Zanussi ZGF786ICX User Manual [cz]

PLYNOVÁ VARNÁ DESKA

ZGF 78 ICX

N¡VOD K OBSLUZE

A POKYNY PRO INSTALACI

2

D˘leûit· v˝straûn· upozornÏnÌ

P¯ed instalacÌ a p¯ed pouûÌv·nÌm tÈto varnÈ desky si musÌte tato v˝straûn· upozornÏnÌ
peËlivÏ p¯eËÌst. Jestliûe pot¯ebujete nÏjakou pomoc, kontaktujte naöe oddÏlenÌ
pÈËe o z·kaznÌky.

Instalace

ï Instalaci tÈto varnÈ desky musÌ provÈst kvalifikovan˝

person·l podle pokyn˘ v˝robce a podle p¯Ìsluön˝ch
platn˝ch norem a p¯edpis˘.

ï Jakoukoli plynovou instalaci musÌ provÈst instalatÈr

s p¯Ìsluönou kvalifikacÌ.

ï P¯ed pouûitÌm varnÈ desky z nÌ odstraÚte vöechny

obalovÈ materi·ly.

ï P¯esvÏdËte se, zda p¯Ìvod plynu a elekt¯iny

odpovÌdajÌ typu a hodnot·m, uveden˝m na typovÈm
ötÌtku, umÌstÏnÈm blÌzko p¯ÌvodnÌ trubky plynu.

ï Nepokouöejte se varnou desku nijak upravovat.

BezpeËnost dÏtÌ

ï Tento spot¯ebiË je urËen jen pro dospÏlÈ osoby.

Dbejte proto, aby dÏti nemÏly moûnost se

spot¯ebiËem si hr·t.
ï Varn· deska se p¯i pouûitÌ silnÏ oh¯eje.
ï DÏti by se nemÏly u varnÈ desky zdrûovat, dokud

nevychladne.
ï DÏti se takÈ mohou zranit samy p¯i odebÌr·nÌ p·nvÌ

nebo hrnc˘ z varnÈ desky.

ï V p¯ÌpadÏ, ûe v blÌzkosti varnÈ desky pouûÌv·te

nÏjakÈ elektrickÈ spot¯ebiËe, ujistÏte se, ûe kabely
nemohou p¯ijÌt do styku s hork˝mi Ë·stmi spot¯ebiËe.

ï Na varnou desku by se nemÏly stavÏt û·dnÈ n·doby

s nerovn˝m nebo deformovan˝m dnem, aby
nedoölo k ˙raz˘m zp˘soben˝m p¯evrhnutÌm n·dob
nebo p¯eteËenÌm p¯es okraj.

ï Nikdy, kdyû pouûÌv·te olej nebo tuk, nenech·vejte

varnou desku bez dozoru.

ï Nikdy s varnou deskou nepouûÌvejte n·doby z

umÏlÈ hmoty nebo hlinÌkovÈ fÛlie.

ï Na potraviny podlÈhajÌcÌ zk·ze, umÏlou hmotu a

aerosoly m˘ûe teplo nep¯ÌznivÏ p˘sobit a proto by
se nikdy nemÏly uchov·vat nad nebo pod jednotkou
tÈto varnÈ desky.

Servis

ï Opravy tÈto varnÈ desky smÌ prov·dÏt jen

kvalifikovan˝ pracovnÌk servisnÌho st¯ediska a vûdy
by se mÏly pouûÌvat jen schv·lenÈ n·hradnÌ
souË·stky.

BÏhem pouûÌv·nÌ

ï Tento v˝robek je urËen jen pro norm·lnÌ pouûitÌ v

dom·cnosti. NenÌ urËen pro komerËnÌ nebo

pr˘myslovÈ vyuûitÌ.
ï P¯i pouûÌv·nÌ plynov˝ch varn˝ch spot¯ebiˢ se do

mÌstnosti, kde je takov˝ spot¯ebiË instalov·n,

uvolÚuje teplo a vlhkost. ZajistÏte proto nep¯eruöen˝

p¯Ìvod vzduchu a udrûujte vöechny p¯irozenÈ vÏtracÌ

otvory volnÈ, nebo nainstalujte odsavaË par s

vÏtracÌm potrubÌm.
ï Kdyû varnou desku pouûÌv·te dÈle, mÏli byste

zajistit dodateËnÈ vÏtr·nÌ otev¯enÌm okna, p¯ÌpadnÏ

zv˝öenÌm ot·Ëek ods·vacÌho za¯ÌzenÌ.
ï NepouûÌvejte tuto varnou desku, jestliûe je ve styku

s vodou. Nep¯istupujte k varnÈ desce s vlhk˝ma

rukama.
ï ZajistÏte, aby ovl·dacÌ knoflÌky varnÈ desky, kter·

se nepouûÌv·, byly v poloze vypnuto ("OFF").

Informace o ochranÏ ûivotnÌho prost¯edÌ

ï Po provedenÌ instalace prosÌm dejte obalov˝

materi·l do odpadu v souladu s poûadavky na
bezpeËnost a ochranu ûivotnÌho prost¯edÌ

ï Kdyû se zbavujete starÈho spot¯ebiËe, vûdy

od¯ÌznÏte kabel, aby se spot¯ebiË nemohl pouûÌt.

Ponechejte si tento n·vod k obsluze

pro budoucÌ pot¯ebu a zajistÏte, aby se

p¯ed·vala p¯ÌpadnÈmu dalöÌmu

vlastnÌku spot¯ebiËe.

3

Obsah

Pokyny pro uûivatele

str.

Popis varnÈ desky 5

Obsluha 6

⁄drûba a ËiötÏnÌ 7

Kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ 8

Pokyny pro instalatÈra

str.

TechnickÈ ˙daje 9

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ poûadavky 10

Instalace 11

P¯ipojenÌ plynu 11

Vestavba 12

ElektrickÈ p¯ipojenÌ 13

SchÈma zapojenÌ 14

Vyhled·v·nÌ z·vad 15

UvedenÌ do provozu 17

P¯echod ze zemnÌho plynu na LPG 17

VodÌtko k pouûitÌ n·vodu

NÌûe uvedenÈ symboly v·m budou p¯i ËtenÌ tohoto
n·vodu vodÌtkem.

BezpeËnostnÌ pokyny

Popis obsluhy krok za krokem

Rady a doporuËenÌ

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm
direktiv·m ES:
* 73/23 - 90/683 (Direktiva ohlednÏ nÌzkÈho

napÏtÌ) ve znÏnÌ n·sledujÌcÌch doplÚk˘;

* 93/68 (VöeobecnÈ direktivy) ve znÏnÌ

n·sledujÌcÌch doplÚk˘;

* 89/336 (Direktiva o elektromagnetickÈ

kompatibilitÏ) ve znÏnÌ n·sledujÌcÌch
doplÚk˘.

* 90/396 (PlynovÈ spot¯ebiËe) a n·sledujÌcÌ

doplÚky.

4

Popis varnÈ desky

1. VrchnÌ plocha varnÈ desky

2. Pomocn˝ ho¯·k

3. St¯ednÏ rychlÈ ho¯·ky

4. Ultra rychl˝ ho¯·k s dvojitou korunkou

5. Rychl˝ ho¯·k

6. Ovl·dacÌ knoflÌk levÈho p¯ednÌho ho¯·ku

(pomocnÈho)

7. Ovl·dacÌ knoflÌk levÈho zadnÌho ho¯·ku (st¯ednÏ

rychlÈho)

8. Ovl·dacÌ knoflÌk st¯ednÌho ho¯·ku (ultra rychlÈho)

9. Ovl·dacÌ knoflÌk pravÈho zadnÌho ho¯·ku (st¯ednÏ

rychlÈho)

10. Ovl·dacÌ knoflÌk pravÈho p¯ednÌho ho¯·ku

(rychlÈho)

INSTALACE

Jakoukoli plynovou instalaci musÌ provÈst
autorizovan˝ instalatÈr s p¯Ìsluönou kvalifikacÌ

v souladu s p¯Ìsluön˝mi platn˝mi p¯edpisy.
P¯ÌsluönÈ p¯edpisy jsou uvedeny ve druhÈ Ë·sti tohoto
n·vodu.

KDYé SE VARN¡ DESKA INSTALUJE POPRV…

Jakmile se varn· deska nainstaluje, musÌ se z
nÌ odstranit vöechny ochrannÈ materi·ly,
pouûitÈ ve v˝robÏ.

UjistÏte se, prosÌm, ûe nainstalovan· varn·

deska je snadno p¯Ìstupn· servisnÌmu

technikovi pro p¯Ìpad poruchy.

5

Obsluha

HOÿ¡KY VARN… DESKY

Tato varn· deska je opat¯ena bezpeËnostnÌm
za¯ÌzenÌm, kterÈ zastavÌ p¯Ìvod plynu, jestliûe
bÏhem va¯enÌ plamen zhasne.

Kdyû je t¯eba ho¯·k zap·lit, natoËte p¯Ìsluön˝ ovl·dacÌ
knoflÌk proti smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek do
maxim·lnÌ polohy a pak ho stlaËte a ho¯·k zapalte.
P¯i zapalov·nÌ drûte knoflÌk asi 5 sekund stlaËen˝ a pak
nastavte plamen podle pot¯eby.
Jestliûe se ho¯·k nezap·lÌ, natoËte knoflÌk zpÏt do
nulovÈ polohy a pak pokus opakujte.

Aby byla zajiötÏna maxim·lnÌ ˙Ëinnost ho¯·ku, mÏli
byste na ho¯·k stavÏt pouze p·nve a hrnce s rovn˝m
dnem, odpovÌdajÌcÌm velikosti pouûitÈho ho¯·ku
(viz tabulku).

Ho¯·k Min. Max.

pr˘mÏr pr˘mÏr

Ultra rychl˝
(s dvojitou korunkou) 180 mm 260 mm
Velk˝ (rychl˝) 180 mm 260 mm
St¯ednÌ (st¯ednÏ rychl˝) 120 mm 220 mm
Mal˝ (pomocn˝) 80 mm 160 mm

Jestliûe pouûÌv·te p·nev, kter· nedosahuje
doporuËenÈ velikosti, plamen se bude
rozöi¯ovat ven mimo dno a zp˘sobÌ p¯eh¯·tÌ
drûadla.

Jakmile se tekutina zaËne va¯it, st·hnÏte
plamen, aby se tekutina pr·vÏ jen udrûovala ve
varu.

D·vejte pozor, kdyû peËete pokrm na oleji
nebo na tuku, protoûe p¯eh¯·tÈ se p¯i vyst¯ÌknutÌ
mohou snadno vznÌtit.

Jestliûe se ovl·dacÌ knoflÌky nedajÌ lehce ovl·dat,
kontaktujte, prosÌm, mÌstnÌ servisnÌ st¯edisko.

6

⁄drûba a ËiötÏnÌ

P¯ed jakoukoli ˙drûbou nebo ËiötÏnÌm musÌte

spot¯ebiË ODPOJIT od p¯Ìvodu elekt¯iny.

Varn· deska se nejlÈpe ËistÌ, kdyû je jeötÏ tepl·,
protoûe se pot¯ÌsnÏnÌ odstranÌ sn·ze, neû aû kdyû
zaschne.

VrchnÌ plocha varnÈ desky

VrchnÌ plochu varnÈ desky pravidelnÏ ËistÏte s pouûitÌm
mÏkkÈho had¯Ìku vyûdÌmanÈho v teplÈ vodÏ s trochou
mycÌho prost¯edku. NepouûÌvejte d·le uvedenÈ
prost¯edky:

- sapon·ty a bÏlidla pro dom·cnost;

- impregnovanÈ ËisticÌ poduöky, nevhodnÈ pro

teflonovÈ p·nve;

- poduöky z ocelovÈ vlny;

- odstraÚovaËe skvrn na vany a umyvadla.
Kdyby se varn· deska silnÏ zneËistila, doporuËuje se

pouûÌt takovÈ ËisticÌ p¯Ìpravky, jako jsou "Hob Brite"
nebo "Bar Keepers Friend".

PodpÏry varn˝ch n·dob

Tato varn· deska je opat¯ena litinov˝mi podpÏrami
varn˝ch n·dob. P¯i vyjÌm·nÌ buÔte opatrnÌ. Litina je
tÏûk· a p¯i p·du nebo neopatrnÈm zach·zenÌ byste si
mohli poökodit varnou desku nebo sv˘j kuchyÚsk˝
n·bytek.
Aby podpÏry byly ve spr·vnÈ poloze, jsou zah·knuty
do z·vÏs˘ na zadnÌ stranÏ varnÈ desky. Kdyû podpÏry
varn˝ch n·dob vyjÌm·te, zvednÏte je podle obr·zku.
Nikdy podpÏry nevykl·pÏjte v z·vÏsech, mohly by se
poökodit.
PodpÏry varn˝ch n·dob ËistÏte horkou m˝dlovou
vodou. Podle pot¯eby m˘ûete s pot¯ebnou opatrnostÌ
pouûÌt pastov˝ ËisticÌ prost¯edek, nebo ocelovou
dr·tÏnku napuötÏnou m˝dlem.

Ho¯·ky

VÌËka a korunky ho¯·k˘ se mohou p¯i ËiötÏnÌ vyjmout.
VÌËka a korunky ho¯·k˘ myjte horkou m˝dlovou vodou

a stopy zneËiötÏnÌ odstraÚte jemn˝m pastov˝m
Ëistidlem. Kdyû se zneËiötÏnÌ obtÌûnÏ odstraÚuje,
s pot¯ebnou opatrnostÌ m˘ûete pouûÌt dob¯e
navlhËenou ocelovou dr·tÏnku napuötÏnou m˝dlem.

ANO

NE

Po ËiötÏnÌ vyt¯ete mÏkk˝m hadrem do sucha.

7

Kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ

Jestliûe varn· deska nefunguje spr·vnÏ, prosÌm, d¯Ìve neû budete kontaktovat servisnÌ st¯edisko, proveÔte
n·sledujÌcÌ kontroly:

PÿÕZNAK

n P¯i zapalov·nÌ plynu nenÌ jiskra.

n Na krouûku ho¯·ku nenÌ plamen rovnomÏrn˝.

Jestliûe po vöech proveden˝ch kontrol·ch vaöe varn·
deska st·le jeötÏ nepracuje spr·vnÏ, kontaktujte mÌstnÌ
servisnÌ st¯edisko.

ProsÌm vezmÏte na vÏdomÌ, ûe v p¯ÌpadÏ zavol·nÌ
servisnÌho st¯ediska k z·ruËnÌmu servisu bude nutnÈ
p¯edloûit doklad o zakoupenÌ.

ÿEäENÕ

u Zkontrolujte, zda je jednotka zapojena do

z·suvky a elektrick˝ p¯Ìvod je zapnut˝.

u Zkontrolujte, zda RCCB nezap˘sobilo (pokud je

osazeno).

u Zkontrolujte pojistky, p¯ÌpadnÏ jistiË.
u Zkontrolujte spr·vnou polohu vÌËka a korunky

ho¯·ku, nap¯Ìklad po ËiötÏnÌ.

u Zkontrolujte, zda hlavnÌ tryska nenÌ ucpan· a v

korunce ho¯·ku nejsou zbytky pokrm˘.

u Zkontrolujte vÌËko a korunku ho¯·ku, zda jsou

spr·vnÏ nasazeny, nap¯Ìklad po ËiötÏnÌ.

Z·kaznÌci, jejichû spot¯ebiË je v z·ruce, by se mÏli
ujistit, ûe ¯·dnÏ provedli vöechny v˝öe uvedenÈ
kontroly, protoûe servisnÌ technik bude ˙Ëtovat
poplatek, jestliûe nejde o mechanickou nebo
elektrickou z·vadu spot¯ebiËe.

8

Pokyny pro instalatÈra

TechnickÈ ˙daje pro techniky

CELKOV… ROZMÃRY

PÿIPOJOVACÕ ⁄DAJE

ä̯ka: 680 mm
Hloubka: 510 mm
V˝öka: 15 mm
Hmotnost: 15,5 kg

ROZM…RY V›ÿEZU

ä̯ka: 560 mm
Hloubka: 480 mm
Tlouöùka: 30 mm

VysokonapÏùov· zapalovacÌ jiskra

Gener·tor jisker Ispra Controls BF 50066 - 240 V; 0,6 YA; T120
Jisk¯iötÏ pevnÈ

Lev˝ zadnÌ ho¯·k (st¯ednÏ rychl˝)

Tepeln˝ v˝kon 2,0 kW (6824 Btu/hod.)

Lev˝ p¯ednÌ ho¯·k (pomocn˝)

Tepeln˝ v˝kon 1,0 kW (3412 Btu/hod.)

St¯ednÌ ho¯·k (ultra rychl˝ s dvojitou korunkou)

Tepeln˝ v˝kon 3,5 kW (11942 Btu/hod.)

DRUH V˝h¯ev- Ho¯·k RYCHL› STÿEDNÃ POMOCN› Ultra rychl˝

PLYNU nost jmen. hodnoty (velk˝) RYCHL› (mal˝) (s dvojitou korunkou)

Poloha Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min.

Plyn:

RC 1/2" (vnÏjöÌ z·vit), prav˝ zadnÌ roh

Elekt¯ina:

P¯Ìvod 230-240 V, 50 Hz, 3-ûilov˝ ohebn˝ kabel se
z·strËkou a 3 A pojistkou.

Prav˝ zadnÌ ho¯·k (st¯ednÏ rychl˝)

Tepeln˝ v˝kon 2,0 kW (6824 Btu/hod.)

Prav˝ p¯ednÌ ho¯·k (rychl˝)

Tepeln˝ v˝kon 2,8 kW (10236 Btu/hod.)

(st¯ednÌ)

litinovÈ podpÏry

ZEMNÕ PLYN 37,78 Tepeln˝ v˝kon kW 2,8 0,65 2,0 0,45 1,0 0,33 3,5 1,2

3

20 mbar MJ/m

LPG PLYN 49,92 Tepeln˝ v˝kon kW 2,8 0,65 2,0 0,45 1,0 0,33 3,2 1,2

28-30/37 mbar MJ/kg Pr˘tok g/hod. 202 47 144 32 72 24 231 86

Ho¯·k Pr˘mÏr obtoku ventilu

Pomocn˝ 28
St¯ednÏ rychl˝ 32
Rychl˝ 40
Ultra rychl˝ 56

NastavenÌ odvzduönÏnÌ û·dnÈ

Pr˘tok m3/hod. 0,286 0,062 0,190 0,043 0,095 0,031 0,333 0,114
Tryska 1/100 mm 113 nastav. 96 nastav. 70 nastav. 136 nastav.

Tryska 1/100 mm 86 40 71 32 50 28 88 56

TÿÕDA SPOTÿEBI»E: 3

1/100 mm

KATEGORIE SPOTÿEBI»E: II2H3+

PÿÕVODNÕ PLYN: zemnÌ plyn G20 / 20mbar

9

D˘leûitÈ bezpeËnostÌnÌ pokyny

Tato varn· deska musÌ b˝t instalov·na v souladu s
bezpeËnostnÌmi p¯edpisy pro plyn (pro instalaci a
pouûitÌ) v souËasnÏ platnÈm vyd·nÌ, a v souladu s
p¯edpisy IEE pro elektrickÈ zapojov·nÌ, v souËasnÈm
vyd·nÌ.
Podrobn· doporuËenÌ jsou obsaûena v n·sledujÌcÌch
britsk˝ch norm·ch: B.S. 6172/ B.S. 5440, »·st 2,
a B.S. 6891, v souËasnÈm vyd·nÌ.
Tato varn· deska by nemÏla b˝t instalov·na v ob˝vacÌ
loûnici s obsahem mÌstnosti pod 20m3. Kdyû se instaluje
do mÌstnosti s obsahem menöÌm neû 5m3, je nutnÈ
zajistit otvor pro vÏtr·nÌ vzduchu o efektivnÌ ploöe
pr˘¯ezu 110 cm2. Kdyû se instaluje do mÌstnosti s
obsahem mezi 5-10 m3, je nutnÈ zajistit otvor pro
vÏtr·nÌ vzduchu o efektivnÌ ploöe pr˘¯ezu 50 cm2,
ale kdyû je obsah mÌstnosti vÏtöÌ neû 11 m3, nenÌ t¯eba
û·dnÈ vÏtr·nÌ.
Jestliûe vöak mÌstnost m· dve¯e, kterÈ vedou p¯Ìmo do
venkovnÌho prost¯edÌ, nenÌ t¯eba û·dnÈ vÏtr·nÌ ani u
mÌstnostÌ s obsahem mezi 5-10 m3.
Jestliûe se v tÈûe mÌstnosti pouûÌvajÌ dalöÌ spot¯ebiËe,
ve kter˝ch se spaluje palivo, je t¯eba nahlÈdnout do
souËasnÈho vyd·nÌ normy B.S. 5440, »·st 2, a urËit
poûadavky na vÏtr·nÌ.

UmÌstÏnÌ

Tato varn· deska se m˘ûe umÌstit do kuchynÏ, kuchynÏ
s jÌdelnou, nebo ob˝vacÌ loûnice, ale nikoli do koupelny
nebo sprchy.
P¯ed provedenÌm v˝¯ezu do pracovnÌ desky se ujistÏte,
ûe okraje varnÈ desky, kterÈ majÌ b˝t blÌzko nÏjakÈ
boËnÌ nebo zadnÌ stÏny, jsou od nÌ ve vzd·lenosti
minim·lnÏ 55 mm.
Minim·lnÌ vzd·lenost ho¯lav˝ch materi·l˘ nad varnou
deskou ËinÌ 400 mm. Kdyû je vzd·lenost menöÌ neû
400 mm, musÌ se ponechat voln˝ prostor 50 mm od
okraj˘ varnÈ desky.
Minim·lnÌ vzd·lenost ho¯lav˝ch materi·l˘ p¯Ìmo nad
varnou deskou ËinÌ 700 mm. Mezi boËnÌmi okraji varnÈ
desky a sousednÌmi sk¯ÌÚkami nebo stÏnami se musÌ
ponechat voln˝ prostor 100 mm.

POéADOVAN… SVÃTL… VZD¡LENOSTI PÿI MONT¡éI

POKYNY PRO INSTALACI

PLYNOV… VARN… DESKY BEZ VRCHNÕHO ODSAVA»E

POéADOVAN… SVÃTL… VZD¡LENOSTI PÿI MONT¡éI

POKYNY PRO INSTALACI

PLYNOV… VARN… DESKY S VRCHNÕM ODSAVA»EM

10

Instalace

DŸLEéIT…

Tuto varnou desku musÌ instalovat person·l s

kvalifikacÌ podle p¯Ìsluön˝ch norem a p¯edpis˘.

Jakoukoli plynovou instalaci musÌ provÈst

autorizovan˝ instalatÈr.

V˝robce spot¯ebiËe nep¯ejÌm· û·dnou

odpovÏdnost za poruöenÌ v˝öe uveden˝ch

pokyn˘, ani nedodrûenÌ û·dn˝ch

bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ uveden˝ch v tomto

n·vodu.

Na konec h¯Ìdelky, opat¯enÈ p¯evleËnou maticÌ se
z·vitem 1/2", se naöroubuje z·vitovÈ koleno GJ 1/2".
Mezi koleno a matici se vloûÌ tÏsnÏnÌ a obÏ souË·sti se
¯·dnÏ ut·hnou. NepouûÌvejte nadmÏrnou sÌlu.

P¯ipojenÌ plynu

P¯ipojenÌ na p¯Ìvod plynu je moûnÈ buÔ pomocÌ tuhÈ
nebo polotuhÈ trubky, nap¯Ìklad z oceli nebo mÏdi
nebo hadicÌ urËenou pro plynovÈ spot¯ebiËe. V tomto
p¯ÌpadÏ je nutno zabezpeËit, aby tuto hadici nemohla
tepelnÏ ohrozit pod deskou instalovan· peËÌcÌ trouba.
P¯ipojenÌ by mÏlo b˝t p¯ipraveno pro napojenÌ na
RC 1/2 (vnÏjöÌ z·vit BSP 1/2").
Kdyû se provede koneËnÈ p¯ipojenÌ, je naprosto
nezbytnÈ provÈst zkouöku tÏsnosti varnÈ desky a celÈ
plynovÈ instalace.
UjistÏte se, ûe hlavnÌ p¯ipojovacÌ trubka nevyvÌjÌ na
varnou desku û·dnÈ mechanickÈ napÏtÌ.

A) Konec h¯Ìdelky s p¯evleËnou maticÌ
B) TÏsnÏnÌ
C) Koleno

Je d˘leûitÈ plynovÈ koleno spr·vnÏ

nainstalovat, s osazenÌm na z·vitovÈm konci,

kter˝ se p¯ipojuje na varnou desku. NedodrûenÌ

m˘ûe zp˘sobit netÏsnosti a unik·nÌ plynu.

Velikost v˝¯ezu

RozmÏry v˝¯ezu jsou uvedeny v n·Ërtu.

ObdÈlnÌkov˝ v˝¯ez pro varnou desku

RozmÏry jsou uvedeny v mm.

11

ProvedenÌ vestavby

Vestavba nad sk¯ÌÚku nebo z·suvku

Kdyû se varn· deska instaluje nad sk¯ÌÚku nebo nad
z·suvku, bude nutnÈ na spodnÌ stranu pracovnÌ plochy
pod varnou desku namontovat tepelnÏ izolaËnÌ desku.

TakÈ se doporuËuje provÈst elektrickÈ p¯ipojenÌ varnÈ
desky pohybliv˝m p¯Ìvodem podle vyobrazenÌ 1 a 2.

VYPÕNA» ZAP/VYP

KABEL
ZAPOJEN›
DO Z¡SUVKY

KABEL
ZAPOJEN›
DO Z¡SUVKY

VYPÕNA» ZAP/VYP

Vestavba nad kuchyÚskou jednotku
s dv̯ky

P¯i n·vrhu n·bytkovÈ jednotky je t¯eba zvolit vhodnÈ
uspo¯·d·nÌ, aby nemohlo dojÌt ke styku se spodnÌm
povrchem varnÈ desky, kter˝ m˘ûe b˝t provozem
znaËnÏ zah¯·t˝. DoporuËenÈ ¯eöenÌ je uvedeno v
obr·zku 3.
Panel p¯ipevnÏn˝ pod varnou desku ("a") by se mÏl
nechat snadno vyjmout a dovolit snadn˝ p¯Ìstup v
p¯ÌpadÏ technickÈho z·sahu. Prostor za kuchyÚskou
jednotkou ("b") je moûnÈ vyuûÌt pro p¯ipojenÌ.

RozmÏry jsou v mm.

Mont·û varnÈ desky na pracovnÌ
plochu

Vestavbu proveÔte n·sledovnÏ:

ï nasaÔte tÏsnÏnÌ, dodanÈ s varnou deskou,

na okraje v˝¯ezu; p¯esnÏ je p¯iloûte na p¯ednÌ

a zadnÌ hranu ve vzd·lenosti 50 mm od

boËnÌch hran, jak zn·zorÚuje obr·zek,

a dbejte p¯itom, aby se tÏsnÏnÌ

nep¯ekr˝valo;

ï nasaÔte varnou desku do v˝¯ezu a dbejte

na vyst¯edÏnÌ;

ï p¯ipevnÏte varnou desku pomocÌ

p¯ipevÚovacÌch sponek a öroub˘,

jak zn·zorÚuje obr·zek. Po dotaûenÌ öroub˘

je moûnÈ p¯esahujÌcÌ tÏsnÏnÌ odstranit.

Okraj varnÈ desky tvo¯Ì dvojitÈ tÏsnÏnÌ, kterÈ br·nÌ
vniknutÌ tekutin.

12

TÏsnÏnÌ

ElektrickÈ p¯ipojenÌ

JakÈkoli elektromont·ûnÌ pr·ce, nutnÈ pro

instalaci tÈto varnÈ desky, by mÏl prov·dÏt

elektrik·¯ nebo kompetentnÌ osoba s p¯Ìsluönou

kvalifikacÌ v souladu s platn˝mi p¯edpisy.

TATO VARN¡ DESKA MUSÕ B›T OPATÿENA

OCHRANOU PÿED NEBEZPE»N›M

DOTYKOV›M NAPÃTÕM.

V˝robce spot¯ebiËe nep¯ejÌm· û·dnou odpovÏdnost
za nedodrûenÌ tÏchto bezpeËnostnÌch opat¯enÌ.

Tato varn· deska je urËena k p¯ipojenÌ na st¯Ìdav˝
p¯Ìvod 230-240 V, 50 Hz.

P¯ed zapnutÌm se ujistÏte, ûe napÏtÌ pouûitÈho
elektrickÈho nap·jenÌ je shodnÈ s napÏtÌm uveden˝m
na typovÈm ötÌtku varnÈ desky. Tento typov˝ ötÌtek se
nach·zÌ na spodnÌ stranÏ varnÈ desky. Kopie tohoto
ötÌtku je uvedena na zadnÌ ob·lce tohoto n·vodu.

Varn· deska se dod·v· s 3-ûilov˝m kabelem se
z·strËkou a 3 A pojistkou. V p¯ÌpadÏ v˝mÏny pojistky
musÌte pouûÌt schv·len˝ typ pojistky 3 A ASTA (BS

1362).
Kdyby bylo t¯eba z nÏjakÈho d˘vodu vymÏnit z·strËku
za jinou, vodiËe jsou barevnÏ oznaËeny podle
n·sledujÌcÌho kÛdu:

TrvalÈ (pevnÈ) p¯ipojenÌ
V p¯ÌpadÏ, ûe se varn· deska bude p¯ipojovat trvale na
pevnÈ vedenÌ, je nutnÈ mezi varnou desku a elektrick˝
nap·jecÌ bod za¯adit dvoupÛlov˝ vypÌnaË s minim·lnÌ
vzd·lenostÌ rozepnut˝ch kontakt˘ 3 mm. Tento vypÌnaË
musÌ vyhovovat elektrickÈmu zatÌûenÌ spot¯ebiËe v
souladu s platn˝mi p¯edpisy o dimenzov·nÌ elektrick˝ch
za¯ÌzenÌ.

TÌmto vypÌnaËem se v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÌ
p¯eruöovat ûlutozelen˝ vodiË.

UjistÏte se, ûe p¯ÌvodnÌ kabel varnÈ desky
nem˘ûe p¯ijÌt do styku s povrchy, jejichû
teplota m˘ûe b˝t vyööÌ neû 50∞C.

ûlutozelen˝ - ochrann˝ vodiË
modr˝ - st¯ednÌ vodiË
hnÏd˝ - f·zov˝ vodiË

- ûlutozelen˝ (ochrann˝) vodiË p¯ipojte na
svorku z·strËky, oznaËenou symbolem

uzemnÏnÌ , nebo ûlutou a zelenou barvou;

- modr˝ (st¯ednÌ) vodiË p¯ipojte na svorku
z·strËky, oznaËenou pÌsmenem "N", nebo
Ëernou barvou;

- hnÏd˝ (f·zov˝) vodiË p¯ipojte na svorku
z·strËky, oznaËenou pÌsmenem "L", nebo
Ëervenou barvou.

Po dokonËenÌ zapojov·nÌ zde nesmÌ b˝t û·dn˝ u¯Ìznut˝
nebo rozpleten˝ vodiË a kabel musÌ b˝t p¯es pl·öù
p¯ipevnÏn kabelovou sponkou.

Od¯Ìznut· z·strËka zasunut· do z·suvky
p¯edstavuje velkÈ nebezpeËÌ ˙razu. ZajistÏte
proto bezpeËnou likvidaci.

éLUTOZELEN› POJISTKA 3A

MODR›

HNÃD›

KABELOV¡
SPONKA

13

SchÈma zapojenÌ

A. SPÕNA» ZAPALOV¡NÕ
B. ZAPALOVACÕ JEDNOTKA

14

Vyhled·v·nÌ z·vad

P¯edbÏûn· kontrola elektrick˝ch systÈm˘

hnÏd˝

hnÏd˝

modr˝

modr˝

ûlutozelen˝

ûlutozelen˝

START

Izolujte spot¯ebiË a
proveÔte kontrolu:
A: nep¯eruöenosti
ochrannÈho vodiËe

NE ANO

Sp·lila se pojistka?

NE ANO

ZapojenÌ vstupu
je vadnÈ.
Opravte
vöechny
z·vady.

Z¡STR»KA (se sejmut˝m krytem)

Ochrann˝ vodiË
ûlutozelen˝

St¯ednÌ vodiË
modr˝

ProveÔte:

C: kontrolu polarity

Z¡SUVKA

(pohled zep¯edu)

ProveÔte:
D: kontrolu
zemnÌho odporu

P¯Ìvod elekt¯iny by
nynÌ mÏl b˝t
uspokojiv˝

A. KONTROLA NEPÿERUäENOSTI
OCHRANN…HO VODI»E

Spot¯ebiË musÌ b˝t elektricky odpojen ­mϯidlo nastaveno na rozsah Ω x 1 a podle
pot¯eby se musÌ nastavit nula.

a) Vyzkouöejte vodiËe od jakÈhokoli

zemnicÌho bodu na spot¯ebiËi k
ochrannÈmu kolÌku z·strËky. Odpor by
mÏl b˝t menöÌ neû 0,1 Ω. Zkontrolujte
nep¯eruöenost, Ëistotu a utaûenÌ vöech
ochrann˝ch vodiˢ a vöech kontakt˘.

Izolujte spot¯ebiË a
proveÔte:
B: kontrolu izolace.
Opravte vöechny
z·vady, vËetnÏ p¯ÌpadnÈ
v˝mÏny pojistek.

B. KONTROLA IZOLACE

Spot¯ebiË musÌ b˝t elektricky odpojen˝ a
vöechny spÌnaËe v poloze ZAP.

a) Mϯidlo nastaveno na rozsah Ω x 1.

Zkontrolujte vodiËe od L k N na svorkovnici
spot¯ebiËe. Kdyû mϯidlo uk·ûe ´0ª,
pak je zde zkrat.

b) Mϯidlo nastaveno na rozsah Ω x 100.

Opakujte zkouöku odporu s vodiËi od L
k E. Kdyû mϯidlo uk·ûe hodnotu menöÌ
neû ∞ (nekoneËno), je zde z·vada.

POZN¡MKA - Kdyû se zjistÌ sp·len· pojistka,
ale nenÌ nalezena z·vada, je t¯eba provÈst
˙plnou kontrolu nep¯eruöenosti (t.j.
odpojov·nÌm a kontrolou kaûdÈ souË·stky),
aby se vadn· souË·stka identifikovala.
Je moûnÈ, ûe z·vada by mohla nastat
n·sledkem mÌstnÌho p¯ep·lenÌ / oblouku,
ale bÏhem zkouöky by se nezjistila û·dn·
z·vada. Podrobn· vizu·lnÌ kontrola by vöak
mÏla kolem takovÈ z·vady odhalit viditelnÈ
stopy pop·lenÌ.

15

SystÈm zapalov·nÌ / zapalov·nÌ plynu

Zapalov·nÌ ned·v· jiskru

NE

Zkontrolujte pojistku
v z·strËce a podle
pot¯eby vymÏÚte

Zkontrolujte polaritu a
nep¯eruöenost ochrannÈho
vodiËe nap·jecÌho bodu

Zkontrolujte nep¯eruöenost
ochrannÈho vodiËe
spot¯ebiËe

Zkontrolujte nep¯eruöenost od
svorky "N" na hlavnÌ svorkovnici a
svorky "O" na zapalovacÌ jednotce

ANO

Zkontrolujte nep¯eruöenost od öpiËky
kaûdÈ elektrody ke svork·m 1 a 4 na
zapalovacÌ jednotce

Zkontrolujte p¯Ìvod plynu
k ho¯·ku

Zapalte ho¯·k ruËnÏ

Zkontrolujte nastavenÌ
obtoku plynu pro udrûenÌ
plamene

Zkontrolujte polohu
elektrody

Zkontrolujte p¯ipevnÏnÌ
ho¯·k˘

Zkontrolujte nep¯eruöenost od
svorky "L" na hlavnÌ svorkovnici
a zapalovacÌch vypÌnaˢ ventil˘

Zkontrolujte nep¯eruöenost od
konektoru zapalovacÌch vypÌnaˢ
k zapalovacÌ jednotce

Zkontrolujte poruöenÌ izolace
vysokonapÏùov˝ch vodiˢ

VymÏÚte zapalovacÌ
vypÌnaËe ventil˘

VymÏÚte zapalovacÌ jednotku

16

UvedenÌ do provozu

Kdyû se varn· deska ˙plnÏ nainstaluje, je nutnÈ
zkontrolovat nastavenÌ minim·lnÌho plamene. P¯itom
postupujte n·sledovnÏ:

- natoËte knoflÌk plynovÈho ventilu do polohy MAX a
zapalte;

- nastavte ventil do polohy MIN a pak nÏkolikr·t
otoËte knoflÌkem z polohy MIN do polohy MAX.
Kdyû je plamen nest·l˝ nebo zhasÌn·, postupujte
n·sledovnÏ:

Postup:

Znovu zapalte ho¯·k a nastavte plamen na
MIN.

SejmÏte ovl·dacÌ knoflÌk a ot·Ëejte se¯izovacÌm
öroubem (viz obr·zek) aû je plamen st·l˝ a p¯i
p¯echodu knoflÌku z polohy MIN do polohy
MAX nezhasÌn·. Tento postup opakujte pro
vöechny ho¯·ky.

SejmÏte levou podpÏru varn˝ch n·dob a vÌËko
a korunku levÈho p¯ednÌho ho¯·ku.

Na trysku nasaÔte trubiËku manometru.
Otev¯ete ventil ho¯·ku a zapalte jin˝ ho¯·k.
⁄daj tlaku by mÏl b˝t na jmenovitÈ hodnotÏ 20

mbar a m˘ûe se pohybovat od 17 do 25 mbar.
Zav¯ete p¯Ìvod plynu k ho¯·k˘m.

SEÿIZOVACÕ äROUB

P¯echod ze zemnÌho plynu na LPG

Je d˘leûitÈ si uvÏdomit, ûe tento model je navrûen pro
zemnÌ plyn, ale je moûnÈ p¯ejÌt na pouûÌv·nÌ butanu
nebo propanu, za p¯edpokladu, ûe se osadÌ spr·vn˝mi
tryskami. Jsou zvoleny pro spr·vn˝ pr˘tok p¯ÌsluönÈho
plynu.

Zp˘sob p¯echodu

NASTAVENÕ PRŸTOKU PLYNU

PomocÌ malÈho öroubov·ku ˙plnÏ uvolnÏte se¯izovacÌ
öroub obtoku. Po dokonËenÌ nalepte n·hradnÌ typov˝
ötÌtek na spodnÌ desku varnÈ desky.

DŸLEéIT…

ï ZajistÏte, aby plynovÈ ventily byly v poloze OFF.
ï Odpojte varnou desku od p¯Ìvodu elekt¯iny.
ï OdstraÚte vöechny hrnce, vÌËka, krouûky a korunky

ho¯·k˘ a ovl·dacÌ knoflÌky.

ï PomocÌ 7 mm n·strËkovÈho klÌËe vyöroubujte trysky

a nahraÔte je tryskami pro nov˝ druh plynu (LPG).

ZmÏnu plynu / p¯echod na jin˝ druh plynu m˘ûe
provÈst pouze kompetentnÌ osoba.

17

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Zanussi.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku
(Prod. No.) a v˝robnÌ ËÌslo (Ser. No.) spot¯ebiËe.
Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento
spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ
pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho
materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ
opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a
˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak
pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model ...................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .....................

SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.)......................

BezpeËnost

P¯eËtÏte si d˘kladnÏ tento n·vod. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresa:

18

ServisnÌ st¯edisko:

Hanusova ulice
140 21 Praha 4
Tel.: [phone]

TechnickÈ zmÏny na v˝robku vyhraûeny.