Zanussi ZFU25S, ZV 55 User Manual [cz]

2223 441-21

FAGYASZTÓ SZEKRÉNY

ZAMRA˚ARKA

MRAZÁK

ZFU 25 S

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA POUÎITÍ

CONGELADOR

FREEZER

LIBRO DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION BOOKLET

20

DDÒÒLLEEÎÎIITTÁÁ UUPPOOZZOORRNNùùNNÍÍ

TTaattoo ppfifiíírruuããkkaa bbyy mmûûllaa bb˘˘tt ddrrÏÏeennaa ssttáállee ssppoolluu ss ppfifiííssttrroojjeemm,, aabbyy ppoosslloouuÏÏiillaa jjaakkoo zzddrroojj iinnffoorrmmaaccíí oo jjeehhoo oobbsslluuzzee..
II vv ppfifiííppaadduu pprrooddeejjee ppfifiííssttrroojjee nneebboo jjeehhoo ppfifieevvoodduu nnaa jjiinnééhhoo vvllaassttnnííkkaa,, ppfifiii ssttûûhhoovváánníí aappoodd..,, vvÏÏddyy ppfifiiillooÏÏttee ppfifiíírruuããkkuu kk

ppfifiííssttrroojjii,, aabbyy ssee nnoovv˘˘ vvllaassttnnííkk mmoohhll oobbeezznnáámmiitt ss jjeehhoo ffuunnkkcceemmii aa ppfifiíísslluu‰‰nn˘

˘mmii uuppoozzoorrnnûûnníímmii..

NNáásslleedduujjííccíí uuppoozzoorrnnûûnníí jjssoouu vv zzáájjmmuu bbeezzppeeããnnoossttii.. PPeeããlliivvûû ssii jjee ppfifieeããttûûttee,, ddfifiíívvee nneeÏÏ

bbuuddeettee ppfifiííssttrroojj iinnssttaalloovvaatt aa

ppoouuÏÏíívvaatt..

VV‰‰eeoobbeeccnnáá bbeezzppeeããnnoosstt

• Toto zafiízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze
dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘t
povoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.

• Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat
jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.

• Vûnujte pozornost tomu, aby pfiístroj nestál na
síÈovém kabelu.

• Pfied ãi‰tûním a údrÏbou pfiístroje jej vÏdy
vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

• Tento elektrospotfiebiã je tûÏk˘. Pfii jeho
pfiemisÈování je tfieba postupovat opatrnû.

• Ledové kostky mohou zpÛsobit popáleniny, jsou­li poÏívány ihned po vyjmutí z elektrospotfiebiãe.

•• VV ppfifiííppaaddûû ppfifieemmiissÈÈoovváánníí eelleekkttrroossppoottfifieebbiiããee jjee
zzaappoottfifieebbíí ppoossttuuppoovvaatt ooppaattrrnnûû,, aabbyy nneeddoo‰‰lloo k

k

ppoo‰‰kkoozzeenníí cchhllaaddííccíí jjeeddnnoottkkyy,, kktteerréé bbyy mmoohhlloo
zzppÛÛssoobbiitt úúnniikk cchhllaaddííccíí kkaappaalliinnyy..

•• EElleekkttrroossppoottfifieebbiiãã ssee n

neessmmíí nnaacchháázzeett vv bbllíízzkkoossttii

rraaddiiááttoorrÛÛ nneebboo ppllyynnuu..

•• ZZaammeezzttee ttoommuu,, aabbyy bbyyll eelleekkttrroossppoottfifieebbiiãã nnaa ddeell‰‰íí
ddoobbuu vvyyssttaavveenn ppfifiíímméémmuu sslluunneeããnníímmuu zzááfifieenníí..

•• NNaa zzaaddnníí ssttrraannûû ssppoottfifieebbiiããee mmuussíí bb˘˘tt zzaajjii‰‰ttûûnnaa
ooddppoovvííddaajjííccíí vveennttiillaaccee aa mmuussíí bb˘˘tt vvyylloouuããeennoo
kkaaÏÏddéé mmooÏÏnnéé ppoo‰‰kkoozzeenníí nnaa cchhllaaddííccíímm ookkrruuhhuu..

•• PPoouuzzee uu mmrraazznnííããkkyy ((kkrroommûû zzaabbuuddoovvaann˘˘cchh
mmooddeellÛÛ)) jjee iiddeeáállnníímm uummííssttûûnníímm ssuutteerréénnnníí sskklleepp ããii
ppooddsskklleepp..

•• NNeeppoouuÏÏíívvaatt jjiinnéé eelleekkttrroossppoottfifie

ebbiiããee ((jjaakkoo

zzmmrrzzlliinnoovvéé ssttrroojjee)) uuvvnniittfifi cchhllaaddííccíícchh
eelleekkttrroossppoottfifieebbiiããÛÛ,, ppookkuudd ttoo nneenníí vv˘˘sslloovvnnûû
ppoovvoolleennoo vv˘˘rroobbcceemm..

SSeerrvviiss//oopprraavvyy

• Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k
instalaci tohoto zafiízení musí b˘t provedeny
kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní
osobou.

• Servis na zafiízení poskytuje autorizovaná
opravna a k jeho opravû se pouÏívají jen
originální náhradní díly.

• Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat
zafiízení sami. Opravy provádûné neodbornou
osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné
selhání funkce zafiízení. Po poru‰e kontaktujte
místní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte na
originálních náhradních dílech.

• Tento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíky
uvnitfi chladící jednotky: údrÏba a doplÀování
proto musí b˘t provádûna pouze povûfien˘mi
odborn˘mi pracovníky.

PPoouuÏÏiittíí

• Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány
pouze pro skladování poÏivatin.

• Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se
venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a +
43°C (tfiída T); + 18°C a + 38°C (tfiída ST); +
16°C a + 32°C (tfiída N); + 10°C a + 32°C (tfiída
SN). Tfiída va‰eho spotfiebiãe je vyznaãena na
v˘konnostním ‰títku.

Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje
mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou
tfiídu spotfiebiãe, je tfieba postupovat podle
následujících instrukcí: jestliÏe se teplota
prostfiedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe
b˘t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto
dÛvodu doporuãujeme spotfiebovat uskladnûné
potraviny co nejdfiíve.

• RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu
zmrazovány.

• Pfiesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se
skladování, Seznamte se s pfiíslu‰n˘mi
instrukcemi.

• Vnitfiní obloÏení pfiístroje je tvofieno kanálky,
kter˘mi proudí mrazící smûs. Pfii jejich naru‰ení
dojde k nenávratnému po‰kození pfiístroje a
ztrátû uchovávan˘ch potravin.

NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY K
ODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K
odstraÀování námrazy je moÏno pouÏít
pfiiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch okolností
nestrhávejte násilím pevn˘ led z obloÏení. Pfii
rozmrazování zafiízení musí led nejprve roztát.
Seznamte se s instrukcemi t˘kajícími se
rozmrazování.

21

OOBBSSAAHH

• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje s
obsahem CO2, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu,
která mÛÏe explodovat a zniãit zafiízení.

• NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné
pfiedmûty ãi pfiístroje k urychlení odmraÏení,
kromû nástrojÛ doporuãen˘ch v˘robcem.

• NepouÏívejte zásadnû pfii ãi‰tûní va‰eho
elektrospotfiebiãe kovové pfiedmûty, neboÈ by
mohly zpÛsobit jeho po‰kození.

IInnssttaallaaccee

• Bûhem normální ãinnosti elektrospotfiebiãe se
kondenzátor a kompresor umístûné na zadní
stûnû silnû zahfiívají.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ proto minimální
ventilace musí b˘t zaji‰tûna podle pfiíslu‰ného
obrázku.

UUppoozzoorrnnûûnníí:: vveennttiillaaããnníí oottvvoorryy jjee zzaappoottfifieebbíí
uuddrrÏÏoovvaatt vvoollnnûû pprrÛÛcchhooddnnéé..

• Je-li zafiízení pfiepravováno ve vodorovné poloze,
mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru
vyteãe do mrazícího okruhu. Pfied nov˘m
zapojením zafiízení je nutno poãkat alespoÀ dvû
hodiny, neÏ olej pfieteãe zpût do kompresoru.

DDÛÛlleeÏÏiittéé::

v pfiípadû, Ïe dojde k po‰kození
pfiívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální
‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat
u v˘robce, nebo u jeho servisní sluÏby.

• Zafiízení obsahuje souãásti, které se zahfiívají.
VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem
pfiístroje, neboÈ následkem jejího nedostatku
mÛÏe dojít k poru‰e pfiístroje a a ztrátû
uchovávan˘ch potravin. Seznamte se s
pfiíslu‰n˘mi instrukcemi.

• Zahfiívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Je­li to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zafiízení
otoãena ke stûnû.

• JestliÏe se elektrospotfiebiã pfiepravuje ve
vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej
obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího
okruhu. Pfied uvedením elektrospotfiebiãe do
chodu je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ
olej pfieteãe zpût do kompresoru.

OOcchhrraannaa pprroossttfifieeddíí

TTeennttoo ppfifiííssttrroojj nneeoobbssaahhuujjee vv ookkrruuhhuu cchhllaazzeenníí aannii vv
iizzoollaaccii ppllyynnyy,, kktteerréé jjssoouu ‰‰kkooddlliivvéé pprroo oozzóónn..

EElleekkttrroossppoottfifieebbiiãã ssee nneessmmíí ooddhhaazzoovvaatt ssppoolluu ss
bbûûÏÏnn˘˘mm ooddppaaddeemm.. MMuussíí bb˘˘tt zzaajjii‰‰ttûûnnoo,, ÏÏee nneeddoojjddee kk
ppoo‰‰kkoozzeenníí cchhllaaddííccííhhoo ookkrruuhhuu,, hhllaavvnnûû vv jjeehhoo zzaaddnníí
ããáássttii vv bbllíízzkkoossttii vv˘˘mmûûnnííkkuu.. PPoottfifieebbnnéé iinnffoorrmmaaccee oo
ssbbûûrrnn˘˘cchh ssttfifieeddiissíícchh ppoosskkyyttnnee ooddppoovvûûddnn˘˘ pprraaccoovvnnííkk
oobbeeccnníí zzpprráávvyy.. MMaatteerriiáállyy ooppaattttfifieennéé zznnaaããkkoouu ssee
ddaajjíí rreeccyykklloovvaatt..

Symbol na v˘robku nebo jeho balení udává, Ïe
tento v˘robek nepatfií do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sbûrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zafiízení. Zaji‰tûním
správné likvidace tohoto v˘robku pomÛÏete zabránit
negativním dÛsledkÛm pro Ïivotní prostfiedí a lidské
zdraví, které by jinak byly zpÛsobeny nevhodnou
likvidací tohoto v˘robku. Podrobnûj‰í informace o
recyklaci tohoto v˘robku zjistíte u pfiíslu‰ného
místního úfiadu, sluÏby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.

IInnssttaallaaccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

OObbsslluuhhaa--

Ovládací panel - Čištění vnitřku spotřebiče- Spou‰tûní - Regulace teploty. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rychlé zmrazení- Signalizace mrazení

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

OObbsslluuhhaa--

Zmrazování ãerstv˘ch potravin - Konzervování zmraÏen˘ch potravin - Rozmrazování . . . . . . . . .

Vytváfiení kostek ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

RRaaddyy

- Rady pro zmrazování - Rady pro uskladnûní zmrazen˘ch potravin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ÚÚddrrÏÏbbaa

- Odstavení pfiístroje - Vnitfiní ãi‰tûní - Vnûj‰í ãi‰tûní - Odmrazování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

OOpprraavvyy --

Co dûlat v pfiípadû poruchy pfiístroje -

TTeecchhnniicckkéé

vlastnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

IInnssttaallaaccee

- Umístûní - Zapojení do el. sítû - Distancní rozperky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

IInnssttaallaaccee

- Změna strany otvírání dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ZZáárruuããnníí

podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

DDÛÛlleeÏÏiittáá uuppoozzoorrnnûûnníí

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

22

Čištění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a
všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s
trochou neutrálního mycího prostředku, abyste
odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše
důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo
abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotřebiče.

Mrazicí oddíl je označen symbolem ,
který znamená, že je vhodný pro zmrazování
čerstvých potravin, uchovávání zmrazených
potravin a výrobu ledových kostek.

Spouštění

Zástrčku spotřebiče zasuňte do nejbližší nástěnné
zásuvky (provozní kontrolka (D) se rozsvítí a
signalizuje, že je spotřebič pod napětím).

Otočte ovladačem termostatu (E) doprava na střední
nastavení (rozsvítí se kontrolka poplachu teploty
(A)).

Chcete-li mrazničku vypnout, stačí otočit ovladačem
termostatu do polohy «

●

» .

Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky a lze ji zvýšit k
dosažení vyšší teploty (teplejší) otáčením ovladače
termostatu směrem k nižším nastavením, nebo snížit
(chladnější) otáčením ovladače směrem k vyšším
nastavením.

Při hledání přesného nastavení si uvědomte, že
teplotu uvnitř chladničky je nutné zvolit podle
závislosti na:

OBSLUHA

Ovládací panel

• teplotě místnosti;

• četnosti otevření dveří;

• množství vložených potravin;

• umístění spotřebiče.

Důležité!

Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo je
spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič je přitom
nastavený na nejnižší teplotu, může běžet
nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří
námraza. V tomto případě je nutné nastavit vyšší
teplotu, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a
tím snížil spotřebu energie.

Rychlé zmrazení

Pro rychlé zmrazení stiskněte tlačítko Super (C).
Rozsvítí se kontrolka rychlého zmrazení (B).

Signalizace mrazení (A)

Signalizace mrazení (A) se automaticky rozsvítí,
kdykoliv se teplota uvnitř mrazáku zvýší nad určitou
hodnotu, což může ovlivnit kvalitu dlouhodobě
skladovaného zboží. Je zcela normální, jestliže
kontrolka zůstane rozsvícená na kratší dobu poté, co
je mrazák poprvé spuštěn.

Zůstane rozsvícená, dokud nebude dosaženo
optimální teploty pro skladování mražených potravin.

A. Výstražná kontrolka
B. Provozní kontrolka SUPER
C. Vypínač Super (rychlé zmrazení)

D. Kontrolka
E. Ovladač termostatu