Zanussi ZFU 319 EW User Manual [de]
SP/Za/62. (08.)
200381889
LIBRO DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
FRIGRORIFICO CONGELADOR
ARCA CONGELADORA
GEFRIERSCHRANK
DIEPVRIEZER
ZFU 319 EW
ZANUSSI
ES
PT
DE
NL
2
ES
Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contiene
instrucciones de seguridad, consejos e información útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las
instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y cumplirá sus expectativas de satisfacción como usuario.
Los símbolos abajo indicados le guiaran a través de este libro:
Precauciones de seguridad
Las advertencias e información junto a este símbolo sirven para su seguridad y la del aparato.
Consejos, información útil
Información medioambiental
Símbolo de ideas
Junto a este símbolo se pude encontrar buenas ideas para la conservación de alimentos.
El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como des-
perdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública,
lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su
ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.
From the Electrolux Group. T he world ’s No.1 cho ice.
El Grupo Electrolux es el mayor fabricante del mundo de aparatos para la cocina, limpieza y uso exterior. Más de 55 millones de productos del Grupo Electrolux ( frigoríficos, congeladores, cocinas, lavadoras, aspiradores, motosierras y cortacéspedes ) se venden cada ańo por un valor aproximado de 14 billones de US$ en más de 150 países del mundo.
Con
Contt
enido
enido
Información importante de seguridad ...................3
Precauciones generales de seguridad...................3
Precauciones para la seguridad de los nińos..........3
Precauciones de seguridad para la instalación .......3
Precauçőes de segurançapara isobutano ..............3
Instrucciones para el usuario ...............................4
Información general ...........................................4
Descripción de las partes principales del aparato....4
Módulo interruptor e indicadores ..........................5
Manejo del aparato ............................................5
Puesta en marcha ...........................................5
Regilación de la temperatura.............................5
Congelación...................................................5
Conservación ................................................6
Como fabricar cubitos de hielo ..........................6
Consejos e información útil .................................6
Consejos e ideas ...............................................6
Como ahorrar energía ......................................6
El aparato y el medio ambiente..........................6
Mantenimiento...................................................6
Descongelación..............................................6
Limpieza regular..............................................7
Cuando no se esté utilizando el frigorífico ...........7
Si algo no funciona ............................................7
Instrucciones para el instalador ...........................8
Datos Técnicos..................................................8
Instalación del aparato ........................................8
Tra nsp ort e y de sem bal aje ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... 8
Limpieza ........................................................9
Ubicación ......................................................9
Cambio del sentido de apertura de la puerta .......9
Conexión Eléctrica ........................................10
Tab la d e ti em po s de co ns er va ci ón .....................11
3
ES
Inf
Inforor
mación im
mación im
por
porttanantt
e de segur
e de segur
idad
idad
Precauciones generales de
seguridad
Mantenga estas instrucciones siempre a mano. Deben
permanecer con el aparato si se traslada a otro lugar o
cambia de dueño.
Este aparato está diseñado para almacenar alimento y
solo para uso domestico. Solo se debe utilizar de acuerdo con estas instrucciones.
Las reparaciones de este aparato deben realizarse
solo por personal autorizado por el fabricante. Esto
incluye la reparación y sustitución del cable de alimentación. Las piezas y accesorios suministrados por
ellos solo se deben utilizar para reparaciones. De otro
modo se puede dañar el aparato o pueden provocar
otros daños o lesiones.
El aparato se encuentra sin alimentación eléctrica solo
cuando ha sido desconectado el enchufe de la pared.
Siempre desenchufe el aparato antes de realizar trabajos
de limpieza y mantenimiento. (No debe tirar del cable
para desenchufarlo). Si el acceso al enchufe es difícil,
desconecte el aparato de la corriente eléctrica.
No se debe prolongar el cable de alimentación.
Asegúrese que el cable de corriente no está atrapado, aplastado o dañado por la parte trasera del
aparato
-Puede producirse un calentamiento del cable y causar
fuego.
No ponga artículos pesados o el aparato mismo
sobre el cable.
- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.
No cambie o quite el cable de corriente tirando de él,
particularmente cuando mueva su aparto de su sitio
-El cable dañado puede causar un cortocircuito, fuego
y/o un shock eléctrico.
-Si el cable de corriente está dañado este debe ser
reemplazado por un técnico certificado o personal cualificado.
Si el cable de corriente está suelto, no lo introduzca
en el enchufe o toma de corriente.
-Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.
No debe poner en funcionamiento el aparato si la tapa de
la luz interior.
No se debe utilizar objetos punzantes o cortantes cuando vaya a limpiar o descongelar, ni cuando vaya a extraer
alimentos congelados o las bandejas de cubitos. Los
objetos cortantes y/o punzante pueden dañar seriamente
su aparato.
Cuide de no verter líquidos en la caja de control de temperatura ni sobre la lampara interior.
El hielo y los helados pueden causar daño si se ingieren
recién sacados del congelador.
Los alimentos una vez descongelados, no deben volverse a congelar de nuevo.
Conserve los alimentos precongelados de acuerdo con
las instrucciones del fabricante de los mismos.
No se debe forzar la descongelación mediante aparatos
calefactores o productos químicos.
No introduzca ollas calientes dentro del aparato en contacto con las partes de plástico.
No almacene gas o líquidos inflamables dentro del
aparato, ya que pueden explotar.
Advertencia: Si coloca alimentos congelados sobre el
aparato, puede ocurrir que la humedad existente en la
cavidad se condense bajo la parte superior debido al
contacto con el frío. En esta cavidad se encuentran componentes eléctricos y, si gotea agua acumulada sobre
ellos, esto puede producir un cortocircuito y provocar
daños en el aparato. Por este motivo, no deposite nunca
alimentos congelados en la parte superior del aparato.
No introduzca bebidas carbonatadas (con gas), bebidas
embotelladas ni tarros de fruta dentro del compartimento
del congelador.
Compruebe y limpie regularmente el desagüe del agua
de la descongelación - una etiqueta dentro del frigorífico
le advierte a tal efecto. Si el desagüe se obstruye la acumulación de agua de la descongelación provocará una
avería.
Precauciones para la seguridad
de los niños
No permita que los niños jueguen con los materiales del
embalaje del aparato. Los plásticos pueden provocar
asfixia.
El aparato solo debe ser manejado por adultos. No permita que los niños jueguen con el aparato ni con sus
mandos.
Si se va a deshacer del aparato desconecte su enchufe
y corte el cable de alimentación (tan cerca del aparato
como pueda), y desmonte la puerta para evitar que algún
niños jugando sufra una descarga eléctrica o se quede
encerrado dentro del aparato.
Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos los ni?os) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les ofrezca instrucción en el uso del aparato.
Precauciones de seguridad para la
instalación
Ubique el aparato contra la pared para evitar que se
alcance o toquen las partes calientes del mismo (tales
como el compresor y el condensador). De este modo se
evitarán posibles quemaduras.
Cuando traslade el aparato compruebe que no se
encuentra enchufado.
Cuando ubique el aparato compruebe que el cable de
alimentación no quede pillado por el mismo.
Debe existir una adecuada ventilación alrededor del
aparato. La falta de ventilación puede provocar un sobrecalentamiento del mismo. Para asegurar una ventilación
adecuada, siga las instrucciones de instalación.
Ver la se cció n "Ubi cac ión"
Precauções de segurança para
isobutano
Avis o
A refrigeração do aparelho é feita com Isobutano
(R600a) que é inflamável e explosivo.
Aquando da montagem do aparelho, deixar espaço para
ventilação ou, no caso de o encastrar, deixar aberturas
para ventilação.
Não usar objectos mecânicos ou outros para acelerar o
processo de descongelação. Use somente aqueles que
são recomendados pelo fabricante.
Não danificar o circuito de refrigeração.
Não usar aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos, a menos que
sejam recomendados pelo fabricante.
Por la seguridad de las personas y sus
propiedades, siga cuidadosamente las indicaciones de este libro de instrucciones. El fabri-
cante no se hace responsable de los daños causados
por la omisión de estas instrucciones.
4
ES
Ins
Instrtr
ucciones par
ucciones par
a el usuario
a el usuario
Información general
La denominación oficial del aparato es; frigorífico
domestico con compartimento para fabricar hielo.
De acuerdo con esto el aparato es adecuado para
conservar alimentos congelados durante un tiempo
limitado y también para fabricar hielo.
El aparato puede conformarse a los requerimientos
de las normas dentro de unos campos limite de temperatura según la clase climática que sea.
La letra que identifica la clase climática puede
encontrarse en la placa de características.
Descripción de las partes principales del aparato
1. B and eja de co ngel aci ón
2. Compartimento de congelación (cesta)
3. Compartimentos de conservación (cestas)
4. Placa de datos
5. Cuadro de interruptores e indicadores
6. Sistema de drenaje del agua de deshielo
7. P at a s aj u s ta b l es
8. Perfil de junta de la puerta
9. Rejilla de ventilación
10. Con dens ado r
11. D i re c c ió n de l a c o r ri e n te d e a i r e
12. C omp res or
5
ES
Cuadro de interruptores e indicadores
A). Piloto de conexión/desconexión
verde
B). Botón de ajuste de la temperatura y de
conexión/desconexión
C). Piloto de congelación
amarillo
D). Bloqueo de la señal acústica y botón de con-
gelación
E). Piloto de advertencia
rojo
Manejo del aparato
Puesta en servicio del aparato
Introduzca el enchufe en la toma de corriente. Para
conectar el aparato, gire el botón de ajuste de la temperatura (B) a una posición inferior a << 1 >>.
Inmediatamente después se encenderá el indicador
verde. La luz del indicador luminoso de conexión y
desconexión (A) señala que el aparato está conectado. El indicador rojo parpadea cuando el compartimiento de congelación no ha alcanzado la temperatura adecuada. También se emite un sonido intermitente que puede desconectarse apretando una
vez el botón (D). Para desconectar el compartimiento de congelación, coloque el botón (B) en la posición << >>.
Ajuste de la temperatura
Un sistema electrónico con cinco posiciones diferentes de temperatura y una posición de desconexión
<< >> regula la temperatura interior del congelador vertical.
La posición << 1 >> designa la temperatura más alta
(la menos fría) y la posición << 6 >> designa la temperatura más baja (la más fría). Coloque el botón de
ajuste del termostato en la posición deseada.
Por regla general, se recomienda colocar el interruptor en << 2-3 >>, aunque, a la hora de seleccionar la
temperatura, se debe tener en cuenta lo siguiente:
la temperatura de la habitación en la que hemos
instalado el aparato,
la frecuencia con la que abriremos la puerta,
la cantidad de alimentos que almacenaremos,
la posición del aparato.
Al seleccionar la temperatura correspondiente, se
deben tener en cuenta todos estos factores y puede
que sea necesario hacer algunas pruebas. Para
bajar la temperatura, gire el botón del termostato a
Congelación
Congele siempre los diferentes alimentos en el compartimento de congelación después de los preparativos correspondientes. Para lograr las máximas
prestaciones de congelación, extraiga la bandeja y la
cesta de congelación y coloque el alimento que
desea congelar directamente sobre el evaporador. Si
se congelan pequeñas cantidades, no es necesario
retirar la bandeja y la cesta de congelación.
Para activar el modo de congelación, pulse el botón
de conexión/desconexión de la congelación (D)
durante 2-3 segundos; en el caso de cantidades más
pequeñas de alimentos, debe pulsar el botón unas 4
horas y, en el caso de cantidades más grandes,
unas 24 horas antes de congelar los alimentos frescos. Después, se enciende la luz amarilla (C). A con-
tinuación, el compresor funciona de manera permanente para alcanzar la temperatura necesaria para la
congelación.
Una vez congelado el alimento por completo (lo cual
puede durar hasta 24 horas), también se puede
desactivar el modo de congelación a mano pulsando
el botón (D) durante 2-3 segundos. Si no desactiva
la función de congelación a mano, el sistema electrónico del aparato se encarga de ello al cabo de 48
horas. Entonces se apaga la luz amarilla (C).
La bandeja de congelación resulta adecuada para
congelar frutas más pequeñas (frambuesas, fresas,
grosellas, etc.). La fruta se debe colocar sin el
envase en una fina capa sobre la bandeja. Una vez
finalizada la congelación, se puede envasar, separar
y depositar en los compartimentos de conservación.
una posición más alta; en cambio, si desea ajustar
una temperatura superior, gire el botón a una posición más baja. Si modifica la temperatura ajustada,
espere 24 horas hasta volver a realizar otra modificación para que se estabilice la temperatura interior.
Luz de advertencia (roja)
La iluminación de la luz de advertencia de irregularidades en la temperatura (E) indica que la temperatura interior del congelador vertical ha aumentado tanto
(por encima de -12 °C) que no se garantiza la conservación permanente de los alimentos. Al conectar el
congelador vertical por primera vez, la luz de advertencia parpadeará hasta que se haya alcanzado la
temperatura necesaria para un almacenamiento
seguro de los alimentos congelados.
Fallos de temperatura:
La temperatura del compartimiento de congelación
garantiza la conservación permanente de los alimentos que se encuentran en su interior durante el servicio normal del aparato. Si por cualquier motivo la
temperatura supera un valor determinado (-12 °C),
se enciende una luz de advertencia y se emite una
señal acústica. La luz de advertencia es una luz roja
permanente (E), mientras que la señal acústica es
intermitente. Para interrumpir la señal acústica, pulse
una vez el botón (D).
6
ES
Conservación
Es practico pasar los alimentos congelados del compartimento congelador a los de conservación (cestos) después de haber finalizado el proceso de congelación, para así hacer sitio para congelar otros
productos.
Cuando se tenga que colocar una mayor cantidad de
alimentos, es posible retirar del congelador los cestos, con excepción al inferior y colocar los alimentos
directamente sobre las bandejas.
Una congelación intermedia no deteriora los alimentos ya conservados.
Como fabricar cubitos de hielo
Para fabricar cubitos de hielo llene la cubitera adjunta con agua, e introdúzcala en el compartimento
congelador. Si se humedece la base de la base de la
cubitera se acorta el tiempo de preparación.
Los cubitos preparados pueden sacarse poniendo la
cubitera bajo el grifo de agua y seguidamente retorciendo o golpeándola.
Consejos e información útil
Después de abrir y cerrar la puerta del congelador, en el interior aumentará el efecto vacío
debido a la baja temperatura. Por lo tanto espere
2 o 3 minutos después de haber cerrado la puerta - si desea abrirla de nuevo - mientras la presión interior se estabiliza.
Cuide de regular el termostato del congelador de
tal manera que la temperatura interior nunca
supere los -18 °C, ya que las temperaturas
superiores a esta puede causar el deterioro de
los alimentos congelados.
Es útil comprobar el buen funcionamiento del
aparato diariamente para detectar cualquier
avería a tiempo y así evitar el deterioro de los alimentos congelados.
Después de producirse un fallo de corriente, el
aparato vuelve a arrancar y se activa el modo de
congelación.
Consejos e ideas
En este capitulo se suministran consejos e ideas
prácticas sobre como utilizar el aparato y como
lograr el máximo ahorro de energía además de información medioambiental del aparato.
Como ahorrar energía
Evite ubicar el aparato en lugares soleados o
junto a fuentes de calor.
Asegúrese que el compresor y el condensador
estén bien ventilados. No tape las zonas de ventilación.
El aparato y el medio ambiente
Este aparato no contiene gases que puedan dañar la
capa de ozono, ni en su circuito refrigerante ni en los
materiales del aislamiento. No debe deshacer del
aparato en los lugares urbanos destinados a la
recolección de basura. Evite dañar el circuito de
refrigeración especialmente en la parte posterior
cerca del intercambiador de calor. Puede obtener
información de los lugares destinados a la recogida
de aparatos en su ayuntamiento.
Los materiales de este aparato marcados el símbolo
son reciclables.
Mantenimiento
Descongelación
El funcionamiento del aparato implica que una parte
del contenido de humedad del interior se condense
en forma de capa de rocío o hielo. Esta gruesa capa
de rocío o hielo actúa como aislamiento y merma las
prestaciones de congelación, lo cual queda patente
en un aumento de la temperatura del interior, un
incremento del consumo de energía y, si la capa
alcanza un determinado grosor, la obstaculización
de la apertura de la puerta del compartimento de
congelación y, dado el caso, la rotura de dicha puerta.
Si la formación de rocío o hielo es mínima, se puede
rascar o retirar la capa de rocío o hielo con la paleta
suministrada junto con el aparato.
La bandeja que se ve en la figura no es ningún accesorio del aparato.
Introduzca los alimentos en recipientes cerrados
o envuélvalos en film para evitar la formación
innecesaria de hielo.
Evite que los alimentos que se introduzcan en el
congelador entren en contacto con los alimentos
ya congelados.
No deje la puerta abierta mas tiempo del necesario y evite abrirla si no es necesario.
Introduzca los alimentos calientes en el aparato
solo cuando estos estén a la temperatura ambiente.
Se debe mantener el condensador limpio.
7
ES
Si la capa de rocío o hielo es tan gruesa que no se
puede retirar con la paleta, es necesario descongelar
el aparato. La frecuencia de descongelación varía en
función del uso.
Procedimiento de descongelación:
Coloque el botón de ajuste de la temperatura en la
posición << >>.
Extraiga el enchufe de red.
Retire los alimentos congelados del aparato y
colóquelos en una cesta envuelta en papel o paños y
almacénelos en un lugar fresco o deposítelos en el
congelador o en la cámara frigorífica normal de un
frigorífico normal.
Deje la puerta abierta.
Limpie el agua de condensación de manera intermi-
tente con un paño o esponja en dirección lateral, de
tal forma que el agua se acumule en el canal de
drenaje situado en la parte inferior del aparato para
este fin y que se pueda eliminar desde allí de la siguiente manera:
Coloque una bandeja lo suficientemente alta delante
del aparato.
Retire con cuidado el sistema de drenaje del agua de
deshielo situado en la parte inferior e intermedia en la
dirección de la flecha; el agua de deshielo llega a la
bandeja a través del orificio del sistema de drenaje.
Usted puede acelerar el proceso de descongelación
colocando una cazuela o fuente llena de agua
caliente sobre las placas de refrigeración introducidas en cada estantería.
Después de la descongelación, seque las superficies
húmedas y vuelva a colocar el sistema de drenaje del
agua de deshielo.
Introduzca el enchufe de red en la toma de enchufe.
Gire el botón de ajuste de la temperatura a la posi-
ción << 2-3 >> y deje funcionar el aparato durante
como mínimo 2 horas en el modo de congelación.
Después, deposite de nuevo en el frigorífico los alimentos retirados anteriormente.
Limpieza regular
Es practico limpiar y descongelar a la vez el interior
del congelador.
No se deben utilizar jabón o limpiadores domésticos.
Después de desconectar el aparato limpie el interior
con agua templada y luego seque las superficies.
Limpie la guarnición magnética de la puerta con
agua limpia.
Después de limpiar el aparato vuelva a enchufarlo a
la red.
Se recomienda limpiar el polvo y la suciedad acumu-
lada en el condensador del frigorífico en la parte
posterior del mismo por lo menos una o dos veces al
año.
Aparato fuera de uso
Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, proceda de la siguiente manera:
Coloque el botón de ajuste de la temperatura en la
posición << >>.
Extraiga el enchufe de red de la toma de enchufe.
Retire los alimentos del aparato.
Proceda a la descongelación y limpieza tal y como
se describe en las presentes instrucciones.
Deje la puerta un poco abierta para evitar la forma-
ción de olores en el interior.
Seguimiento de Averías
Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir
algunas averías menores pero no obstante molestas
que no requieren que llamemos a un técnico para
solucionarlas. En la siguiente tabla se suministra
información sobre éstas averías y como solucionarlas para evitar costes de reparación innecesarios.
Queremos indicarle que el funcionamiento normal
del aparato implica cierto grado de ruido (compresor
y sonidos de circulación del refrigerante). Esto no es
una avería es normal.
Ta mb ié n qu e re mo s d es ta ca r q ue e l a pa ra to n o
funciona constantemente, de modo que el que
el compresor se detenga no significa que no llegue
corriente al aparato. Por este motivo no debe tocar
ningún componente eléctrico antes de desenchufar
el aparato.
8
ES
Si estos consejos no dan ningún resultado, le rogamos informe al taller autorizado más cercano.
Anomalía de servicio
Si el sistema electrónico del aparato no detecta el valor de la temperatura REAL, la luz de advertencia comienza
a parpadear en el cuadro de indicadores del congelador vertical. El aparato continúa funcionando con la ayuda
de un programa alternativo hasta que el personal del taller autorizado local elimine el problema.
Fallo
El aparato no refrigera lo suficiente
El aparato refrigera
demasiado.
El aparato no refrigera en absoluto.
El aparato hace
mucho ruido.
Posible causa del fallo
El regulador de temperatura se encuentra
en un nivel demasiado bajo.
Antes de la congelación, no se ha enfriado
suficientemente el aparato.
Almacenamiento de grandes cantidades de
alimentos.
Se han colocado demasiados alimentos
para congelar al mismo tiempo.
Se han almacenado alimentos calientes.
La puerta no está completamente cerrada.
El regulador de temperatura se encuentra
en un nivel demasiado alto.
El enchufe de red no se ha conectado de
manera adecuada en la toma de enchufe.
No hay tensión de red en la toma de
enchufe.
El regulador de temperatura se encuentra
en la posición "0".
El aparato no se ha instalado debidamente.
Eliminación
Ajustar un nivel superior.
Enfriar previamente el aparato durante el
tiempo adecuado.
Tro ce ar lo s al im en to s.
Almacenar menos alimentos.
Almacenar los alimentos como máximo a
la temperatura de la habitación.
Controlar que la puerta esté cerrada.
Ajustar un nivel inferior.
Controlar la conexión correspondiente.
Controlar la presencia de tensión.
Controlar el ajuste del botón de ajuste de
la temperatura.
Controlar la colocación estable del apara-
to. (Las cuatro patas se deben encontrar
siempre sobre el suelo).
Ins
Instrtr
ucciones par
ucciones par
a el ins
a el instt
alador
alador
Datos Técnicos
Model
Volumen bruto (l)
Volumen Neto (l)
Ancho (mm)
Alto (mm)
Profundo (mm)
Consumo de Energia (kW / 24h)
(kW / año)
Clase energética (según norma EU)
Capacidad de congelación (kg / 24h)
Tiempo de elevación de la temperatura (h)
Intensidad nominal de la corriente (A)
Peso (kg)
ZFU 319 EW
190
168
545
125 0
639
0,688
251
A
20
18
0,7
45
9
ES
Instalación del aparato
Tra nspo rte y des emb ala je
Se recomienda entregar el aparato en su
embalaje original, en posición vertical y siguiendo las indicaciones de seguridad impresas en el
embalaje.
Después de cada transporte el aparato no debe ser
enchufado a la red durante aproximadamente 2
horas.
Desembale el aparato y compruebe si tiene algún
daño. Informe cualquier defecto inmediatamente al
comercio donde lo compro. En este supuesto no tire
el embalaje.
dos patas niveladoras (1) situadas en la parte inferior
delantera del aparato. Las piezas 1 - 1 son las arandelas distanciadoras (2) de las patas niveladoras. Si
es necesario para la nivelación del aparato, estas
arandelas se pueden retirar.
No sitúe el aparato en un lugar muy soleado
o junto a un radiador o cocina.
Si esto es inevitable y tiene que ser situado junto a
una cocina, debido a la distribución de los muebles,
tenga en cuenta las distancias mínimas siguientes:
En el caso de una cocina eléctrica o de gas se
debe dejar una distancia mínima de 3 cm entre
ambos aparatos. Cuando esto no sea posible se
debe poner un aislante no inflamable de por lo
menos 0,5 - 1 cm entre ambos aparatos.
En el caso de estufas de fuel o carbón la distancia debe ser de 30 cm ya que estas desprenden
mas calor.
El frigorífico esta diseñado para funcionar empujado
totalmente contra una pared.
Cuando ubique el aparato mantenga las distancias mínimas recomendadas en la ilustración.
A: Ubicación debajo de un armario de cocina.
B: Ubicación sin muebles circundantes.
Limpieza
Despegue todas la cintas adhesivas que aseguran
que no se muevan las partes internas del aparato.
Limpie el interior del aparato utilizando agua templada y un detergente suave. Utilice un paño suave.
Después de limpiar el aparato seque las superficies.
Ubicación
La temperatura ambiente puede afectar el funcionamiento adecuado del aparato y su consumo de
energía. Cuando elija la el lugar de ubicación del
aparato tenga en cuenta que es práctico que el
aparato funcione dentro de los límites de temperatura ambiente que correspondan a su clase climática
que se indica en la tabla de abajo. La clase climática se encuentra en la placa de características del
aparato.
Clase Climática Temperatura ambiente
SN + 10 ..... + 32 °C
N+ 16 ….. + 32 °C
ST + 18 ….. + 38 °C
Si la temperatura ambiente baja del valor mínimo la
temperatura del compartimento frigorífico puede
superar la temperatura prescrita.
Si la temperatura ambiente supera el valor máximo
esto implicará tiempos más largos de funcionamiento del compresor, y un aumento de la temperatura en
el congelador o un aumento del consumo de
energía.
Cuando ubique el aparato asegúrese que esté bien
nivelado. Esto se puede conseguir por medio de las
Cambio del sentido de apertura de la
puerta
Si debido a la ubicación o necesidades de manejo
del aparato fuese necesaria cambiar el sentido de
apertura de la puerta, ésta se puede cambiar de
izquierda derecha.
Se deben seguir los siguientes pasos en base a las
ilustraciones e instrucciones que a continuación se
detallan:
Desenchufe el aparato de la red.
Incline hacia atrás el aparato con cuidado de que
el compresor no toque el suelo. Se recomienda
que otra persona le ayude para mantener el
aparato en ésta posición de modo seguro.
Desenrosque las dos patas niveladoras situadas
a ambos lados (2 unidades), y además lo tornillos que fijan la bisagra inferior (2 unidades).
10
ES
Extraiga la puerta del refrigerador tirandola
suavemente hacia abajo.
Desenroscar la clavija de la bisagra superior del
refrigerador y luego volver a enroscarla en el lado
opuesto.
Coloque la puerta del refrigerador sobre el perno
superior.
Cambie de lado el perno de la bisagra inferior en
la dirección de la flecha.
Fije la bisagra inferior en el lado contrario sin
mover la puerta de su sitio.
Atornille la bisagra con los tornillos retirados del
otro lado y enrosque las patas regulables
(2 unidades) y levante el aparato.
Colocar las manijas en el otro lado y colocar las
tapas plásticas que se encuentran en la bolsa de
plástico de este manual de instrucciones en los
agujeros que quedaron libres.
Conexión Eléctrica
Este frigorífico esta diseñado para funcionar con
un suministro eléctrico de 230 V AC (~) 50 Hz.
El enchufe debe ser insertado en un enchufe
hembra con contactos protegidos. Si no dispone
de uno así, se recomienda que un electricista le
instale uno con toma a tierra cerca del aparato
que se conforme a las normas de su país.
Este aparato es conforme las siguentes normas de C.E.E.
73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje)
y subsiguientes modificaciones.
89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad
Electromagnética) y subsiguientes modificaciones.
96/57 EEC del 03.09.96 (Directiva sobre
Rendimiento Energético) y sus subsiguientes
modificaciones
Coloque el aparato en su lugar, nivélelo
y vuelva a enchufarlo a la red.
Si no quiere llevar a cabo el procedimiento descrito
anteriormente, llame al centro de servicio técnico de
la marca mas cercano y un técnico realizará la modificación cobrando un cargo.
11
ES
En el compartimento
-18 °C
Verduras:
Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 12 meses
Alimentos ya cocinados:
Verduras, s obras, receta s con c arne 12 mese s
Alimentos ya cocinados:
Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc. 6 meses
Alimentos a base de patatas / pasta:
Puré de patatas, todo tipo de pasta 12 meses
Sopas:
Sopa con carne, sopa de verduras, etc. 6 meses
Fruta:
Cerezas, arándanos, compota de frutas etc. 12 meses
Carne: 5 meses
Pollo, pato, ganso, filetes, caza 6 meses
Polos de hielo, helados 3 semanas
TTaabla de tiem
bla de tiem
pos de conser
pos de conservv
ación
ación
Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del
frigorífico
El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que considere necesaria de los productos que
fabrica.
12
PT
Antes da instalação e utilização do aparelho, leia na íntegra este manual de instruções do utilizador. Este
inclui precauções de segurança, sugestões, informações e ideias. Se for utilizado em conformidade com
as instruções escritas, o frigorífico funcionará adequadamente, proporcionando-lhe uma grande satisfação.
Os símbolos abaixo apresentados ajudam-no a encontrar as coisas com mais facilidade:
Precauções de segurança
As advertências e informações marcadas com este símbolo avisam-no da necessidade de
segurança para si e para o seu aparelho.
Sugestões, informações úteis
Informações ambientais
Símbolos indicadores de ideias
Graças a este símbolo, as ideias podem ser encontradas consoante os alimentos e respectivo
armazenamento.
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter infor-
mações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipaliza-
dos locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.
Índice
Índice
Informações importantes sobre a
segurança ............................................................13
Prescrições gerais de segurança.......................13
Prescrições de segurança referentes
ás crianças .........................................................13
Prescrições de segurança referentes
á entrada em funcionamento ............................13
Precauções de segurança
para isobutano....................................................13
Instruções para o usuário ..................................14
Informações gerais.............................................14
Descrição do aparelho, seus componentes
principais ............................................................14
Dispositivos de conexão e sinalização ..........15
Manuseio do aparelho........................................15
Uso do aparelho.............................................15
Regulação da temperatura ............................15
Congelação....................................................16
Armazenamento.............................................16
Preparação de cubos de gelo........................16
Conselhos e informações úteis ..........................16
Dicas e sugestões ..............................................16
É assim que poderá poupar energia .............16
O congelador e o ambiente ...........................16
Manutenção........................................................17
Descongelação ..............................................17
Limpeza regular .............................................17
Congelador fora de uso .................................17
Solução de problemas .......................................18
Instruções para o instalador..............................18
Dados técnicos...................................................18
Posto em funcionamento do aparelho ...............19
Tra ns po r te, de se mb al ag em .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .19
Limpeza..........................................................19
Instalação.......................................................19
Câmbio do sentido de abertura da porta ......20
Ligação Eléctrica ...........................................20
Quadro dos tempos de conservação................21
13
PT
Inf
Inforor
mações de segur
mações de segur
ança im
ança im
por
porttanantteses
Prescrições gerais de segurança
Conserve o presente manual de instruções para que o
mesmo acompanhe o aparelho em caso de mudança
eventual ou cambio do proprietário.
O presente aparelho foi desenhado para congelar,
armazenar alimentos e deverá ser utilizado exclusivamente de acordo com este manual de instruções.
Os serviços de assistência, as reparações - incluídos os
câmbios ou as reparações do cabo eléctrico de conexão
- deverão ser efectuados por empresas autorizadas
para o efeito pelo fabricante. Para a reparação poderão
ser utilizadas exclusivamente peças de reposição
fornecidas pela mesma empresa. Caso contrário o aparelho pode danificar-se ou causar danos materiais ou
pessoais.
O aparelho só ficará efectivamente desligado quando a
ficha com dois pinos é retirada da tomada de conexão.
Por ta l razão, antes da li mpeza, man utenção o u descongelamento sempre retire a ficha (não puxando-o pelo
cabo) da tomada. Em caso se a tomada é dificilmente
acessível, desligue o aparelho cortando a rede de electricidade mesma.
O cabo de alimentação da rede não deverá ser alongado!
Assegurar-se que a ficha não está esmagada / danificada.
-Uma ficha danificada pode originar um curto-circuito
e/ou um incêndio.
Evite colocar o bjectos p esados, o u o própr io aparel ho, sobre o cabo eléctrico.
-Podería originar um curto-circuito e/ou um incêndio.
Não desligar a ficha puxando pelo cabo.
Não permitir que isso ocorra ao retirar o aparelho do
seu local de instalação habitual.
-Um cabo eléctrico danificado pode resultar num
choque eléctrico e/ou curto-circuito e/ou incêndio.
-Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá sempre
ser substituido por um técnico qualificado ou colaborador do Serviço de Assistência Técnica Oficial.
Se a ficha e/ou a tomada tiverem a aparência de danificadas, não deve proceder-se à ligação eléctrica.
-Poderia resultar num choque eléctrico e/ou incêndio.
Ao limpar, descongelar o aparelho, retirar os alimentos
congelados ou a forma de gelo não utilize utensílios pontiagudos ou rijos, porque os mesmos podem danificar o
sistema de congelação.
Repare-se em que não chegue agua para o regulador
de temperatura, nem para os dispositivos de conexão e
sinalização.
O gelo e os gelados que acabam de ser retirados do
congelador, não deverão ser consumidos imediatamente, pois poderão provocar queimaduras.
Uma vez descongelados, os alimentos, não deverão ser
congelados novamente, senão consumidos o mais rapidamente possível.
Em caso de alimentos de congelação rápida (Mirelite)
observe sempre cuidadosamente as instruções do fabricante referentes ao prazo de conservação.
Está proibido acelerar o processo de descongelamento
por meio de aquecedores eléctricos ou produtos químicos!
Não toque as partes plásticas do congelador com panelas esquentadas.
Aviso : Se colo car produtos con gelados no a parelho, a
humidade existente na cavidade por baixo da parte
superior pode condensar devido ao contacto com o frio.
Nesta cavidade existem peças eléctricas, se a água acumulada pingar, pode provocar um curto-circuito, causando danos no aparelho. Assim sendo, nunca coloque produtos congelados na parte superior do aparelho!
Não armazene no congelador gases e líquidos
inflamáveis, porque com esto correrá o perigo de
explosão.
Não coloque no congelador bebidas gaseificadas ou
engarrafadas, nem frutas em calda.
Prescrições de segurança referentes ás crianças
Não deixe que as crianças brincarem com o material de embalagem do aparelho. A folha plástica pode
provocar o perigo de asfixia.
O aparelho deverá ser manuseado pelos adultos. As
crianças não deverão brincar com o aparelho ou os
seus dispositivos de regulação.
Em caso se Você não mais pretenda utilizar o aparelho, retire a ficha com dois pinos da tomada de
conexão, corte o cabo de conexão á rede eléctrica
(trate de faze-lo o mais perto possível ao aparelho)
e desmonte a porta. É assim que Você poderá evitar
que as crianças apanhem choque eléctrico ou
fiquem fechadas dentro do aparelho.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais,
sensoriais e físicas reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou recebam instruções relativamente à utilização do aparelho, por parte de uma
pessoa responsável pela sua segurança.
Prescrições de segurança referentes ao posto em funcionamento
Encoste o aparelho á parede com o que evitará que
as partes quentes (compressor, condensador) possam ser tocadas ou pegadas, prevendo desta
maneira as queimaduras eventuais.
Ao deslocar o aparelho, verifique que o mesmo seja
desligado da tomada de conexão.
Ao situar o aparelho no seu lugar, certifique-se de
que o cabo de alimentação eléctrica não fique
debaixo do mesmo.
Deverá garantir a boa circulação do ar em redor do
aparelho para evitar o seu sobreaquecimento. Para
conseguir a ventilação adequada, consulte as
instruções de posto em funcionamento.
Precauções de segurança para
isobutano
Aviso
A refrigeração do aparelho é feita com Isobutano
(R600a) que é inflamável e explosivo.
Aquando da montagem do aparelho, deixar espaço
para ventilação ou, no caso de o encastrar, deixar aberturas para ventilação.
Não usar objectos mecânicos ou outros para acelerar o
processo de descongelação. Use somente aqueles que
são recomendados pelo fabricante.
Não danificar o circuito de refrigeração.
Não usar aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos, a menos que
sejam recomendados pelo fabricante.
Por motivos de segurança de vida e material
observe as disposições do manual de
instruções, porque o fabricante de nenhuma
maneira se responsabiliza pelos danos causados
perla omissão das mesmas.
14
PT
Ins
Instrtr
uções par
uções par
a o usuár
a o usuárioio
Informações gerais
A denominação oficial do aparelho é "congelador
doméstico". Em conformidade com esto, o aparelho
é apropriado para a armazenagem de alimentos
congelados e supergelados, refrigeração doméstica
da quantidade de mercancias indicadas no manual
de instruções, e igualmente para preparação de
gelo.
O aparelho é capaz de cumprir com os requisitos
das normas dentro dos limites de temperatura correspondentes a diferentes classes climáticas.
As letras correspondentes ás classes climáticas
encontram-se na placa de dados.
Descrição do aparelho, seus componentes principais
1. Tab ule iro d e co nge laçã o
2. Compartimento de congelação (cesto)
3. Compartimentos de armazenamento (cestos)
4. Painel de dados
5. Interruptores e indicações
6. Escoamento de água de descongelação
7. Pé s a ju s t áv e is
8. Perfil de vedação da porta
9. Grelha de ventilação
10. Co nde nsad or
11. S e nt i d o d o fl u xo d e a r
12. C omp res sor
Loading...