Zanussi ZFU318WO User Manual

ZANUSSI

ZAMRZIVAÈ

HAZTARTASIFAGYASZTOSZEKRENY

CONGELATOR

ZFU318WO

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for
kitchen, cleaning and outdoor - use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigeration, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws
and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

553234

UPUTE ZA UPORABU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE UTILIZARE

HR

HU

RO

33

RO

Prije postavljanja i korištenja ureðaja proèitajte pažljivo ove upute za uporabu. U njima æete naæi
sigurnosne napomene, savjete, informacije i ideje. Ako je hladnjak korišten na naèin kako je
opisano u ovim uputama, on æe ispravno raditi a Vi æete biti u potpunosti zadovoljni

Simboli koji slijede pomoæi æe Vam u lakšem snalaženju

!

Sigurnosne napomene
Upozorenja i informacije uz ovaj simbol odnose se na Vašu sigurnost i sigurnost Vašeg ureðaja

i

Savjeti korisne informacije

Ekološke informacije

i

Simbol za ideje
Uz ovaj simbol pronaæi æete ideje vezane uz namirnice i njihovo pohranjivanje.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži oznaèuje da se s tim proizvodom ne
smije postupati kao s otpadom iz domaæinstva. Umjesto toga treba biti uruèen
prikladnim sabirnim toèkama za recikliranje elektronièkih i elektriènih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprijeèit æete potencijalne negativne posljedice
na okoliš i zdravlje ljudi koje bi inaèe mogle ugroziti neodgovarajuæim rukovanjem
otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo
Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz
domaæinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Sadržaj

RO

32

Važne sigurnosne napomene
Sigurnosne napomene za zaštitu djece Održavanje
Opæenite sigurnosne napomene Otapanje
Sigurnosne napomene za postavljanje Redovito èišæenje
Sigurnosne napomene za isobutan
Upute za korisnike Otklanjanje kvarova
Opæenite informacije
Opis ureðaja, glavni dijelovi
Rukovanje ureðajem Upute za instalera
Stavljanje u uporabu Tehnièki podaci
Kontroliranje temperature, podešavanje Postavljanje ureðaja
Uporaba zamrzivaèa Transport, skidanje ambalaže
Pohranjivanje u zamrzivaèu Èišæenje

Vrijeme i temperatura pohranjivanja hrane Mjesto postavljanja

Kako koristiti zamrzivaè Promjena smjera otvaranja vrata
Zamrzavanje Prikljuèivanje na elektriènu mrežu
Pohranjivanje u zamrzivaèu Tablica trajanja pohranjivanja
Neke korisne informacije
Savjeti i ideje Jamstvo i servis
Ovako možete uštedjeti energiju Servis i rezervni dijelovi

2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5

1

Ureðaj i okoliš

10
10

10
10

5
6
6
6

7

8
8
8
8
8
8
9

HR

!

Opæenite sigurnosne napomene

·Èuvajte ove upute za uporabu. Ako se ureðaj
prodaje ili mjenja vlasnika, provjerite da se
upute nalaze zajedno sa ureðajem.

·iz mrežnog napajanja (nemojte povlaèiti za
kabel. Ovaj ureðaj je predviðen za
pohranjivanje hrane, kuænu uporabu i
korštenje u skladu s ovim uputama.

·Servise i popravke, ukljuèujuæi i zamjenu
kabela, smiju obavljati samo ovlašteni
servisni centri. Rezervni dijelovi služe
iskljuèivo za zamjenu postojeæih. U
protivnom može doæi do ošteæenja ureðaja ili
nekih drugih šteta ili ozlijeda.

·Ureðaj nije pod naponom samo kada je
mrežni kabel izvaðen iz utiènice. Prije
èišæenja i održavanja uvijek iskljuèite ureðaj
abel). U sluèaju da je utiènica teško
dostupna, iskljuèite ureðaj prekidanjem
strujnog kruga.

·Mrežni se kabel ne smije produljivati.

·Provjerite da elektrièni prikljuèak nije

prignjeèen ili ošteæen sa stražnje strane
aparata.

Ošteæeni prikljuèak može se pregrijati i

izazvati požar.

·Pazite da na kabel mrežnog napajanja ne

stavljate teške stvari ili sam aparat.

- Postoji opasnost od kratkog spoja i požara.

·Ne izvlaèite kabel mrežnog napajanja

povlaèeæi ga za kabel.

- Ošteæeni kabel može izazvati kratak spoj,

požar i/ili strujni udar.

- Ošteæeni kabel može zamijeniti samo

nadležni/ ovlašten servis i/ili kvalificirana
osoba.

·U sluèaju da je zidna utiènica olabavljena, ne

ukljuèujte u nju utikaè kabla mrežnog
napajanja.

- Postoji opasnost od strujnog udara ili požara.

·Odleðivanje ne smijete ubrzavati pomoæu

elektriènih grijalica ili kemikalija.

·Nemojte stavljati vruæe posude na plastiène

HR

dijelove.

·Nemojte pohranjivati u ureðaj zapaljive

·U sluèaju da žarulja unutrašnje rasvjete

nema pokrov ureðaj se ne smije koristiti.

·Kada èistite, odleðujete, vadite zamrznutu

hranu ili kalupe za led, nemojte rabiti oštre,
šiljate ili tvrde predmete, jer oni mogu oštetiti
ureðaj.

·Pazite da se tekuæine ne proliju po kontroli

temperature ili rasvjetnom tijelu.

·Ako sladoled ili led jedete odmah nakon

vaðenja iz odjeljka za zamrzavanje, možete
se razboljeti

Važne sigurnosne napomene

·Kada èistite, odleðujete, vadite zamrznutu

·Nakon odmrzavanja hrana ne smije biti

ponovo zamrznuta, nego u što kraæem roku
iskorištena.

·Kupljenu zamrznutu hranu pohranite u
skl a d u s p rep o r uko m pr o i zvo ð a èa
zamrznute hrane. plinove i tekuæine, jer
mogu eksplodirati.

·U odjeljak za zamrznutu hranu nemojte
stavljati gazirana piæa niti piæa i voæe u
bocama. · Redovito èistite odvod
otopljene vode koja kaplje za vrijeme
odleðivanja. Ako je odvod zaèepljen,
nakupljena otopljena voda može izazvati

!

prerani kvar.

Sigurnosne napomene za zaštitu djece

· Nemojte dolzvoliti djeci da se igraju sa

ambalažom ureðaja. Plastièna folija može
izazvati gušenje.

· Ureðajem moraju rukovati odrasle osobe.

Nemojte dozvoliti djeci igranje s ureðajem
ili kontrolnim dijelovima.

· Kada odbacujete istrošen ureðaj, izvucite

mrežni kabel iz utiènice, presjecite kabel
(što bliže ureðaju) i skinite vrata kako bi
sprijeèili da djeca koja se igraju pretrpe
elektrièni šok ili da ostanu zatvorena u

!

ureðaju

Sigurnosne napomene za postavljanje

· Smjestite aparat uz zid kako bi izbjegli

dodirivanje ili hvatanje vruæih dijelova
(kompresor, kondenzator) i sprijeèili
moguæe opekline.

· Kada pomièete ureðaj izvucite mrežni

kabel iz utiènice.

· Kada postavljate ureðaj pazite da ne stoji

na kabelu.

· Morate osigurati odgovarajuæe kruženje

zraka oko ureðaja, kako bi sprijeèili
pregrijavanje. Da bi osigurali dovoljno
prozraèivanje slijedite odgovarajuæe upute
za postavljanje.

2

RO

31

!

Upozorenje

Rashladno sredstvo u ureðaju je isobutan
(R600a) koji je lako zapaljiv i eksplozivan.
Otvor i za prozraèi vanj e trebaju osta ti
neometani. Odleðivanje ne smijete ubrzavati
korištenjem mehanièkih naprava ili na neki
drugi naèin, osim onog koji je preporuèio
proizvoðaè

Službeni opis ovog ureðaja je „hladnjak sa niskotemperaturnim prostorom s jednomotornim
kompresorom.
Ureðaj sadrži- osim opæenitih znaèajki- vlastiti zamrzivaè sa svojim vratima i potpuno je odvojen
od hladnjaka
Sukladno s tim ureðaj je prikladan za pohranjivanje zamrznute i duboko zamrznute hrane ,
zamrzavanje proizvoda u domaæinstvu u kolièinama navedenim u uputama.
Ureðaj može zadovoljiti zahtjeve standarda o razlièitim temperaturnim ogranièenjima u skladu s
klimatskom klasom.
Slovni simbol za klimatsku klasu možete pronaæi na ploèici sa tehnièkim podacima.

Sigurnosne napomene za isobutan

Nemojte oštetiti rashladni krug.
Nemojte koristiti elektriène ureðaj e u
unutrašnjosti ureðaja.
Obavezno se pridržavati mjera opreza

!

navedenih u ovim uputama, kako bi Vaš život i
imovina bili sigurni. Proizvoðaè nije odgovoran
za štete nastale zbog ne prid ržavanja
navedenih mjera.

Upute za korisnika

Opæe informacije

RO

30

1. Pokrov

Opis ureðaja, glavni dijelovi

2. Ladica za zamrznutu hranu

3. Košara za zamrznutu hranu

4. Sakupljaè otopljene vode

5. Podesiva nožica

6. Brtva vrata

1

2

3

4

5

3

HR

6

Rukovanje ureðajem

Stavljanje u uporabu

Stavite sastavne dijelove pribora u ureðaj i
stavite utikaè u zidnu utiènicu. Regulator
temperature nalazi se na pokrovu hladnjaka.
Njime možete ukljuèiti ureðaj i postaviti
temperaturu zakretanjem regulatora u smjeru
kazaljki na satu
Više o podešavanju pogledajte u sljedeæem
poglavlju.

Kontroliranje temperature, podešavanje

Ovisno o podešavanju, termostat prekida rad
ureðaja na kraæe ili duže vrijeme te ga ponovo
a k ti vi r a k ak o b i p o st ig a o ž el j en u
te mperat uru.Što je pod ešavan j e bl iže
maksimalnom položaju, hlaðenje æe biti
intenzivnije. Kada se regulator termostata
postavi u srednji položaj (izmeðu minimuma i
maksimuma), može se postiæi -18C u odjeljku
zamrzivaèa i +5C u odjeljku svježe hrane.
Postavljanje u srednji položaj prikladno je za
svakodnevnu uporabu.
Temperatura u unutrašnjosti hladnjaka ne ovisi
samo o položaju termostata nego i o
temperaturi okoline, uèestalosti otvaranja vrata
i kolièini svježe odloženih namirnica, itd.

i

U najvišem položaju u sluèaju poveæanog
optereæenja, npr. u sluèaju ljetnih vruæina
kompresor može radit neprestano. To nije
štetno za ureðaj.

i

Uporaba zamrzivaèa

Za ispravno hlaðenje je neophodno strujanje
zraka u unutrašnjosti. Stoga ne prekrivajte
otvor iza rešetaka s papirom, pliticama i sl.
Molimo Vas ne ostavljajte tople namirnice

i

u hladnjaku, pustite ih prije toga da se ohlade na
sobnu temperaturu. Tako se sprijeèava

HR

neželjeno stvaranje inja.

Pohranjivanje u zamrzivaèu

Kad stavljate razlièite vrste hrane uzmite u obzir

prikaz na slici:

1. Brzo zamrzavanje

2. Pohranjivanje zamrznutih namirnica

1

2

Vrijeme i temperatura pohranjivanja

hrane

Na kraju uputa za uporabu priložena je tablica s
podacima o vremenu pohranjivanja.
Vrijeme pohranjivanja ne može se unaprijed
toèno odrediti jer ono ovisi i o svježini i
rukovanju ohlaðenom hranom. Iz tog razloga
vrijeme pohranjivanja služi jedino informativno

Ako ne želite odmah iskoristiti kupljenu duboko
zamrznutu hranu, ona može biti pohranjena u
hladnjaku otprilike 1 dan (sve dok se ne odledi)

Kako koristiti zamrzivaè
Zamrzavanje

U odjeljku je moguæe zamrznuti raznovrsnu
svježu hranu. Imajte na umu sljedeæe kako bi
postigli najbolje rezultate. Prije stavljanja hrane
na zamrzavanje, postavite regulator termostata
na maksimalan položaj. Potom stavite
namirnice koje je potrebno zamrznuti, izravno
na žièanu policu. Zamrzavanje je gotovo nakon
otprilike 24 sata, postavite regulator termostata
na srednji položaj, što je uobièajeno podešenje
za svakodnevnu upotrebu.
Praktièno je pohraniti zamrznute namirnice u
donju košaru.
Tijekom postupka zamrzavanja

i

izbjegavajte ako je moguæe otvaranje vrata
zamrzivaèa.
Nikada istovremeno ne zamrzavajte veæe

i

kolièine namirnica od navedenih u poglavlju
„Tehnièki podaci“, jer u protivnom proces
zamrzavanja neæe biti potpun što može utjecati
na kakv o æu nami r n ica pri nj i h ovo m
odmrzavanju (gubitak okusa, ošteæenja itd)

0,795

290

B

RO

4

29

Pohranjivanje u zamrzivaèu
Na kon što je za mrzavan je za vršeno ,
premjestite zamrznute namirnice sa žièane
police u košare ispod. Na taj naèin možete
na p r aviti m j e s ta za dal j n j e po s t upke
zamrzavanja. Tako postupak zamrzavanja ne
utjeèe na veæ zamrznute namirnice.
Pri kupnji zamrznutih proizvoda obratite

i

pozornost na vrijeme pohranjivanja oznaèeno
na omotu.
Brzo zamrznute namirnice mogu se sigurno

i

pohraniti samo ako se prije stavljanja u
zamrzivaè nisu odmrzle, pa niti na kratko.
Ako su se duboko zamrznute namirnice

i

odmrznule, ne preporuèuje se ponovno
zamrzavanje, veæ je potrebno namirnice što
prije upotrijebiti.
Neke korisne informacije i savjeti

i

·Vrijedno je obratiti pozornost na promjenjive
police, jer se time znatno znatno poveæava
iskoristivost odjeljka za svježuhranu. Promjena
rasporeda polica takoðer je moguæa i kada su
vrata otvorna pod kutom 90°

·Nakon otvaranja i zatvaranja vr ata
zamrzivaèa u untrašnjosti ureðaja dolazi do
stvaranja vakuma uljed niske temperature.
Zato prièekajte 2-3 minute nakon zatvaranja
vrata- ako ih želite ponovo otvoriti- dok se
unutarnji pritisak ne izjednaèi.

·Prilikom rukovanja zamrzivaèem pazite na
položaj regulatora termostata kako unutarnja
temperatura ne bi bila toplija od -18°C , buduæi
da viša temperatura može dovesti do kvarenja
zamrznute hrane.

·Praktièno je ako svakodnevno provjeravate
da li je rad ureðaja besprijekoran kako bi na
vrijeme uoèili kvar i sprijeèili kvarenje
zamrznute hrane.

·Ako mjerite temperaturu zamrzivaèa
koristeæi termometar, stavite ga izmeðu
namirnica jer æe to reflektirati stvarnu
temperaturu u zamrznutim proizvodima.

·Normalni zvukovi pri pradu:

- Termostat kontrolira kompresor i èuje se
klik svaki put kad se termostat ukljuèi i iskljuèi.

- Može se èuti grgljanje kad se rashladno
sredstvo pumpa kroz cijev na stražnjoj strani
ureðaja do ploèe za hlaðenje/ isparivaèa.

- Kada je kompresor ukljuèen, rashladno
sredstvo se pumpaokolo i èuje se iz
kompresora zvuk pulsiranja.

- Isparivaè hladnjaka (taj dio hladi odjeljak
hladnjaka) je uklopljen u pjenu kabineta.
Tijekom rada, temperatura ovog dijela se
mijenja, i usporedno s tim njegove dimenzije se
takoðer lagano mijenjaju. Te promjene mogu
uzrokovati zvuk pucketanja, što je normalan,
bezopasan fenomen.

Savjeti i ideje
U ovom poglavlju navedeni su praktièni savjeti i
ideje o uporabi ureðaja tako da se postigne
najveæa ušteda energije, a navedena je i
informacija o udjelu ureðaja u zaštiti okoliša.

i

Ovako možete uštedjeti energiju

·Izbjegavajte postavljanje ureðaja na
sunèana mjesta i u blizini izvora topline

·Vodite raèuna o dobroj prozraènosti
kondenzatora i kompresora. Stoga ne
zatvarajte put slobodnoj cirkulaciji zraka.

·Èuv a j t e namirnice s a m o u d o b r o
zatvorenim posudama ili u foliji kako bi tako
sprijeèili prekomjerno stvaranje inja.

·Izbjegavajte dugotrajno ili nepotrebno
otvaranje vrata.

·Toplu hranu odlažite u hladnjaku tek nakon
što je ohlaðena na sobnu temperaturu.

·Redovito èistite kondenzator

RO

28

·Ako želite provjeriti temperaturu namirnica
pohranjenih u hladnjak, postavite regulator
termostata u srednji položaj, stavite na sredinu
kabineta èašu s vodom i stavite u nju
odgovarajuæi termostat sa preciznošæu +/- 1°C.
Ako su nakon 6 sati izmjerene vrijednosti
izmeðu +3°C i +8°C hladnjak ispravno radi.
Mjerenje treba provoditi pod nepromijenjenim
uvijetima (bez promjene punjenja hladnjaka).

Ureðaj i okoliš

HR

·Ovaj ureðaj ne sadrži plinove koji bi mogli
oštetiti ozonski sloj, niti u svom rashladnom
krugu niti u izolacijskim materijalima.

·Ovaj ureðaj se ne smije odbacivati zajedno
s gradskim otpadom i smeæem.

·Iz bjegava j te oš teæivan je ra shladne
jedinice, posebno sa stražnje straneu blizini
izmjenjivaèa topline.

·Od predstavnika gradske vlasti možete
dobiti informacije o mjestima odlaganjaotpada.

·Materijali koj se koriste u ovom ureðaju i
nose oznaku mogu se reciklirati.

5

Održavanje
Otapanje

Zamrzivaè ne može sadržavati automatsku
funkciju otapanja buduæi da zamrznuta i duboko
zamrznuta hrana ne podnose temperaturu
otapanja.

Stoga stvorene naslage leda i inja možete
ukloniti isporuèenom plastiènom strugalicom.

Prikazana zdjelica se ne isporuèuje uz ureðaj!

Kad sloj leda dosegne takvu debljinu da ga nije
moguæe ukloniti strugalicom, potrebno je
odlediti rashladne ploèe. Koliko èesto provoditi
otapanje ovisi od uporabe (opæenito, 2-3 puta
godišnje).
Izvadite zamrznutu hranu iz zamrzivaèa ili
stavite ju u košaru obloženu papiromili
tkaninom. Sve odložite na hladno mjestoili
premjestite namirnice u drugi hladnjak.

Redovito èišæenje

Ne smije se koristiti sredstvo za pranje u
domaæinstvu ili sapun.
Nakon èišæenja utaknite mrežni kabl u zidnu
utiènicu.
Jedanput ili dvaput godišnje preporuèuje se
uklanjanje prašine i neèistoæe sakupljene na
kondenzatoru i èišæenje sa stražnje strane
ureðaja.

Izvucitw mrežni prikljuèak iz zidne utiènice tako
da se iskljuèe oba dijela ureðaja.
Otvorite vrata oba dijela ureðaja i oèistite
hladnjak prema poglavlju „Redovito èišæenje“.
Zamrzivaè èistite i održavajte na sljedeæi naèin:

Nakon otapanja, obrišite otopljenu vodu s
rashladne ploèe s krpom ili spužvom.

HR

Ponovo utaknite mrežni prikljuèak u zidnu
utiènicu te složite namirnice u ureðaj.

Preporuèuje se da nekoliko sati ostavite ureðaj
da radi na najvišem položaju termostata kako bi
što prije postigli dovoljnu temperaturu
pohranjivanja.

RO

6

27

RO

Problem Moguãi uzrok Rješenje
Crveni indikator je
ukljuèen

U ureðaju je pretoplo Regulator termostata nije u

Kolièina inja i leda je
prevelika

Kompresor neprestano
radi

Ureðaj uopãe ne radi.
Ne radi hlaðenje.
Indikatori su ugašeni.

Ureðaj je buèan Ureðaj nije ispravno uèvršãen. Provjerite da li je ureðaj

Ako Vam savjet ne pomogne, te ako i dalje imate problema,
obratite se najbližem ovlaštenom servisu

Vrata su bila predugo otvorena
Vrata se ne zatvaraju ispravno
Nije bilo napajanja elektriène
struje duže vrijeme
Nedovoljno rashlaðivanja iz
kompresora i kondenzatora

ispravnom položaju.
Proizvodi nisu dovoljno hladni ili
su neispravno stavljeni.
Vrata nisu èvrsto zatvorena ili
nisu ispravno zatvorena.

Proizvodi nisu ispravno umotani.
Vrata nisu èvrsto zatvorena ili
nisu ispravno zatvorena.
Regulator termostata nije u
ispravnom položaju.

Regulator termostata nije u
ispravnom položaju.
Vrata nisu èvrsto zatvorena ili
nisu ispravno zatvorena.
Stavljena je velika kolièina
proizvoda za zamrzavanje.

Stavljeni su pretopli proizvodi.
Ureðaj se nalazi na pretoplom
mjestu.
Mrežni prikljuèak nije ispravno
utaknut u zidnu utiènicu.
Pregorio je osiguraè.
Regulator termostata nije u
ukljuèenom položaju.
Nema napajanja u zidnoj
utiènici.
(Pokušajte na tu zidnu utiènicu
prikljuèiti neki drugi ureðaj).

Provjeriti da li je ureðaj
postavljen tako da stoji
poravnato i ako je potrebno,
ispravite položaj sa
podesivim nožicama.
Uklonite prašinu i provjerite
da li je cirkulacija zraka iza
ureðaja ispravna.
Postavite regulator
termostata u viši položaj.
Postavite proizvode na
odgovarajuãe mjesto.
Provjerite da li se vrata dobro
zatvaraju i da li je brtva cijela
i èista
Bolje umotajte proizvode.
Provjerite da li se vrata dobro
zatvaraju i da li je brtva cijela
i èista.
Postavite regulator
termostata u viši položaj.
Postavite regulator
termostata u viši položaj.
Provjerite da li se vrata dobro
zatvaraju i da li je brtva cijela
i èista. Prièekajte nekoliko
sati i zatim ponovo provjerite
temperaturu.
Stavite proizvode najviše na
sobnoj temperaturi.
Pokušajte sniziti temperaturu
u prostoriji u kojoj se nalazi
ureðaj.
Ispravno utaknite mrežni
prikljuèak u zidnu utiènicu.
Zamijenite osiguraè.
Ukljuèite ureðaj prema
uputama u poglavlju
„Stavljanje u uporabu“.
Pozovite elektrièara.

stabilno postavljen (sve èetri
nožice moraju biti na podu).

HR

26

7

MODEL ZFU318WO
Ukupna zapremina (l) 175
Neto zapremina (l) 139

Širina (mm) 540
Visina (mm) 1400
Dubina (mm) 600
Potrošnja energije
(kWh/24h)
(kWh/godina)
Energetska klasa u skladu
sa standardima EU
Natpisna snaga (W) 84
Težina (kg) 51
Broj kompresora 1

Postavljanje ureðaja

Transport, skidanje ambalaže
Preporuèuje se isporuka ureðaja u orginalnoj
ambalaži, u okomitom položaju, vodeæi raèuna
o zaštitnim upozorenjima na ambalaži.
Nakon svakog transporta ureðaj se ne smije
ukljuèivati približno 2 sata.
Skinite ambalažu ureðaja i provjerite da li na
njemu postoje ošteæenja. Moguæa ošteæenja
odmah prijavite tamo gdje ste ureðaj kupili. U
tom sluèaju, zadržite ambalažu.

Èišæenje

Uklonite sve samoljepljive trake ili druge
elemente koji spreèavaju pomicanje pojedinih
dijelova unutar ureðaja.
Operite unutrašnjost ureðaja mlakom vodom i
blagim deterdžentom. Koristite meku krpu.
Nakon èišæenja, obrišite unutrašnjost ureðaja.

Mjesto postavljanja

Temperatura okoline utjeèe na potrošnju
energije i ispravan rad ureðaja.
Pri izboru mjesta postavljanja, obratite
pozornost o pogodnosti korištenja ureðaja u
granicama temperature okoline ovisno o
klimatskoj klasi navedenoj u tablici.

Klimatska klasa Temperatura okoline

HR

SN +10...+32°C

N +16...+32°C

ST +18...+38°C

Ako temperatura okoline padne ispod donje
granice tada temperatura odjeljka za hlaðenje
može porasti iznad propisane temperature.
Ako temperatura okoline poraste iznad gornje
granice, produ žit æe se vrijeme ra da
kompresora, dolazi do poremeæaja sustava za
automatsko otapanje, temeratura u odjeljku za
hlaðenje æe porasti tj. porasti æ potrošnja
energije.

Upute za instalera

Tehnièki podaci

Prilikompostavljanja ureðaja obratite pozornost
da bude u ravnom položaju. To je moguæe
postiæi pomoæ u dvije pode sive nožice
prièvršæene s donje prednje strane ureðaja.

U vreæici u ureðaju nalaze se dva razmaknika
koji moraju biti prièvršæeni u otvore sa stražnje
strane ureðaja. Prièvrstite razmaknike u otvore
na naèin prikazan na slici. Potom okrenite
razmaknike za 45° sve dok se ne zaglave u svoj
položaj.

Smjestite ureðaj podalje od svakog izvora
topline, kao što su: radijatori, peæi, izravne
sunèeve zrake, itd.
Ako prethodno navedeno nije moguæe izbjeæi,
uslijed razmještaja pokuæstva, i ako je
neophodno postavljanje ureðaja u blizini
štednjaka, molimo Vas obratit pažnju na
najmanje udaljenosti:
Kod plinskog ili elektriènog štednjaka ostavite
najmanji razmak od 3 cm, a ako je udaljenost
manja, postavite izmeðu dva ureðaja a
nezapaljivu izolacijsku ploèu debljine 0,5 do 1
cm.
Kod peæi na ulje ili ugljen udaljenost mora
iznositi najmanje 30 cm buduæi da ove peæi
proizvode više topline.

8

0,795

290

B

1

2

RO

25

Hladnjak je tako konstruisan da radi i kada se
potpuno prisloni uza zid.

!

Prilikom postavljanja hladnjaka ostavite
najmanji razmak prema preporuci na prikazu:

-Postavite ruèku na suprotnu stranu i pokrijte
nepopunjene otvore sa plastiènim klinovima
(isporuèeni u vreæici s ureðajem)

-Vratite ureðaj na mjesto, uz pomoæ prednjih

nožica osigurajte da je poravnat i ukljuèite
ga u mrežno napajanje

RO

A: Postavljanje ispod viseæeg ormariæa
B: Slobodno postavljanje

Molimo Vas izvršite promjenu smjera

Ako je potrebno, uslijed odabranog mjesta
postavljanja ili naèina uporabe, smjer
otvaranja vrata može se promijeniti s desne
na lijevu stranu. Ureðaji se isporuèuju sa
vratima koja se otvaraju na desnu stranu.

1

2

6

3

4

5

24

-Izvucite mrežni prikljuèak iz zidne utiènice

-Pažljivo nagnite ureðaj. Preporuèujemo Vam
da zatražite sudjelovanje još jedne osobe
koja æe držati ureðaj u ovom položaju
sigurno

-Uklonite pokrov sa maske gornjih vrata i
izvadite osovinu gornjih vrata (slika 1.)

-Skinite vrata ureðaja laganim povlaèenjem
prema gore.

-Uklonite plastièni graniènik vrata sa donje
strane uklanjanjem vijka. Posavite graniènik
za otvaranje vrata na lijevu stranu
(isporuèen u vreæici u ureðaju) (slika 2)

-Uklonite radnu ploèu ureðaja (slika 3).
Odvijte gornju šarku vrata ureðaja i potom
ju zavijte na suprotnu stranu (slika 4)

-Uklonite vijke donje šarke vrata na lijevoj
strani i zavijte ih na suprotnu stranu ureðaja
(slika 5).

-Postavite vrata ureðaja na donju šarku vrata.

-Promijenite položaj donje maske. Uklonite
masku sa radne ploèe i uèvrstite ju na
suprotnu stranu uz pomoæ dvostruko
ljepljive trake (isporuèena u vreæici u
ureðaju) (slika 7)

-Postavite radnu ploèu natrag na ureðaj(slika

8)

-Uèvrstite gornju osovinu na lijevu stranu
koristeæi vijke koje ste ranije izvadili.
Provjerite da je rub vrata ureðaja paralelan
sa rubom pokrova (slika 9).

otvaranja vrata

na osnovi slika i objašnjenja:

1

2

3

4

5

6

7

8

HR

9

10

9

HR

RO

10

23

!

i

i

RO

23
23
23
23
24
24
24
24

25
25
25
25
25
25

25
26
26
26
26

26
27
27
27
27
27
27
29

29
29
29
29
29
30
31
32
32
32
33

12
12
12
12
13
13
13
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15

Üzemzavarok

16
16
16
16
16
16
16
18
18
18
18
19
20
21

21

HU

22

11

!

!

!

12

HUHU

21

6

7

Vegyeleatakarolapoteshelyezzeatamasikoldalra.

Atet lapbaloldalanlev perforaltresztvegyele(belõr l
lathato)esegymindketoldalanragadoragasztoszalagsegitsegevelhelyezzeat
jobboldalra.

Helyezzevisszaatet lapotesrogzitseaketels esakethatsocsavart(tegye
visszaatakarolapot
ahelyere).

8

Helyezzeazajtotazalsotartocsapszegre,illesszeamegfelel
helyre,majdrogzitseafels tartocsapszeget.

9

Helyezzeatafogantyutazellenkez oldalra(kiveve,haa
keszulekajtainakintegraltfogantyuivannak)

10

Amennyibenafentimõveletekhezsegitsegrevanszuksege, illetveOnnemtudjavegrehajtani
afentiutasitasokat,hivjaki agaranciajegyenfeltuntetettszervizszakemberet,aki szakszerõen
elvegziOnhelyettamõveletet.Avarhato munkadijrolkerjenfelvilagositast!

!

2. Fagyszató fiók

3. Fagyszató kosár

4. Olvadékviz kivezetõ csatorna

5. Állítható láb

6. Ájtótömítõ gumi

!

1

20

2

6

HUHU

3

4

5

13

Az ajtó nyitásiirányánakmegváltoztatása

1.

2.

El fordulhat,hogyakeszulekuzemeltetesihelye
vagyakonnyebbkezelhet seg,azajtonyitasi
iranyanakmegvaltoztatasatteszi szuksegesse.
Akeszulekgyaribeallitasajobbkezesajtonyitasu.
Azajtonyitasiranyanakmegvaltoztatasaerdekeben
azalabbimõveletekethajtsavegreazutasitasok
szerint.
El s z o r huzz a kiak e s z u leke l e k t romo s 
csatlakozodugojatazelektromoshalozatialjzatbol!

1

Csavarozzakiafels 

2

ajtotartocsapszegetes
emeljeleazajtot.

1

i

2

4

5

°

°

45

Tavolitsaelajobboldalitartofoglalatotesakeszulek
tartozekaikozotttalalhatobaloldali
tartofoglalatothelyezzebebaloldalra.

Csavarjakiaketels majda
kethatsocsavart,esvegye

i

leatet lapot.

3

i

Helyezzeatafels 
tartocsapszegetazellenkez 

HU HU

i

4

i

5

!

14

19

oldalra.

Helyezzeatazalso
tartocsapszegetazellenkez 
oldalra.

ZFU 318 WO

B

290

139

4

i

i

i

i

i

18

i

HUHU

15

Piros ellenõrzõ lámpa világít

Az ajtó túl hosszú ideig volt
nyitva
Az ajtó nem zár megfelelõen
A hálózat feszültség hosszú
ideig szünetelt
Nem megfelelõ hûtés

Ellenõrizze a készülék vízszintes
elhelyezését, s ha szükséges
korrigálja az állítható lábakkal
Távolítsa el az esetleges
szennyezõdéseket a kondenzátorról
(fekete rács hátul), s biztosítsa a
megfelelõ légáramlást a készülék mögött

16

i

HUHU

17