Zanussi ZFX305W User Manual [no]

ZANUSSI

MRAZNIČKA

FAGYASZTÓSZEKRÉNY

FRYSER

CONGELADOR

ZFX 305 W

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ BRUKSANVISNING

LIBRO DE INSTRUCCIONES

CZ

200381809

SKE/Za/94-1.

CZ

instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte. Obsahuje bezpečnostní rady, informace a poznámky. Jestliže se chladnička používá v souladu s písemnými pokyny, bude

fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení.

symboly vám pomohou usnadnit hledání.

Bezpečnostní upozornění

Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouží bezpečnosti vaší osoby a vašeho spotřebiče.

Rady, užitečné informace

Informace týkající se životního prostředí

Symboly používané k označení poznámek

tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhům potravin a jejich uchovávání.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obsah

bezpečnostní informace ..........................	3	Údržba ...............................................................	6
bezpečnostní opatření ..............................	3	Odmrazování ....................................................	6
pro bezpečnost dětí.................................	3	Pravidelné čištění ..............................................	6
opatření pro instalaci.........................	3	Když se chladnička nepoužívá.............................	6
opatření pro isobutan ........................	3	Odstraňování závad ..............................................	6
pro uživatele .............................................	4	Pokyny pro instalatéra ..........................................	7
informace ...............................................	4	Technické údaje...................................................	7
spotřebiče, hlavní součásti............................	4	Instalace spotřebiče .............................................	7
spotřebiče ..............................................	5	Doprava, vybalení ..............................................	7
do provozu ...........................................	5	Čištění .............................................................	7
teploty ...............................................	5	Postavení na místo.............................................	7
.......................................................	5	Změna směru otevírání dveří ...............................	8
.......................................................	5	Elektrické připojení ............................................	9
vyrábět kostky ledu ......................................	5	Tabulka dob uchovávání .......................................	9
informace a rady .....................................	5
a poznámky ..........................................	5
ušetřit energii ..............................................	5
a životní prostředí ................................	6

the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Skupina Electrolux je největším výrobcem spotřebičů pro kuchyň, čistotu a venkovní použití. Více než 55 milionů výrobků Skupiny Electrolux / jako jsou chladničky, sporáky, pračky, vysavače, řetězové pily a travní sekačky/ vĘcelkové hodnotě až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích světa..

CZ

Důležité bezpečnostní informace

Obecná bezpečnostní opatření

Uložte tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet spotřebič při jeho stěhování nebo při změně jeho vlastníka.

Tento spotřebič je určen pouze pro uchovávání potravin v domácnosti a použití, které je v souladu s těmito pokyny.

Servis a opravy spotřebiče, včetně zásahů do přívodního kabelu a jeho výměny, smějí provádět jen k tomu výrobcem autorizované specializované opravny. Pro opravy by se měly používat jen jimi dodané náhradní díly. Jinak může dojít k poškození spotřebiče nebo k úrazu či jiným škodám.

Tento spotřebič je odpojen od sítě pouze tehdy, když je zástrčka odpojena ze zásuvky. Před čištěním a údržbou vždy zástrčku odpojte ze zásuvky (netahejte přitom za kabel). Jestliže je zásuvka těžko přístupná, vypněte spotřebič tak, že vypnete celý příslušný zásuvkový okruh.

Přívodní kabel se nesmí prodlužovat.

Ujistěte se že zástrčka není poškozena nebo přimáčknuta zadní stranou chladničky/mrazničky.

-Poškozená zástrčka se může přehřívat a způsobit požár.

Nepokládejte těžké předměty nebo chladničku/mrazničku na přívodní kabel.

- Hrozí nebezpečí zkratu a požáru.

Neodpojujte přívodní kabel taháním za šnůru, zejména pokud je chladnička/mraznička vytahována ze svého výklenku kde je umístěna.

-Poškození přívodního kabelu může způsobit zkrat, požár nebo zasažení elektrickým proudem.

-Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným servisem a kvalifikovaným servisním technikem.

Pokud je zástrčka uvolněná, nepřipojujte ji do zásuvky.

-Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem a nebezpečí požáru.

Při čištění, odmrazování, vyjímání zmrazených potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte ostré a špičaté předměty, protože mohou způsobit poškození spotřebiče.

Buďte opatrní, aby se do prostoru termostatu nedostaly žádné tekutiny.

Led a mražené krémy mohou způsobit mrazové popáleniny, jestliže se konzumují ihned po vyjmutí z oddílu mrazničky.

Po rozmrazení nelze potraviny znovu zmrazovat, ale je třeba je spotřebovat co nejdříve.

Komerční balíčky zmrazených potravin uchovávejte v souladu s pokyny jejich výrobce.

Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím elektrických topných spotřebičů či chemikálií.

Nepokládejte horké hrnce k plastikovým součástem.

hořlavé plyny a tekutiny, protože by mohly explodovat.

V oddílu mrazáku neuchovávejte nápoje obsahující kysličník uhličitý, ani nápoje nebo ovoce v láhvích či sklenicích.

Opatření pro bezpečnost dětí

Nenechávejte děti, aby si s obaly spotřebiče hrály. Plastiková fólie může způsobit udušení.

Spotřebič vyžaduje obsluhu dospělých. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem nebo jeho ovládacími prvky hrály.

Jestliže spotřebič vyhazujete, odpojte zástrčku ze zásuvky, odřízněte přívodní kabel (co nejblíže u spotřebiče) a demontujte dveře, aby hrající si děti nemohly neutrpět úraz elektrickým proudem, ani se nemohly uvnitř spotřebiče zavřít.

Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Bezpečnostní opatření pro instalaci

Umístěte spotřebič ke stěně, aby nemohlo dojít ke styku s horkými součástmi (kompresor, kondenzátor) a případným popáleninám.

Když spotřebič přemisťujete, dbejte, aby zástrčka nebyla zapojena do zásuvky.

Když stavíte spotřebič na místo, dávejte pozor, aby nestál na svém přívodním kabelu.

Kolem spotřebiče je třeba zajistit dobré větrání. Nedostatečné větrání způsobuje přehřívání. Pro zajištění dostatečného větrání dodržujte pokyny, týkající se instalace.

Jestliže se spotřebič nestaví na rovinu podlahy, zajistěte příslušné zpevnění (například použitím přísavek).

-Viz. kapitolu "Umístění".

Bezpečnostní opatření pro isobutan

Upozornění

Chladivem spotřebiče je isobutan (R 600a), který je vysoce hořlavý a výbušný.

Zajistě te správnou ventilaci kolem spotřebiče který je obstaven nebo vestavěn a odstraňte veškeré překážky.

Nepoužívejte žádné mechanické nástroje ani jiné prostředky k urychlení odmrazovacího procesu, s vyjímkou těch které doporučuje výrobce.

Neporušte chladící okruh spotřebiče.

Nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče uvnitř skladovacího prostoru spotřebiče, jestliže nejsou typu doporučeného výrobcem.

Aby byla zajištěna bezpečnosti osob a majetku, dodržujte bezpečnostní opatření tohoto návodu k obsluze, protože výrobce nenese

odpovědnost za škody v důsledku jejich opomíjení.

CZ

Pokyny pro uživatele

informace

označení spotřebiče je domácí mraznička. Podle spotřebič vhodný pro uchovávání zmrazených a zmrazených potravin, domácí zmrazování potravin v uvedeném v pokynech pro uživatele, a pro

.

Tento spotřebič může splňovat požadavky norem na různé teplotní limity podle klimatické třídy.

Písmeno, symbolizující klimatickou třídu, se nachází na typovém štítku.

spotřebiče, hlavní součásti

zmrazování
	8.		Dveřní těsnění
štítek	9.		Termostat s knoflíkem
pro uchovávání	10.		Kondenzátor
police	11.		Proudění vzduchu
vody odtáté při odmrazování	12.		Kompresor
ledu	13.		Rozpěrná vložka

Obsluha spotřebiče

Uvedení do provozu

Zapojte zástrčku do zásuvky.

Natočte ovládací knoflík termostatu do polohy „SUPER” podle obrázku a nechte spotřebič alespoň 4 hodiny běžet.

Pak vraťte knoflík termostatu do polohy „NORMAL“. V tomto okamžiku je spotřebič připraven pro uchovávání zmrazených a silně zmrazených potravin.

Regulace teploty

Termostatický regulátor podle tohoto nastavení přerušuje automaticky provoz spotřebiče na delší nebo kratší dobu a pak ho znovu zapíná, aby byla zajištěna požadovaná teplota.

Termostat se nastavuje natáčením ovládacího knoflíku. Natáčením ovládacího knoflíku směrem k vyšším číslům se chlazení stává intenzívnější.

Když se knoflík termostatu nastaví do polohy „NORMAL” jak ukazuje obrázek, je možné ve spotřebiči dosáhnout teplotu -18 °C nebo nižší.

Termostat se může vypnout (poloha „STOP“) a to znamená, že se přeruší elektrický obvod kompresoru a zastaví se chlazení.

Teplota v mrazničce není ovlivněna jen nastavením termostatické regulace a okolní teplotou, nýbrž také četností otevírání dveří a množstvím potravin do ní vložených, atd.

Při nastavení termostatu na maximum - když jsou požadavky vyšší, například v období horka - může kompresor běžet nepřetržitě. Tento stav nezpůsobuje

poškození spotřebiče.

CZ

Zmrazování

Zmrazování různých druhů výrobků by se mělo vždy provádět v oddílu zmrazování po řádné přípravě.

Nastavte knoflík termostatické regulace do polohy „SUPER” asi 4 hodiny před zmrazováním malého množství a asi 24 hodin před zmrazováním většího množství potravin. Po tuto dobu bude kompresor nepřetržitě běžet aby dosáhl teploty nezbytné pro zmrazování.

Potraviny určené ke zmrazování vložte dovnitř a nechte spotřebič 24 hodin pracovat tak, jak je uvedeno.

Poté znovu nastavte knoflík termostatické regulace do polohy „NORMAL“.

Uchovávání

Po skončení zmrazování je praktické uložit zmrazené výrobky do oddílu pro uchovávání, aby se v oddílu zmrazování uvolnil prostor pro další zmrazování.

Další mezitím provedené zmrazování potraviny, které jsou již uloženy, nezhoršuje.

Jak vyrábět kostky ledu

Když chcete vyrábět kostky ledu, naplňte dodaný výrobník ledu vodou a vložte ho do oddílu pro zmrazené potraviny.

Navlhčením dna výrobníku můžete dobu výroby kostek ledu zkrátit.

Hotové kostky ledu lze vyjmout pod tekoucí vodou lehkým zkroucením výrobníku nebo úderem.

Užitečné informace a rady

Po otevření a zavření dveří mrazničky se uvnitř spotřebiče v důsledku nízké teploty zvýší podtlak. Když chcete dveře znovu otevřít - po zavření dveří počkejte 2-3 minuty - aby se vnitřní tlak vyrovnal.

Dbejte na to, aby mraznička byla provozována s takovým nastavením termostatické regulace, aby teplota uvnitř nikdy nestoupla nad -18 °C, protože vyšší teplota může poškodit zmrazené potraviny.

Je praktické se denně ujistit o bezporuchovém provozu spotřebiče, aby se případná porucha zjistila včas a zabránilo se poškození zmrazených potravin.

Informace a poznámky

V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a poznámky, jak používat spotřebič a dosáhnout maximálních úspor energie, a také obsahují informace o spotřebiči, týkající se životního prostředí.

Jak ušetřit energii

Neumisťujte spotřebič na místo vystavené slunečnímu záření nebo blízko zdrojů tepla.

Ujistěte se, že kondenzátor a kompresor mají dobré větrání. Nezakrývejte místa, kudy proudí vzduch.

pevně uzavíratelných nádob nebo je balte do mikroténu, aby nedocházelo ke zbytečné tvorbě námrazy.

CZ

na to, aby se výrobky, vkládané do oddílu nedotýkaly výrobků, které již jsou

.

Nenechávejte dveře otevřené déle, než je třeba, a je, když to není nutné.

pokrmy vkládejte do spotřebiče jen tehdy, když teplota klesla na teplotu v místnosti.

Kondenzátor se musí udržovat v čistotě.

Spotřebič a životní prostředí

spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu materiálu. Vyřazený spotřebič by se neměl do komunálního odpadu. Dávejte pozor, aby se chladicí jednotka, zejména na zadní straně

tepelného výměníku. Informace o místech odpadu můžete získat u úřadů místní

.

použité na tomto spotřebiči a označené jsou recyklovatelné.

Vypněte spotřebič.

Vyjměte zmrazené potraviny a vložte je do koše vyloženého papírem nebo látkou. Uložte je na vhodné chladné místo nebo je uložte do oddílu zmrazených nebo oddílu čerstvých potravin nějaké chladničky.

Dveře nechte otevřené.

Tající vodu, která ústí do výtokového kanálku, prakticky vytvořeného ve dně spotřebiče, vytírejte hadrem nebo houbou směrem ke stranám. Lze ji odstranit, když na přední straně spotřebiče položíte dostatečně vysoký podnos, do kterého odtátá voda může vytékat.

vlhkosti ze vzduchu ve formě námrazy a ledu provozu chladničky.

námrazy a ledu má izolační účinek s rostoucí

snižuje účinnost chlazení a zvyšuje spotřebu

mrazicí police je možné menší množství

ledu odstranit pomocí dodané škrabky.

na obrázku není součástí příslušenství

vrstva ledu natolik silná, že ji škrabkou z umělé

odstranit, musí se oddíl zmrazených potravin

Četnost odmrazování závisí na způsobu použití.

odmrazování:

na obrázku není součástí příslušenství

vrstva ledu natolik silná, že ji škrabkou z umělé odstranit, musí se oddíl zmrazených potravin Četnost odmrazování závisí na způsobu použití.

odmrazování:

hodin před odmrazováním nastavte knoflík regulace do polohy „SUPER“, aby se

potraviny dobře chladily.

Proces odmrazování se může urychlit vložením hrnce nebo jiné nádoby s horkou vodou na mrazicí polici.

Po odmrazení vytřete vlhké povrchy.

Zapněte spotřebič.

Vložte potraviny zpět.

Pravidelné čištění

Je praktické interiér mrazničky občas vyčistit a odmrazit ji.

Čisticí prostředky pro domácnost ani mýdlo se nesmí použít.

Po vypnutí spotřebič omyjte vlahou vodou s případným přídavkem sody a vytřete.

Dveřní těsnění vyčistěte čistou vodou.

Po čištění spotřebič zapněte.

Doporučuje se prach a nečistoty, které jsou nashromážděny na kondenzátoru a na zadní straně chladničky, jednou nebo dvakrát za rok odstranit.

Když se chladnička nepoužívá

V případě, že se spotřebič nebude dlouhou dobu používat, proveďte následující kroky:

Vypněte spotřebič.

Z chladničky vyjměte potraviny.

Proveďte odmrazení a vyčistěte ji podle dříve uvedeného postupu.

Nechte dveře otevřené, aby vzduch uvnitř nezatuchl.

Odstraňování závad

Během provozu spotřebiče se mohou často vyskytnout některé drobné, ale nepříjemné potíže, které nevyžadují přivolání servisního technika. V následující tabulce jsou uvedeny příslušné informace, jak se vyhnout zbytečnému placení za servis.

CZ

Chtěli bychom, abyste si uvědomovali, že provoz spotřebiče provází určité zvuky (kompresoru a cirkulujícího chladiva). Takové zvuky nepředstavují závadu, nýbrž jsou součástí normálního provozu.

Ještě bychom chtěli upozornit, že spotřebič pracuje přerušovaně, takže zastavování

kompresoru neznamená, že by docházelo k poruše dodávky proudu. Z toho vyplývá požadavek, že se nesmíte dotýkat elektrických částí spotřebiče, dokud není spotřebič vypnut.

Problém		Možná příčina	Řešení
Spotřebič dostatečně		Termostatická regulace je nastavena příliš nízko.	Nastavte vyšší polohu.
nechladí		Před zmrazováním spotřebič nebyl dostatečně vychlazen.	Nechte spotřebič dostatečnou dobu předem vychladit.
		Dovnitř byly vloženy velké kusy potravin.	Potraviny rozdělte na menší porce.
		Dovnitř bylo ke zmrazování vloženo nadměrné množství	Vkládejte k chlazení menší množství potravin.
		potravin.
		Dovnitř byly vloženy teplé potraviny.	Vkládejte dovnitř potraviny, vychladlé nejméně na
			teplotu místnosti.
		Dveře nejsou řádně zavřeny.	Zkontrolujte, zda jsou dveře zavřeny.
Spotřebič chladí příliš		Termostatická regulace je nastavena příliš vysoko.	Nastavte na nižší hodnoty.
silně
Spotřebič vůbec		Zástrčka není správně zapojena do zásuvky.	Zkontrolujte zapojení do zásuvky.
nechladí		V zásuvce není napětí.	Zkontrolujte, zda je zásuvka pod napětím.
		Termostatická regulace je nastavena do polohy „STOP“.	Zkontrolujte nastavení termostatické regulace.
Spotřebič je hlučný		Spotřebič nestojí pevně.	Zkontrolujte, zda spotřebič pevně stojí.

Pokud tyto rady nepovedou k žádoucímu výsledku, zavolejte nejbližší značkové servisní středisko.

	Pokyny pro instalatéra
	Technické údaje
	Model	ZFX 305 W
	Hrubý objem (l)	50
	Čistý objem (l)	50
	Šířka (mm)	525
	Výška (mm)	520
	Hloubka (mm)	587
	Spotřeba energie (kWh/24hodin)	0,48
	(kWh/rok)	175
	Energetická třída podle norem EU	A
	Nominell strřmintensitet (A)	0,7
	Zmrazovací výkon (kg/24h)	7
	Doba skladování do rozmrazení při výpadku energie (h)	17
	Hlučnost Lc (dB)	40
	Hmotnost (kg)	25

Instalace spotřebiče

Doprava, vybalení

Doporučuje se dopravovat spotřebič v jeho originálním obalu ve svislé poloze a respektovat

výstražná upozornění na obalu.

Po každé přepravě se spotřebič asi po dobu 2 hodin nesmí zapínat.

Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není nějak poškozen. Případná poškození ihned oznamte tomu místu, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě obaly nevyhazujte.

Čištění

Odstraňte všechny lepicí pásky, které zajišťují, aby se tyto součásti ve spotřebiči nepohybovaly.

Interiér spotřebiče omyjte vlahou vodou s neagresívním saponátem. Použijte měkký hadr.

Po vyčištění interiér spotřebiče vytřete do sucha.

Postavení na místo

Teplota okolí má vliv na spotřebu energie a na správnou funkci spotřebiče. Když spotřebič stavíte na místo, berte v úvahu, že je nutné provozovat spotřebič v mezích teploty okolí podle klimatické třídy, uvedené v tabulce níže a na typovém štítku spotřebiče.

Teplota okolí podle klimatické třídy:

SN	+10 ...	+32 °C
N	+16 ...	+32 °C
ST	+18 ...	+38 °C

CZ

teplota okolí klesne pod nižší hodnotu, teplota v mrazení může dosahovat vyšších hodnot než a teplota v oddílu chlazení může

nižších hodnot než předepsaných.

okolí přesáhne vyšší hodnotu, znamená to běhu kompresoru, zvýšení teploty v oddílu

nebo zvýšení spotřeby energie.

spotřebič na místo, ujistěte se, že stojí rovně. vymezovací členy dodané v plastovém spolu s příslušenstvím. Přidržte vymezovací je patrné z obr., jemnými údery kladívka jej

na jeho místo.

spotřebič na slunná místa nebo do blízkosti nebo vařiče či sporáku.

to nevyhnutelné kvůli nábytku a spotřebič musí blízkosti nějakého vařiče, berte v úvahu tyto

vzdálenosti:

případě plynového nebo elektrického vařiče se ponechat 3 cm vzdálenost, když je to méně, mezi tyto dva spotřebiče 0,5 až 1 cm silnou

izolační desku.

případě kamen na topný olej nebo tuhá paliva musí být 30 cm, protože tyto spotřebiče

více tepla.

je navržena pro provoz, kdy je zcela ke stěně.

Když chladničku stavíte na místo, dodržujte minimální vzdálenosti, uvedené na obrázku.

pod nástěnnou skříňku, jako volně stojící.

směru otevírání dveří

vyžaduje místo, kde je spotřebič postaven, manipulace se spotřebičem, je možné změnit směr

dveří z pravého na levé.

provést následující operace podle obrázku a vysvětlení:

spotřebič.

kryt horního dveřního závěsu, vyšroubujte přidržující horní dveřní závěs a (2 kusy) a ho postupem naznačeným na obrázku.

Vyšroubujte šroub, přidržující spodní dveřní závěs a další šroub, kterým je připevněn spodní dveřní závěs a nožička. Sejměte dveřní závěs a nožičku podle obrázku.

Vyšroubujte šroub, kterým je upevněná nožička naproti spodnímu dveřnímu závěsu, abyste mohli nožičku odstranit.

Připevněte dveřní závěs a příslušnou nožičku na opačnou stranu a další uvolněnou nožičku na původním místě dveřního závěsu jako na obrázku.

Dbejte na to, abyste spodní nožičku umístili pod dveřní závěs. Spodní nožičku poznáte podle 4 vrubů na vnější straně.

Nasaďte dveře na spodní dveřní čep.

Pro nasazení horního dveřního závěsu opatrně vyjměte z otvorů dveřního závěsu plastikové záslepky (např. nožem) a nasaďte je na druhou stranu.

Horní dveřní závěs opatrně připevněte 2 šrouby na uvolněné místo na druhé straně tak, aby hrana dveří byla rovnoběžná se stěnou kuchyňské skříňky.

Nasaďte kryt horního dveřního závěsu zpět.

Přesaďte držadlo a záslepky z umělé hmoty na druhou stranu.

V případě, že nechcete výše uvedené operace provádět, zavolejte nejbližší autorizované servisní středisko. Technici provedou změnu směru otevírání dveří odborně za poplatek.

Elektrické připojení

Tato chladnička je navržena pro provoz se střídavým napájecím napětím 230 V, 50 Hz.

Zástrčka musí být zapojena do zásuvky opatřené kolíkem, připojeným na ochranný vodič. Jestliže taková zásuvka není k dispozici, je nutné zadat u elektrikáře s příslušnou kvalifikací, aby v blízkosti

CZ

spotřebiče takovou zásuvku, vybavenou ochranným vodičem podle platných předpisů instaloval.

Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám (směrnicím) E.E.C.:

-73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Směrnice o nízkém napětí) ve znění pozdějších předpisů,

-89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě) ve znění pozdějších předpisů,

-96/57 EHS - 96/09/03 (Směrnice o energetické účinnosti) a její další znění.

Tabulka dob uchovávání

Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničce

	V oddílu čerstvých	V oddílu **** zmrazených
Potraviny	potravin	potravin
	+2 – +7 °C	-18 °C
Zelenina:
zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zelenina,
dýně,kukuřice, a pod.	1 den	12 měsíců
Hotové pokrmy:
zeleninová jídla, přílohy, s masem a pod.	1 den	12 měsíců
Hotové pokrmy:
svíčková, guláš z uzeného kolena, maso z tlačenky a pod.	1 den	6 měsíců
Pokrmy z brambor, těstoviny:
bramborová kaše, noky, knedlíky, těstoviny plněné džemem,
smažené hranolky	1 den	12 měsíců
Polévky:
masový vývar, polévka ze zelených fazolových lusků,
polévka ze zeleného hrášku a pod.	1 den	6 měsíců
Ovoce:
višně, třešně, angrešt, ovocný krém, drcené kaštany	1 den	12 měsíců
Maso:
kuře, kachna, husa a jejich drůbky,	1 den	5 měsíců
filé, tuňák	1 den	6 měsíců
Mražený krém na tyčince, zmrzlina	1 den	3 týdny

Výrobce si vyhrazuje právo provádět na těchto výrobcích jakékoli změny.

SK

Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod na používanie. Táto príručka obsahuje bezpečnostné pokyny, upozornenia, informácie, rady a tipy. Ak budete chladničku používať v súlade s uvedenými pokynmi, bude fungovať správne a dokonale splní vaše požiadavky.

Nasledujúce symboly vám uľahčia orientáciu v texte.

Bezpečnostné pokyny

Upozornenia a informácie pre bezpečnosť užívateľa a ochranu spotrebiča.

Rady, užitočné informácie

V záujme životného prostredia

Symbol pre tipy

Tento symbol vás upozorní na tipy v súvislosti so skladovaním potravín.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Obsah

............................Dôležité bezpečnostné pokyny	11	..............................................................Údržba	14
Všeobecné bezpečnostné pokyny......................	11	Odmrazovanie .................................................	14
Bezpečnostné pokyny pre deti...........................	11	Pravidelné čistenie ...........................................	14
Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu ...................	11	Keď je chladnička mimo prevádzky ....................	14
Bezpecnostné opatrenia pre izobután .................	11	Odstránenie poruchy ..........................................	14
Pokyny pre užívateľa ...........................................	12	Pokyny pre inštalatéra ........................................	15
Všeobecné informácie.........................................	12	Technické údaje .................................................	15
Popis spotrebiča, hlavné časti ..............................	12	Inštalácia spotrebiča ...........................................	15
Ovládanie spotrebiča ..........................................	13	Preprava, rozbalenie ........................................	15
Uvedenie do prevádzky ....................................	13	Čistenie..........................................................	15
Ovládanie teploty .............................................	13	Umiestnenie....................................................	15
Zmrazovaniu ...................................................	13	Zmena smeru otvárania dveri.............................	16
Skladovanie ....................................................	13	Pripojenie na elektrickú sieť...............................	17
Ak vyrábať ľadové kocky ...................................	13	Tabuľka skladovania potravín..............................	17
Niekoľko užitočných informácií a rád .....................	13
Tipy a nápady ....................................................	13
Ako ušetriť energiu...........................................	13
Spotrebič a životné prostredie ...........................	14

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Spoločnosť Electrolux je najväčší svetový výrobca kuchynských spotrebičov, vysávačov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu . Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebičov ( ako sú chladničky, sporáky, práčky, vysávače, reťazové píly a kosačky ) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.

SK

Dôležité bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Tento návod na používanie starostlivo uschovajte a v prípade sťahovania alebo zmeny vlastníka odovzdajte ďalšiemu užívateľovi.

Spotrebič je určený výlučne na skladovanie potravín v domácnosti v súlade s týmito pokynmi.

Servis a opravy, vrátane opravy a výmeny napájacieho kábla, smú vykonávať len špecializované autorizované spoločnosti. Pri oprave smú byť použité výlučne náhradné diely dodávané týmito spoločnosťami. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča, alebo môže spotrebič zapríčiniť škodu alebo zranenie.

Spotrebič je odpojený od elektrickej siete až vtedy, keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky. Pred čistením a údržbou vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete (neťahajte za kábel). Ak je zásuvka ťažko dostupná, odpojte spotrebič prerušením elektrického prúdu.

Sieťový kábel sa nesmie predlžovať.

Uistite sa, že prívodný kábel nie je stlačený alebo poškodený zadnou časťou chladničky.

-Poškodený prívodný kábel sa môže prehriať a spôsobiť požiar.

Na prívodný kábel neklaďte ťažké predmety ani neumiestňujte samotnú chladničku.

-Hrozí nebezpečenstvo skratu a následného požiaru.

Prívodnú šnúru nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za vodič, zvlášť ak chladničku vyťahujete z výklenku.

-Poškodenie prívodného kábla môže spôsobiť skrat, požiar a/alebo poranenie elektrickým prúdom.

-Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený autorizovaným servisným pracovníkom alebo kvalifikovaním elektrikárom.

Ak je zásuvka uvoľnená, zástrčku do nej nezasúvajte.

-Hrozí nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom alebo požiaru.

Pri čistení, odmrazovaní, vyberaní zmrazených potravín alebo nádoby na ľad nepoužívajte ostré, špicaté alebo tvrdé nástroje, pretože môžu spotrebič poškodiť.

Dbajte na to, aby sa tekutiny nedostali do styku s ovládačom teploty.

Pri konzumácii ľadu a zmrzliny okamžite po vybraní z mraziaceho priestoru sa môžete poraniť.

Rozmrazené potraviny nikdy opäť nezmrazujte, treba ich čo najskôr spotrebovať.

Zabalené zmrazené potraviny skladujte v súlade s pokynmi výrobcu.

Odmrazovanie sa nesmie urýchľovať elektrickým ohrievacím zariadením ani chemikáliou.

Na časti z umelej hmoty neukladajte horúce nádoby.

horľavé plyny ani kvapaliny,

pretože môžu vybuchnúť.

V mraziacom priestore neuschovávajte sýtené nápoje, nápoje vo fľašiach ani ovocie vo fľašiach.

Bezpečnostné pokyny pre deti

Nedovoľte deťom hrať sa s obalom spotrebiča. Plastová fólia môže spôsobiť udusenie.

Spotrebič smú ovládať len dospelé osoby. Nedovoľte deťom hrať sa s spotrebičom alebo manipulovať s ovládacími prvkami.

Pri likvidácii spotrebiča vytiahnite zástrčku zo zásuvky, odrežte napájací kábel (čo najbližšie pri spotrebiči) a odstráňte dvierka, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu, že sa hrajúce deti zatvoria do spotrebiča alebo utrpia úder elektrickým prúdom.

Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, alebo ak nemajú dostatočné skúsenosti a znalosti a ak neboli o používaní spotrebiča poučení osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Bezpečnostné pokynypre inštaláciu

Spotrebič umiestnite ku stene, aby ste sa vyhli dotyku s horúcimi časťami (kompresor, kondenzátor) a predišli tak možným popáleninám.

Pri premiestňovaní spotrebiča dbajte na to, aby bola zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Pri umiestňovaní dbajte na to, aby spotrebič nestál na napájacom kábli.

V okolí spotrebiča treba zabezpečiť dostatočnú cirkuláciu vzduchu, v opačnom prípade môže dôjsť k prehriatiu. Dostatočné vetranie zabezpečíte dodržaním pokynov pre inštaláciu.

Ak spotrebič nie je umiestnený na úrovni podlahy, postarajte sa o vhodné upevnenie (napr. použitím prísaviek).

Viď kapitolu "Umiestnenie

Bezpečnostné opatrenia pre izobután

Upozornenie

Zariadenie používa ako chladivo izobután (R600a), ktorý je veľmi horľavý a výbušný.

Ventilačné otvory v sokli chladničky alebo v skrinke pri zabudovanom spotrebiči udržujte čisté a bez prekážok.

Nepoužívajte mechanické pomôcky alebo iné prostriedky na zvýšenie rýchlosti odmrazovania, než doporučené výrobcom.

Nepoškodzujte chladiaci okruh.

Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru určeného na uskladnenie potravín, iba ak sú doporučené výrobcom.

Uvádzané bezpečnostné pokyny dodržujte v záujme ochrany zdravia a majetku, pretože výrobca nenesie zodpovednosť za škody

zapríčinené nedbalosťou.

SK

Pokyny pre užívateľa

Všeobecné informácie

Oficiálnym označením spotrebiča je mraznička pre domácnosť. V súlade s označením je spotrebič vhodný na skladovanie mrazených a hlboko zamrazených potravín, domáce zamrazovanie výrobkov v udávaných množstvách a na výrobu ľadu.

Spotrebič vyhovuje požiadavkám štandardov v rámci rôznych teplotných obmedzení v súlade s klimatickou triedou.

Symbol označujúci klimatickú triedu sa nachádza na typovom štítku.

Popis spotrebiča, hlavné časti

1.	Mraziaci priestor
		8.		Tesnenie dverí
2.	Typový štítok	9.		Gombík termostatu
3.	Skladovací priestor	10.		Kondenzátor
4.	Mraziaca polička	11.		Prúdenie vzduchu
5.	Otvor pre vývod roztopenej vody	12.		Kompresor
6.	Nádoba na ľad	13.		Rozpera
7.	Nožičky

Ovládanie spotrebiča

Uvedenie do prevádzky

Zastrčte zástrčku spotrebiča do elektrickej zásuvky.

Ovládací gombík termostatu otočte do polohy „SUPER” podľa obrázku a nechajte spotrebič v prevádzke najmenej štyri hodiny.

Potom nastavte gombík termostatu do pozície „NORMAL”. Teraz môžete v spotrebiči uskladniť zmrazené a hlboko zmrazené potraviny.

Ovládanie teploty

Termostatický riadiaci systém automaticky preruší chod spotrebiča na dlhší alebo kratší čas v závislosti od nastavenia a následne uvedie spotrebič znovu do prevádzky, čím zabezpečuje požadovanú teplotu.

Gombík termostatu nastavíte otáčaním. Otáčaním ovládacieho gombíka termostatu v smere hodinových ručičiek sa zvyšuje intenzita chladenia.

Ak je gombík termostatu nastavený na pozícii „NORMAL”, môže dosahovať teplota v spotrebiči -18 °C alebo menej stupňov.

Termostat môžete vypnúť (pozícia „STOP”), čím sa preruší chladiaci okruh kompresora t.j. zastaví sa chladenie.

Teplotu v chladničke neovplyvňuje výlučne nastavenie gombíka termostatu, ale aj teplota okolitého prostredia, frekvencia otvárania dverí a množstvo potravín, ktoré boli do spotrebiča vložené, atď.

Maximum slúži pre prípad zvýšených požiadaviek napr. počas horúčav – kompresor pracuje nepretržite. Nepretržitou prevádzkou sa spotrebič

nepoškodzuje.

SK

Zmrazovaniu

Zmrazovaniu rôznych potravín by mala vždy predchádzať vhodná príprava priestoru pre zmrazovanie.

Štyri hodiny pred zmrazovaním malého množstva potravín a približne 24 hodín pred zmrazovaním väčšieho množstva potravín nastavte gombík termostatu do pozície „SUPER“. V takomto prípade kompresor pracuje nepretržite, aby vnútorná teplota dosiahla hodnotu nevyhnutnú pre zmrazovanie.

Potraviny určené na zmrazenie vložte do spotrebiča a spotrebič nechajte v prevádzke v súlade s uvedenými pokynmi 24 hodín.

Po ukončení zmrazovania vráťte gombík termostatu do pozície „NORMAL”.

Skladovanie

Po ukončení zmrazovania je praktické premiestniť zmrazené potraviny do priestorov na skladovanie, čím sa v rámci prípravy na zmrazovanie ďalších potravín uvoľní miesto v priestore na zmrazovanie.

Prechodné zmrazenie neznehodnocuje uskladnené potraviny.

Ak vyrábať ľadové kocky

Ak chcete vyrábať ľadové kocky, naplňte priloženú nádobu na výrobu ľadu vodou a vložte ju do priestoru pre mrazené potraviny. Navlhčením spodnej časti nádoby môžete skrátiť čas potrebný na prípravu ľadových kociek.

Hotové kocky môžete vybrať z nádoby pod tečúcou vodou, ohnutím alebo stlačením nádoby.

Niekoľko užitočných informácií a rád

Po otvorení a uzavretí dvier mrazničky vzniká vo vnútri podtlak v dôsledku nižšej teploty. Preto treba po zavretí dvierok počkať pred ich ďalším otvorením 2-3 minúty, kým sa vnútorný a vonkajší tlak nevyrovná.

Dbajte na to, aby bol ovládač teploty nastavený tak, aby teplota vo vnútri nikdy nestúpla nad -18 °C, pretože vyššia teplota môže mrazené potraviny znehodnotiť.

Chod spotrebiča je vhodné denne kontrolovať, aby ste prípadnú poruchu včas spozorovali a vyhli sa tak znehodnoteniu zmrazených potravín.

Tipy a nápady

V tejto kapitole nájdete praktické nápady a tipy pre maximálnu úsporu elektrickej energie pri používaní spotrebiča. Rovnako sa dozviete informácie, ktoré sú dôležité z hľadiska ochrany životného prostredia.

Ako ušetriť energiu

Dbajte na to, aby spotrebič nebol umiestnený v dosahu slnečného žiarenia ani v blízkosti iného zdroja tepla.

či je zabezpečené dostatočné vetranie kondenzátora a kompresora. Vetracie otvory neprikrývajte.

SK

Potraviny zabaľte do dobre tesniacich nádob alebo priľnavej fólie, aby ste predišli nadbytočnej tvorbe námrazy.

Dbajte na to, aby sa vložené potraviny nedotýkali už zmrazených potravín.

Dvere spotrebiča nenechávajte otvorené dlhšie, ako je to nevyhnutné, a vyhnite sa ich zbytočnému otváraniu.

Teplé potraviny vkladajte do spotrebiča až po ich vychladnutí na izbovú teplotu.

Kondenzátor treba udržiavať čistý.

Spotrebič a životné prostredie

Spotrebič neobsahuje plyny, ktoré by mohli poškodzovať ozónovú vrstvu, ani v chladiacom okruhu ani v izolačných materiáloch. Spotrebič by sa nemal likvidovať spolu s bežným mestským odpadom. Dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiacu jednotku, obzvlášť vzadu pri výmenníku tepla. Informácie o príslušných skládkach vhodných na likvidáciu spotrebiča získate na miestnych úradoch.

Materiály použité v tomto výrobku, ktoré sú označené
symbolom „	” sú recyklovateľné.
Údržba
Odmrazovanie
Pri prevádzke spotrebiča sa vlhkosť v chladiacom
priestore mení na námrazu a ľad.
Hrubá námraza a ľad majú izolačný účinok, čím znižujú
účinnosť chladenia a zvyšujú vnútornú teplotu a spotrebu
energie.
Po vybratí mraziacej poličky je možné zoškrabať a
odstrániť menšie množstvo námrazy a ľadu priloženou
škrabkou na ľad.
Nádoba na obrázku netvorí súčasť príslušenstva
spotrebiča.

Ak je vrstva námrazy príliš hrubá na to, aby ju bolo možné odstrániť umelohmotnou škrabkou, treba priestor na mrazené potraviny odmraziť. Frekvencia odmrazovania závisí od intenzity používania spotrebiča.

Ako odmrazovať:

Pre začatím odmrazovania nastavte ovládací gombík termostatu do polohy „SUPER”, aby boli potraviny poriadne zmrznuté.

Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Zmrazené potraviny zo spotrebiča vyberte a vložte ich do koša obloženého papierom alebo textíliou. Ak je to možné, skladujte ich na chladnom mieste alebo ich vložte do priestoru pre mrazené alebo do priestoru pre čerstvé potraviny inej chladničky.

Dvere nechajte otvorené.

Roztopenú vodu priebežne stierajte mäkkou handrou alebo špongiou smerom ku okrajom, ktoré sa zbiehajú do kanálového vývodu v spodnej časti spotrebiča. Vodu môžete vypustiť, ak pred spotrebič umiestnite dostatočne vysokú nádobu.

Odmrazovanie môžete urýchliť umiestnením hrnca alebo nádoby s teplou vodou na chladiacu poličku.

Po ukončení odmrazovania poutierajte vlhké steny.

Spotrebič pripojte na sieť.

Potraviny vložte späť do spotrebiča.

Pravidelné čistenie

Je praktické spojiť čistenie vnútra mrazničky s jej odmrazovaním.

Na čistenie nepoužívajte domáce čistiace prostriedky ani mydlo.

Po odpojení od siete spotrebič umyte vlažnou vodou a utrite ho.

Čistou vodou umyte gumené tesnenie na dverách.

Po umytí zapojte spotrebič do siete.

Špinu a prach nazbieranú na zadnej časti spotrebiča a kondenzátora treba odstrániť raz alebo dvakrát ročne.

Keď je chladnička mimo prevádzky

Ak zamýšľate spotrebič dlhšiu dobu nepoužívať, riaďte sa nasledovnými pokynmi:

Odpojte spotrebič od siete.

Z chladničky vyberte potraviny.

Chladničku odmrazte a vyčistite podľa uvedených pokynov.

Dvere nechajte otvorené, aby bolo zabezpečené vetranie.

Odstránenie poruchy

Počas prevádzky spotrebiča sa môžu vyskytnúť určité menšie, avšak nepríjemné poruchy, ktoré si nevyžadujú privolanie servisného technika. V nasledujúcej tabuľke