Zanussi ZGF646CTX User Manual [ru]

Download

Page 1

Руководство

по

эксплуатации

návod na

používanie

návod k

použití

Газовая

варочная

панель

plynová varná

doska

plynová varná

deska

ZGF 646

Page 2

Спасибо, что Вы выбрали наш электробытовой прибор

Мы желаем Вам получить массу удовольствия от Вашего нового прибора и надеемся, что в следующий раз Вы вновь выберете наше изделие. Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, и во время эксплуатации прибора используйте его в качестве справочного документа. Руководство пользователя должно передаваться каждому будущему владельцу изделия.

Page 3

Оглавление

Для пользователя

Для Вашей безопасности ..................... 4

Руководство по эксплуатации.............. 6

Чистка и техническое

обслуживание........................................ 9

Периодическое обслуживание .......... 10

Технические характеристики ..............11

Обслуживание и оригинальные

запасные части .................................... 24

Для монтажника

Указания для монтажника................. 13

Подключение к газовой магистрали . 14 Подключение к сети

электроснабжения .............................. 16

Перенастройка на другие

виды газа ............................................. 18

Встраивание в кухонную мебель....... 20

Возможность вставки ......................... 22

Указания по использованию настоящего руководства

Приведенные ниже символы помогут Вам быстро найти наиболее важную

информацию.

Указания по безопасности

Пошаговые указания по эксплуатации

)

Советы и рекомендации

Информация по охране окружающей среды

Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Союза:

• 2006/95 (Директива по низковольтной аппаратуре);

• 2004/108 (Директива по электромагнитной совместимости);

• 90/396 (Директива по газовым приборам) с последующими модификациями.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ :

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 Porcia (PN) - ITALY

Это руководство предназначено исключительно для стран назначения, коды которых указаны на обложке руководства по эксплуатации и на изделии.

Page 4

РУССКИЙ

Для Вашей безопасности

Ваша новая варочная панель проста в обращении. Тем не менее, перед тем, как приступать к ее установке и эксплуатации, следует внимательно прочитать настоящее руководство. Это позволит Вам использовать прибор наилучшим образом и совершенно безопасно, а также избежать неверных действий и нанесения ущерба окружающей среде.

Очень важно сохранять настоящую инструкцию для того, чтобы она могла быть использована и в будущем. В случае продажи или передачи изделия другому лицу убедитесь, что оно передается вместе с инструкцией с тем, чтобы новый пользователь мог ознакомиться с правилами функционирования изделия и соответствующими предупредительными указаниями.

Установка

• Установка прибора и его

подключение к сети электропитания

должны выполняться только КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ. Перед

выполнением любой операции следует убедиться, что прибор ОТКЛЮЧЕН от сети электропитания.

• Удостоверьтесь, что вокруг прибора

воздух может свободно циркулировать. Недостаточная вентиляция может привести к недостатку кислорода.

• Удостоверьтесь, что в прибор

подается тип газа, указанный на предусмотренной для этой цели клейкой этикетке, расположенной в непосредственной близости от трубы для подсоединения прибора к газопроводу.

• Этот прибор не подсоединен к

устройству для отвода продуктов горения. Его необходимо установить и подсоединить в соответствии с действующими правилами установки. Особое внимание следует уделить правилам, касающимся вентиляции.

• Использование газового прибора

для приготовления пищи приводит к выделению тепла и влажности в помещении, в котором он установлен. Обеспечьте надлежащую вентиляцию кухни: держите

открытыми отверстия для естественной вентиляции или установите устройство для механической вытяжки (вытяжной вентилятор).

• Если вы используете прибор

интенсивно и длительное время, вам необходимо увеличить эффективность вентиляции, например, открыв окно или повысив мощность электрического вытяжного устройства, если оно установлено.

• Вынув прибор из упаковки,

удостоверьтесь в отсутствии на нем каких-либо повреждений, а также в исправном состоянии сетевого шнура. В противном случае перед вводом прибора в эксплуатацию обратитесь к продавцу.

• Изготовитель снимает с себя

всякую ответственность в случае несоблюдения правил техники безопасности.

Безопасность людей

• Пользоваться этим изделием

разрешено только взрослым лицам.

Удостоверьтесь, что дети не трогают органы управления и не играют с изделием.

• Прибор запрещено использовать

детям и лицам, чьи сенсорные, умственные или физические способности, а также недостаточный опыт или незнание

Page 5

прибора не позволяют использовать

его в условиях безопасности без

присмотра или без указаний

ответственного лица, которое

обеспечивает правильное

использование прибора.

• Внешние части данного прибора

могут нагреваться во время работы

и оставаться горячими в течение

некоторого времени после его

выключения. Детей следует

держать в удалении от него, пока

он не остынет.

При эксплуатации

• Данное изделие предназначено

только для непрофессионального

приготовления пищи в обычных

бытовых помещениях. Не

используйте его в любых других

целях.

• Изменение характеристик этого

изделия или внесение каких-либо

изменений в его конструкцию

сопряжено с опасностью.

• Содержите прибор в чистоте.

Скопление остатков пищи может

привести к возгоранию.

• Для чистки прибора нельзя

использовать пар или паровое

чистящее устройство.

• После использования прибора

удостоверьтесь, что все органы

управления находятся в положении

“ЗАКРЫТО” или “ВЫКЛЮЧЕНО”.

• Если Вы включаете какой-либо

электроприбор в розетку,

находящуюся вблизи данного

изделия, убедитесь, что

электрические провода не касаются

его, а также держите их на

расстоянии от нагревающихся

частей данного изделия.

Техническая поддержка

• В случае неисправностей не

пытайтесь отремонтировать

прибор самостоятельно. Ремонт,

выполненный некомпетентными

лицами, может привести к

повреждениям и несчастным

случаям. Первым делом

ознакомьтесь с содержанием

данного руководства. Если Вы не найдете нужную Вам информацию,

обращайтесь в ближайший сервисный центр. Техническое

обслуживание данного прибора должно выполняться в авторизованном сервисном центре. Всегда требуйте, чтобы использовались оригинальные запчасти.

Информация по охране окружающей среды

• Все использованные материалы

являются совместимыми с окружающей средой и подлежат вторичной переработке. Мы просим Вас содействовать охране окружающей среды, используя специальные каналы раздельного сбора отходов.

• При утилизации старого изделия

выведите его из строя, обрезав сетевой шнур.

• Символ на самом изделии или

его упаковке указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации. Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место в противном случае. За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.

Page 6

Руководство по эксплуатации

Перед использованием прибора снимите весь упаковочный материал, в том числе рекламные этикетки и защитную пленку, если она имеется.

Ручки управления варочной панели

На фронтальной части панели расположены ручки для управления газовыми горелками. Ниже описано значение символов, расположенных вблизи органов управления:

z подача газа прервана

максимальная подача газа

минимальная подача газа

Зажигание горелок

Для упрощения воспламенения зажгите газ в горелке перед тем, как поставить на решетку кастрюлю.

Нажмите до упора ручку, соответствующую горелке, и поверните ее против часовой стрелки до символа “максимальная подача”.

Это положение соответствует также символу зажигания ( зажжется автоматически.

После воспламенения держите ручку нажатой приблизительно 5 секунд. Это время необходимо, чтобы нагреть “термопару” (Рис. 1 - буква D) и отключить клапан безопасности, который в противном случае приостановит подачу газа.

После воспламенения убедитесь, что пламя горит равномерно, и поверните ручку до получения желаемой интенсивности горения.

). Пламя

Если после нескольких попыток

пламя не зажигается, удостоверьтесь, что “Крышка” (Рис. 1 - буква A) и “Рассекатель” (Рис. 1 - буква B) находятся в правильном положении.

Чтобы погасить пламя, поверните

ручку по часовой стрелке до символа z.

Ручное зажигание (в случае отсутствия электроэнергии):

поднесите к горелке огонь, нажмите до упора ручку и поверните ее против часовой стрелки до символа “максимальная подача”.

• Перед тем, как снять кастрюлю с

горелки, всегда уменьшайте или выключайте огонь.

A - Крышка B - Рассекатель горелки C - Свеча зажигания D - Термопара

Рис. 1

Page 7

Будьте осторожны при приготовлении пищи на масле или жире, так как их горячие брызги могут легко воспламениться.

При подаче электропитания после установки плиты или после его отключения автоматическое срабатывание свечи зажигания является нормальным.

Не держите ручку управления нажатой более 15 секунд.

Если горелка не загорится даже через 15 секунд, отпустите ручку управления, поверните ее в положение «выкл.» и подождите, по крайней мере, одну минуту, прежде чем попытаться вновь включить горелку.

Если горелка случайно выключилась, поверните ручку управления в положение «выкл.» и подождите, по крайней мере, одну минуту, прежде чем попытаться вновь включить конфорку.

Каждая ручка управления оснащена индикатором, интенсивность свечения которого увеличивается в соответствии с выбранным уровнем нагрева.

Page 8

Правильное использование варочной панели

Для меньшего потребления газа и лучшей эффективности используйте только плоскодонную кухонную посуду соответствующего горелкам диаметра, как указано в таблице внизу страницы. Кроме того, как только жидкость начинает кипеть, уменьшите огонь до уровня, необходимого для поддержания кипения.

При приготовлении блюд, в которых используется жир или масло, внимательно следите за приготовлением, поскольку эти вещества при высокой температуре могут воспламениться.

Вследствие сильного нагрева нержавеющая сталь может потускнеть. Поэтому не рекомендуется продолжительное время готовить пищу с использованием горшечных камней, в керамической посуде или на чугунных плитах. Нельзя также использовать алюминиевую фольгу для защиты варочной поверхности от загрязнений.

Удостоверьтесь, что посуда не выходит за пределы панели и что она расположена по центру относительно горелок, чтобы уменьшить расход газа.

Не ставьте на горелки неустойчивую или деформированную посуду: она может опрокинуться или из нее может вылиться содержимое, что может привести к несчастным случаям. Кастрюли не должны находиться в непосредственной близости от органов управления.

Горелка минимальный максимальный

Большая (повышенной мощности) 180 мм 260 мм

Средняя (средней мощности)

задняя 120 мм 220 мм передняя 120 мм 180 мм

Малая (вспомогательная) 80 мм 160 мм

диаметр диаметр

Page 9

Чистка и техническое обслуживание

Перед проведением любых работ отключите изделие от электросети и позвольте ему остыть.

Чистка панели

Эмалированные части мойте теплой водой с мылом. Никогда не используйте абразивные чистящие средства. Крышки и рассекатели конфорок часто мойте горячей водой с мылом, аккуратно удаляя все остатки пищи.

Для очистки особенно трудноудаляемых загрязнений используйте обычные неабразивные чистящие средства или специальные очистители.

Никогда не используйте металлические мочалки и средства, содержащие кислоты.

Регулярно протирайте верхнюю часть варочной поверхности с помощью мягкой ткани, смоченной в теплом растворе жидкого моющего средства. Не используте следующее:

- хозяйственные моющие средства и

отбеливатели;

- мочалки с пропиткой, не подходящие

для посуды с антипригарным

покрытием;

- металлические мочалки;

- средства для чистки сантехники.

При сильном загрязнении верхней части варочной поверхности рекомендуется использовать специальные чистящие средства.

Решетки варочной панели

Варочные панели оснащены тонкими и легкими решетками из эмалированного железа или чугунными решетками, которые являются более крупными и тяжелыми.

Чугунные решетки рекомендуется устанавливать только в соответствующие гнезда, чтобы не

Page 10

поцарапать и не повредить панель.

Подставки для посуды нельзя мыть в посудомоечной машине; необходимо мыть их вручную. Вытирая их, будьте осторожны, т.к. при нанесении эмали иногда образуются острые края. При необходимости удаляйте трудноудалимые загрязнения с помощью чистящей пасты. После чистки проверьте, чтобы подставки были правильно

установлены на место.

Электрический воспламенитель

Автоматическое зажигание горелок обеспечивается керамической “свечой”, в которую встроен металлический электрод (см. Рис. 1 буква C). Регулярно тщательно чистите эти части варочной панели. Кроме того, чтобы избежать трудностей при зажигании удостоверьтесь, что отверстия рассекателя горелки (Рис. 1

- буква B) не засорены.

Периодическое обслуживание

Регулярно проверяйте сохранность и эффективность газовой трубы и регулятора давления, если он установлен.

В случае обнаружения дефектов не пытайтесь чинить поврежденную деталь, а замените ее.

Page 11

Технические характеристики

Мощность газовых горелок (метан 20 мбар)

Горелка повышенной мощности 3,0 кВт Горелка средней мощности 2,0 кВт Вспомогательная горелка 1,0 кВт

Категория II2H3B/P

Калибровка изделия метан G20 (2H) 20 мбар Патрубок впуска газа G 1/2" Напряжение питания 230 В ~ 50 Гц

Класс оборудования 3

Габариты панели

Ширина 594 мм Глубина 510 мм

Размеры отверстия для встраивания

Ширина 560 мм Глубина 480 мм

Диаметр обводного клапана

Горелка Диаметр обводного

клапана

в сотых частях

Вспомогательная 28 Средней мощности 32 Повышенной мощности 42

Page 12

Характеристик горелок

ТИП ПРОИЗВОДИ- ПРОИЗВОДИ- ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ГОРЕЛКИ ТЕЛЬНОСТЬ ТЕЛЬНОСТЬ ТЕПЛОВАЯ НОМИНАЛЬНАЯ

Горелка вспомогательная 1,0 0,33 70 0,095 50 73 71

Горелка средней мощности 2,0 0,45 96 0,190 71 145 143

Горелка 3,0 повышенной (метан) мощности 2,8 0,75 119 0,285 86 204 200

ТЕПЛОВАЯ ТЕПЛОВАЯ

НОМИНАЛЬНАЯ МИНИМАЛЬНАЯ

кВт кВт

(сжиженный газ)

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ СЖИЖЕННЫЙ ГАЗ

(Метан) - 20 мбар

Маркировка Маркировка г/час

сопел м

100/мм 100/мм

/час сопел

(Бутан/пропан)30 мбар

G30 G31

Характеристики горелок G20 13 мбар - только для России

ТИП ПРОИЗВОДИ- ПРОИЗВОДИ- ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ГОРЕЛКИ ТЕЛЬНОСТЬ ТЕЛЬНОСТЬ ТЕПЛОВАЯ НОМИНАЛЬНАЯ

Горелка вспомогательная 0,9 0,33 80 0,095

Горелка средней мощности 1,4 0,45 105 0,148

Горелка повышенной 1,9 0,75 120 0,20 мощности

ТЕПЛОВАЯ ТЕПЛОВАЯ

НОМИНАЛЬНАЯ МИНИМАЛЬНАЯ

кВт кВт

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

(Метан) - 13 мбар

Маркировка

сопел м

100/мм

/час

Page 13

Указания для установщика

• Следующие указания по

установке и техобслуживанию

относятся к операциям, которые

должны выполняться только

квалифицированными

специалистами в соответствии с

действующими нормами.

• Перед выполнением любых работ

с прибором его следует

отсоединить от сети

электропитания. Если для

выполнения той или иной

операции необходимо наличие

электропитания, удостоверьтесь

в том, что приняты все

необходимые на этот случай меры

предосторожности.

• Высота боковых стенок кухонной

мебели, на которой

устанавливается варочная

панель, не должна превышать

высоту столешницы.

• Не устанавливайте прибор вблизи

от огнеопасных материалов

(например, занавесок, полотенец

и т.д.).

ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ КАКИХЛИБО ИЗ УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ ДЕЙСТВУЮЩИХ НОРМ.

Page 14

Подключение к газовой магистрали

Можно выполнить фиксированное соединение или использовать гибкий шланг из нержавеющей стали в соответствии с действующими нормами. При использовании гибких металлических шлангов будьте осторожны, чтобы они не касались подвижных частей и не оказались передавленными. Принимайте такие же меры предосторожности в случае, если варочная панель устанавливатся в комбинации с духовым шкафом.

ВАЖНО - Для обеспечения правильной работы, экономии энергии и длительного срока службы прибора, напряжение питания и давление газа должны соответствовать рекомендованным величинам. Регулируемое колено крепится к трубе газовой магистрали при помощи гайки G 1/2". Вставьте между деталями уплотнение, как показано на Рис. 2. Привинтите части без затягивания, отрегулируйте штуцер в требуемом направлении и затяните все соединения.

Подсоединение при помощи гибких неметаллических шлангов

Если соединение можно легко осмотреть на всем его протяжении, то допускается использовать гибкий шланг в соответствии с действующими правилами. Гибкий шланг должен быть плотно закреплен при помощи хомутов в соответствии с действующими правилами.

Всегда устанавливайте прокладку «B» (Рис. 2). Затем приступите к подсоединению газа. Гибкий шланг должен соответствовать следующим требованиям:

- температура ни одной из его частей

не должна превышать комнатную

Природный газ

A) Патрубок с гайкой на конце B) Уплотнение C) Регулируемый штуцер

Рис. 2

Page 15

более, чем на 30°C; если при подключении гибкого шланга к вентилю он должен проходить за кухонной плитой, его необходимо установить, как показано на Рис. 3;

- он не должен быть длиннее 1500 мм;

- на нем не должно быть сужений;

- он не должен находиться под натяжением или быть перекручен;

- он не должен касаться острых кромок или углов;

- его должно быть легко осмотреть, чтобы проверить его состояние. Контроль сохранности гибкого

шланга включает в себя проверку того, что:

- на нем нет трещин, порезов, следов горения, как на концах, так и по всей его длине;

- материал шланга не стал жестким, а сохранил свою нормальную эластичность;

- на хомутах крепления отсутствует ржавчина;

- срок годности шланга не истек. В случае обнаружения одного или

нескольких дефектов не ремонтируйте шланг, а замените его.

ВНИМАНИЕ

После завершения установки проверьте, что трубные соединения абсолютно герметичны, для этого используйте мыльный раствор и ни в коем случае не используйте пламя.

Page 16

Подключение к сети электроснабжения

Для работы изделия необходимо

обеспечить его питание от однофазной электросети с напряжением 230 В. Соединение должно быть выполнено в соответствии с нормами и согласно действующему законодательству.

Перед подсоединением

удостоверьтесь в следующем:

• ограничительный клапан и

электрооборудование способны обеспечить опору прибору (см. паспортную табличку);

• электрическая сеть имеет должное

заземление, соответствующее действующим нормам;

• после установки прибора

обеспечивается легкий доступ к розетке сети или многополюсному размыкателю. Изделие оснащено сетевым шнуром.

Установите на шнур штепсель,

соответствующий нагрузке, и подсоедините его к подходящей защищенной розетке.

При неразъемном подключении

прибора к сети необходимо установить между ними многополюсный размыкатель с расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм, тип которого по действующим правилам соответствует требуемой нагрузке.

Выключатель не должен размыкать

желтый/зеленый заземляющий кабель.

Фазовый кабель коричневого цвета

(идет от вывода “L” клеммной колодки) должен быть подключен к фазе сети электропитания.

ХОМУТИКИ

Рабочие отверстия в мебели

ДА

ЖЕСТКАЯ ТРУБА ИЗ МЕДИ ИЛИ ШЛАНГ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

ВИД СЗАДИ

НЕТ

ВИД СЗАДИ

Рис. 3

Page 17

Сетевой шнур должен быть

размещен таким образом, чтобы никакая его часть не могла нагреться до температуры выше 90 °C.

Пример оптимальной прокладки

шнура указан на Рис. 3. При прокладке шнура крепите его к боковой части мебели при помощи хомутиков, чтобы избежать соприкосновения с оборудованием, установленным под варочной панелью.

Замена сетевого шнура

В случае замены сетевого шнура

необходимо использовать только кабеля типа H05V2V2-F T90, подходящие для нагрузки и рабочей температуры. Кроме того, необходимо, чтобы желто-зеленый заземляющий провод был приблизительно на 2 см длиннее фазового и нейтрального проводов (Рис. 4).

После выполнения подключения

проверьте работу нагревательных элементов в течение около 3 минут.

Чтобы открыть крышку клеммной

колодки и получить доступ к соединительным выводам, выполните следующие действия:

• вставьте наконечник плоской

отвертки в отверстия, расположенные с видимой стороны клеммной колодки;

• слегка нажмите и поднимите

крышку, используя отвертку как рычаг (Рис. 5).

Замену сетевого шнура необходимо выполнять исключительно в центре технического обслуживания или лицами с соответствующей квалификацией.

Нулевой провод

Заземление (желто-зеленый провод)

Рис. 4

Рис. 5

Page 18

Перенастройка на другие виды газа

Замена сопел

1. Снимите решетки.

2. Снимите колпачки и крышки

горелки.

3. При помощи торцевого ключа 7

размера отвинтите и снимите (Рис. 6) сопла, поменяйте их на сопла, подходящие для типа рабочего газа (см. таблицу “Характеристики горелок” на стр. 12).

4. Установите обратно детали,

выполнив описанные действия в обратной последовательности.

5. Затем замените калибровочную

табличку (размещенную вблизи места подсоединения газопровода) на табличку, соответствующую новому типу используемого газа. Новую табличку можно найти в пакетике с инжекторами, входящими в комплектацию.

В случае если давление используемого газа отличается от предусмотренного, на входном трубопроводе необходимо установить подходящий регулятор давления газа, соответствующий нормам, действующим в стране использования изделия.

Рис. 6

Page 19

Регулировка минимального пламени

Чтобы отрегулировать минимальный уровень, выполните следующие действия.

1. Зажгите огонь в горелке, следуя

изложенным выше указаниям.

2. Установите кран в положение

минимального пламени.

3. Вытащите ручки.

4. Отрегулируйте обводной вентиль,

указанный на рисунке 7.

• В случае перенастройки прибора,

работающего на метане давлением

20 мбар/13 мбар, на сжиженный газ,

привинтите обводной вентиль до

упора по часовой стрелке.

• В случае перенастройки прибора,

работающего на сжиженном газе, на

метан давлением 20 мбар, отвинтите

обводной вентиль приблизительно

на 1/4 оборота.

• В случае перенастройки прибора,

работающего на метане давлением

20 мбар, на метан давлением 13 бар,

отвинтите обводной вентиль

приблизительно на 1/4 оборота.

• В случае перенастройки прибора,

работающего на сжиженном газе, на

метан давлением 13 мбар, отвинтите

обводной вентиль приблизительно

на 3/4 оборота.

• В любом случае в результате

необходимо получить небольшое

однородное и равномерное кольцо

пламени горелки.

5. В завершение проверьте, что при

быстром повороте крана из

положения максимального пламени

в положение минимального пламени

огонь в горелке не гаснет.

Описанную выше регулировку можно легко выполнить вне зависимости от расположения или крепления варочной панели в кухонной мебели.

Рис. 7

Обводной вентиль

для регулировки минимального

режима

Page 20

Встраивание в кухонную мебель

594

Размеры указаны в миллиметрах

A = Вспомогательная горелка SR = Горелка средней мощности R = Горелка повышенной мощности

Эти панели предназначены для установки в совместимую кухонную мебель глубиной от 550 до 600 мм и с подходящими характеристиками.

Габариты панели указаны на рисунке 8.

510

Рис. 8

Page 21

Встраивание и крепление к мебели

Варочную панель можно установить в мебель, в которой имеется специальное отверстие для встраиваемого оборудования с указанными на Рис. 9 размерами. Отверстие для встраивания должно находиться на расстоянии, по крайней мере, 55 мм от задней стенки. В случае если левая или правая боковая стенка выше варочной панели, то ее расстояние от краев отверстия в столешнице должно составлять не менее 450 мм.

Панель необходимо прикрепить к

)

мебели следующим образом:

• нанесите специальный герметик-

прокладку, входящий в

комплектацию, на передний край

отверстия, на расстоянии 11

миллиметров от боковых краев и на

расстоянии 10 мм от заднего края,

следя за тем, чтобы концы плотно

прилегали друг к другу и не

накладывались (см. рис. 10);

• установите панель в отверстие в

мебели, следя за центровкой;

• прикрепите панель к мебели при

помощи специальных скоб, входящих

в комплектацию (см. рис. 11).

Натяжение винтов достаточное,

чтобы выступил герметик, избыток

которого можно легко удалить.

В кромке панели установлено двойное уплотнение, который полностью исключает возможность проникновения жидкостей.

Рис. 9

Рис. 10

герметик

Рис. 11

Page 22

Возможность встраивания

В кухонную мебель с дверцей

Необходимо, чтобы конструкция мебели обеспечивала защиту от возможного прикосновения к нагретому корпусу панели во время ее функционирования. Рекомендуемое решение для устранения этой проблемы указано на рисунке 12.

Расположенная под варочной поверхностью панель должна легко сниматься, чтобы в случае проведения технического обслуживания позволить блокировать и разблокировать прибор.

Рис. 12

FO 2044

a) съемная панель мебели b)

пространство для подсоединений,

если имеется

Page 23

В кухонную мебель с духовым шкафом

Ниша должна иметь размеры, указанные на рисунке 9 и быть оснащена опорами, обеспечивающими эффективную вентиляцию.

Чтобы избежать перегревания, установку рекомендуется осуществить согласно рисункам 13 и 14.

Подключение варочной панели и духового шкафа к электрической сети должно выполняться раздельно, как по соображениям электрической безопасности, так и для того, чтобы при необходимости можно было легко снять духовой шкаф.

Навесная мебель и вытяжки должны находиться на расстоянии не менее 650 мм от варочной панели (Рис. 9).

В случае использования вытяжных аппаратов шириной 600 мм, кроме соблюдения высоты, прилегающую к вытяжке навесную мебель необходимо установить на высоте, по крайней мере, 550 мм от столешницы, чтобы в случае необходимости позволить установить крышку и оставить место для ее правильного перемещения (Рис. 9).

FO 2041

Рис. 13

FO 2042

Рис. 14

Page 24

Обслуживание и оригинальные запасные части

Данное изделие перед отгрузкой с

предприятия-изготовителя было испытано и проверено несколькими экспертами и специалистами с тем, чтобы его работа была прекрасной.

В случае необходимости

проведения каких-либо ремонтных работ они должны выполняться максимально аккуратно и внимательно.

По этой причине мы рекомендуем

в случае возникновения любой проблемы обращаться к продавшему изделие дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр, сообщив при этом сущность проблемы, модель (Mod.), номер изделия (Prod. No.) и серийный номер (Ser. No.), указанные в табличке паспортных данных.

Оригинальные запчасти,

сертифицированные изготовителем изделия и снабженные данным символом, имеются только в наших сервисных центрах и в авторизованных магазинах по продаже запчастей.

Page 25

Ďakujeme vám, že ste si vybrali náš spotrebič

Prajeme vám, aby vám váš nový spotrebič prinášal radosť, a dúfame, že pri výbere ďalších spotrebičov opäť uprednostníte našu značku. Prosím, prečítajte si pozorne návod na používanie a uschovajte ho po celú dobu životnosti spotrebiča, aby ste si v ňom v prípade potreby mohli vyhľadať užitočné informácie. Návod na používanie odovzdajte prípadnému novému majiteľovi spotrebiča.

Page 26

Obsah

Pre užívateľa

Pre vašu bezpečnosť 27 Návod na používanie 29 Údržba a čistenie 32 Pravidelná údržba 32 Technické charakteristiky 33 Servis a originálne náhradné dielce 45

Pre inštalatéra

Pokyny pre inštalatéra 35 Prívod plynu 36 Elektrické zapojenie 38 Úprava na rôzne druhy plynu 40 Zabudovanie do kuchynskej linky 42 Možnosti zabudovania 44

Pomôcka pri čítaní pokynov

Tieto symboly vám pomôžu nájsť v krátkom čase najdôležitejšie informácie.

Informácie o bezpečnosti

Pokyny “krok po kroku”

)

Užitočné rady a odporúčania

Informácie o ochrane životného prostredia

Tento spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledujúcich smerníc ES:

• 2006/95 (Smernica o nízkom napätí);

• 2004/108 (Smernica o elektromagnetickej kompatibilite);

• 90/396 (o plynových zariadeniach) v znení nasledujúcich doplnkov.

VÝROBCA:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 Porcia (PN) - ITALY

Tieto pokyny platia iba v krajinách, ktorých symboly sú uvedené na obale návodu na používanie a na samotnom spotrebiči.

Page 27

SLOVENSKY

Pre vašu bezpečnosť

Používanie tohto spotrebiča je jednoduché. Napriek tomu je však veľmi dôležité prečítať si celý návod ešte pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča. Takto dosiahnete najlepšie výkony, predídete chybám pri používaní, budete spotrebič používať maximálne bezpečným spôsobom a chrániť životné prostredie.

Je veľmi dôležité, aby ste si tento návod na použitie odložili blízko spotrebiča, aby ste si v ňom mohli vyhľadať potrebné údaje aj v budúcnosti. Ak by ste spotrebič predali alebo odovzdali inej osobe, nezabudnite odovzdať novému užívateľovi aj návod na použitie, aby sa nový užívateľ mohol oboznámiť s činnosťou spotrebiča a s príslušnými upozorneniami.

Inštalácia

• Inštaláciu spotrebiča a jeho zapojenie do elektrickej siete môžu vykonať výhradne VYŠKOLENÍ PRACOVNÍCI. Pred akýmkoľvek

zásahom je nevyhnutné skontrolovať, či je spotrebič ODPOJENÝ od elektrickej siete.

• Zabezpečte, aby okolo spotrebiča mohol voľne prúdiť vzduch. Slabé vetranie spôsobuje nedostatok kyslíka.

• Skontrolujte, či sa spotrebič napája plynom uvedeným na príslušnej nálepke nachádzajúcej sa hneď blízko napájacej plynovej rúrky.

• Tento spotrebič nie je napojený na zariadenie na odvod spalín. Musíte ho nainštalovať a zapojiť v súlade s platnými pokynmi na inštaláciu. Mimoriadny pozor treba dávať na predpisy týkajúce sa vetrania.

• Pri používaní plynového sporáka

sa v miestnosti, v ktorej je nainštalovaný, produkuje teplo a vlhkosť. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, prívody vzduchu udržiavajte otvorené a čisté, alebo nad sporák nainštalujte odsávač pár s odvodom spalín.

• Ak budete spotrebič používať intenzívne a po dlhú dobu, bude potrebné účinnejšie vetranie, preto

napríklad otvorte okno alebo zvýšte výkon elektrického odsávača, ak je nainštalovaný.

• Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či

nie je poškodený a či je prívodný elektrický kábel v poriadku. V opačnom prípade to oznámte predajcovi ešte pred uvedením spotrebiča do činnosti.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade nedodržania protiúrazových predpisov.

Bezpečnosť osôb

• Tento spotrebič môžu používať výhradne dospelé osoby. Dávajte pozor, aby sa deti nedotýkali ovládacích prvkov spotrebiča a aby sa s ním nehrali.

• Nedovoľte, aby spotrebič používali

deti, ani osoby s obmedzenými psycho-fyzicko-vnímavými schopnosťami, alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a poznatkov na používanie spotrebiča. Spotrebič môžu používať iba pod dohľadom a po poučení osobou zodpovednou za ich bezpečnosť, ktorá zabezpečí správne používanie samotného spotrebiča.

Page 28

• Odkryté časti tohto spotrebiča sa

počas prípravy jedla zohrejú a ostanú horúce po určitú dobu aj po jeho vypnutí. Nedovoľte deťom, aby

sa priblížili, kým spotrebič nevychladne.

Počas používania

• Tento spotrebič bol navrhnutý na

prípravu jedál v domácnosti, nie na profesionálne účely. Nepoužívajte ho

na iné účely.

• Snaha o modifikáciu technických

parametrov tohto spotrebiča predstavuje nebezpečenstvo.

• Spotrebič udržiavajte čistý. Zvyšky

jedál môžu spôsobiť nebezpečenstvo požiaru.

• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte

paru, ani zariadenia produkujúce paru.

• Po ukončení prípravy jedál

skontrolujte, či sú všetky ovládacie prvky v polohe “ZATVORENÝ” alebo “VYPNUTÝ”.

• Ak v blízkosti spotrebiča budete

používať elektrickú zásuvku, dávajte pozor, aby sa prívodné elektrické káble iných používaných spotrebičov nedotýkali sporáka a aby boli v

dostatočnej vzdialenosti od horúcich plôch spotrebiča.

Informácie o ochrane životného prostredia

• Žiaden z materiálov nie je škodlivý pre

životné prostredie a všetky sú recyklovateľné. Prosíme vás, aby ste aj vy prispeli k ochrane životného prostredia využívaním príslušných zberných stredísk druhotných surovín.

• Pred odovzdaním spotrebiča do zberu odrežte prívodný elektrický kábel, aby sa spotrebič nedal viac použiť.

• Symbol na výrobku alebo na

jeho obale znamená, že výrobok nemožno považovať za normálny domový odpad, ale treba ho odovzdať v zbernom stredisku určenom na recykláciu elektrických a elektronických spotrebičov. Zabezpečením, že spotrebič bude zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzať negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nesprávnou likvidáciou výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku dostanete na miestnom úrade, zberných surovinách alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili.

Servis

• V prípade porúch sa nikdy nesnažte spotrebič opraviť sami.

Opravy vykonané nezaškolenými osobami môžu spôsobiť poškodenia a úrazy. V prípade poruchy skúste nájsť potrebné údaje v tomto návode na použitie. Ak hľadané informácie nenájdete, zavolajte najbližšie servisné stredisko. Opravy spotrebiča môžu vykonať výhradne pracovníci autorizovaného servisného strediska. Vždy žiadajte použitie originálnych náhradných dielov.

Page 29

Návod na použitie

Pred používaním spotrebiča odstráňte všetky časti obalu, aj reklamné nálepky a prípadné ochranné fólie.

Ovládacie gombíky varnej dosky

Na prednej časti varnej dosky sa

nachádzajú ovládacie gombíky plynových horákov. Symboly uvedené v oblasti ovládacích prvkov majú nasledujúci význam:

z plyn sa neprivádza

maximálny prívod plynu

minimálny prívod plynu

Zapálenie horákov

Aby ste plameň zapálili jednoduchšie, zapnite horák ešte pred položením nádoby na mriežku.

Zatlačte až nadoraz ovládací gombík

horáka, ktorý chcete zapáliť a otočte ho smerom vľavo až na symbol “maximálneho prívodu”.

V tomto mieste nájdete aj symbol

zapálenia ( ). Plameň sa zapáli automaticky.

Po zapálení horáka podržte gombík

zatlačený ešte približne 5 sekúnd. Táto doba je nevyhnutná na ohriatie “termočlánku” (Obr. 1 - písmeno D) a na dezaktiváciu bezpečnostného ventilu, ktoré by v inom prípade zastavili prívod plynu.

Po zapálení plameňa skontrolujte, či

horí pravidelne a otočte ovládací gombík tak, aby ste dosiahli želanú intenzitu.

Ak sa plameň nezapáli ani po

njiekoľkých pokusoch, skontrolujte, či sú

Obr. 1

A - Klobúčik B - Rozvádzač plameňa C - Zapaľovacia sviečka D - Termočlánok

Page 30

“klobúčik” (Obr. 1 - písmeno A) a “rozvádzač plameňa” (Obr. 1 - písmeno B) v správnej polohe.

Aby ste plameň vypli, otočte ovládací

gombík smerom vpravo, až do polohy symbolu “z”.

Manuálne zapálenie (v prípade výpadku dodávky elektriny):

otvoreným plameňom sa priblížte k horáku, zatlačte až nadoraz ovládací gombík a otočte ho smerom vľavo až na symbol “maximálneho prívodu plynu”.

Nedržte ovládací gombík stlačený dlhšie ako 15 sekúnd. Ak by sa horák nezapálil ani po 15 sekundách, ovládací gombík pusťte, otočte ho do polohy “vyp” a počkajte aspoň jednu minútu, až potom sa pokúste zapáliť horák znovu.

Ak by horák nedopatrením zhasol, otočte ovládací gombík do polohy “vyp” a počkajte aspoň 1 minútu, až potom sa pokúste zapáliť horák znovu.

• Predtým, ako zoberiete nádoby zo sporáka, plameň horáka vždy znížte alebo vypnite.

• Po zapojení do elektrickej siete po

inštalácii alebo po výpadku dodávky elektriny sa zapaľovanie horákov aktivuje automaticky. Je to normálne.

• Starostlivo kontrolujte varenie s použitím tuku alebo oleja , pretože tietopotraviny môžu pri prehriatí spôsobit požiar.

Page 31

Správne používanie varnej dosky

Aby ste dosiahli nižšiu spotrebu plynu

a lepšiu výkonnosť, používajte vždy iba nádoby s plochým dnom a s rozmermi vhodnými pre horáky, ako je uvedené v tabuľke v spodnej časti strany. Okrem toho, hneď ako začne kvapalina vrieť, dávajte pozor a znížte plameň tak, aby sa udržiaval var.

Počas varenia, ak používate tuky a oleje, pozorne dohliadajte na prípravu jedla, pretože jedlo by sa mohlo pri vysokej teplote vznietiť.

Pri nadmernom ohreve na nehrdzavejúcej oceli vznikajú škvrny. Z tohto dôvodu sa dlhšie varenie s dekoratívnym skleneným riadom, kameninovými panvicami alebo liatinovými taniermi neodporúča. Nepoužívajte na ochranu varného panelu počas používania ani hliníkovú fóliu.

Skontrolujte, či nádoby nepresahujú cez okraj varnej dosky a či sú umiestnené v strede vzhľadom na horáky, aby bola spotreba plynu čo najmenšia.

Na horáky neklaďte nestabilné, ani zdeformované nádoby: mohli by sa prevrátiť alebo by sa ich obsah mohol vyliať a spôsobiť tak nehody.

Varné nádoby nesmú zasahovať do oblasti ovládacích prvkov.

Horák minimálny maximálny

priemer priemer

Veľký (rýchly) 180 mm 260 mm Stredný (stredne rýchly )

zadný 120 mm 220 mm predný 120 mm 180 mm

Malý (pomocný) 80 mm 160 mm

Page 32

Údržba a čistenie

Pred akýmkoľvek úkonom odpojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť.

Čistenie varnej dosky

Smaltované časti umyte vlažnou

vodou s prídavkom umývacieho prostriedku, vyhýbajte sa používaniu abrazívnych výrobkov, ktoré by ich mohli poškodiť.

Často umývajte aj rozvádzače

plameňa a klobúčiky v horúcej vode s umývacím prostriedkom, pričom dávajte pozor, aby ste odstránili všetky priškvarené nečistoty. Po používaní nerezové časti dobre opláchnite vodou, osušte ich mäkkou handrou. Na odolné škvrny použite normálne neabrazívne čistiace prostriedky alebo špeciálne výrobky, ktoré dostať bežne v obchodoch. Neodporúčame vám používať drôtenky, ani kyseliny.

• Nenechávajte na varnú dosku pôsobiť

kyslé, ani alkalické látky (napr. ocot, soľ, citrónovú šťavu a pod...).

Mriežky varnej dosky

Mriežky sú snímateľné, čo uľahčuje ich

čistenie.

Odporúčame vám klásť liatinové

mriežky vždy na ich miesto, aby ste predišli poškriabaniu a poškodeniu varnej dosky.

Podstavce hrncov sa nesmú umývať v umývačke riadu; musíte ich umývať ručne.

Po čistení skontrolujte, či sú podstavce umiestnené správne.

Elektrické zapaľovanie

Automatické zapálenie horákov zabezpečuje keramická “sviečka” obsahujúca kovovú elektródu (zobrazené na Obr. 1 - písmeno C). Tieto časti varnej dosky čistite pravidelne a starostlivo. Okrem toho, aby ste predišli problémom so zapaľovaním, skontrolujte, či nie sú upchaté otvory korunky rozvádzača plameňa (Obr. 1 písmeno B).

Pravidelná údržba

Pravidelne dajte skontrolovať stav a funkčnosť plynovej prívodnej rúrky, a ak je namontovaný, aj regulátora tlaku.

Ak by došlo o odchýlkam v činnosti, nedajte tieto časti opraviť, ale žiadajte ich výmenu.

Page 33

Technické charakteristiky

Výkon plynových horákov (metán 20 mbar)

Rýchly horák 3,0 kW Stredne rýchly horák 2,0 kW Pomocný horák 1,0 kW

Kategória II2H3B/P

Tarovanie spotrebiča metán G20 (2H) 20 mbar Plynová prípojka G 1/2" Napájacie napätie 230 V ~ 50 Hz

Trieda spotrebiča 3

Rozmery varnej dosky

Šírka 594 mm Hĺbka 510 mm

Rozmery otvoru na zabudovanie

Šírka 560 mm Hĺbka 480 mm

Priemery prívodov

Horák Ø prívodu

kohútika

v stotinách

Pomocný 28 Stredne rýchly 32 Rýchly 42

Page 34

Charakteristiky horákov

NOMINÁLNY ZNÍŽENÝ

DRUH HORÁKA

Pomocný horák 1,0 0,33 70 0,095 50 73 71

Stredne rýchly horák 2,0 0,45 96 0,190 71 145 143

Rýchly 3,0 horák (metán) 0,75 119 0,285 86 204 200

TEPELNÝ TEPELNÝ

VÝKON VÝKON PRÍR. PLYN SKVAP. PLYN

(Metán) - 20 mbar

kW kW

Ozn. Ozn. g/h

dýz m3/h dýz

100/mm 100/mm

2,8

(

skvapalnený

plyn

)

NOMINÁLNY

TEPELNÝ VÝKON

(Propán-bután) 30 mbar

G30 G31

Page 35

Pokyny pre inštalatéra

• Úkony podľa nasledujúcich pokynov môže vykonať výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a predpismi.

• Pred akýmkoľvek zásahom treba spotrebič odpojiť od elektrickej siete. Ak bude na vykonanie prác potrebný akýkoľvek elektrický prístroj, zabezpečte dodržanie nasledujúcich bezpečnostných opatrení.

• Bočné steny linky, v ktorej bude nainštalovaná varná doska, nesmú výškovo presahovať cez pracovnú plochu.

• Spotrebič inštalujte v bezpečnej vzdialenosti od horľavých materiálov (napr. záclony, utierky a pod.).

VÝROBCA ODMIETA

AKÚKOĽVEK ZODPOVEDNOSŤ V PRÍPADE, ŽE NEBUDE DODRŽANÝ NIEKTORÝ Z BEZPEČNOSTNÝCH PREDPISOV UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODE ALEBO AKÁKOĽVEK INÁ PLATNÁ BEZPEČNOSTNÁ NORMA.

Page 36

Prívod plynu

Použite pevné prípojky alebo nerezovú ohybnú rúrku, vyhovujúce platným normám. Pri použití ohybných kovových prípojok dávajte pozor, aby sa nedotýkali pohyblivých častí alebo aby neboli pokrútené a stlačené. Rovnakú pozornosť venujte spotrebičom v prípade varnej dosky kombinovanej s rúrou.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE - Aby bola zabezpečená správna činnosť, úspora energie a dlhá životnosť spotrebiča, napätie siete musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s technickými údajmi spotrebiča. Nastaviteľná prípojka je upevnená k ústrednej prípojke plynu pomocou matice so závitom G 1/2". Medzi jednotlivé diely vložte tesnenie, ako je zobrazené na Obr.

2. Utiahnite diely rukou, bez namáhania, upravte požadovaný smer prípojky a potom všetko dobre utiahnite.

Zapojenie použitím ohybnej nekovovej hadičky

Keď možno prípojku ľahko kontrolovať po celej dĺžke, môžete použiť aj ohybné hadičky zodpovedajúce platným normám. Ohybnú hadičku treba upevniť použitím svoriek, v súlade s platnými predpismi.

Vždy vložte aj tesnenie «B» (Obr. 2). Potom pripojte plynovú prípojku. Ohybnú hadičku pripravíte na použitie nasledujúcim spôsobom:

- hadička nesmie v žiadnom mieste

dosiahnuť teplotu o 30°C vyššiu ako je

teplota v miestnosti;

- nesmie byť dlhšia ako 1500 mm;

- nesmie byť priškrtená;

- nesmie byť stlačená, ani stočená;

- nikde sa nesmie dotýkať ostrých hrán,

ani rohov predmetov;

- možno ľahko skontrolovať jej stav.

Kontrola stavu ohybnej rúrky

pozostáva z kontroly, či:

Zemný plyn

Obr. 2

A) Prívod s koncovou maticou B) Tesnenie C) Upraviteľná prípojka

Page 37

- na nej nie sú praskliny, rezy, znaky

obhorenia na koncoch, ale aj po celej

dĺžke;

- materiál nestvrdol a či je stále ohybný;

- upevňovacia svorka nezhrdzavela;

- neuplynula doba životnosti.

Ak spozorujete jednu alebo viac chýb, hadičku neopravujte, ale vymeňte ju.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Po ukončení inštalácie

skontrolujte, či je prípojka dokonale utesnená, použite mydlovú vodu, nikdy plameň.

Page 38

Elektrické zapojenie

Spotrebič je navrhnutý na činnosť pri

jednofázovom napájacom napätí 230 V. Zapojenie sa musí urobiť v súlade s normami a platnými požiadavkami predpisov.

Pred zapojením spotrebiča

skontrolujte, či:

• poistka elektrickej siete znesie

zaťaženie príkonu spotrebiča (pozrite

štítok s technickými údajmi);

• napájacia sieť je správne uzemnená, v

súlade s platnými normami;

• po inštalácii spotrebiča sú zástrčka

alebo bipolárny vypínač ľahko

prístupné.

Spotrebič sa dodáva s prívodným

elektrickým káblom.

Na kábel namontujte vhodnú zástrčku

a vsuňte ju do bezpečnostnej zásuvky.

Ak chcete spotrebič zapojiť priamo do

siete, bude nevyhnutné zaradiť medzi spotrebič a sieť bipolárny vypínač s minimálnou vzdialenosťou kontaktov 3 mm, vhodný pre príkon spotrebiča a vyhovujúci platným technickým normám.

Zeleno-žltý uzemňovací vodič nesmie

byť prerušený vypínačom.

Fázový vodič hnedej farby (od

koncovky “L” svorkovnice) musí byť vždy zapojený ku fáze napájacej siete.

UPÍNACIE

SVORKY

Montážne otvory v skrinke

ÁNO

NEOHYBNÁ MEDENÁ ALEBO OHYBNÁ NEREZOVÁ RÚRKA

POHĽAD ZOZADU

NIE

V každom prípade musí byť prívodný

elektrický kábel umiestnený tak, aby jeho teplota v žiadnom bode nepresiahla 90 °C.

Príklad optimálneho vedenia kábla je

na Obr. 3. Kábel je vedený pomocu svoriek po boku kuchynskej linky tak, aby sa predišlo akémukoľvek kontaktu so spotrebičom nainštalovaným pod varnou doskou.

POHĽAD ZOZADU

Obr. 3

Page 39

Výmena prívodného elektrického kábla

V prípade potreby výmeny kábla

použite výhradne káble typu H05V2V2-F T90, ktoré sú vhodné pre pracovný príkon a teploty spotrebiča. Okrem toho, žltozelený uzemňovací vodič musí byť o približne 2 cm dlhší ako sú fázový a neutrálny vodič (Obr. 4).

Po zapojení preskúšajte ohrevné prvky

tak, že ich zapnete na približne 3 minúty.

Aby ste otvorili kryt svorkovnice a mali

prístup ku koncovkám vodičov, postupujte nasledovne:

• vsuňte hrot plochého skrutkovača do

výstupkov na bokoch svorkovnice;

•

mierne zatlačte a kryt vypáčte (Obr.5 ).

Výmenu elektrického kábla môžu urobiť výhradne pracovníci servisu alebo vyškolený elektrikár.

Nulový

vodič

Uzemnenie (žlto-zelený)

Obr. 4

Obr. 5

Page 40

Úprava na rôzne druhy plynu

Výmena dýz

1. Snímte mriežky.

2. Z horákov snímte aj klobúčiky a rozvádzače plameňa.

3. Nástrčkovým kľúčom 7 odskrutkujte a vyberte (Obr. 6) dýzy, vymeňte ich za dýzy vhodné pre druh plynu, ktorý budete používať (pozri tabuľku ‘Charakteristiky horákov’ na str. 34).

4. Namontujte dielce späť, postupujte v opačnom poradí úkonov.

5. Potom vymeňte štítok s tarovaním (umiestnený v blízkosti plynovej prípojky) za štítok zodpovedajúci údajom o novom druhu plynu. Štítok na nalepenie sa nachádza vo vrecku s dodávanými dýzami.

Ak by bol tlak používaného plynu

odlišný (alebo premenlivý) vzhľadom na predpokladaný, bude nevyhnutné na prípojku nainštalovať vhodný regulátor tlaku pre privádzaný plyn, vyhovujúci normám platným v krajine, kde sa spotrebič používa.

Obr. 6

Page 41

Regulácia minimálneho prívodu

Pri regulácii minima postupujte

nasledovne.

1. Zapáľte horák podľa predchádzajúceho popisu.

2. Kohútik otočte do polohy minimálneho plameňa.

3. Vyberte ovládacie gombíky.

4. Pomocou prívodného ventilu upravte prívod, ako na obrázku 7.

• Ak naopak chcete transformovať prípojku zo skvapalneného plynu na metán 20 mbar, povoľte ventil o približne 1/4 otáčky.

• V každom prípade výsledkom bude musieť byť malý homogénny a rovnomerný plameň po celom rozvádzači plameňa na horáku.

5. Nakoniec skontrolujte, či horák nezhasne po rýchlom otočení kohútika z polohy maxima do polohy minima.

Horepopísané úpravné úkony možno

vykonať pohodlne, nezávisle od umiestnenia, ani od upevnenia varnej dosky v kuchynskej linke.

Obr. 7

Prívodný ventil

na reguláciu minima

Page 42

Zabudovanie do kuchynskej linky

Rozmery sú uvedené v milimetroch

594

Obr. 8

A = Pomocný horák SR = Stredne rýchly horák R = Rýchly horák

Tieto varné dosky sú vhodné na zabudovanie do kuchynských liniek s hĺbkou 550 až 600 mm a s vhodnými charakteristikami.

Rozmery varnej dosky sú uvedené na obrázku 8.

510

Page 43

Vloženie a upevnenie do linky

Varnú dosku možno namontovať do kuchynskej linky s otvorom na zabudovanie s rozmermi uvedenými na Obr. 9. Otvor na zabudovanie musí byť vzdialený aspoň 55 mm od zadnej steny. Prípadná bočná stena vľavo alebo vpravo, ktorej výška presahuje varnú dosku, musí byť vo vzdialenosti aspoň 450 mm od okraja pracovnej plochy.

Varnú dosku treba upevniť v

)

kuchynskej linke podľa nasledujúceho postupu:

• umiestnite dodávané tesnenie na

predný okraj výrezu, 10 milimetrov od

bočných okrajov a 11 mm od zadného

okraja, pričom dávajte pozor, aby sa

konce spojili bez prekrývania (pozrite

obr. 10);

• varnú dosku vložte do výrezu linky,

pričom dávajte pozor, aby bola

vycentrovaná;

• varnú dosku upevnite k linke

pomocou príslušných dodávaných

svoriek (pozrite obr. 11).

Napnutie skrutkami stačí na

upevnenie tesnenia, nadmerné

tesnenie sa dá ľahko odstrániť.

Okraj varnej dosky vytvára dvojitú tesniacu komoru, ktorá poskytuje dokonalú záruku proti vniknutiu kvapalín.

Obr. 9

Obr. 10

tesnenie

Obr. 11

Page 44

Možnosti zabudovania

Na skrinke s dvierkami

Pri výrobe nábytku je nevyhnutné urobiť primerané opatrenia, aby sa predišlo možným kontaktom s prehriatymi súčasťami varnej dosky počas jej činnosti. Odporúčané riešenie, aby sa predišlo uvedeným prehriatiam, je zobrazené na obrázku 12.

Panel pod varnou doskou sa bude musieť dať jednoducho vybrať, aby sa v prípade zásahu servisného technika dala doska ľahko zablokovať a odblokovať.

V kuchynskej linke s rúrou pod varnou doskou

Skrinka linky bude musieť mať rozmery uvedené na obrázku 9 a bude musieť byť vybavená tak, aby umožňovala dostatočné vetranie.

Aby ste predišli nadmernému prehriatiu, bude vhodné vykonať inštaláciu ako je popísané na obrázkoch 13 a 14.

Elektrické zapojenie varnej dosky a rúry treba urobiť osobitne, jednak z dôvodov elektrického pripojenia, ako aj na uľahčenie vybratia rúry spredu.

Závesné skrinky a odsávače pár budú musieť byť aspoň 650 mm nad varnou doskou (Obr. 9).

V prípade odsávačov pár so šírkou 600 mm, okrem rešpektovania výšky treba umiestniť závesné skrinky, susediace s odsávačom pár, v minimálnej výške 550 mm na varnou doskou, aby bolo možné prípadne nainštalovať kryt a aby sa s krytom dalo pohodlne manipulovať (Obr. 9).

Obr. 12

Obr. 13

FO 2044

a) panel odmontovateľnej skrinky b) prípadný priestor pre zapojenia

FO 2041

Obr. 14

FO 2042

Page 45

Servis a originálne náhradné dielce

Tento spotrebič bol pred expedíciou z výrobného závodu testovaný a skontrolovaný mnohými expertmi a špecialistami, aby vám zaručil najlepšie výsledky. Akékoľvek úkony potrebné pri údržbe sa musia vykonávať s maximálnom možnou dôslednosťou a opatrnosťou. Z tohto dôvodu vám odporúčame, aby ste sa pri akýchkoľvek problémoch obrátili na predajcu, u ktorého ste si spotrebič zakúpili, alebo na naše najbližšie autorizované servisné stredisko. Uveďte podstatu problému, model spotrebiča (Mod.), číslo výrobku (Prod. No.) a výrobné číslo (Ser. No.) vyznačené na typovom štítku. Originálne náhradné diely, certifikované výrobcom spotrebiča a s jeho označením, dostanete výhradne v našom servisnom stredisku a v autorizovaných predajniach.

Page 46

Děkujeme vám, že jste si vybrali náš spotřebič

Přejeme Vám s novým spotřebičem hodně spokojenosti a doufáme, že při dalším nákupu domácích spotřebičů budete opět uvažovat o naší značce. Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k použití a uschovejte si ho jako základní pomůcku po celou dobu životnosti spotřebiče. Návod k použití předejte i všem dalším majitelům spotřebiče.

Page 47

Obsah

Pro uživatele

Pro vaši bezpečnost ........................ 48

Návod k použití ................................ 50

Údržba a čištění ............................... 53

Pravidelná údržba ............................ 53

Technické parametry ........................ 54

Servis a originální náhradní díly ...... 66

Pro technika

Pokyny pro technika ......................... 56

Připojení plynu ................................. 57

Připojení k elektrické síti .................. 59

Přestavba na různé druhy plynu ....... 61

Instalace do stavebnicového

nábytku ........................................... 63

Možnost zapuštění varné desky ....... 65

Jak číst tento návod k použití

Tyto symboly vám pomohou co nejrychleji najít nejdůležitější informace.

Bezpečnostní informace

Pokyny “krok za krokem”

)

Užitečné rady a doporučení

Informace k ochraně životního prostředí

Tento spotřebič je v souladu s následujícími směrnicemi EHS:

• 2006/95 (Směrnice pro nízké napětí);

• 2004/108 (Směrnice pro elektromagnetickou slučitelnost);

• 90/396 (Plynové spotřebiče)a jejich následným zněním.

VÝROBCE:

ELECTROLUX ITÁLIE S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 Porcia (PN) - ITÁLIE

Tyto pokyny platí jen pro země označené symbolem na a uvedené na přední straně návodu k použití.

Page 48

Čeština

Pro vaši bezpečnost

Používání tohoto spotřebiče je velmi jednoduché. Doporučujeme nicméně přečíst si před jeho instalací a prvním použitím pozorně tuto příručku. Tímto způsobem dosáhnete nejlepšího výkonu spotřebiče, vyhnete se jeho nevhodnému používání a zajistíte naprosto bezpečný provoz s ohledem na životní prostředí.

Tento návod k použití si uschovejte v blízkosti spotřebiče, abyste do něj mohli kdykoli znovu nahlédnout. Jestliže chcete spotřebič prodat nebo předat další osobě, zajistěte, aby nový uživatel dostal i tento návod, a mohl se tak seznámit s provozem spotřebiče a příslušnými upozorněními.

Instalace

z Instalaci spotřebiče a jeho připojení k

elektrické síti smějí provádět

výhradně KVALIFIKOVANÍ

PRACOVNÍCI. Před každým

zásahem na spotřebiči

ZKONTROLUJTE, zda je spotřebič

ODPOJENÝ od elektrické sítě.

z Přesvědčte se, že okolo spotřebiče

může volně cirkulovat vzduch. Nedos-

tatečné větrání má za následek ne-

dostatek kyslíku.

z Přesvědčte se, že je spotřebič

napájený druhem plynu uvedeným na

příslušném lepicím štítku, který

najdete v blízkosti trubky napájení z

plynové sítě.

z Tento spotřebič není připojen k

zařízení na odvod spalin. Musí být

instalován a připojen v souladu s

platnými předpisy. Zvláštní pozornost

je nutné věnovat níže uvedeným

předpisům týkajícím se větrání.

z Při použití plynového varného

spotřebiče vzniká v místnosti, v níž

je instalován, teplo a vlhkost.

Zajistěte dobré větrání místnosti

tak, že budete kontrolovat otevření

a účinnost míst k odběru vzduchu,

nebo instalujete odsávací digestoř

s odvodným vedením.

z Jestliže používáte spotřebič

intenzívně delší dobu, musíte

zajistit účinné větrání, např. otevřením okna nebo zvýšením výkonu elektrického odsavače, je-li k dispozici.

z Po vyjmutí spotřebiče z obalu

zkontrolujte, zda není poškozený, a přívodní kabel je v dobrém stavu. Zjistíte-li nějakou závadu, obraťte se ještě před zprovozněním spotřebiče na prodejce.

z Výrobce odmítá jakoukoli odpo-

vědnost v případě nedodržení bezpečnostních předpisů.

Bezpečnost osob

z Tento spotřebič smí používat pouze

dospělé osoby. Zajistěte, aby si se spotřebičem nehrály děti a nedotýkaly se ovladačů.

z Tento spotřebič nesmějí používat děti

nebo osoby se sníženými smyslovými, duševními nebo fyzickými schopnostmi, či osoby, jimž nedostatek patřičných zkušeností a znalostí spotřebiče brání v jeho bezpečném používání bez dozoru odpovědných osob či pokynů odpovědných osob, jež by zajistily jeho bezpečné použití.

z Vnější části spotřebiče se při použití

zahřívají a zůstávají horké i určitou dobu po vypnutí. Děti by se proto

neměly ke spotřebiči přibližovat, dokud nevychladne.

Page 49

Při použití

z Tento spotřebič je určen pro domácí

přípravu jídel, nikoli k profesionálnímu

využití. Nepoužívejte ho k žádnému

jinému účelu.

z Měnit vlastnosti tohoto spotřebiče,

nebo se pokoušet o jejich změnu je

nebezpečné.

z Spotřebič musí být vždy čistý. Zbytky

jídla by mohly způsobit požár.

z K čištění spotřebiče nepoužívejte páru

ani přístroje na páru.

z Po použití spotřebiče se ujistěte, že

všechny ovládače jsou v pozici “

VYPNUTO “ nebo “ ZAVŘENO “.

z Pokud používáte v blízkosti spotřebiče

zásuvku elektrického vedení, dbejte

na to, aby se kabely použitých elektro-

spotřebičů nedotýkaly spotřebiče a

vedly v dostatečné vzdálenosti od

horkých částí spotřebiče.

Servis

z V případě poruchy se nikdy

nesnažte spotřebič sami opravit.

Opravy provedené nekvalifikovanou

osobou mohou způsobit vážné škody

a nehody. Nejprve zkuste najít radu v

tomto návodu. Jestliže nenajdete

vhodnou radu, obraťte se na nejbližší

servisní středisko. Servis smí u tohoto

spotřebiče provádět pouze autorizo-

vané servisní středisko. Vždy

vyžadujte použití originálních náhrad-

ních dílů.

Radyk ochraně životního prostředí

z Všechny použité materiály jsou

slučitelné se životním prostředím a jsou recyklovatelné. Přispějte k ochraně životního prostředí tím, že ho odvezete do sběrného místa pro tříděný odpad.

z Před likvidací spotřebiče ho

znehodnoťte odříznutím přívodního kabelu.

z Symbol uvedený na výrobku

nebo jeho balení udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného centra k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví způsobeným jeho nevhodnou likvidací. Další informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na obecním úřadě, v místním podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

Page 50

Návod k použití

Před použitím sporáku odstraňte všechny obaly včetně reklamních štítků a případných lepicích pásek.

Ovladače varné desky

Na přední straně varné desky jsou

umístěny ovladače pro provoz plynových vařičů. Symboly umístěné na ovládacím panelu mají následující význam:

z žádný plyn

maximální výkon plynu

minimální výkon plynu

Zapálení hořáků

Zapálení je jednodušší, jestliže ho provedete před postavením nádoby na mřížku.

Stiskněte úplně příslušný ovladač hořáku a otočte jím směrem doleva do polohy maximálního výkonu.

V této poloze se nachází také symbol zapálení ( ). Plamen se zapálí

automaticky.

Po zapálení plamene podržte ovladač stisknutý na asi 5 vteřin. Tento čas je nezbytný k zahřátí termočlánku (obr. 1 písmeno D ) a vypnutí pojistného ventilu, který by jinak uzavřel dodávku plynu.

Po zapálení plamene zkontrolujte, zda je pravidelný a otočte ovladačem na požadovanou intenzitu.

Jestliže se ani po několika pokusech plamen nezapálí, zkontrolujte, zda je víčko (obr. 1 - písmeno A ) a usměrňovač plamene (obr. 1 - písmeno B) ve správné poloze.

Chcete-li plamen zhasnout, otočte ovladačem směrem doprava na symbol

“z”.

A - Víčko B - Usměrňovač plamene C - Zapalovací svíčka D - Ter močlánek

Obr. 1

Page 51

Ruční zapálení (v případě výpadku elektrické energie):

přibližte plamen k hořáku, stiskněte úplně ovladač a otočte jím směrem doleva až do polohy maximálního výkonu.

Ovladač stiskněte na maximálně 15 vteřin.

Jestliže se ani po uplynutí 15 vteřin hořák nezapálí, uvolněte ovladač, otočte ho do polohy vypnuto a počkejte nejméně jednu minutu, teprve potom zapálení opakujte.

Jestliže z nějakého důvodu plamen zhasne, otočte ovladačem do polohy vypnuto, počkejte nejméně jednu minutu, a teprve potom se pokuste hořák znovu zapálit.

z Před odstraněním nádob z hořáků

vždy snižte plamen, nebo ho

vypněte.

z Po zapnutí napájecí sítě, po instalaci

nebo výpadku proudu je normální, že

se generátor jisker automaticky

aktivuje.

z Dávejte pozor při smažení v tuku nebo

oleji, protože přehřáté stříkance se

mohou lehce vznítit.

Page 52

Správné používání varné desky

K nižší spotřebě plynu a vyššímu výkonu varné desky je vhodné používat pouze nádoby s plochým dnem a s rozměry vhodnými pro dané hořáky, jak je uvedeno v tabulce dole na stránce. Jakmile se začne tekutina vařit, stáhněte plamen na takovou velikost, která dostačuje k udržení varu.

Během vaření, při kterém se používají tuky a oleje, doporučujeme jídla pozorně sledovat, aby se tyto látky při vysokých teplotách nevznítily.

Nerezová ocel, vystavená nadměrnému teplu, může zmatovět. Proto se nedoporučuje dlouhé vaření na mastkových kamenech, v kameninových pánvích nebo litinových plátech. Nepoužívejte ani hliníkovou folii k ochraně zapnuté varné desky.

Přesvědčte se, že nádoby nepřesahují okraje varné desky a jsou umístěny uprostřed vařičů tak, aby se spotřebovalo co nejméně plynu.

Na hořáky nepokládejte nestabilní nebo deformované hrnce: mohly by se převrhnout, obsah by se mohl vylít a způsobit tak nehodu.

Hrnce nesmí přesahovat mimo zónu s ovladači.

Hořák průměr průměr

minimální maximální

Velký (rychlý) 180 mm 260 mm

Střední (polorychlý )

zadní 120 mm 220 mm

přední 120 mm 180 mm

Malý (pomocný) 80 mm 160 mm

Page 53

Údržba a čištění

Před každým zákrokem odpojte spotřebič od elektrické sítě a nechte ho vychladnout.

Čištění varné desky

Smaltované části omývejte vlažnou

saponátovou vodou, nikdy nepoužívejte abrazivní mycí prostředky, které by je mohly poškodit.

Často omývejte usměrňovače

plamene i víčka vroucí vodou a mycím prostředkem a vždy odstraňte každou usazeninu. Nerezové části opláchněte po použití vodou a osušte je měkkým hadříkem. Na odolné skvrny použijte běžné mycí neabrazivní prostředky nebo speciální přípravky, běžně dostupné v obchodech. K čištění spotřebiče nepoužívejte drátěnky, ocelovou vlnu ani kyseliny.

z Na varné desce nesmí zůstat kyselé

nebo zásadité látky (např. aceton, sůl,

citrónová šťáva atd...).

Mřížky varné desky

Mřížky můžete z desky sejmout a

lépe je tak vyčistit.

Doporučujeme nestavět mřížky z

litiny mimo jejich uložení, protože by mohly desku poškrábat nebo poškodit.

Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro mytí v myčce; musí se mýt ručně. Po umytí je nutné mřížky správně umístit do původní polohy.

Elektrický zapalovač

Automatické zapálení hořáků je

zajištěno keramickou “svíčkou”, která obsahuje kovovou elektrodu (viz obr. 1 písmeno C). Tyto části varné desky pravidelně a pečlivě čistěte. Kontrolujte také, zda nejsou otvory koruny usměrňovače plamene (obr. 1 - písmeno B) zanesené, abyste předešli problémům při zapalování.

Pravidelná údržba

Kontrolujte pravidelně stav a výkon plynové hadice a regulátoru tlaku, je-li jím daný model vybaven.

Jakmile zjistíte nějakou závadu, nepožadujte opravu, ale vadný díl okamžitě vyměňte.

Page 54

Technické parametry

Výkon plynových hořáků (zemní plyn 20 mbar)

Rychlý hořák 3,0 kW Polorychlý hořák 2,0 kW Pomocný hořák 1,0 kW

Kategorie II2H3B/P

Kalibrace spotřebiče zemní plyn G20 (2H) 20 mbar Přípojka vstupu plynu G 1/2" Napájecí napětí 230 V ~ 50 Hz

Spotřebič třídy 3

Rozměry varné desky

Šířka 594 mm Hloubka 510 mm

Rozměry otvoru pro zabudování

Šířka 560 mm Hloubka 480 mm

Průměry obtoku

Hořák Ø obtok

kohoutku

v setinách

Pomocný 28 Polorychlý 32 Rychlý 42

Page 55

Vlastnosti hořáků

TEPELNÝ TEPELNÝ

TYP HOŘÁK

Hořák pomocný 1,0 0,33 70 0,095 50 73 71

Hořák polorychlý 2,0 0,45 96 0,190 71 145 143

Hořák 3,0 rychlý (zemní plyn)

VÝKON

JMENOVITÝ SNÍŽENÝ ZEMNÍ PLYN ZKAPALNĚNÝ PLYN

kW kW

2,8

(

zkapalněný plyn

VÝKON

20 mbar

Označ. Označ. g/h

trysky m 3 /h

100/mm

0,75 119 0,285 86 204 200

)

TEPELNÝ

VÝKON JMENOVITÝ

(Butan/Propan) 30 mbar

trysky

100/mm

G30 G31

Page 56

Pokyny pro technika

z Následující pokyny k instalaci a

údržbě smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými předpisy.

z Před jakýmkoli zákrokem je nutné

spotřebič odpojit od zdroje napájení. Jestliže je elektrické připojení k provedení práce nutné, zajistěte dodržení všech potřebných bezpečnostních opatření.

z Postranní stěny skříňky, do které se

bude varná deska instalovat, nesmí přesáhnout výšku pracovní desky.

z Spotřebič neinstalujte v blízkosti

hořlavých materiálů (např. záclon, utěrek apod.).

VÝROBCE ODMÍTÁ ODPOVĚDNOST V PŘÍPADĚ, ŽE NEBYL DODRŽEN JAKÝKOLI BEZPEČNOSTNÍ POKYN UVEDENÝ V TOMTO NÁVODU NEBO PLATNÝ PŘEDPIS.

Page 57

Připojení plynu

Zvolte pevné přípojky nebo použijte ohebnou trubku z nerezové oceli v souladu s platnými předpisy. Pokud použijete ohebné kovové trubky, dbejte na to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých částí, nebo nebyly nikde přiskřípnuté. Stejně opatrní buďte při kombinaci varné desky s troubou.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ -

K zajištění správného provozu, úspory energie a dlouhé životnosti spotřebiče musí napětí a tlak spotřebiče odpovídat doporučeným hodnotám. Nastavitelná přípojka je připevněna k úplné rampě pomocí matice se závitem G 1/2". Mezi prvky vložte těsnění jako na obrázku 2. Zašroubujte součásti bez použití síly, nastavte připojení do požadovaného směru a vše utáhněte.

Připojení za použití ohebných nekovových hadic

Lze-li provádět úplnou kontrolu připojení, je možno použít ohebnou hadici v souladu s platnými předpisy. Hadice musí být pevně upevněna svorkami v souladu s platnými předpisy.

Vždy vložte těsnění “ B ”(obr. 2). Pak pokračujte s připojením plynu. Hadice musí být připravena k použití tak, aby:

- nikde nemohlo dojít k jejímu přehřátí,

teplota nesmí překročit pokojovou

teplotu 30°C;

- nesmí být delší 1500 mm;

- nesmí být přiškrcena;

- nesmí být vystavena tahu nebo

zkroucení;

- nesmí být v kontaktu s ostrými kraji

nebo rohy;

- musí být snadno přístupná, aby mohl

Zemní plyn

Obr. 2

A) Rampa s koncovou maticí B) Těsnění C) Nastavitelné připojení

Page 58

být kontrolován její stav.

Při kontrole ohebné hadice zjišťujeme, zda:

- nemá po celé délce ani na koncích

trhliny, zářezy ani známky ohoření;

- materiál není ztvrdlý, ale má svou

normální pružnost;

- spojovací svorky nejsou rezavé;

- doba její životnosti není prošlá.

Zjistíte-li jakýkoli z uvedených příznaků, hadici neopravujte, ale vyměňte ji.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Po dokončení instalace zkontrolujte, zda je každé hrdlo potrubí dokonale těsné použitím mýdlového roztoku, nikdy ne plamenem.

Page 59

Připojení k elektrické síti

Spotřebič je určen pro provoz s jednofázovým napájecím napětím 230 V. Elektrické připojení musí být provedeno v souladu s normami a ustanoveními platných zákonů.

Před provedením připojení ověřte, že:

z omezovací ventil a elektrický systém

jsou vhodné pro zátěž spotřebiče (viz

typový štítek);

z napájecí systém je vybaven účinným

uzemněním v souladu s platnými

normami;

z zásuvka nebo vícepólový spínač

použité pro připojení musí být lehce

dosažitelné i u instalovaného

spotřebiče.

Spotřebič se dodává s elektrickým přívodním kabelem.

Na přívodní kabel namontujte zástrčku odpovídající výkonu spotřebiče a zasuňte ji do vhodné uzemněné zásuvky.

Chcete-li spotřebič připojit na síť přímo, vložte mezi spotřebič a síť vícepólový vypínač odpovídající výkonu spotřebiče a platným normám, s minimální mezerou mezi kontakty 3 mm.

Uvědomte si, že vodič uzemnění (žlutozelený) nesmí být přerušen vypínačem.

Hnědý fázový vodič (vedoucí ze svorky “L” svorkovnice) musí být vždy připojen na fázi elektrické sítě.

Přívodní kabel musí být vždy umístěn tak, aby jeho teplota v žádném bodě nepřesáhla 90 °C.

Příklad optimálního vedení vidíte na obr. 3. Kabel je veden pomocí upevňovacích svorek na boku skříně tak, aby se nikdy nedotýkal spotřebiče umístěného pod varnou deskou.

SVORKY

Servisní otvory vyříznuté

v nábytku

ANO

Pohled zezadu

PEVNÁ MĚDĚNÁ TRUBKA NEBO OHEBNÁ NEREZOVÁ TRUBKA

Obr. 3

Page 60

Výměna přívodního kabelu

Pro výměnu přívodního kabelu používejte jen kabely typu H05V2V2-F T90, které odpovídají danému zatížení a provozní teplotě. Dále je nutné, aby žlutozelený zemnicí vodič byl asi o 2 cm delší než fázový a nulový vodič (viz obr. 4).

Po zapojení zapněte topné články na asi 3 minuty a zkontrolujte jejich správnou činnost.

Ke svorkám ve svorkovnici se dostanete otevřením krytu:

z Špičku šroubováku zasuňte do

výstupků umístěných z boku

svorkovnice;

z lehce stiskněte a proveďte páku

směrem nahoru (obr. 5).

Výměnu přívodního kabelu smějí provádět pouze servisní pracovníci nebo podobně kvalifikovaní odborníci.

Nulový vodič

Zem

Obr. 4

Obr. 5

Page 61

Přestavba na různé druhy plynu

Výměna trysek

1. Odstraňte mřížky.

2. Z hořáků odstraňte víčka a usměrňovače plamene.

3. Nástrčkovým klíčem 7 vyšroubujte a vytáhněte (obr. 6) trysky, vyměňte je za trysky pro požadovaný provozní druh plynu (viz tabulka ‘Vlastnosti hořáků’ na str. 55).

4. Odstraněné díly instalujte zpět podle uvedeného postupu v opačném pořadí.

5. Pak vyměňte typový štítek kalibrace (umístěný u přípojky rozvodu plynu) za štítek odpovídající novému druhu plynu. Tento štítek najdete v přiloženém sáčku s tryskami. Pokud je tlak použitého plynu jiný

(nebo se mění) ve srovnání s původním tlakem plynu, je nutné instalovat na vstupní potrubí vhodný regulátor tlaku pro potrubní plyn odpovídající normám platným v zemi použití.

Obr. 6

Page 62

Seřízení na minimum

Při seřízení na minimum postupujte

následujícím způsobem:

1. Zapalte hořák podle výše uvedeného postupu.

2. Nastavte kohoutek do polohy minimálního plamene.

3. Vyjměte ovladače.

4. Použijte obtokový šroub jako na obr. 7.

• Jestliže ale provádíte přestavbu zkapalněného plynu na zemní plyn 20 mbar, vyšroubujte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky.

• V každém případě musíte dosáhnout malého rovnoměrného plamene po celé koruně hořáku.

5. Po provedeném seřízení se přesvědčte rychlým otočením kohoutku z pozice maxima do pozice minima, že plamen nezhasíná. Výše uvedené postupy přestavby

plynu jsou snadno proveditelné u jakékoli polohy či upevnění varné desky ke kuchyňské skříňce.

Obr. 7

Obtokový šroub

pro seřízení na minimum

Page 63

Instalace do stavebnicového nábytku

Rozměry jsou uvedeny v milimetrech

594

A = Pomocný hořák SR = Polorychlý hořák R = Rychlý hořák

Tyto varné desky jsou určeny pro zasunutí do kuchyňské skříňky s hloubkou mezi 550 a 600 mm a vhodnými vlastnosti.

Rozměry varné desky jsou uvedeny na obrázku 8.

510

Obr. 8

Page 64

Zasunutí a připevnění ke skříňce

Varnou desku lze instalovat do skříňky s otvorem pro zapuštění desky o rozměrech podle obr. 9. Otvor k zapuštění musí být alespoň 55 mm od okraje zadní stěny. Případná pravá nebo levá boční stěna, jejíž výška přesahuje varnou desku, musí být ve vzdálenosti alespoň 450 mm od prohlubně plochy.

Varnou desku je nutné upevnit ke

)

skříňce takto:

z těsnění dodávané s varnou deskou

položte na přední okraj prohlubně 11

mm od bočních okrajů a 10 mm od

zadního okraje, dbejte na to, aby

konce vzájemně přiléhaly, ale

nepřesahovaly (viz obr. 10);

z v prohlubni vyrovnejte desku tak, aby

byla dobře vystředěná;

z připevněte desku ke skříňce

přiloženými úhelníky (viz obr. 11).

Tlak šroubů stačí k vytvarování

těsnění, přebytečné části můžete

snadno odříznout.

Okraj varné desky zajišťuje dvojí způsob těsnění a nabízí tak dokonalou záruku proti proniknutí kapalin.

Obr. 9

Obr. 10

těsnění

Obr. 11

Page 65

Možnost zapuštění varné desky

Do dolní skříňky s dvířky

V konstrukci skříňky je nezbytné provést některé úpravy, aby se přehřátá spodní část varné desky při provozu skříňky nedotýkala. Doporučené řešení tohoto případu vidíte na obr. 12.

Panel pod deskou musí být lehce odstranitelný, aby umožňoval v případě servisního zásahu zablokování a odblokování varné desky.

Do dolní skříňky s troubou

Prostor musí mít rozměry uvedené na obr. 9 a musí být vybaven držáky, které umožňují účinné větrání.

Doporučujeme provést instalaci jako na obrázku 13 a 14, aby nedocházelo k nadměrnému předhřátí.

Elektrická připojení varné desky a trouby musí být provedena samostatně, jednak z důvodů elektrického připojení, jednak k usnadnění čelního vytažení trouby.

Závěsné skříňky nebo digestoře musí být ve vzdálenosti alespoň 650 mm od varné desky (obr. 9).

V případě digestoří širokých 600 mm, je mimo dodržení výšky nutné umístit závěsné skříňky sousedící s digestoří do minimální výšky 550 mm od horní plochy, jež umožňuje případnou instalaci krytu a správnou manipulaci s ním (obr. 9).

Obr. 12

a) panel rozmontovatelné skříňky b) případný užitečný prostor pro přípojky

Obr. 13

FO 2044

FO 2041

Obr. 14

FO 2042

Page 66

Servis a originální náhradní díly

Před odesláním z výroby byl tento spotřebič otestován a vyzkoušen mnoha znalci a odborníky, abyste s ním byli co nejvíce spokojeni. Jakákoli potřebná oprava by měla být prováděna s co nejvyšší možnou péčí a pozorností. Doporučujeme proto, abyste se v případě potíží obrátili na prodejce, který vám daný výrobek prodal, nebo na vaše nejbližší servisní středisko a uvedli problém, model spotřebiče (Mod.), číslo výrobku (Prod. No.) a sériové číslo (Ser. No.) uvedené na typovém štítku. Originální náhradní díly certifikované výrobcem a označené tímto symbolem jsou dostupné pouze v našem servisním středisku a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

Page 67

Page 68

www.zanussi.ru www.zanussi.sk

39710-7101 12/08 R.A

Zanussi ZGF646CTX User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual