2H3+
»cÚo˜ÌËÍ „aÁa ‰Îˇ ÔpË·opa: ÔpËpo‰Ì˚È „aÁ 20 Ï·ap

21

BaÊÌ˚e Ôpa‚ËÎa ÚexÌËÍË

700 mm

400 mm

400 mm

100 mm

55 mm

600 mm

50 mm

50 mm

700 mm

400 mm

400 mm

100 mm

55 mm

50 mm

50 mm

600 mm

·eÁoÔacÌocÚË

OÔËcaÌÌ˚e ÌËÊe ‰eÈcڂˡ Ôo ycÚaÌo‚Íe Ë ÌacÚpoÈÍe
ÔpË·opa ‰oÎÊÌ˚ ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸cˇ Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï
ÔepcoÌaÎoÏ, ËÏe˛˘ËÏ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘y˛ ÎˈeÌÁ˲
√oc„opÚexÌa‰Áopa.

ï ¡oÍo‚˚e cÚeÌÍË Ïe·eÎË, ‚ ÍoÚopy˛ ‚cÚpaË‚aeÚcˇ

‚apo˜Ìaˇ Ôo‚epxÌocÚ¸ Ìe ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚¯e
ypo‚Ìˇ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË.

ï He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸

‚·ÎËÁË „op˛˜Ëx ÏaÚepËaÎo‚ (ÌaÔpËÏep,
ÁaÌa‚ecoÍ, ‚Ëcˇ˘Ëx ÍyxoÌÌ˚x ÔoÎoÚeÌeˆ Ë Ôp.).

ï œepe‰ Ôpo‚e‰eÌËeÏ Î˛·˚x pa·oÚ c ÔpË·opoÏ,

e„o cÎe‰yeÚ oÚÍβ˜ËÚ¸ oÚ ˝ÎeÍÚpoceÚË. EcÎË
Ìeo·xo‰ËÏo ocÚa‚ËÚ¸ ÔpË·op Ôo‰ ÌaÔpˇÊeÌËeÏ,
Úo cÎe‰yeÚ ÔpËÌˇÚ¸ ‚ce Ìeo·xo‰ËÏ˚e Ïep˚
Ôpe‰ocÚopoÊÌocÚË.

PacÔoÎoÊeÌËe

Bapo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸ ÏoÊÌo pacÔoÎoÊËÚ¸ ‚ ÍyxÌe,
ËÎË ‚ ÍyxÌe, co‚Ïe˘eÌÌoÈ co cÚoÎo‚oÈ ËÎË „ocÚËÌoÈ,
Ìo Ìe ‚ ‚aÌÌoÈ Ë Ìe ‚ ‰y¯e‚oÈ.

œpeʉe ˜eÏ ‚˚peÁaÚ¸ Ì˯y ‚ cÚoÎe¯Ìˈe, ËÏeÈÚe ‚
‚ˉy, ˜Úo Ípaˇ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË oÍoÎo ·oÍo‚oÈ
cÚeÌÍË ¯ÍaÙa ËÎË cÚeÌ˚ ‰oÎÊÌ˚ pacÔoÎa„aÚ¸cˇ Ìa
paccÚoˇМЛЛ, НaН ПЛМЛПyП, 55 ПП oЪ МЛx.

MËÌËÏaθÌoe paccÚoˇÌËe Ìa‰ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚ¸˛,
Ìa ÍoÚopoÏ Ïo„yÚ pacÔoÎa„aÚ¸cˇ ‚oÁ„opa˛˘Ëecˇ
ÏaÚepËaÎ˚ - 400 ÏÏ. EcÎË ‚oÁ„opa˛˘ËÈcˇ ÏaÚepËaÎ
pacÔoÎa„aeÚcˇ

Ìa ‚˚coÚe ÏeÌee 400 ÏÏ oÚ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË,
Úo ‰o Ípaˇ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË ‰oÎÊÌo ·˚Ú¸
ocÚa‚ÎeÌo c‚o·o‰Ìoe ÔpocÚpaÌcÚ‚o 50 ÏÏ.

MËÌËÏaθÌoe paccÚoˇÌËe, Ìa ÍoÚopoÏ ÏoÊeÚ
pacÔoÎa„aÚ¸cˇ ‚oÁ„opa˛˘ËÈcˇ ÏaÚepËaÎ
ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa‰ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚ¸˛ - 700
ÏÏ. MËÌËÏaθÌoe paccÚoˇÌËe ‚ 100 ÏÏ ‰oÎÊÌo ·˚Ú¸
ocÚa‚ÎeÌo Ïeʉy ·oÍo‚˚ÏË ÍpaˇÏË ‚apo˜ÌoÈ
Ôo‚epxÌocÚË Ë ÔpËÏ˚Ía˛˘ËÏË Í ÌeÈ ¯ÍaÙaÏË ËÎË
cÚeÌaÏË.

MoÌÚaÊ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË ·eÁ ‚˚ÚˇÊÌo„o
‚eÌÚËΡÚopa Ìa‰ ÌeÈ

PËc. 4

FO 2369

MoÌÚaÊ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË c ycÚaÌo‚ÍoÈ
‚˚ÚˇÊÌo„o ‚eÌÚËΡÚopa Ìa‰ ÌeÈ

PËc. 5

FO 2231

22

»ÌcÚpy͈ËË Ôo ycÚaÌo‚Íe

BaÊÌaˇ ËÌÙopÏaˆËˇ: ycÚaÌo‚Ía ‰aÌÌoÈ

‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË ‰oÎÊÌa ocy˘ecڂΡڸcˇ
ÚoθÍo Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï ÔepcoÌaÎoÏ.

»Á„oÚo‚ËÚeθ Ìe ÌeceÚ oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚË Áa
Ìeco·Î˛‰eÌËe ËÌcÚpy͈ËÈ Ë Ôpa‚ËÎ ÚexÌËÍË

·eÁoÔacÌocÚË, ËÁÎoÊeÌÌ˚x ‚ pyÍo‚o‰cÚ‚e Ôo
˝ÍcÔÎyaÚaˆËË.

Bo ‚peÏˇ Ôep‚oÈ ycÚaÌo‚ÍË ‚apo˜ÌoÈ
Ôo‚epxÌocÚË

aÍ ÚoθÍo ‚apo˜Ìaˇ Ôo‚epxÌocÚ¸ ·y‰eÚ
ycÚaÌo‚ÎeÌa, o·ˇÁaÚeθÌo y‰aÎËÚe ‚ce
Áa˘ËÚÌ˚e ÏaÚepËaÎ˚, ‚ÎoÊeÌÌ˚e Ìa Ùa·pËÍe.

Pe„yÎËpyeÏoe coe‰ËÌeÌËe c ‚xo‰ÌoÈ Úpy·ÍoÈ
ocy˘ecڂΡeÚcˇ ÔpË ÔoÏo˘Ë „aÈÍË c peÁ¸·oÈ G 1/2".
BcÚa‚¸Úe Ïeʉy ˝ÎeÏeÌÚaÏË coe‰ËÌeÌˡ ФpoНОa‰Нy,
НaН ФoНaБaМo Мa pЛcyМНe. «a‚ЛМЪЛЪe ˜acЪЛ coe‰ЛМeМЛˇ,
Ìe ÁaÚˇ„Ë‚aˇ Ëx ˜peÁÏepÌo cËθÌo.

FO 0264

A) Bxo‰Ìaˇ Úpy·a c „aÈÍoÈ
B) œpoÍÎa‰Ía
C) ”„oÎoÍ

PËc. 6

√aÁo‚oe Ôo‰Íβ˜eÌËe

œo‰Íβ˜eÌËe Í ËcÚo˜ÌËÍy „aÁa ‰oÎÊÌo
ocy˘ecڂΡڸcˇ ˜epeÁ „Ë·Íy˛ ËÎË ÔoÎyÊecÚÍy˛ Úpy·Íy
ËÁ cÚaÎË ËÎË Ïe‰Ë.

o„‰a Ôo‰coe‰ËÌeÌËe ·y‰eÚ ‚˚ÔoÎÌeÌo, o·ˇÁaÚeθÌo
Ôpo‚ep¸Úe Ìa „epÏeÚ˘ÌocÚ¸ ‚ce „aÁo‚˚e coe‰ËÌeÌˡ
ÔpË·opa. OcÌo‚Ìaˇ coe‰ËÌËÚeθÌaˇ Úpy·a ÌË ‚ ÍoeÏ
cÎy˜ae Ìe ‰oÎÊÌa Ìaxo‰ËÚ¸cˇ ‚ ÌaÔpˇÊeÌÌoÏ
cocÚoˇÌËË Ë oÍaÁ˚‚aÚ¸ ÍaÍoe-ÎË·o ‰a‚ÎeÌËe Ìa
‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸.

O˜e̸ ‚aÊÌo ycÚaÌo‚ËÚ¸ y„oÎoÍ Ôpa‚ËθÌo,
‚˚cÚyÔ Ìa Íöe e„o peÁ¸·˚ ‰oÎÊeÌ ÔÎoÚÌo
ÔpËÎe„aÚ¸ Í coe‰ËÌËÚeθÌoÈ Úpy·e ‚apo˜ÌoÈ
Ôo‚epxÌocÚË.

HeÔpa‚ËθÌoe Ôo‰coe‰ËÌeÌËe ÔpË‚e‰eÚ Í yÚe˜Íe
„aÁa.

PaÁÏep˚ Ì˯Ë

PaÁÏep˚ ÌË¯Ë yÍaÁaÌ˚ Ìa pËc. 7.

PaÁÏep˚ ÔpˇÏoy„oθÌoÈ ÌË¯Ë ‰Îˇ ‚cÚpaË‚aÌˡ
‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË

PaÁÏep˚ ‰aÌ˚ ‚ ÏÏ

FO 2038

100 / 150

PËc. 7

23

BcÚpaË‚aÌËe

”cÚaÌo‚Ía Ìa ¯ÍaÙ ËÎË ˇ˘ËÍ

EcÎË ‚˚ ÌaÏepeÌ˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸
Ìa ¯ÍaÙ ËÎË ˇ˘ËÍ, Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸
ÊapoycÚoȘ˂˚È ÎËcÚ Ôo‰ ocÌo‚aÌËeÏ ‚apo˜ÌoÈ
Ôo‚epxÌocÚË c ÌËÊÌeÈ cÚopoÌ˚ cÚoÎe¯Ìˈ˚.

Àe‚aˇ ËÎË Ôpa‚aˇ ·oÍo‚aˇ ÔaÌeθ, ‚˚coÚa ÍoÚopoÈ

·oθ¯e ‚˚coÚ˚ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË, ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸

3

„Ë·Íaˇ

‚˚xo‰Ìaˇ

Úpy·a

FO 2563

œepeÍβ˜aÚeθ BÍÎ./B˚ÍÎ.

pacÔoÎoÊeÌa, Ôo ÍpaÈÌeÈ Ïepe, Ìa paccÚoˇÌËË 150
ÏÏ oÚ ÌË¯Ë ‰Îˇ ‚cÚpaË‚aÌˡ.

PeÍoÏẻyeÚcˇ Ôpo‚ecÚË ˝ÎeÍÚp˘ecÍoe Ôo‰Íβ˜eÌËe
‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË ÚaÍ, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa pËc. 1 Ë

2.

œepeÍβ˜aÚeθ BÍÎ./B˚ÍÎ.

„Ë·Íaˇ
‚ ˚ xo‰Ìaˇ
Úpy·a

FO 2564

2

”cÚaÌo‚Ía Ìa ÍyxoÌÌ˚È ¯ÍaÙ
c ‰‚epˆeÈ

HyÊÌo ÔpËÌˇÚ¸ oco·˚e Ïep˚ Ôpe‰ocÚopoÊÌocÚË ÔpË
ÔÎaÌËpo‚aÌËË ycÚpoÈcÚ‚a Ïe·eθÌo„o ¯ÍaÙa ‰Îˇ Úo„o,
˜Úo·˚ ËÁ·eÊaÚ¸ β·˚x ÍoÌÚaÍÚo‚ c ocÌo‚aÌËeÏ
‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË, ÍoÚopoe ÏoÊeÚ Ìa„peÚ¸cˇ ‚o
‚peÏˇ pa·oÚ˚ ÔpË·opa. PeÍoÏẻyeÏoe pacÔoÎoÊeÌËe
ÔoÍaÁaÌo Ìa pËc. 3.

œaÌeθ, yÍpeÔÎeÌÌaˇ Ôo‰ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚ¸˛
(´aª), ‰oÎÊÌa Îe„Ío ‚˚ÌËÏaÚ¸cˇ Ë o·ecÔe˜Ë‚aÚ¸ ‰ocÚyÔ
Í ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË ‚ cÎy˜ae Ìeo·xo‰ËÏocÚË
ÚexÌ˘ecÍo„o o·cÎyÊË‚aÌˡ. œpocÚpaÌcÚ‚o Áa
ÍyxoÌÌ˚Ï ¯ÍaÙoÏ (´bª) ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ËcÔoθÁo‚aÌo
‰Îˇ Ôo‰Íβ˜eÌˡ.

”cÚaÌo‚Ía ‚apo˜ÌoÈ
Ôo‚epxÌocÚË ‚ cÚoÎe¯Ìˈy

œpo‚o‰ËÚe ycÚaÌo‚Íy ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË
cÎe‰y˛˘ËÏ o·paÁoÏ:

ï œo Ípa˛ ÌË¯Ë yÍpeÔËÚe yÔÎoÚÌˇ˛˘Ëe ÔpoÍÎa‰ÍË,

ÔpËÎa„a˛˘Ëecˇ Í ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË:
pacÔoÎoÊËÚe ÔpoÍÎa‰ÍË Úo˜Ìo Ôo Ôepe‰ÌeÏy Ë
Áa‰ÌeÏy Ípa˛ ÌË¯Ë Ìa paccÚoˇÌËË 50 ÏÏ oÚ ·oÍo‚˚x
Ípae‚, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa pËc. 8. ”ÍpeÔËÚe ÔpoÍÎa‰ÍË
‚cÚ˚Í ·eÁ ÌaxÎecÚa.

ï ”cÚaÌo‚ËÚe ‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸ ‚ Ì˯y,

pacÔoÎoÊË‚ ee po‚Ìo Ôo ˆeÌÚpy.

ï «aÙËÍcËpyÈÚe ‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸ ÁaÊËÏaÏË Ë

‚ËÌÚaÏË, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa pËc. 9. œpË ÁaÚˇ„Ë‚aÌËË
‚ËÌÚo‚ yÔÎoÚÌeÌËe ÏoÊeÚ ‚˚cÚyÔËÚ¸ ËÁ-Ôo‰ ÍpoÏÍË,
˝ÚË ËÁÎ˯ÍË ÏoÊÌo ÁaÚeÏ y‰aÎËÚ¸.

paˇ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË ËÏe˛Ú ÚaÍy˛ ÙopÏy, ˜Úo
o·paÁyeÚcˇ ‰‚oÈÌoe yÔÎoÚÌeÌËe. ›Úo ‰aeÚ „apaÌÚ˲
ÔoÎÌo„o oÚcyÚcڂˡ Ôpoca˜Ë‚aÌˡ ÊˉÍocÚeÈ.

3

FO 2044

PaÁÏep˚ yÍaÁaÌ˚ ‚ ÏÏ

24

ZGF64

ZGF75 / ZGF78

FO 0199

”ÔÎoÚÌe-

a

ÌËe

PËc. 9

PËc. 8

EcÎË ‚apo˜Ìaˇ Ôo‚epxÌocÚ¸ ·y‰eÚ ocÌa˘eÌa Íp˚¯ÍoÈ,
peÍoÏẻyeÏ Ôepe‰ ycÚaÌo‚ÍoÈ ‚ cÚoÎe¯Ìˈy
ycÚaÌo‚ËÚ¸ ¯apÌËpÌ˚È yÁeÎ Íp˚¯ÍË. ƒÎˇ ˝Úo„o:

1)CМЛПЛЪe ЩЛНcaЪop˚ Ôpa‚oÈ Ë Îe‚oÈ pe¯eÚoÍ,
ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚e Ìa Áa‰ÌeÈ ˜acÚË ÔpË·opa, ‰Îˇ ˜e„o
oЪ‚ЛМЪЛЪe cooЪ‚eЪcЪ‚y˛˘Ëe ‚ËÌÚ˚ (pËc. 15).

2)”cÚaÌo‚ËÚe ‰epÊaÚeÎË Íp˚¯ÍË, ËcÔoθÁyˇ Úe Êe
‚ËÌÚ˚ Ë ÔpoÎoÊË‚ Ïeʉy ‰epÊaÚeΡÏË Ë ÔpË·opoÏ
ÔpoÍÎa‰ÍË (pËc. 10).

3)”cÚaÌo‚ËÚe ‚ ‰epÊaÚeθ Îe‚˚È ¯apÌËp Íp˚¯ÍË c
ÏeÚÍoÈ S (pËc. 11).

4)”cÚaÌo‚ËÚe Ôpa‚˚È ¯apÌËp c ÏeÚÍoÈ D.

5)◊ Úo·˚ oÚpe„yÎËpo‚aÚ¸ pa‚Ìo‚ecËe Íp˚¯ÍË,
Ôo‚epÌËÚe Ôo ËÎË ÔpoÚË‚ ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍË
ˆeÌÚpaθÌ˚e ‚ËÌÚ˚ Ôpa‚o„o Ë Îe‚o„o ¯apÌËpo‚ (pËc.

12).

FO 2035

FO 2036

PËc. 11

PËc. 10

FO 2037

PËc. 12

25

›ÎeÍÚp˘ecÍoe Ôo‰Íβ˜eÌËe

œpË·op pacc˜ËÚaÌ Ìa pa·oÚy oÚ ceÚË c ÌaÔpˇÊeÌËeÏ
230 - 240 B, 1 ÙaÁa, 50 √ˆ.

œo‰Íβ˜eÌËe ‰oÎÊÌo ·˚Ú¸ ‚˚ÔoÎÌeÌo ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË
c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË Ôpa‚ËÎaÏË Ë ÌopÏaÏË.

œepe‰ Ôo‰Íβ˜eÌËeÏ ÔpË·opa Í ceÚË y·e‰ËÚec¸ ‚
ÚoÏ, ˜Úo:

1.Ôpe‰oxpaÌËÚeθ Ë ˝ÎeÍÚpoceÚ¸ pacc˜ËÚaÌ˚ Ìa
ÏaÍcËÏaθÌy˛ Ïo˘ÌocÚ¸ Ôo‰Íβ˜eÌˡ ÔpË·opa (cÏ.
Úa·Î˘Íy c ÚexÌ˘ecÍËÏË ‰aÌÌ˚ÏË);

2.˝ÎeÍÚp˘ecÍaˇ paÁ‚o‰Ía ËÏeeÚ ÍoÌÚaÍÚ ÁaÁeÏÎeÌˡ,
op„aÌËÁo‚aÌÌ˚È ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË
Ôpa‚ËÎaÏË;

3.ÔocÎe oÍo̘aÌˡ ‚cÚpaË‚aÌˡ ÔpË·opa ‚ ÍyxoÌÌy˛
Ïe·eθ ˝ÎeÍÚp˘ecÍaˇ poÁeÚÍa ËÎË ‰‚yxÔoβcÌ˚È
Ôpep˚‚aÚeθ, ËcÔoθÁyeÏ˚e ‰Îˇ Ôo‰Íβ˜eÌˡ
ÔpË·opa, ·y‰yÚ Îe„Ío ‰ocÚyÔÌ˚.

œpË·op ÔocÚa‚ΡeÚcˇ c Ía·eÎeÏ ÔËÚaÌˡ. a·eθ
ÔËÚaÌˡ cÎe‰yeÚ ocÌacÚËÚ¸ ‚ËÎÍoÈ, ‚˚‰epÊË‚a˛˘eÈ
yÍaÁaÌÌy˛ Ìa Úa·Î˘Íe c ÚexÌ˘ecÍËÏË ‰aÌÌ˚ÏË
Ìa„pyÁÍy. BËÎÍy Ía·eΡ ÔËÚaÌˡ cÎe‰yeÚ ‚cÚa‚ËÚ¸ ‚
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘y˛ poÁeÚÍy.

œpË ÔocÚoˇÌÌoÏ Ôo‰Íβ˜eÌËË ÔpË·opa Í ˝ÎeÍÚpoceÚË
‰Îˇ oÚÍβ˜eÌˡ ÔpË·opa Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸
‰‚yxÔoβcÌ˚È Ôpep˚‚aЪeО¸ c ПЛМЛПaО¸М˚Ï
paccÚoˇÌËeÏ Ïeʉy ÍoÌÚaÍÚaÏË 3 ÏÏ. œpep˚‚aÚeθ
‰oÎÊeÌ cooÚ‚eÚcÚ‚o‚aÚ¸ Ôo‰Íβ˜eÌÌoÈ Ìa„pyÁÍe.

a·eθ ÔËÚaÌˡ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ ÔpoÎoÊeÌ ÚaÍ, ˜Úo·˚
ÌË o‰Ìa ËÁ e„o ˜acÚeÈ Ìe ·˚Îa Ôo‰‚epÊeÌa Ìa„pe‚y
‚˚¯e 90∞C.

œpo‚o‰ Ía·eΡ ÔËÚaÌˡ ‚ Íop˘Ìe‚oÈ oÔÎeÚÍe
(Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È ‚ ÍÎeÏÏÌoÈ Íopo·Íe Í ÍoÌÚaÍÚy c
o·oÁÌa˜eÌËeÏ ìLî) ‚ce„‰a ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ Ôo‰Íβ˜eÌ Í
ÙaÁe ˝ÎeÍÚpoceÚË.

ÙaÁa

ÁeÏΡ (ÊeÎÚo-ÁeÎeÌ˚È)

FO 0073

ÌeÈÚpaθ

PËc. 13

«aÏeÌa Ía·eΡ ÔËÚaÌˡ

CÎe‰yeÚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÚoθÍo Ía·eθ ÚËÔa H05V2V2­F T90. a·eθ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ pacc˜ËÚaÌ Ìa Ïo˘ÌocÚ¸
Ôo‰Íβ˜eÌˡ ÔpË·opa Ë pa·o˜y˛ ÚeÏÔepaÚypy.

œpo‚o‰ ÁaÁeÏÎeÌˡ ‚ ÊeÎÚo-ÁeÎeÌoÈ oÔÎeÚÍe ‰oÎÊeÌ

·˚Ú¸ ÔpËÏepÌo Ìa 2 cÏ ‰ÎËÌÌee ‰py„Ëx Ôpo‚o‰o‚

(pËc. 13).

26

Pe„yÎËpo‚Ía ‰Îˇ paÁ΢Ì˚x ÚËÔo‚
„aÁa

«aÏeÌa ÙopcyÌoÍ

œpË ÔocÚa‚Íe ‚apo˜Ìaˇ Ôo‚epxÌocÚ¸ ocÌa˘eÌa
ÙopcyÌÍaÏË ‰Îˇ pa·oÚ˚ Ìa ÔpËpo‰ÌoÏ ËÎË

·aÎÎoÌÌoÏ „aÁe. OÌa Ìe pa·oÚaeÚ oÚ „opo‰cÍo„o
„aÁa, Ôo˝ÚoÏy Ìe yÍoÏÔÎeÍÚo‚aÌa
cooÚ‚eÚcÚ‚y˘ËÏË ÙopcyÌÍaÏË.

œpË ÁaÏeÌe ÙopcyÌoÍ ‚˚ÔoÎÌËÚe cÎe‰y˛˘Ëe



‰eÈcڂˡ:
ï CМЛПЛЪe pe¯eЪНЛ.
п CМЛПЛЪe Нp˚¯ÍË Ë pacceÍaÚeÎË

ÍoÌÙopoÍ.
ï Topˆe‚˚Ï Íβ˜oП Мa 7 oЪ‚ЛМЪЛЪe Л

cМЛПЛЪe ЩopcyМНЛ (pЛc. 14), ÁaÏeÌËÚe Ëx Ìa
ÙopcyÌÍË, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe ËcÔoθÁyeÏoÏy
ÚËÔy „aÁa (cÏ. Úa·Îˈy ì»ÌÊeÍÚop˚î).

ï ”cÚaÌo‚ËÚe Ìa ÏecÚo ‚ce cÌˇÚ˚e ‰eÚaÎË,
‚˚ÔoÎÌˇˇ ‰eÈcڂˡ ‚ o·paÚÌoÏ Ôopˇ‰Íe.

ï EcÎË ‚˚ ÔpoËÁ‚eÎË ÌacÚpoÈÍy Ìa ‰py„oÈ
ÚËÔ „aÁa, ÁaÏeÌËÚe Úa·Î˘Íy c ÚexÌ˘ecÍËÏË
‰aÌÌ˚ÏË, Ìaxo‰ˇ˘y˛cˇ pˇ‰oÏ c Úpy·oÈ Ôo‰a˜Ë
„aÁa, Úa·Î˘ÍoÈ c yÍaÁaÌËeÏ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘e„o
ÚËÔa „aÁa. TaÍaˇ Úa·Î˘Ía ËÏeeÚcˇ ‚ yÔaÍo‚Íe
c Ìo‚˚ÏË ËÌÊeÍÚopaÏË.

EcÎË ‰a‚ÎeÌËe Ôo‰a‚aeÏo„o „aÁa oÚ΢aeÚcˇ oÚ
‰a‚ÎeÌˡ, Ìa ÍoÚopoe pacc˜ËÚaÌ ÔpË·op, ËÎË
ÌeÔocÚoˇÌÌo, Úo ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË
Ôpa‚ËÎaÏË Ìa Úpy·e Ôo‰a˜Ë „aÁa cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸
pe„yΡÚop ‰a‚ÎeÌˡ.

PËc. 14

PËc. 15

FO 0392

BËÌÚ˚ o·‚o‰Ì˚x ÍÎaÔaÌo‚

Pe„yОЛpo‚Нa ПЛМЛПaО¸Мo„o
ypo‚Мˇ

ƒÎˇ Úo„o ˜Úo·˚ oЪpe„yОЛpo‚aЪ¸ ПЛМЛПaО¸М˚È ypo‚e̸
„opeÎoÍ, ‚˚ÔoÎÌËÚe cÎe‰y˛˘Ëe ‰eÈcڂˡ:

ï «aÊ„ËÚe ÍoÌÙopÍy.
ï œo‚epÌËÚe pe„yΡЪop ‚ ФoОoКeМЛe ПЛМЛПaО¸МoИ

Фo‰a˜Л „aБa.
п CМЛПЛЪe py˜Нy pe„yОˇÚopa.
ï ToÌÍoÈ oÚ‚epÚÍoÈ oÚpe„yÎËpyÈÚe ÔoÎoÊeÌËe ‚ËÌÚa

o·‚o‰Ìo„o ÍÎaÔaÌa (pËc. 15). œpË Ôepexo‰e oÚ

ÔpËpo‰Ìo„o „aÁa Í ·aÎoÌÌoÏy ÁaÚˇÌËÚe ˝ÚoÚ ‚ËÌÚ,

Ôo‚opa˜Ë‚aˇ e„o Ôo ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍe ‰o Úex Ôop,

ÔoÍa Ìe ÔoÎy˜ËÚe po‚Ìoe cÎa·oe ÔÎaÏˇ.
ï ”·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ÔÎaÏˇ Ìe „acÌeÚ ÔpË ·˚cÚpoÏ

Ôo‚opoÚe pe„yΡÚopa ËÁ ÔoÎoÊeÌˡ ÏaÍcËÏaθÌo„o

pacxo‰a „aБa ‚ ФoОoКeМЛe ПЛМЛПaО¸Мo„o pacxo‰a.

›Úy Ôpoˆe‰ypy Îe„Ío ‚˚ÔoÎÌËÚ¸ ‰aÊe Ío„‰a ‚apo˜Ìaˇ
Ôo‚epxÌocÚ¸ ‚cÚpoeÌa ‚ cÚoÎe¯Ìˈy.

27