Zanussi ZFT611W User Manual [es]

SKE/Za/95-1. (08.)

200381867

MANUAL DE INSTRUÇÕES

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

LIBRO DE INSTRUCCIONES

ARCA CONGELADORA

KAAPPIPAKASTIN

FRYS

FRIGRORIFICO CONGELADOR

ZFT 611 W

ZANUSSI

PT

FI

SE

ES

2

PT

Antes da instalação e utilização do aparelho, leia na íntegra este manual de instruções do utilizador. Este
inclui precauções de segurança, sugestões, informações e ideias. Se for utilizado em conformidade com
as instruções escritas, o frigorífico funcionará adequadamente, proporcionando-lhe uma grande satis­fação.

Os símbolos abaixo apresentados ajudam-no a encontrar as coisas com mais facilidade:

Precauções de segurança

As advertências e informações marcadas com este símbolo avisam-no da necessidade de
segurança para si e para o seu aparelho.

Sugestões, informações úteis

Informações ambientais

Símbolos indicadores de ideias

Graças a este símbolo, as ideias podem ser encontradas consoante os alimentos e respectivo
armazenamento.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter infor­mações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipaliza­dos locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

Índice

Índice

Informações importantes sobre a

segurança ..............................................................3

Prescrições gerais de segurança.........................3

Prescrições de segurança referentes

ás crianças...........................................................3

Prescrições de segurança referentes

á entrada em funcionamento ..............................3

Precauções de segurança

para isobutano .....................................................3

Instruções para o usuário....................................4

Informações gerais...............................................4

Descrição do aparelho, seus componentes

principais..............................................................4

Dispositivos de conexão e sinalização............5

Manuseio do aparelho .........................................5

Uso do aparelho ..............................................5

Regulação da temperatura ..............................5

Congelação......................................................6

Armazenamento...............................................6

Preparação de cubos de gelo..........................6

Conselhos e informações úteis............................6

Dicas e sugestões................................................6

É assim que poderá poupar energia ...............6

O congelador e o ambiente .............................6

Manutenção .........................................................7

Descongelação ................................................7

Limpeza regular...............................................7

Congelador fora de uso...................................7

Solução de problemas .........................................8

Instruções para o instalador................................8

Dados técnicos.....................................................8

Posto em funcionamento do aparelho .................9

Transporte, desembalagem.............................9

Limpeza ...........................................................9

Instalação ........................................................9

Câmbio do sentido de abertura da porta.......10

Ligação Eléctrica............................................10

Quadro dos tempos de conservação................11

Garantia e serviço de assistência .....................12

Condições de garantia...................................12

Serviço de assistência e peças de

reposição........................................................12

3

PT

Inf

Inforor

mações de segur

mações de segur

ança im

ança im

por

porttanantteses

Prescrições gerais de segurança

Conserve o presente manual de instruções para que o
mesmo acompanhe o aparelho em caso de mudança
eventual ou cambio do proprietário.
O presente aparelho foi desenhado para congelar,
armazenar alimentos e deverá ser utilizado exclusiva­mente de acordo com este manual de instruções.
Os serviços de assistência, as reparações - incluídos os
câmbios ou as reparações do cabo eléctrico de conexão

- deverão ser efectuados por empresas autorizadas
para o efeito pelo fabricante. Para a reparação poderão
ser utilizadas exclusivamente peças de reposição
fornecidas pela mesma empresa. Caso contrário o apar­elho pode danificar-se ou causar danos materiais ou
pessoais.
O aparelho só ficará efectivamente desligado quando a
ficha com dois pinos é retirada da tomada de conexão.
Por tal razão, antes da limpeza, manutenção ou descon­gelamento sempre retire a ficha (não puxando-o pelo
cabo) da tomada. Em caso se a tomada é dificilmente
acessível, desligue o aparelho cortando a rede de elect­ricidade mesma.
O cabo de alimentação da rede não deverá ser alonga­do!

Assegurar-se que a ficha não está esmagada / dani­ficada.

- Uma ficha danificada pode originar um curto-circuito
e/ou um incêndio.

Evite colocar objectos pesados, ou o próprio aparel­ho, sobre o cabo eléctrico.

- Podería originar um curto-circuito e/ou um incêndio.

Não desligar a ficha puxando pelo cabo.
Não permitir que isso ocorra ao retirar o aparelho do
seu local de instalação habitual.

- Um cabo eléctrico danificado pode resultar num
choque eléctrico e/ou curto-circuito e/ou incêndio.

- Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá sempre
ser substituido por um técnico qualificado ou colabo­rador do Serviço de Assistência Técnica Oficial.

Se a ficha e/ou a tomada tiverem a aparência de dan­ificadas, não deve proceder-se à ligação eléctrica.

- Poderia resultar num choque eléctrico e/ou incêndio.

Ao limpar, descongelar o aparelho, retirar os alimentos
congelados ou a forma de gelo não utilize utensílios pon­tiagudos ou rijos, porque os mesmos podem danificar o
sistema de congelação.
Repare-se em que não chegue agua para o regulador
de temperatura, nem para os dispositivos de conexão e
sinalização.
O gelo e os gelados que acabam de ser retirados do
congelador, não deverão ser consumidos imediata­mente, pois poderão provocar queimaduras.
Uma vez descongelados, os alimentos, não deverão ser
congelados novamente, senão consumidos o mais rapi­damente possível.
Em caso de alimentos de congelação rápida (Mirelite)
observe sempre cuidadosamente as instruções do fabri­cante referentes ao prazo de conservação.
Está proibido acelerar o processo de descongelamento
por meio de aquecedores eléctricos ou produtos quími­cos!
Não toque as partes plásticas do congelador com pan­elas esquentadas.
Não armazene no congelador gases e líquidos
inflamáveis, porque com esto correrá o perigo de

explosão.
Não coloque no congelador bebidas gaseificadas ou
engarrafadas, nem frutas em calda.

Prescrições de segurança refer­entes ás crianças

Não deixe que as crianças brincarem com o materi­al de embalagem do aparelho. A folha plástica pode
provocar o perigo de asfixia.

O aparelho deverá ser manuseado pelos adultos. As
crianças não deverão brincar com o aparelho ou os
seus dispositivos de regulação.

Em caso se Você não mais pretenda utilizar o apar­elho, retire a ficha com dois pinos da tomada de
conexão, corte o cabo de conexão á rede eléctrica
(trate de faze-lo o mais perto possível ao aparelho)
e desmonte a porta. É assim que Você poderá evitar
que as crianças apanhem choque eléctrico ou
fiquem fechadas dentro do aparelho.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pes­soas (incluindo crianças) com capacidades mentais,
sensoriais e físicas reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou recebam instruções relativa­mente à utilização do aparelho, por parte de uma
pessoa responsável pela sua segurança.

Prescrições de segurança refer­entes ao posto em funcionamento

Encoste o aparelho á parede com o que evitará que
as partes quentes (compressor, condensador) pos­sam ser tocadas ou pegadas, prevendo desta
maneira as queimaduras eventuais.
Ao deslocar o aparelho, verifique que o mesmo seja
desligado da tomada de conexão.
Ao situar o aparelho no seu lugar, certifique-se de
que o cabo de alimentação eléctrica não fique
debaixo do mesmo.
Deverá garantir a boa circulação do ar em redor do
aparelho para evitar o seu sobreaquecimento. Para
conseguir a ventilação adequada, consulte as
instruções de posto em funcionamento.

Precauções de segurança para
isobutano

Aviso

A refrigeração do aparelho é feita com Isobutano
(R600a) que é inflamável e explosivo.
Aquando da montagem do aparelho, deixar espaço
para ventilação ou, no caso de o encastrar, deixar aber­turas para ventilação.
Não usar objectos mecânicos ou outros para acelerar o
processo de descongelação. Use somente aqueles que
são recomendados pelo fabricante.
Não danificar o circuito de refrigeração.
Não usar aparelhos eléctricos dentro dos compartimen­tos de armazenamento de alimentos, a menos que
sejam recomendados pelo fabricante.

Por motivos de segurança de vida e material
observe as disposições do manual de

instruções, porque o fabricante de nenhuma
maneira se responsabiliza pelos danos causados
perla omissão das mesmas.

4

PT

Ins

Instrtr

uções par

uções par

a o usuár

a o usuárioio

Informações gerais

A denominação oficial do aparelho é "congelador
doméstico". Em conformidade com esto, o aparelho
é apropriado para a armazenagem de alimentos
congelados e supergelados, refrigeração doméstica
da quantidade de mercancias indicadas no manual
de instruções, e igualmente para preparação de
gelo.

O aparelho é capaz de cumprir com os requisitos
das normas dentro dos limites de temperatura corre­spondentes a diferentes classes climáticas.

As letras correspondentes ás classes climáticas
encontram-se na placa de dados.

Descrição do aparelho, seus componentes principais

1. Tabuleiro de congelação

2. Compartimento de congelação (com tabuleiro
para gelo)

3. Compartimentos de armazenagem (cestos de
arame)

4. Placa de dados

5. Interruptor e unidade indicadora
A) Lâmpada indicadora verde
B) Lâmpada indicadora vermelha
C) Lâmpada indicadora amarela e interruptor

do congelador
D) Botão de controlo da temperatura

6. Saída da água de descongelação

7. Pés reguláveis

8. Vedação da porta

9. Controlador de temperatura

10. Grade de ventilação

11. Condensador

12. Direcção do fluxo de ar

13. Compressor

5

PT

Dispositivos de conexão e sinalização

Para a utilização do interruptor e da unidade indi­cadora, ver os capítulos “Colocar em utilização”,
“Controlar a temperatura” e “Congelar”.

Os componentes do aparelho são os seguintes:

A) Lâmpada indicadora verde

Esta lâmpada acende quando o aparelho está
ligado à corrente eléctrica, por exemplo, quando
a ficha de alimentação está ligada a uma toma­da de corrente.

B) Lâmpada indicadora vermelha

Acende, dependente da temperatura no interior
do aparelho.

Acende durante um curto período de tempo
quando se liga o aparelho, quando se colocam
alimentos frescos dentro dele e quando o botão
de controlo de temperatura tenha sido posi­cionado na direcção das temperaturas mais
baixas.

Fica acesa permanentemente quando a temper­atura dentro do aparelho demasiado alta (sobre­carregada com alimentos quentes, porta aberta
ou com a porta a não vedar adequadamente) ou
na possibilidade de avaria do aparelho.

C) Lâmpada indicadora amarela e interruptor

do congelador

Com o interruptor na posiçã
o ligado (premindo, a luz emerge), o compres-

sor trabalha continuamente e, dessa forma,
fornece a temperatura mais baixa possível no
interior conseguido pelo congelador-,
necessária para congelar.

D) Botão de controlo da temperatura

A função deste botão é o ajuste e alteração da
temperatura interior do aparelho.

Manuseio do aparelho

Uso do aparelho

Introduza a ficha de dos pinos na tomada de
conexão.

Vire a chave rotativa de regulação da temperatura
segundo a diagrama indica. Neste momento reluz o
sinal luminoso vermelho, arranca o compressor e
brevemente inicia-se a congelação.

O apagamento do sinal luminoso vermelho indica
que a temperatura já chegou a ser adequada e o
aparelho está pronto para armazenar alimentos
supercongelados e de congelamento rápido.

Regulação da temperatura

O regulador da temperatura, em função do ajuste, e
passado mais ou menos tempo, interrompe e reinicia
automaticamente o funcionamento do aparelho,
mantendo desta maneira a temperatura pretendida.
O ajuste efectua-se pela viragem da chave rotativa
de regulação da temperatura que é conveniente real­iza-lo por uma moeda. Virando-a no sentido dos
ponteiros do relógio, a congelamento torna-se cada
vez mais intensivo.

Se Você ajusta a chave rotativa da regulação da
temperatura segundo indicado na diagrama, dentro
do aparelho pode conseguir uma temperatura de ­18°C ou ainda mais baixa.

O regulador da temperatura pode ser desligado
(posição "0") que, ao mesmo tempo, significa a corte
do circuito eléctrico do compressor, consequente­mente também a paragem do congelamento.

Fora do ajuste do regulador da temperatura e a tem­peratura do ambiente, a frequência da abertura da
porta e a quantidade dos alimentos introduzidos, etc.
igualmente influem na temperatura estabelecida
dentro do congelador.

Na posição máxima do regulador da temper-

atura - em caso da carga aumentada, por
exemplo na temporada da canícula - o compressor
pode funcionar ininterruptamente. Esto não prejudi­ca o aparelho.

6

PT

Congelação

A congelação de diferentes produtos deve ser, sem­pre, efectuada no compartimento de congelação
depois da preparação adequada.

Ligue o interruptor de congelação (premindo, a luz
emerge) 4 horas antes de congelar alimentos em
pequenas quantidades e 24 horas antes de congelar
produtos em maiores quantidades. Nestas circunstâ

ncias, o compressor trabalha continuamente para
atingir a temperatura necessária para a congelação.

Coloque os alimentos a congelar no aparelho e
deixe-o a funcionar durante cerca de 24 horas, con­forme descrito atrás.

De seguida, empurre novamente o interruptor de
congelação rápida (a lâmpada amarela apaga e o
interruptor volta à sua posição original).

O tabuleiro de congelação é adequado para conge­lar pequenos frutos (framboesas, morangos, grosel­has, etc.) Os frutos devem ser colocados no tab­uleiro em camadas finas, sem embalagem. Depois
de congelar, podem ser embalados e divididos por
espécies nos compartimentos de armazenamento.

Armazenamento

A seguir a sua congelação, é conveniente trasladar
os alimentos congelados aos compartimentos de
armazenagem (cestas), libertando desta maneira
espaço nos compartimentos de congelação para o
seguinte congelamento.

Se necessita de guardar uma quantidade maior de
alimentos, os cestos excepto o inferior podem ser
removidos, e as mercadorias colocadas directa­mente nas prateleiras.

Uma congelação intermédia não deteriora os ali­mentos já congelados.

Preparação de cubos de gelo

Para preparar cubos de gelo enche de água a ban­deja fornecida com o aparelho e coloque-a no com­partimento congelador. Humedecendo a parte inferi­or da bandeja, Você poderá acelerar o processo de
preparação de gelo.

Para retirar da bandeja os cubos de gelo preparados
verta neles água pouco a pouco e torça ligeiramente
a bandeja.

Conselhos e informações
úteis

A seguir as aberturas e os encerramentos da
porta do congelador, e como consequência da
temperatura baixa, no seu espaço interior forma­se vácuo. Sendo assim, depois de fechar a porta

- e se deseja abri-la novamente - espere 2-3 min­utos, até que a pressão interna se equilibre.

Repare em que o congelador siga funcionando
com tal posição do regulador da temperatura
que a temperatura do seu espaço interior nunca
suba acima de -18 °C, pois uma temperatura
mais alta poderá causar detrimentos nos alimen­tos congelados.

Dicas e sugestões

Neste capítulo encontrará dicas e sugestões
valiosas relacionadas com o uso mais económico do
aparelho e igualmente lhe oferecemos informações
ambientais.

É assim que poderá poupar ener-

gia:

Não situe o aparelho num lugar exposta ao sol
ou próximo de alguma fonte de calor.

Preste atenção á boa ventilação do condensador
e do compressor, quer dizer não obstrua o fluxo
do ar.

Para evitar a formação desnecessária da geada
branca, embale os alimentos em receptáculos
herméticos ou folheta.

No compartimento de congelação evite que os
produtos recentemente colocados entrem em
contacto com os alimentos já congelados.

Evite a abertura prolongada e desnecessária da
porta.

Ponha as comidas quentes no aparelho somente
depois de arrefece-os á temperatura do ar ambi­ental.

Mantenha o condensador limpo.

Em interesses de detecção em tempo oportuno
das eventuais avarias e prevenção do detrimento
dos alimentos, é conveniente verificar cada dia o
funcionamento correcto do aparelho.

O congelador e o ambiente

Ao comprar o presente aparelho, Você acaba de
adquirir um congelador doméstico cujos materiais de
isolamento e agente refrigerante contêm unicamente
substâncias não agressivas ao meio ambiente e,
sendo assim, de nenhum modo danificam a capa de
ozónio que rodeia a Terra.

Em caso se Você compra aparelho não agressivo ao
meio ambiente, o fabricante oferecerá a possibili­dade de que, simultaneamente com a entrega do
aparelho, retoma, isento de gastos, qualquer aparel­ho usado pertencente á mesma linha de produtos.
Ele se encarregará do levantamento e da utilização
do aparelho ou da sua destruição segura e inofensi­va para com o meio ambiente.

Você deverá declarar a sua pretensão para o levan­tamento do aparelho de troca ao comerciante dis­tribuidor simultaneamente com a compra do aparel­ho novo. O Fabricante, por meio de contratos con­cluídos com os seus parceiros comerciais, em todos
os pontos de comercialização garante a possibili­dade da retoma e a informação adequada dos con­sumidores na hora da compra.

7

PT

Descongelação

O próprio funcionamento do aparelho traz consigo o
fenómeno de que uma parte da humidade do espaço
interior precipita em forma de geada branca ou capa
de gelo.

A capa grossa da geada branca ou do gelo tem
efeito de isolamento e, dessa maneira, corrompe o
rendimento da congelação que manifesta-se em
forma de aumento da temperatura do espaço interi­or, consumo crescente de energia e, em caso de
capas mais grossas, de obstrução da abertura da
porta dos compartimentos ou, eventualmente, que­bra da porta.

Em caso da formação menor de geada branca e
gelo, usando o raspador de geada, fornecido junto
com o aparelho, Você poderá desalojar a capa da
geada branca ou gelo. A bandeja que aparece na
diagrama não é fornecida junto com o aparelho!

Se a capa formada da geada branca ou de gelo é tão
grossa que resulta impossível remove-los por meio
do raspador de geada branca, deverá executar o
processo da descongelação.

Os passos da descongelação:
Desligue o aparelho da rede eléctrica.
Retire os alimentos congelados do aparelho e

coloque-os numa cesta aforrada com papel ou
panos e guarde-os num lugar quanto possível fres­co, ou transfira-os no compartimento de congelação
duma geladeira, ou na geladeira mesma.

Deixe aberta a porta.
Por meio dum pano ou esponja, de tempo a tempo

escove a água de descongelação no sentido lateral,
que se reunirá no canal de saída formado conve­nientemente na parte inferior do aparelho, de onde
poderá remove-a de seguinte maneira:

Coloque uma bandeja de dimensões adequadas
ante o aparelho. Na parte inferior central do aparel­ho e no sentido da seta extraia cuidadosamente o
edutor de saída da água de descongelação e a
água, através de orifício escorrerá á bandeja.

O processo de descongelação pode ser acelerado
se Você coloca nas placas de congelação - for-

Manutenção

madas nas prateleiras - umas panelas ou bandejas
cheias de água quente.

Ao acabar a descongelação, enxugue as superfícies
molhadas, recoloque o edutor de saída da água de
descongelação.

Ligue o aparelho á rede eléctrica.
Quando o sinal luminoso vermelho se apague,

recoloque os alimentos anteriormente retirados.

Limpeza regular

É conveniente realizar a limpeza do interior do apar­elho simultaneamente com a descongelação.

É proibido usar substância esfregadora ou sabão
para a limpeza.

Depois de desligar o aparelho lave-o com água
morna e enxugue-o.

Para a limpeza do perfil de vedação da porta aplique
água limpa.

Ao acabar a limpeza, volte a ligar o aparelho á rede
eléctrica.

Recomendamos que anualmente uma ou duas
vezes elimine a capa de pó e sujidade acumulada na
parte traseira do aparelho e no condensador.

Congelador fora de uso

Se você não pretende usar o congelador durante um
longo período de tempo, proceda de maneira
seguinte:

Desligue o aparelho da rede eléctrica.
Retire os alimentos do aparelho.
Execute a descongelação e a limpeza segundo as

indicações anteriores.
Deixe a porta entreaberta para evitar a formação de

cheiro no espaço interior.

8

PT

Solução de problemas

Durante o funcionamento do aparelho podem acon­tecer alguns pequenos mas inconvenientes defeitos,
cuja solução não exige a deslocação dum técnico a
sua casa. No quadro seguinte queremos oferece-lhe
as respectivas orientações, para evitar os custos
desnecessários de assistência ao domicilio.

Chamamos a sua atenção ao fato de que o funciona­mento do aparelho é acompanhado por certos
efeitos sonidos (ruído do compressor e da circu-

lação) que não constituem defeito, senão são sinais
do funcionamento normal.

Relembramos uma vez mais que o aparelho

funciona de forma descontínua, pelo que a
parada do compressor não significa que o aparelho
esteja desligado, razão pela qual É PROIBIDO tocar
as partes eléctricas do aparelho antes de retirar a
ficha de dois pinos da tomada de conexão!

Em caso se as sugestões não derem resultado, contacte o serviço de assistência mais próxima da marca.

Defeito

O aparelho não con­gela satisfatoria­mente.

O aparelho congela
demais.

O aparelho não con­gela nada.

O aparelho faz barul­ho

Solução

Ajustar um grado maior.

Proceder o pré-esfriado suficiente do apar­elho.

Despedaçar o alimento.
Colocar menos alimentos de uma vez.

Colocar alimentos com temperatura máxi­ma do ambiente.

Verifique se a porta está bem fechada.
Ajustar um grado mais baixo.

Verifique a ligação correcta.

Verifique a existência de tensão.
Verifique o ajusta da chave rotativa do reg-

ulador da temperatura.
Verifique a estabilidade do aparelho

(Todos os quatro pés devem tocar o chão)

Causa possível do defeito

O regulador da temperatura está ajustado a
um grado demais baixo.

Antes da congelação o aparelho não foi pré­esfriado suficientemente.

Colocou alimento de grandes dimensões.
Colocou demais alimentos para congelar de

uma vez.
Colocou alimento quente.

A porta não está bem fechada.
O regulador da temperatura está ajustado a

um grado demais alto.
A ficha de dois pinos não está conectada

adequadamente á tomada de conexão.
Na tomada não tem corrente.
A chave rotativa do regulador da temperatu-

ra está na posição "0".
O aparelho não está suportado de maneira

adequada.

Ins

Instrtr

uções par

uções par

a o ins

a o instt

alador

alador

Dados técnicos

Modelo

Volume bruto (l)
Volume neto (l)
Largura (mm)
Altura (mm)
Profundidade (mm)
Consumo de energia (kWh/24h)

(kWh/ano)
Classe de energia conforme as normas da UE
Capacidade de congelação (Kg/24h)
Tempo máximo de armazenamento em caso de avaria (h)
Intensidade nominal de corrente (A)
Massa (Kg.)

ZFT 611 W

117

100
550
850
600

0,56

204

A
12
17

0,8

39

9

PT

Posto em funcionamento do aparelh

Transporte e desembalagem

Recomendamos que transporte o aparelho na

embalagem original, na posição vertical,
observando as marcações de protecção do produto
indicadas na embalagem.

Não ligue o aparelho em aproximadamente duas
horas subsequentes ao transporte.

Desembale o congelador e verifique que este sofre­ou ou não algum dano. Avise os danos eventuais
imediatamente á loja onde comprou o aparelho.
Neste caso guarde o material de embalagem.

Limpeza

Remova as fitas adesivas aplicadas para evitar que
as peças interiores se desloquem.

Lave o interior do aparelho com água morna e deter­gente suave de uso manual. Utilize um pano macio.

Depois de lavar, enxugue cuidadosamente o interior
do aparelho.

Instalação

A temperatura do ambiente influi em consumo de
energia e o funcionamento do aparelho.

Ao instalar o aparelho, tenha em vista que é conve­niente explora-lo dentro de limites de temperatura de
ambiente, correspondentes ás classes climáticas
indicadas no quadro seguinte.

Classe climática Temperatura de ambiente

SN +10 … +32 ° C

N +16 … +32 ° C

ST +18 … +38 ° C

Se a temperatura do ambiente cai abaixo dos val­ores mais inferiores indicados no quadro, a temper­atura do espaço interior pode ultrapassar a temper­atura prescrita.

A subida da temperatura de ambiente acima dos val­ores superiores indicados no quadro manifesta-se
em prolongação do tempo de funcionamento do
compressor, aumento da temperatura do espaço
interior, ou aumento do consumo de energia respec­tivamente.

Ao instalar o aparelho repare em que o mesmo fique
em estado horizontal. Você pode consegui-lo por
meio de 2 pés ajustáveis (1) situados na parte frontal
inferior do aparelho. Os pés ajustáveis têm como os
seus acessórios por 1-1 anilha distanciadora (2). Em
caso se a nivelamento horizontal do aparelho exige,
as anilhas podem ser removidas.

Não instale o aparelho exposto ao sol, ou próximo de
algum aquecedor ou fogão.

Em caso se por causa do mobiliário da cozinha
resulte inevitável coloca-lo perto do fogão, rogamos
que observe as seguintes distâncias mínimas:

Se junto o fogão a gás ou eléctrico somente
existe um espaço de 3 cm. ou menor, então intro­duza entre os dois aparelhos uma placa de isola­mento não inflamável de grossura de 0,5 - 1 cm.

Se tiver um fogão a óleo ou a carvão, cuja dissi­pação térmica é maior, deve manter uma distân­cia de 30 cm.

Ao instalar o aparelho deverão ser obser­vadasas distâncias mínimas indicadas na dia-

grama:

A: Instalação por baixo de um armário de parede.
B: Instalação solta.

10

PT

Câmbio do sentido de abertura da porta

Em caso se a instalação ou a maneabilidade do apar­elho exija, existe a possibilidade de remontagem do
sentido de abertura de porta da direita á esquerda.

Execute tal operação de acordo com as diagramas e
explicações seguintes:

Retire a ficha da tomada de conexão eléctrica.
Incline para trás o aparelho, cuidadosamente

para que o compressor não toque no chão.
Recomendamos solicitar a ajuda de outra pessoa
que poderá manter o aparelho nesta posição com
segurança enquanto realiza a operação.

Desparafuse os pés ajustáveis em ambos lados
(2 peças), além das 2 peças de parafusos que
fixam o suporte inferior da porta e igualmente 1
peça de parafuso de outro lado.

Transfira o pino na placa inferior de suporte da
porta, segundo indica a seta.

Desatarraxe o pino superior de suporte da porta
e recoloque-lo no outro lado.

Coloque a porta no pino superior de suporte da
porta.

Fixe o suporte inferior da porta no outro lado,
observando que o canto da porta fique paralelo
com o lado do congelador.

A seguir, atarraxe no lugar agora livre do outro
lado 1 peça de parafuso, e também os pés
ajustáveis (2 peças) e levante o aparelho.

Coloque o aparelho no seu lugar, nivele-o e ligue­o á rede eléctrica.

Em caso se Você não quer executar as operações
anteriores por mão própria, rogamos que chame o
serviço de assistência mais próxima da marca de
produto. Os montadores executarão a remontagem
de maneira competente e por conta de Você.

Ligação Eléctrica

Este frigorífico está concebido para funcionar
com uma alimentação eléctrica de 230 V CA (~)
50 Hz.

A ficha deve ser introduzida numa tomada com
contactos protegidos. Se não tiver nenhuma,
recomendamos que um electricista lhe instale
uma tomada com ligação à terra perto do aparel­ho que esteja em conformidade com as normas
do país onde reside.

Este aparelho está em conformidade com as
seguintes normas da C.E.E.

- 73/23 EEC de 19.02.73 (Norma de Baixa
Voltagem) e modificações seguintes.

- 89/23 EEC de 03.05.89 (Norma
Compatibilidade Electromagnética) e modifi­cações seguintes.

- 96/57 EEC - 96/09/03 (Directiva de Eficiência
Energética) e respectivas adendas

11

PT

Quadr

Quadr

o dos t

o dos temem

pos de conser

pos de conservv

ação

ação

Tempos de conservação de alimentos congelados

Alimentos

Legumes:

Leguminosas, legumes secos, milho, etc.

Alimentos já cozinhados:

Legumes, restos, receitas com carne

Alimentos já cozinhados:

Filetes de carne, guisados, carne de porco etc.

Alimentos à base de batatas/massa:

Puré de batata, todo o tipo de massa

Sopas:

Sopa de carne, sopa de legumes, etc.

Fruta:

Cerejas, mirtilhos, doce de frutas etc.

Carne:

Frango, pato, ganso, filetes, caça

Bolos gelados; gelados

-18 °C

12 meses

12 meses

6 meses

12 meses

6 meses

12 meses

5 meses
6 meses

3 setes

12

FI

Lue nämä varoitukset ja ohjeet huolellisesti, ennen kuin asennat tai otat kaapin käyttöön. Varmista, että
olet ymmärtänyt kaikki ohjeet, tällöin kaapin käyttö on mahdollisimman turvallista ja kaapista saadaan
paras mahdollinen hyöty. Mikäli sinulla on kysyttävää käyttöohjeesta tai kaapista, ota yhteys kuluttajaneu­vontaan.

Seuraavat symbolit helpottavat käyttöohjeen lukemista:

Turvallisuusohjeita

Varoituksia ja informaatiota, joiden noudattaminen takaa käyttäjän ja kaapin turvallisuuden.

Ohjeita ja vihjeitä

Ympäristöohjeita

Ideoita

Tämä symboli kertoo ruokaan ja sen säilytykseen liittyvistä ideoista.

Symboli ,joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitel­lä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrä­tyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmis­tamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutuk­set, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjäte­huoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja. Electroluxin tuotteita
myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä,
pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta.

Sisällysluettelo

Tärkeää turvallisuustietoa ...................................13

Käyttöön liittyviä turvallisuusohjeita .....................13

Lapsiturvallisuus...................................................13

Asennukseen liittyviä turvallisuusohjeita .............13

Isobutaanin turva-ohjeet ......................................13

Ohjeita käyttäjälle..................................................14

Yleistietoa laitteesta .............................................14

Laitteen kuvaus....................................................14

Kaapin säätimet ja merkkivalot.........................15

Kaapin käyttö........................................................15

Käyttöönotto......................................................15

Lämpötila ja sen asetus....................................15

Pakastettavat.....................................................15

Säilytys..............................................................15

Näin valmistat jääpaloja....................................15

Hyödyllistä informaatiota ja neuvoja....................16

Vinkkejä ja ideoita................................................16

Näin säästät energiaa.......................................16

Kylmälaite ja ympäristö.....................................16

Huolto ja puhdistus ..............................................16

Sulatus ..............................................................16

Säännöllinen puhdistus.....................................16

Kun laite ei ole käytössä...................................17

Vianetsintä............................................................17

Asennusohjeet ......................................................17

Tekniset tiedot ......................................................17

Kaapin asennus ...................................................18

Kuljetus, pakkauksesta purkaminen.................18

Puhdistus ennen käyttöä ..................................18

Kaapin sijoittaminen..........................................18

Oven kätisyyden vaihto.....................................18

Sähköliitäntä......................................................19

Säilytysaikataulukko.............................................19

13

FI

Käyttöön liittyviä turvallisuus­ohjeita

Säilytä käyttöohje. Saatat tarvita sitä tulevaisu­udessa. Mikäli luovutat kaapin toiselle henkilölle
anna myös käyttöohje mukaan.

Tämä kaappi on suunniteltu kotitalouskäyttöön,
ruoan säilytykseen, ja sitä on käytettävä tämän
käyttöohjeen mukaisesti.

Huollot ja mahdolliset korjaukset (myös liitän­täjohdon vaihto) on annettava valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi lait-

teesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytet­täväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Virta on kytketty pois kaapista vasta, kun pistoke
on irrotettu pistorasiasta. Irrota pistoke pistorasi­asta aina ennen kuin puhdistat tai huollat kaap­pia. Vedä pistokkeesta, älä johdosta. Poista
sulake, mikäli pistokkeeseen on hankala päästä
käsiksi.

Liitosjohtoon ei saa tehdä muutoksia.

Varmista, että laitteen takaosassa oleva pis­toke ei ole puristuksissa tai vahingoittunut.

- Vahingoittunut pistoke voi ylikuumentua ja aiheut­taa palovaaran.

Älä aseta painavia tavaroita tai itse laitetta
liitosjohdon päälle.

- Oikosulun tai tulipalon vaara.

Älä poista pistoketta pistorasiasta liitosjoh­dosta vetämällä, erityisesti silloin, kun laitetta
vedetään pois kalusteesta.

- Vahingoittunut liitosjohto voi aiheuttaa oikosulun,
tulipalon ja/tai sähköiskun.

- Vahingoittunut liitosjohto tulee vaihtaa uuteen val­tuutetun huoltoliikkeen toimesta.

Jos pistorasia on viallinen, älä työnnä pis­toketta pistorasiaan.

- Sähköiskun tai tulipalon vaara.

Älä käytä teräviä esineitä irrottaessasi jäätä ja
huurretta. (Katso sulatusohjeet).

Laitteen sähköisiin osiin ei saa päästä
nestemäisiä aineita.

Jääpalat sekä jäätelö saattavat aiheuttaa palel­tumavammoja, jos ne syödään välittömästi
pakastinosasta oton jälkeen.

Sulaneita pakasteita ei saa pakastaa uudelleen.
Noudata valmispakasteiden säilytysohjeita.
Sulattaessasi pakastelokeroa, älä käytä

sähkölaitteita (esim. hiustenkuivaajaa) tai mitään
kemikaaleja nopeuttaaksesi jään tai huurteen
sulamista.

Jäähdytä pakastettavat tuotteet ennen kuin laitat
ne pakastimeen.

Älä säilytä kaapissa syttyviä kaasuja tai nesteitä,
sillä ne saattavat räjähtää.

Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia juomia,
pulloja tai tölkkejä, koska nämä voivat rikkoutua
ja vahingoittaa laitetta.

Lapsiturvallisuus

Älä anna lasten leikkiä kaapin pakkausmateri­aalilla. Muovikelmut voivat aiheuttaa tukehtumis­vaaran.

Älä anna lasten leikkiä kaapin ja sen vääntimien
kanssa.

Kun poistat kaapin käytöstä, vie se asian­mukaiseen kierrätyskeskukseen. Irrota pistoke
pistorasiasta ja katkaise liitosjohto kaapin
puoleisesta päästä. Varmista, että kaikki lukot ja
salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutu­misen kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko
ovi.

Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motorises­ti tai henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien tai
taitamattomien henkilöiden (eikä lasten) käyt­töön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa
oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen
käytössä.

Asennukseen liittyviä turvallisuu­sohjeita

Kaapissa on osia, jotka lämpenevät kaapin
toimiessa. Mikäli mahdollista, koneen takaosan
pitäisi olla lähellä seinää, kuitenkin niin, että ilma
pääsee vapaasti kiertämään kaapin ympärillä,
katso käyttöohjeen kohta „Asennus”.

Irrota pistoke pistorasiasta siirtäessäsi kaappia.
Varmista, ettei kaappia ole sijoitettu sähköjohdon

päälle. Mikäli sähköjohto vaurioituu, se on korvat­tava valtuutetusta huoltoliikkeestä saatavalla
erikoisjohdolla.

Mikäli ilma ei pääse kiertämään vapaasti kaapin
ympärillä, saattaa kaappi ylikuumentua ja sen
käyttöikä lyhentyä. Noudata käyttöohjeen kohtaa
„Kaapin asennus”, niin varmistat riittävän
ilmankierron.

Isobutaanin turva-ohjeet

Varoitus

Laitteen kylmäaine on isobutaani (R 600a), joka
on luonnonkaasu.

Varmista, että laitteen tuuletusaukot eivät ole
tukossa tai ettei kalusteeseen sijoitetun laitteen
ilmankiertoaukkoja ole tukittu.

Älä käytä laitteen sulatuksen nopeuttamiseen
muita apuvälineitä kuin mitä käyttöohjeessa on
mainittu.

Älä vahingoita laitteen jäähdytysainejär­jestelmää.

Älä käytä laitteen sisällä mitään sähköisiä laittei­ta, ellei käyttöohjeessa ole toisin mainittu.

Noudata näitä ohjeita, niin vältyt henkilö- ja

esinevahingoilta. Valmistaja ei vastaa
virheellisestä käytöstä johtuvista vioista ja
vahingoista.

Tärkeää turvallisuustietoa

14

FI

Yleistietoa laitteesta

Laite on kotitalouskäyttöön tarkoitettu pakastin. Laite
soveltuu pakasteiden säilytykseen, jääpalojen
valmistamiseen ja ruokatarvikkeiden pakastamiseen
käyttöohjeessa mainitun vuorokauden enimmäis­määrän mukaisesti.

Tämä kaappi täyttää ilmastoluokan standardivaa­timukset. Ilmastoluokan kirjainsymboli (N) on
nähtävissä myös kaapin arvokilvessä.

1. Pakastustarjotin

2. Pakastushylly (mukana jääpalalokerikko)

3. Pakastimen laatikot (lankakorit)

4. Arvokilpi

5. Kaapin säätimet ja merkkivalot
A) Vihreä merkkivalo
B) Punainen merkkivalo
C) Keltainen merkkivalo ja pikapakastuskytkin
D) Termostaatin väännin

6. Sulamisveden poistoaukko

7. Säädettävät jalat

8. Ovitiiviste

9. Termostaatti

10. Ilmastointiritilä

11. Lauhdutin

12. Ilmankierto

13. Kompressori

Ohjeita käyttäjälle

Laitteen kuvaus

15

FI

Kaapin säätimet ja merkkivalot

Katso kappaleista “Kaapin käyttö”, “Lämpötila ja sen
asetus” ja “Pakastettavat” lisätietoja lämpötilan
säätämisestä ja merkkivaloista.

Laitteen osat ovat seuraavat:

A) Vihreä merkkivalo

Vihreä merkkivalo palaa, kun virta on kytkettynä
laitteeseen eli virtapistoke on pistorasiassa.

B) Punainen merkkivalo

Punainen merkkivalo syttyy riippuen laitteen
sisälämpötilasta.

Merkkivalo palaa lyhyen aikaa laitetta käyt­töönotettaessa, pakastettaessa tuore­ruokatarvikkeita ja jos termostaatin väännin on
asetettu matalampien lämpötilojen asentoon.

Punainen merkkivalo palaa jatkuvasti, jos läm­pötila laitteen sisällä on liian korkea (pakastet­taessa lämpimiä ruokatarvikkeita yli sallitun
määrän, oven jäätyä auki tai silloin, kun ovi ei
sulkeudu kunnolla johtuen oven tiivisteestä) tai
laitteen toiminnassa on häiriö.

C) Keltainen merkkivalo ja pikapakastuskytkin

Kun pikapakastustoiminto on kytkettynä,
(painikkeet ja merkkivalot) kompressori on
toiminnassa jatkuvasti ja siten aikaansaa kylmim­män, pakastuksessa tarvittavan sisälämpötilan.

D) Termostaatin väännin

Termostaatin vääntimellä voi säätää laitteen
sisälämpötilan ja muuttaa sitä.

Kaapin käyttö

Käyttöönotto

Työnnä pistoke pistorasiaan. Käännä termostaatin
väännin kuvan mukaiseen asentoon. Punainen
merkkivalo syttyy, kompressori käynnistyy ja laitteen
sisälämpötila alkaa laskea.

Pakasteet voidaan laittaa pakastimeen, kun
punainen merkkivalo on sammunut.

Lämpötila ja sen asetus

Termostaatti ohjaa kaapin lämpötilaa.
Termostaatin väännintä voi säätää esim. kolikon

avulla. Myötäpäivään kääntämällä saadaan suurem­pi lukema ja alhaisempi lämpötila.

Kääntämällä termostaatin väännin kuvan mukaisesti
saadaan -18 °C lämpötila.

Virta kytketään pois laitteesta kääntämällä väännin
„0”-asentoon.

Pakastimen lämpötilaan vaikuttaa termostaatin
säätöasento, ympäristön lämpötila, oven avaamisti­heys sekä pakastettavien ruokatarvikkeiden määrä.

Termostaatin ollessa maksimiasennossa ­tarvittaessa esim. keskikesällä - kompressori
on toiminnassa koko ajan. Tämä ei kuitenkaan

vahingoita laitetta.

Pakastettavat

Erilaisten ruokatarvikkeiden pakastamisen pitäisi
aina tapahtua pakastushyllyllä asianmukaisten
valmistelujen jälkeen.

Kytke pikapakastus toimintaan (painikkeet ja merkki­valot painamalla) 4 tuntia etukäteen pakastaessasi
pieniä ruokatarvikemääriä ja noin 24 tuntia etukäteen
pakastaessasi suurempia määriä. Tänä aikana kom­pressori on toiminnassa jatkuvasti saavuttaakseen
pakastamiselle välttämättömän lämpötilan.

Sijoita pakastettavat ruokatarvikkeet pakastimeen ja
anna laitteen toimia noin 24 tuntia, kuten kuvattu yllä.

Paina sitten pikapakastuskytkintä uudelleen
(keltainen merkkivalo sammuu ja kytkin palautetaan
normaaliasentoonsa).

Pakastuslevyä voidaan käyttää pakastettaessa
pieniä määriä marjoja (vadelmia, mansikoita, viini­marjoja, jne.) tai hedelmiä. Hedelmät tulee viipaloida
ja asettaa pakastuslevylle pakkaamatta niitä.
Pakastumisen jälkeen ne voidaan pakata normaalisti
ja sijoittaa pakastimeen.

Säilytys

Siirrä pakastuneet tuotteet pakastushyllyltä, pakasti­men säilytyshyllyille (pakastuskoreihin), jotta pakas­tushyllylle voi sijoittaa uusia ruokatarvikkeita pakas­tumaan.

Jos on tarve pakastaa suurempi elintarvikemäärä,
alimmaista lukuunottamatta korit voidaan poistaa ja
elintarvikkeet voidaan asettaa suoraan hyllyille.

Pakastushyllyllä olevat, pakastettavat
ruokatarvikkeet eivät vaikuta jo pakastuneiden,
pakastuskoreissa olevien ruokatarvikkeiden laatuun.

Näin valmistat jääpaloja

Täytä pakastimen mukana toimitettu jääpalarasia
vedellä ja aseta se pakastelokeroon. Jääpalojen
pakastumista voi nopeuttaa kastelemalla jääpalaloke­rikon pohjan.

Valmiit jääpalat saat poistettua pitämällä jääpalarasi­aa juoksevan veden alla, tarvittaessa voit taivuttaa
tai kopauttaa sitä varovasti.

16

FI

Hyödyllistä informaatiota ja neuvo­ja

Odota 2-3 minuuttia ennen kuin avaat uudelleen
pakastimen oven, jotta pakastimen sisälle muo­dostuva alipaine ehtii tasaantua.

Tarkista pakastimen toiminta säännöllisesti ja
mahdollisesti säädä termostaatin väännintä, jot­tei lämpötila nousisi yli -18 °C ja ettei
ruokatarvikkeiden laatu heikkenisi.

Tarkista laitteen toiminta säännöllisesti, jotta
havaitset mahdolliset toimintahäiriöt ajoissa ja
vältät pakasteiden laadun heikkenemisen.

Vinkkejä ja ideoita

Seuraavassa kappaleessa on vinkkejä ja ideoita
energiansäästöön sekä myös ympäristöinformaatiota
koskeva kappale.

Näin säästät energiaa

Älä sijoita kaappia suoraan auringonvaloon tai
lämmönlähteen (esim. sähköliesi) läheisyyteen.

Huolehdi, että ilmanvaihto on riittävä. Älä peitä
ilmanvaihtoritilää.

Pakkaa tuotteet tiiviisiin astioihin tai folioon, jotta
ei synny tarpeetonta huurretta.

Älä laita pakastettavaa ruokatarviketta suoraan
kiinni jo pakastuneeseen tuotteeseen.

Älä pidä ovea turhaan auki ja vältä turhia
avauskertoja.

Anna ruokatarvikkeiden jäähtyä huoneenläm­pöisiksi, ennen kuin laitat ne jääkaappiin.

Imuroi laitteen takana sijaitseva lauhdutin sään­nöllisesti.

Kylmälaite ja ympäristö

Tämä kaappi ei sisällä otsonikerrosta vaarantavia
aineita. Romuttaessasi kaappia, vie kaappi asian­mukaiseen kierrätyskeskukseen. Asialliseen romut­tamiseen liittyvää tietoa saa kuntasi jätehuoltoa
hoitavalta viranomaiselta. Älä vahingoita kaapin
kylmäjärjestelmää kaapin takana.

Kaikki kaapin osat, jotka on merkitty symbolilla

ovat kierrätettäviä.

Huolto ja puhdistus

Sulatus

Laitteen höyrystinlevylle muodostuva huurre ja jää
on normaalia laitteen toiminnalle.

Paksu huurre ja jääkerros pakastimessa haittaa lait­teen toimintaa monin tavoin, mm. lisäämällä ener­gian kulutusta ja haittaamalla pakastimen oven
avaamista ja sulkemista.

Poista pakastimeen muodostuva huurre laitteen
mukana toimitetulla kaapimella.

Kuvan astia ei kuulu toimitukseen!
Sulata laite, jos huurrekerros on paksu. On
suositeltavaa sulattaa laite säännöllisesti.

Suosittelemme pakastimen sulattamista säännöllis­esti, silloin kun huurrekerroksen paksuus on 4-5 mm.

Toimi seuraavasti:
Kytke virta pois laitteesta.
Ota pakasteet pois pakastimesta ja pakkaa ne tiiviisti

esim. sanomalehtipaperiin ja pidä ne viileässä.
Jätä ovi auki.
Pyyhi sulamisvettä liinalla tai sienellä laitteen

sisäpintoja pitkin alaosaan, jotta sulamisvesi ohjau­tuu laitteen pohjalla olevaan tyhjennysnokkaan.
Poista sulamisvesi seuraavasti:

Vedä tyhjennysnokka ulos nuolen mukaisesti ja
aseta sen alle astia, jonne sulavesi voidaan kerätä.

Sulatusta voidaan nopeuttaa asettamalla kaappiin
kuumalla vedellä täytetty astia.

Kun jää on kokonaan sulanut, kuivaa laite ja työnnä
tyhjennysnokka takaisin paikalleen.

Kytke virta laitteeseen.
Kun punainen merkkivalo on sammunut, aseta

ruokatarvikkeet takaisin.

Säännöllinen puhdistus

Puhdista ja sulata pakastin säännöllisesti.
Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusainei-

ta.
Kytke virta pois laitteesta. Pyyhi kaappi ulkoa ja

sisältä sekä oven tiiviste, käytä pehmeää riepua ja
haaleaan veteen lisättyä mietoa puhdistusainetta.

Kytke virta pois laitteesta ja pese laite lämpimällä
vedellä ja käsitiskiaineella. Kuivaa laite hyvin.

17

FI

Ongelma

Kaappi ei kylmene

Kaapissa on liian kylmä

Kaappi ei toimi lainkaan

Kaappi pitää omituista
ääntä

Mahdollinen syy

Termostaatti on asetettu liian pienelle teholle.

Pakastin ei ollut riittävän kylmä ennen
ruokatarvikkeiden pakastamista.

Pakastettavat ruokatarvikkeet ovat isokokoisia.

Yhdellä kertaa on iso määrä pakastettavia
ruokatarvikkeita.

Pakastettavat ruokatarvikkeet ovat liian lämpimiä.

Ovi ei ole kunnolla suljettu.

Termostaatti on asetettu liian suurelle teholle.

Kaappiin ei ole kytketty virtaa.

Kaappiin ei tule virtaa.

Termostaatti on „0”-asennossa.

Kaappi ei ole tukevasti paikallaan.

Tee näin

Aseta kylmempi lämpötila.

Varmista, että pakastin on riittävän kylmä ennen
ruokatarvikkeiden pakastamista.

Pakasta pienemmissä erissä.

Aseta osa suuremmasta erästä kylmään, esim.
jääkaappiin odottamaan pakastamista.

Pakasta enintään huoneenlämpöisiä ruokatarvikkei­ta.

Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni.

Aseta lämpöisempi lämpötila.

Tarkista, että pistotulppa on kunnolla pistorasiassa.

Kokeile liittämällä pistorasiaan jokin muu sähkölaite.

Tarkista termostaatin säätö.

Tarkista, että kaappi on tukevasti paikallaan
(kaikkien neljän jalan on oltava tukevasti lattialla).

Jos tämä taulukko ei auta ongelman ratkaisussa, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Model

Bruttotilavuus (l)
Nettotilavuus (l)
Leveys (mm)
Korkeus (mm)
Syvyys (mm)
Energiankulutus (kWh/vuorokausi)

(kWh/vuosi)
Energialuokka, EU-standardi
Pakastusteho (kg/24 h)
Lämmönnousuaika (h)
Nimellisvirtavoimakkuus (A)
Paino (kg)

ZFT 611 W

117
100
550
850
600

0,56

204

A
12
17

0,8

39

Asennusohjeet

Tekniset tiedot

Kytke virta laitteeseen puhdistuksen jälkeen.
Imuroi laitteen takaosassa sijaitseva lauhdutin sään-

nöllisesti, yksi tai kaksi kertaa vuodessa.

Kun laite ei ole käytössä

Jos laite on poissa käytöstä pidempiä aikoja:
Irrota kaappi sähköverkosta.
Poista ruokatarvikkeet kaapista.
Sulata ja puhdista kaappi em. ohjeiden mukaisesti.
Jätä ovi auki, jottei kaappiin muodostuisi umme-

htunutta hajua.

Vianetsintä

Kaapin käytön aikana saatta ilmetä vikoja, jotka eivät
kuitenkaan vaadi huoltomiehen käyntiä. Tarkista seu­raavat asiat ennen huollon kutsumista paikalle.

Kun kaappi on toiminnassa, siitä kuuluu ääniä (esim.
kompressorin ollessa käynnissä tai kylmäaineen
kiertäessä putkistossa). Nämä käyntiäänet ovat
täysin tavallisia.

Kaapin normaaliin toimintaan kuuluu, että

kompressori on välillä pysähdyksissä. Älä
koske kaapin sähköisiin osiin, ennen kuin olet irrot­tanut kaapin sähköverkosta.

18

FI

Oven kätisyyden vaihto

Oven kätisyys voidaan tarvittaessa vaihtaa oikean­puoleisesta vasemmanpuoleiseen.

Toimi seuraavien ohjeiden, kuvien ja selitysten
mukaisesti:

Irrota kaappi sähköverkosta.
Aseta kaappi nojaamaan taaksepäin, esim. tuolia

apuna käyttäen.
Irrota ruuvaamalla säätöjalat (2 kpl), alasaranan

ruuvit (2 kpl) ja vastaavasti toisen puolen ruuvi.
Siirrä saranatappi alasaranaan nuolen suuntaisesti.
Poista ovi.

Irrota yläsaranan tappi ja siirrä se toiselle
puolelle.

Asenna ovi paikalleen yläsaranan tappiin.
Siirrä alasarana toiselle puolelle. Tarkista, että

ovi on suorassa.
Kiinnitä ruuvi vastakkaiselle puolelle vapaaksi

jääneeseen kohtaan. Kiinnitä säätöjalka (kaksi
osainen) ruuvaamalla ja nosta kaappi pystyasen­toon.

Kaapin asennus

Kuljetus, pakkauksesta purkaminen

On suositeltavaa kuljettaa kaappia pystyasen­nossa.

Odota kuljetuksen jälkeen n. 2 tuntia, ennen kuin kytket
kaapin toimintaan, jotta kylmäaine ehtii tasaantua.

Purkaessasi kaappia pakkauksesta, tarkista, ettei
siinä ole kuljetusvaurioita. Ilmoita mahdollisista kulje­tusvaurioista välittömästi kaapin jälleenmyyjälle.

Puhdistus ennen käyttöä

Irrota teipit ja kuljetustuet.
Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä,

mietoa pesuainetta ja pehmeää riepua.

Kaapin sijoittaminen

Kaapin ympäröivä lämpötila vaikuttaa energiankulu­tukseen ja kaapin toimintaan. Jotta kaappi toimisi
kunnolla, varmista, että ympäristön lämpötila on välil­lä +16 ...+32 °C. Ilmastoluokka N (tieto merkitty
myös kaapin arvokilpeen).

Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila

SN +10… +32°C

N +16… +32°C

ST +18… +38°C

Mikäli ympäristön lämpötila on alle suositusarvon,
saattaa pakastimen lämpötila nousta liian korkeaksi.

Jos ympäristön lämpötila on suurempi kuin suositus­lämpötila, kompressori toimii useammin, lämpötila
nousee laitteen sisällä sekä laitteen energiankulutus
kasvaa.

Kun asetat kaappia paikalleen, varmista, että se
seisoo suorassa - käytä tätä varten kahta, laitteen
etuosan pohjassa sijaitsevaa säätöjalkaa (kuva 1).
Säätöjaloissa on aluslaatat (kuva 2). Nämä alus­laatat voidaan tarvittaessa poistaa.

Älä sijoita kaappia suoraan suoraan auringonpais­teeseen, tai lämmönlähteen, kuten lieden viereen.

Laitteen ilmankierto on suunniteltu niin, että se
voidaan sijoittaa suoraan seinää vasten.

Varmista kaapin riittävä ilmankierto kuvan
mukaisesti.

A: Kalusteisiin sijoitettuna
B: Vapaasti sijoitettuna

19

FI

Siirrä kahva ja ja ruuvien peitetulpat oven vas­takkaiselle puolelle.

Aseta kaappi paikalleen, tarkista, että se on
asennettu suoraan ja kytke virta kaappiin.

Ellet halua itse tehdä oven kätisyyden vaihtoa, valtu­utettu huoltoliike vaihtaa kätisyyden korvausta vas­taan.

Sähköliitäntä

Tämä laite toimii 230 V ~ 50 Hz jännitteellä.
Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan. Mikäli

kotisi pistorasiat eivät ole maadoitettuja, ota
yhteys ammattitaitoiseen sähköasentajaan.

Tämä kaappi täyttää seuraavat EU-direktiivit:

- 73/23 EU päivätty 19.02.73 (pienjännitedirektiivi)
ja seurannaismuutokset.

- 89/336 EU päivätty 03.05.89 (sähkömagneetti­nen yhteensopivuus) ja seurannaismuutokset.

- 96/57 ETY - 96/09/03 (energiatehokkuusdirekti­ivi) sekä sen myöhemmät muutokset

Säilytysaikataulukko

Pakasteiden säilytysajat

Pakasteet

-18°C

Vihannekset:

vihreät pavut, vihreät herneet, sekavihannekset, kurpitsat, vilja, jne. 12 kuukautta

Valmisruoat:

kasvisruoat, kasvishöystöt lisukkeet, jne. 12 kuukautta

Valmisruoat:

sisäpaisti, lammasruoat, sianliharuoat, vanukkaat, jne. 6 kuukautta

Peruna- ja pastaruoat:

perunamuusi, pastat, ranskanperunat, jne. 12 kuukautta

Keitot:

lihakeitto, papu- ja hernekeitto, jne. 6 kuukautta

Hedelmät:

kirsikat, karviaismarjat, hedelmärahkat 12 kuukautta

Liha:

broileri, ankka, hanhi, 5 kuukautta
fileet, tonnikala 6 kuukautta
Jäätelöt 3 viikkoa

20

SE

Innan installation och användning av skåpet läs noggrannt igenom bruksanvisningen. Den innehåller säk­erhetsåtgärder, tips, information och uppslag. Om kylskåpet används enligt instruktionerna kommer det
att fungera som det ska och vara till största belåtenhet.

Symbolerna nedan hjälper dig att lättare hitta information.

Säkerhetsåtgärder

Denna symbol upplyser dig om varningsord och information gällande ditt skåp.

Tips och användbar information.

Miljö-information.

Symbol för uppslag

Vid denna symbol hittar ni uppslag om förvaring av matvaror.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt neg­ativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterli­gare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för kök, rengöring samt
skogs- och trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner produkter från Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar,
tvättmaskiner, dammsugare, motorsågar och gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder kronor i
över 150 länder runt hela världen.

Innehållsförteckning

Viktig säkerhetsinformation ................................21

Allmänna säkerhetsåtgärder................................21

Åtgärder för barns säkerhet.................................21

Säkerhets åtgärder för installation.......................21

Säkerhetsföreskrifter för Isobutan .......................21

Instruktion för användaren..................................22

Allmän information...............................................22

Skåpets beskrivning, huvudkomponenter...........22

Knapp- och Indikator -panel .............................23

Hantering av skåpet.............................................23

Att starta skåpet................................................23

Att kontrollera temperatur-inställning................23

Infrysning ..........................................................23

Förvaring...........................................................23

Hur man gör iskuber.........................................23

Användbara råd och tips......................................23

Tips och uppslag..................................................24

Energibesparande.............................................24

Skrotning och återvinning.................................24

Underhållning.......................................................24

Avfrostning ........................................................24

Regelbunden rengöring....................................24

Om skåpet inte används...................................24

Felsökning............................................................25

Installations - instruktioner .................................25

Teknisk data.........................................................25

Att installera skåpet..............................................25

Transport och uppackning................................25

Rengöring .........................................................25

Ställ skåpet på plats .........................................25

Omhängning av dörr.........................................26

Elektrisk koppling..............................................27

Lagringstidstabell.................................................27

21

SE

Allmänna säkerhetsåtgärder

Spara bruksanvisningen då den måste finnas
med om skåpet säljs eller överlåts till annan per­son.

Skåpet är avsett för förvaring av matvaror för nor­malt hushållsbruk enligt denna bruksanvisning.

Endast specialiserade företag med
behörighet kan genomföra underhållsarbete,
reparation och byte av elsladden. Endast

reservdelar tillhandahållna av dessa ska använ­das, annars finns det risk för skador på person
eller produkt.

Skåpet är strömlöst endast om sladden är urkop­plad. Innan städning och underhållning måste
kontakten vara urkopplad (Dra ej ut kontakten
med själva sladden) Om uttaget är svårt att nå,
stäng av skåpet genom att stänga av strömmen.

Elsladden får ej förlängas.

Kontrollera att sladd och stickkontakt inte
kommer i kläm bakom kyl/frysen.

-

en skadad sladd och kontakt kan överhettas
och orsaka brand.

Kontrollera att kyl/frysen eller något annat
inte står på sladden.

-

det kan orsaka kortslutning och risk för brand

Tag inte ur stickkontakten genom att dra i
sladden, speciellt om skåpet ska dras fram ur
en nisch.

-

skador på sladden kan orsaka elektrisk stöt,
kortslutning och risk för brand.

-

om elsladden är skadad måste den bytas ut av
en certifierad elektriker eller servicetekniker.

Anslut inte stickkontakten om vägguttaget
sitter löst.

-

Då finns risk för elektrisk stöt eller brand.

Under städning, tining och uttagning av djupfryst
mat eller islådan, låt inte vassa eller hårda
föremål komma i kontakt med kylsystemet då de
kan orsaka skada på skåpet.

Se till så att inte vätska kommer i kontakt med
termostat, strömbrytaranordning och mätare.

Glass och is kan orsaka skador om de intas
direkt uttagna ur frysen.

Efter upptiningen kan inte varorna omfrysas utan
de måste förbrukas snarast.

Förvara konsumentförpackade frysvaror enligt
tillverkarens anvisningar.

Försök aldrig att påskynda upptiningsprocessen
med hjälp av elektriska apparater eller kemikalier.

Ställ aldrig något varmt på plastdelarna.
Förvara aldrig explosiva gaser eller vätskor i kyl-

eller frysutrymme då de kan explodera.

Ställ aldrig kolsyrad dryck, dryck på flaska eller
frukt i glasburk i frysutrymmet.

Åtgärder för barns säkerhet

Låt aldrig barn leka med skåpets emballage.
Plast kan orsaka kvävning.

Vuxna ska hantera skåpet. Låt ej barn leka med
det eller dess reglage.

Vid kassering av skåpet, stäng av skåpet och dra
ut stickkontakten, klipp av anslutningssladden
(så nära skåpet som möjligt) och avlägsna dör­ren. Därigenom undviks att lekande barn kan
låsa in sig i skåpet (risk för kvävning) eller kan
råka ut för andra livsfarliga situiationer.

Denna apparat är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt eller
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmå­ga, eller av personer i avsaknad av erforderliga
kunskaper, såvida inte apparaten brukas under
överinseende av en ansvarig vuxen person eller
efter instruktioner från densamma.

Säkerhets åtgärder för installation

Placera skåpet mot vägg för att förebygga risken
för beröring av varma delarna (kompressor, kon­densator) och därmed undviks eventuella
brännskador.

Vid flyttning av skåpet, se till att kontakten är
urtagen.

Vid placering av skåpet se till att inte den står på
sladden.

Se till att det finnas tillräckligt med luftcirkulation
runt om skåpet. Underlåtenhet kan leda till över­hettning. Följ installationsinstruktioner för lämplig
ventilation.

Säkerhetsföreskrifter för Isobutan

Köldmedlet i skåpet är isobutan (R600a)
Luftcirkulationen runt skåpet ska vara god och

luftkanalerna under och bakom ska vara fria och
oblockerade.

Låt inte vassa föremål komma i kontakt med kyl­systemet bakom och inuti skåpet. Punkteras kyl­systemet förstörs skåp och matvaror.

Använd inte andra mekaniska isskrapor eller
andra hjälpmedel för att påskynda avfrostningen
än vad tillverkaren rekommenderar.

Använd inga elektriska apparater i skåpet föru­tom de som tillverkaren rekommenderar.

För din egen säkerhet och egendom se till

att bruksanvisningen alltid finns till hands.
Tillverkarna är ej ansvariga för skador som
åstadkommits genom försummelse.

Viktig säkerhetsinformation

22

SE

Allmän information

Skåpets officiella benämning är frys avsedd för nor­malt hushållsbruk. Enligt dess beskrivning är den
avsedd för att rymma en begränsad mängd frysta
och djupfrysta varor och för is-framställning.

Skåpet uppfyller standardkraven mellan olika tem­peraturnivåer enligt klimatklassificering.

Bokstavssymbolen för klimatnivå finns angiven på
typskylt.

1. Frysbricka

2. Fryslåda (med iskubslåda)

3. Förvaringsfack (med trådkorg)

4. Typskylt

5. Knapp- och indikator -panel
A) Grön lampa
B) Röd lampa
C) Gul lampa och frysningslampa
D) Termostat

6. Utlopp för avfrostningsvatten

7. Justerbara fötter

8. Dörrpackning

9. Termostat

10. Luftgaller

11. Kondensator

12. Luftflöde

13. Kompressor

Instruktion för användaren

Skåpets beskrivning, huvudkomponenter

23

SE

Knapp- och Indikator -panel

Se kapitel om 'Att starta skåpet', 'Reglering av tem­peraturen' och 'Frysning, hur man använder
manöverpanelen

Detaljer:

A) Grön lampa

Lampan lyser när stickkontakten sätts i väggut­taget.

B) Röd lampa

Lampan tänds beroende på temperaturen inuti
skåpet.

Den tänds en kort stund när skåpet startas, när
man placerar färsk mat i det och när ter­mostatvredet har vridits mot en lägre temperatur.

Den lyser oavbrutet när temperaturen inuti
skåpet är för hög (överbelastad av varm mat, dör­ren är öppen eller när packningen kring dörren ej
sluter tätt) eller då det är något fel på skåpet.

C) Gul lampa och infrysningslampa

Intryckt knapp (den hoppar ut och lyser).
Kompressorn går då oavbrutet och ger den lägs­ta möjliga temperatur som är nödvändig för
infrysning.

D) Termostat knapp

Används för att ställa in och ändra temperaturen
inne i skåpet.

Hantering av skåpet

Att starta skåpet

Anslut stickkontakten till vägguttaget. Vrid ter­mostatvredet enligt illustrationen. Då tänds det röda
lampan, kompressorn startar och avkylning­sprocessen börjar.

När den röda lampan släcks är önskad temperatur
uppnådd och kan förvara frysta och djupfrysta varor.

Att kontrollera temperatur-inställning

Termostatisk reglering avbryter skåpets gång
automatiskt under lång eller kort tid beroende på

inställning sedan återställs den när den uppnått nöd­vändig temperatur.

Termostatvredet kan ställas in med ett mynt. Om
man vrider vredet medurs blir kylan mer intensiv.

Om termostatvredet vrids enligt illustration kan en
temperatur på -18 °C eller lägre uppnås.

Termostaten kan stängas av genom att stänga av
kompressorn (läge „0”).

Temperaturen i kylskåpet påverkas inte bara av ter­mostatens position utan också av omgivande tem­peratur, antal gånger dörren öppnas och mängden
av mat nyinställd i frysen osv.

Vid max-inställning, läge „5” då minskad tem-

peratur krävs p ga t ex värmebölja kan kom­pressorn vara i drift oavbrutet. Detta skadar inte
skåpet.

Infrysning

Infrysning av varor görs alltid i frysfacket efter lämplig
förberedning.

Tryck in frysningsknappen (indikeringslampa åker ut
och tänds) 4 timmar innan infrysning av en mindre
mängd mat och ungerfär 24 timmar innan en större
mängd mat. Då arbetar kompressorn oavbrutet för
att uppnå nödvändig temperatur för infrysning.

Lägg in varorna som ska frysas in och sätt igång
skåpet enligt anvisning i ungefär 24 timmar.

Därefter trycker man in frysningsknappen (varpå gul
lampa släcks och knappen återställs i
ursprungsläge.)

Frysbrickan är lämplig för infrysning av mindre bär
(hallon, jordgubbar, vinbär, osv). Frukt bör placeras
på brickan i tunna lager utan emballage. Efter infrys­ning kan de sorteras och packas ned och läggas i
förvaringsfacken.

Förvaring

Det är praktiskt att lägga tillbaka frysta varor i förvar­ingskorgarna efter att infrysningsprocessen har avs­lutats så att det finns plats i frysfacken för flera infrys­ningar.

Om större mängd mat behöver placeras kan man ta
bort korgarna förutom de nedersta så att maten kan
placeras direkt på frys ytan.

Mellanliggande infrysningar försämrar inte redan
lagrade varor.

Hur man gör iskuber

Fyll den medföljande islådan med vatten och ställ in
den i frysfacket. Att blöta undersidan innan kan ge en
snabbare infrysningstid.

Färdigfrysta iskuber kan lättast tas ur islådan under
rinnande vatten och med ett lätt slag eller vridning.

Användbara råd och tips

Efter att ha öppnat och stängt frysens dörr kom­mer vakuumet att öka p ga den låga tempera­turen. Vänta därför 2-3 minuter om du vill öppna
dörren igen, så att trycket hinner stabiliseras.

24

24

SE

Se till att kontrollera via termostatvredet att tem­peraturen ej understiger -18 °C, då en lägre tem­peratur kan förstöra frysta varor.

Kontrollera gärna dagligen att skåpet fungerar
ordentligt, så att eventuella fel upptäcks i god tid
för att undvika att mat förstörs.

Tips och uppslag

Detta kapitel innehåller praktiska tips och uppslag om
användning av skåpet för att uppnå maximalt
energibesparande, det finns också miljöinformation
om skåpet.

Energibesparande

Undvik att placera skåpet på en solig plats eller i
närheten av någonting som utstrålar värme.

Se till att kondensator och kompressor får tillräck­ligt ventilation. Täck ej över delarna där ventila­tionsgallret sitter.

Slå in alla varor i täta förpackningar så undviks
onödig frostbildning.

Se till att matvaror som ställs in i frysen inte kom­mer i kontakt med den redan frysta maten.

Öppna inte skåpet onödigt länge eller ofta.
Varm mat ska ha rumstemperatur innan den ställs

in i skåpet.
Håll kondensatorn ren.

Skrotning och återvinning

Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att få
reda på var du kan lämna produkten för skrotning och
återvinning. Du kan också gå in på www.el-kretsen.se
för att ta reda på närmaste inlämningsställe.

När det gäller kyl- och frysprodukter skall du kontakta
din kommun för att få reda var du kan lämna in pro­dukten för skrotning och återvinning.

Material som använts i skåpet markerademed
symbol är återvinningsbart.

Underhåll

Avfrostning

Fuktbildning i kylutrymmet i form av frost och is är
normalt vid användning av skåpet.

Tjock frost och is har en isolerande effekt som kan reduc­era avkylnings effektiviteten då temperaturen stiger och
den kräver mer energi. Vid en viss tjocklek går det inte att
öppna dörren, detta kan leda till att dörren lossnar.

Det är möjligt att skrapa bort en mindre mängd is och
frost med skrapan som medföljer skåpet.

Brickan på illustrationen är ej en av skåpets tillbehör.
När islagret är så tjockt att det går inte att skrapa bort

är det dags för avfrostning.Hur ofta det är nödvändigt
beror på hur skåpet används.

Hur man frostar av skåpet:
Bryt strömmen till skåpet.
Ta ut varorna, lägg isolerande material runt dem, lägg

dem i en korg. Ställ dem på en sval plats under
avfrostning eller i ett kyl/frysutrymme i ett annat skåp.

Låt dörren stå öppen.
Torka bort smältande vatten då och då med en trasa

eller en svamp i riktningen mot sidorna till avrinningsut­loppet parktiskt formad i botten av skåpet.

Det kan tas bort så här:
Ställ ett tillräckligt högt kärl framför skåpet. dra ut

avrinnigsutloppet, som är placerat i mitten på skåpets
botten, försiktigt i pilens riktning. Avrinningsvattnet
kommer att rinna in i kärlet genom utloppet.

Avfrostningen går fortare om skålar med varmt, ej
kokande vatten ställs intill kylplattan.

Efter avfrostningen, torka ytorna och skjut tillbaka
avrinningsutloppet.

Sätt i stickkontakten i väggen.
Efter att den röda lampan har slocknat kan du lägga
tillbaka varorna i skåpet.

Regelbunden rengöring

Det är praktiskt att rengöra insidan av skåpet sam­tidigt med avfrostning.

Rengöringsmedel för hushåll eller tvål får ej användas.
Efter att ha stängt av elen, tvätta av skåpet med ljum-

met vatten.
Rengör dörrens packning med rent vatten.
Efter tvättning, anslut stickkontakten till vägguttaget.
Damm och smuts som samlas bakom skåpet och

kondensator bör torkas av två gånger om året.

Om skåpet inte används

Om skåpet inte ska användas under en längre tid följ
dessa råd:

Stäng av skåpet och dra ur stickkontakten ur väggut­taget alt skruva ur säkringen.

Ta ut varorna ur skåpet.
Avfrosta och rengör som i tidigare anvisningar.
Lämna skåpet öppet för att undvika instängd luft.

25

Felsökning

Under skåpets gång kan små men besvärliga prob­lem dyka upp, som ej behöver åtgärdas av en
tekniker. I nästa kapitel finns information om olika fel
för att undvika onödiga kostnader för reparation.

Fäst uppmärksamhet på att skåpet kan låta något
under gång (kompressor, och cirkulations ljud). Det är
inget fel, bara skåpets normala gång.

Fäst uppmärksamhet på att skåpet fungerar

med avbrott, så att när kompressorn stannar
betyder det inte att strömmen är bruten. Därför ska du
se till att dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du
rör skåpets elektriska delar.

Problem

Det är för varmt i frysen.

Det är för kallt i skåpet
Skåpet går inte alls.

Skåpets ljudnivå är för
hög.

Möjlig orsak

Termostaten har för låg inställning.
Innan infrysning blev inte skåpet ordentligt

nerkylt.
Stora förpackningar med mat har blivit inställda.
För många varor har blivit inställda för infrysning.
Varm mat har ställts in.
Dörren är inte ordentligt stängd.
Termostaten har för hög inställning.
Stickkontakten sitter inte i ordentligt.
Säkringen är sönder.
Termostaten är „0” ställd.
Skåpet är inte uppställt ordentligt.

Lösning

Ställ in en kallare temperatur.
Ställ in en lägre temperatur för nerkylning.

Dela maten i mindre bitar.
Mindre mängd för infrysning.
Ej varmare än rumstemperatur.
Kontrollera dörren.
Ställ in en varmare temperatur.
Kontrollera kontakt.
Kontrollera säkring.
Kontrollera inställn.
Kontrollera att skåpet står stabilt.

Om inte råden ger resultat, kontakta närmaste återförsäljare.

Modell

Totalkapacitet (l)
Nettokapacitet (l)
Bredd (mm)
Höjd (mm)
Djup (mm)
Energiförbrukning (kW/24h)

(kW/år)
Energiklass enligt EU-standard
Fryskapacitet (kg/24h)
Säkerhet vid strömavbrott (h)
Nominell strömstyrka (A)
Vikt (kg)

ZFT 611 W

117
100
550
850
600

0,56

204

A
12
17

0,8

39

Installations - instruktioner

Teknisk data

Att installera skåpet

Transport och uppackning

Leverera skåpet i originalförpackningen, det
ska stå lodrätt med hänsyn till sky-

ddsvarningar på emballaget.
Efter varje transport, låt skåpet stå ca. två timmar

innan det sätts igång.
Packa upp skåpet och kontrollera att det är felfritt och

utan skador. Eventuella skador ska omedelbart
anmälas till återförsäljaren. I detta fall ska embal­laget behållas.

Rengöring

Ta bort tejpen som har hållit fast de lösa delarna
under transporten.

Tvätta sedan skåpet invändigt med ljummet vatten
och ett milt handdiskmedel. Använd en mjuk trasa.

Efter rengörning, torka av skåpet inuti.

Ställ skåpet på plats

Omgivande temperatur påverkar skåpets energiför­brukning och funktion. Vid placeringen, tänk på att
det är praktiskt att placera skåpet på en plats med
omgivande temperaturnivåer enligt klimatklassifi­ceringen som finns angiven i tabellen nedan och
också återfinns på typskylten i skåpet.

SE

26

Om omgivande temperatur ligger under lägsta tem­peratur i tabellen kan temperaturen i kylfacket falla
under fastställd temperatur.

Om omgivande temperatur överstiger den högre tem­peraturen i tabellen måste kompressorn arbeta län­gre, vilket höjer temperaturen i frysen och ökar
energikonsumtionen.

Vid placering av skåpet, se till att det stå rakt uppställt
och vilar stadigt på alla fötter. Detta uppnås med två
justerbara fötter (1) under skåpet längst fram. 1-1 mel­lanläggsbrickor (2) medföljer som tillbehör till juster­bara fötter. Om utjämning av skåpet behövs, kan mel­lanläggsbrickorna tas bort.

Skåpet ska inte stå i direkt solljus eller i närheten av
någon värmekälla tex. spis, element.

Om det är oundvikligt på grund av begränsade möb­leringsmöjligheter, ta då hänsyn till dessa rekommen­dationer för minimumavstånd:

Mellan skåpet och gas- eller elspis måste 3 cm
finnas emellan. Om mindre, se till att sätta en 0,5­1 cm flamsäker isolering mellan apparaterna.

Mellan skåpet och olje- eller vedeldad spis måste
avståndet vara 30 cm eftersom de utstrålar mer
värme.

Kylskåpet är utformat att fungera platt mot väggen.

Vid placering av kylskåpet behåll de minimala
avstånd rekommenderade i illustration.

A. placering under ett väggskåp.
B. placera fristående.

Omhängning av dörr

Skulle skåpets placering eller hantering kräva det, kan
omhängning av dörren bytas från höger till vänster sida.

Följande steg skall utföras med hjälp av illustration:

Stäng av skåpet, och dra ut stickkontakten ur
väggen.

Luta skåpet bakåt försiktigt så att inte kompres­sorn rör vid golvet. En person håller skåpet i en
säker position medan den andre fortsätter med
dörrbytet.

Skruva loss de justerbara fötterna som sitter på
båda sidorna (2 stycken), sedan skruvarna som
håller de nedre gångleden på plats (2 stycken)

Sätt i bulten i den nedersta gångledsplattan i
samma riktning som pilen.

Lyft av dörren.

Skruva loss bulten i övre gångled och flytta den till
andra sidan.

Passa dörren i övre gångled.
Fäst de nedre gångleden på den andra sidan och

var noga med att se till att kanten på dörren är
parallell med köksskåpets sida.

Skruva i skruven som tagits från den andra sidan
och de justerbara fötterna (2 stycken). Ställ sedan
upp skåpet.

Vänd på handtaget och plastspikarna.

SE

27

Placera skåpet på dess plats, gör inställningarna
och anslut det.

Om du ej vill utföra omhängningen själv, kontakta när­maste behörig fackman eller återförsäljare.

Elektrisk koppling

Detta kylskåp är utformat att fungera med ström­styrka 230 V AC (~) 50 Hz matarströmkrets.

Stickkontakten måste sättas i ett jordat uttag. Om
sådan inte finns, rekommenderas att kontakta en
elektriker som kan åtgärda detta Uttaget skall
uppfylla standardkrav för närhet till kylskåp.

Detta skåp uppfyller med följande E.E.C-direk­tiv:

- 73/23 EEC satta 73.02.19 (Lågspännings-direktiv)
och efterföljande modifikationer,

- 89/336 EEC satta 89.05.03 (Elektromagnetisk
Kompatibilitetsdirektiv) och efterföljande modifika­tioner

- 96/57 EEC - 96/09/03 (energieffektivitetsdirektivet)
och senare ändringar av detta direktiv

Mat

-18°C

Grönsaker:

gröna bönor,banan, blandade grönsaker, majs etc 12 månader

Färdig-mat:

vegetariska rätter, köttrester etc. 12 månader

Färdig-mat:

stekar, stuvning etc. 6 månader

Mat från potatis och pasta:

potatismos, gnocchi, chips, kroppkaka mm 12 månader

Soppor:

bönsoppa, köttbuljongsoppa mm, forts.från föregående sida.... 6 månader

Frukt:

körsbär, krusbär, fruktkräm mm 12 månader

Kött:

kyckling, anka, gås, 5 månader
filé, tonfisk 6 månader

Isglass, glass 3 veckor

Lagringstidstabell

Lagringstid för djupfrysta och frysta varor.

SE

28

ES

Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contiene
instrucciones de seguridad, consejos e información útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las
instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y cumplirá sus expectativas de satisfac­ción como usuario.

Los símbolos abajo indicados le guiaran a través de este libro:

Precauciones de seguridad

Las advertencias e información junto a este símbolo sirven para su seguridad y la del aparato.

Consejos, información útil

Información medioambiental

Símbolo de ideas

Junto a este símbolo se pude encontrar buenas ideas para la conservación de alimentos.

El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como des-

perdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correcta­mente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública,
lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su
ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

El Grupo Electrolux es el mayor fabricante del mundo de aparatos para la cocina, limpieza y uso exteri­or. Más de 55 millones de productos del Grupo Electrolux ( frigoríficos, congeladores, cocinas, lavado­ras, aspiradores, motosierras y cortacéspedes ) se venden cada ańo por un valor aproximado de 14 bil­lones de US$ en más de 150 países del mundo.

Con

Contt

enido

enido

Información importante de seguridad.................29

Precauciones generales de seguridad.................29

Precauciones para la seguridad de los nińos........29

Precauciones de seguridad para la instalación......29

Precauçőes de segurançapara isobutano ............29

Instrucciones para el usuario .............................30

Información general..........................................30

Descripción de las partes principales del aparato..30

Módulo interruptor e indicadores ........................31

Manejo del aparato...........................................31

Puesta en marcha .........................................31

Regilación de la temperatura...........................31

Congelación .................................................31

Conservación ..............................................32

Como fabricar cubitos de hielo........................32

Consejos e información útil................................32

Consejos e ideas .............................................32

Como ahorrar energía ....................................32

El aparato y el medio ambiente........................32

Mantenimiento.................................................32

Descongelación ............................................32

Limpieza regular............................................33

Cuando no se esté utilizando el frigorífico .........33

Si algo no funciona ..........................................33

Instrucciones para el instalador .........................34

Datos Técnicos................................................34

Instalación del aparato ......................................34

Transporte y desembalaje...............................34

Limpieza ......................................................35

Ubicación ....................................................35

Cambio del sentido de apertura de la puerta .....35

Conexión Eléctrica ........................................36

Tabla de tiempos de conservación ....................37

29

ES

Inf

Inforor

mación im

mación im

por

porttanantt

e de segur

e de segur

idad

idad

Precauciones generales de
seguridad

Mantenga estas instrucciones siempre a mano.
Deben permanecer con el aparato si se traslada a
otro lugar o cambia de dueño.
Este aparato está diseñado para almacenar alimen­to y solo para uso domestico. Solo se debe utilizar de
acuerdo con estas instrucciones.

Las reparaciones de este aparato deben
realizarse solo por personal autorizado por el
fabricante. Esto incluye la reparación y sustitu­ción del cable de alimentación. Las piezas y acce-

sorios suministrados por ellos solo se deben utilizar
para reparaciones. De otro modo se puede dañar el
aparato o pueden provocar otros daños o lesiones.
El aparato se encuentra sin alimentación eléctrica
solo cuando ha sido desconectado el enchufe de la
pared. Siempre desenchufe el aparato antes de
realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. (No
debe tirar del cable para desenchufarlo). Si el acce­so al enchufe es difícil, desconecte el aparato de la
corriente eléctrica.
No se debe prolongar el cable de alimentación.

Asegúrese que el cable de corriente no está atra­pado, aplastado o dañado por la parte trasera del
aparato

- Puede producirse un calentamiento del cable y
causar fuego.

No ponga artículos pesados o el aparato mismo
sobre el cable.

- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.

No cambie o quite el cable de corriente tirando
de él, particularmente cuando mueva su aparto
de su sitio

- El cable dañado puede causar un cortocircuito,
fuego y/o un shock eléctrico.

- Si el cable de corriente está dañado este debe ser
reemplazado por un técnico certificado o personal
cualificado.

Si el cable de corriente está suelto, no lo intro­duzca en el enchufe o toma de corriente.

- Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.

No debe poner en funcionamiento el aparato si la
tapa de la luz interior.
No se debe utilizar objetos punzantes o cortantes
cuando vaya a limpiar o descongelar, ni cuando vaya
a extraer alimentos congelados o las bandejas de
cubitos. Los objetos cortantes y/o punzante pueden
dañar seriamente su aparato.
Cuide de no verter líquidos en la caja de control de
temperatura ni sobre la lampara interior.
El hielo y los helados pueden causar daño si se
ingieren recién sacados del congelador.
Los alimentos una vez descongelados, no deben vol­verse a congelar de nuevo.
Conserve los alimentos precongelados de acuerdo
con las instrucciones del fabricante de los mismos.
No se debe forzar la descongelación mediante
aparatos calefactores o productos químicos.
No introduzca ollas calientes dentro del aparato en
contacto con las partes de plástico.
No almacene gas o líquidos inflamables dentro del
aparato, ya que pueden explotar.
No introduzca bebidas carbonatadas (con gas),
bebidas embotelladas ni tarros de fruta dentro del
compartimento del congelador.
Compruebe y limpie regularmente el desagüe del
agua de la descongelación - una etiqueta dentro del

frigorífico le advierte a tal efecto. Si el desagüe se
obstruye la acumulación de agua de la descon­gelación provocará una avería.

Precauciones para la seguridad
de los niños

No permita que los niños jueguen con los materiales
del embalaje del aparato. Los plásticos pueden
provocar asfixia.

El aparato solo debe ser manejado por adultos. No
permita que los niños jueguen con el aparato ni con
sus mandos.

Si se va a deshacer del aparato desconecte su
enchufe y corte el cable de alimentación (tan cerca
del aparato como pueda), y desmonte la puerta para
evitar que algún niños jugando sufra una descarga
eléctrica o se quede encerrado dentro del aparato.

Este aparato no está pensado para ser utilizado por
personas (incluidos los ni?os) con capacidades físi­cas, sensoriales o mentales reducidas, o que no ten­gan experiencia y conocimiento, a menos que una
persona responsable de su seguridad les supervise
o les ofrezca instrucción en el uso del aparato.

Precauciones de seguridad para la
instalación

Ubique el aparato contra la pared para evitar que se
alcance o toquen las partes calientes del mismo
(tales como el compresor y el condensador). De este
modo se evitarán posibles quemaduras.

Cuando traslade el aparato compruebe que no se
encuentra enchufado.

Cuando ubique el aparato compruebe que el cable
de alimentación no quede pillado por el mismo.

Debe existir una adecuada ventilación alrededor del
aparato. La falta de ventilación puede provocar un
sobrecalentamiento del mismo. Para asegurar una
ventilación adecuada, siga las instrucciones de
instalación.

Ver la sección "Ubicación"

Precauções de segurança para
isobutano

Aviso

A refrigeração do aparelho é feita com Isobutano
(R600a) que é inflamável e explosivo.
Aquando da montagem do aparelho, deixar espaço
para ventilação ou, no caso de o encastrar, deixar
aberturas para ventilação.
Não usar objectos mecânicos ou outros para aceler­ar o processo de descongelação. Use somente
aqueles que são recomendados pelo fabricante.
Não danificar o circuito de refrigeração.
Não usar aparelhos eléctricos dentro dos comparti­mentos de armazenamento de alimentos, a menos
que sejam recomendados pelo fabricante.

Por la seguridad de las personas y sus

propiedades, siga cuidadosamente las indi­caciones de este libro de instrucciones. El fabri­cante no se hace responsable de los daños causa­dos por la omisión de estas instrucciones.

30

ES

Ins

Instrtr

ucciones par

ucciones par

a el usuario

a el usuario

Información general

La denominación oficial del aparato es; frigorífico
domestico con compartimento para fabricar hielo.
De acuerdo con esto el aparato es adecuado para
conservar alimentos congelados durante un tiempo
limitado y también para fabricar hielo.

El aparato puede conformarse a los requerimientos
de las normas dentro de unos campos limite de tem­peratura según la clase climática que sea.

La letra que identifica la clase climática puede
encontrarse en la placa de características.

Descripción de las partes principales del aparato

1. Bandeja de congelación

2. Compartimento congelador (con cubitera)

3. Compartimento de conservación (cestos)

4. Tabla de características

5. Módulo interruptor e indicadores
A) Indicador luminoso de color verde
B) Indicador luminoso de color rojo
C) Indicador luminoso de color amarillo
e interruptor del congelador
D) Mando giratorio del termostato

6. Desagüe del agua de descongelación

7. Pies regulables

8. Guarnición de la puerta

9. Termostato

10. Rejilla de ventilación

11. Condensador

12. Dirección de la circulación del aire

13. Compresor

31

ES

Módulo interruptor e indicadores

Véase capítulos „Puesta en marcha”, „Control de
temperatura” y „Congelación” sobre la utilización del
módulo interruptor e indicadores.

Componentes

A). Indicador luminoso de color verde

Esta lámpara se ilumina cuando el aparato esté
bajo tensión eléctrica, es decir cuando su
enchufe está conectado.

B). Indicador luminoso de color rojo

Esta lámpara se ilumina en dependencia de la
temperatura en el interior del aparato.

Se enciende durante un breve período de tiem­po al ponerse en marcha el aparato, al introducir
en él alimentos frescos y al girar el mando gira­torio del termostato hacia una posición de tem­peratura más baja.

Permanece constantemente encendido cuando
la temperatura en el interior del aparato es
demasiado alta (aparato sobrecargado con ali­mentos calientes, puerta abierta o guarnición de
la puerta no cierra adecuadamente) o posible
avería del aparato.

C). Indicador luminoso de color amarillo e inter-

ruptor del congelador

Cuando el interruptor está conectado (presion­ando salta hacia fuera y se ilumina) el compre­sor funciona ininterrumpidamente, asegurando
así la temperatura interior más fría que puede
alcanzar el aparato, necesaria para la con­gelación.

D). Mando giratorio del termostato

Para ajustar y modificar la temperatura en el
interior del aparato.

Manejo del aparato

Puesta en marcha

Conecte el aparato al enchufe de la pared. Gire el
mando del termostato según se muestra en la ilus­tración. Ahora el piloto rojo se ilumina, el compresor
comienza a funcionar y poco tiempo después
comienza a enfriarse el aparato.

Cuando el piloto rojo se apaga la, temperatura alcan­zada es suficiente para que el aparato pueda con­servar alimentos congelados.

Regulación de la temperatura

El termostato interrumpe el funcionamiento del
aparato automáticamente durante más o menos
tiempo dependiendo de su regulación, comenzando
de nuevo a funcionar para así asegurar que se
mantiene la temperatura requerida.

Se puede regular el mando del termostato con una
moneda. Si se gira en sentido horario la se alcanza
temperaturas cada vez mas frias.

Dentro del aparato se puede alcanzar los -18 °C o
menos si el mando del termostato se regula de
acuerdo con la ilustración.

El termostato se puede desconectar (posición „0”).
Esto implica cortar la alimentación al compresor.

La temperatura alcanzada dentro del frigorífico es
afectada no solo por la regulación del termostato si
no también por la temperatura ambiente, la frecuen­cia con que se abre la puerta y la calidad de los ali­mentos introducidos en el aparato, etc.

Si regula el termostato a la posición máxima -

p.ej. durante una ola de calor - el compresor
puede funcionar constantemente. Esto no dañará al
aparato.

Congelación

Debe congelar los distintos alimentos siempre den­tro del compartimento congelador, después de una
adecuada preparación.

Presione el interruptor de congelación aproximada­mente 4 horas antes de congelar alimentos de
menor y 24 horas antes de congelar alimentos de
mayor cantidad (al presionar el interruptor salta
hacia fuera y se ilumina). En este supuesto el com­presor funciona ininterrumpidamente para alcanzar
la temperatura necesaria para la congelación.

Colocar los alimentos a congelar y mantener bajo
funcionamiento el aparato en la forma arriba descri­ta durante 24 horas.

Después de ello presionar de nuevo el interruptor del
congelador (se apaga el indicador de color amarillo
y el interruptor se coloca en su lugar original).

La bandeja de congelación sirve para congelar fru­tas de menor tamaño (frambuesa, fresa, grosella
etc.). Hay que colocar la fruta sobre la bandeja en
una capa fina y sin envases. Después de terminar la
congelación se puede sortearlas y envasarlas y
luego colocarlas en los compartimentos de conser­vación.

32

ES

Conservación

Es practico pasar los alimentos congelados del com­partimento congelador a los de conservación (ces­tos) después de haber finalizado el proceso de con­gelación, para así hacer sitio para congelar otros
productos.

Cuando se tenga que colocar una mayor cantidad de
alimentos, es posible retirar del congelador los ces­tos, con excepción al inferior y colocar los alimentos
directamente sobre las bandejas.

Una congelación intermedia no deteriora los alimen­tos ya conservados.

Como fabricar cubitos de hielo

Para fabricar cubitos de hielo llene la cubitera adjun­ta con agua, e introdúzcala en el compartimento
congelador. Si se humedece la base de la base de la
cubitera se acorta el tiempo de preparación.

Los cubitos preparados pueden sacarse poniendo la
cubitera bajo el grifo de agua y seguidamente retor­ciendo o golpeándola.

Consejos e información útil

Después de abrir y cerrar la puerta del conge­lador, en el interior aumentará el efecto vacío
debido a la baja temperatura. Por lo tanto espere
2 o 3 minutos después de haber cerrado la puer­ta - si desea abrirla de nuevo - mientras la pre­sión interior se estabiliza.

Cuide de regular el termostato del congelador de
tal manera que la temperatura interior nunca
supere los -18 °C, ya que las temperaturas
superiores a esta puede causar el deterioro de
los alimentos congelados.

Es útil comprobar el buen funcionamiento del
aparato diariamente para detectar cualquier
avería a tiempo y así evitar el deterioro de los ali­mentos congelados.

Consejos e ideas

En este capitulo se suministran consejos e ideas
prácticas sobre como utilizar el aparato y como
lograr el máximo ahorro de energía además de infor­mación medioambiental del aparato.

Como ahorrar energía

Evite ubicar el aparato en lugares soleados o
junto a fuentes de calor.

Asegúrese que el compresor y el condensador
estén bien ventilados. No tape las zonas de ven­tilación.

Introduzca los alimentos en recipientes cerrados
o envuélvalos en film para evitar la formación
innecesaria de hielo.

Evite que los alimentos que se introduzcan en el
congelador entren en contacto con los alimentos
ya congelados.

El aparato y el medio ambiente

Este aparato no contiene gases que puedan dañar la
capa de ozono, ni en su circuito refrigerante ni en los
materiales del aislamiento. No debe deshacer del
aparato en los lugares urbanos destinados a la
recolección de basura. Evite dañar el circuito de
refrigeración especialmente en la parte posterior
cerca del intercambiador de calor. Puede obtener
información de los lugares destinados a la recogida
de aparatos en su ayuntamiento.

Los materiales de este aparato marcados el símbolo

son reciclables.

Mantenimiento

Descongelación

El hielo y la escarcha formada debido a la humedad
dentro del compartimento refrigerador se elimina con
el funcionamiento normal del frigorífico.

Una capa gruesa de hielo y escarcha tiene un efec­to aislante, por lo que se reducen la eficacia de enfri­amiento. Según aumente la temperatura será nece­sario más energía. Llegado a cierto grosor el hielo
no permitirá que se abra la puerta del compartimen­to de alimentos congelados, pudiéndose romper la
puerta.

Es posible rascar y remover las cantidades
pequeñas de escarcha y hielo con el rascador sum­inistrado.

La bandeja mostrada en la ilustración no es un acce­sorio del aparato.

Cuando el espesor de la capa de hielo sea tan
grande que no pueda ser removida con el rascador
será necesaria la descongelación. Esto depende del
uso del aparato.

Como descongelar el aparato:

No deje la puerta abierta mas tiempo del nece­sario y evite abrirla si no es necesario.

Introduzca los alimentos calientes en el aparato
solo cuando estos estén a la temperatura ambi­ente.

Se debe mantener el condensador limpio.

33

Desconecte el aparato.
Saque los alimentos congelados del aparato y

introdúzcalos en una cesta o bolsa recubierta con
papel o paños. Consérvelos en un lugar fresco; si es
posible introdúzcalos en otro frigorífico o congelador.

Deje la puerta abierta.
Con un paño o una esponja, limpie de vez en cuando

el agua de la descongelación hacia los lados para
dirigir el agua al canal recoge aguas situado en la
parte baja del congelador. El agua se puede recoger
de la siguiente manera:

Coloque una bandeja o recipiente delante del apara­to. Tire del vierte aguas situado en el centro de la
parte baja del aparato en la dirección de la flecha. El
agua de la descongelación saldrá ahora por el vierte
aguas y caerá al recipiente previamente colocado.

El proceso de descongelación se puede acelerar por
medio de introducir en el interior del congelador una
olla o recipiente lleno de agua caliente.

Después de descongelar limpie las superficies y
vuelva a introducir el vierte aguas.

Conecte de nuevo el aparato.
Después de que el piloto rojo se haya apagado, vuel-

va a colocar los alimentos en el interior del conge­lador.

Limpieza regular

Es practico limpiar y descongelar a la vez el interior
del congelador.

No se deben utilizar jabón o limpiadores domésticos.
Después de desconectar el aparato limpie el interior

con agua templada y luego seque las superficies.
Limpie la guarnición magnética de la puerta con

agua limpia.
Después de limpiar el aparato vuelva a enchufarlo a

la red.
Se recomienda limpiar el polvo y la suciedad acumu-

lada en el condensador del frigorífico en la parte
posterior del mismo por lo menos una o dos veces al
año.

Cuando no se esté utilizando el frigorí­fico

En caso de que no se vaya a utilizar el aparato
durante un periodo largo siga esto pasos:

Desenchufe el aparato.
Retire los alimentos del interior del frigorífico.
Descongele y límpielo según se ha indicado anteri-

ormente.
Deje la puerta abierta ligeramente abierta

Seguimiento de Averías

Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir
algunas averías menores pero no obstante molestas
que no requieren que llamemos a un técnico para
solucionarlas. En la siguiente tabla se suministra
información sobre éstas averías y como solu­cionarlas para evitar costes de reparación innece­sarios.

Queremos indicarle que el funcionamiento normal
del aparato implica cierto grado de ruido (compresor
y sonidos de circulación del refrigerante). Esto no es
una avería es normal.

También queremos destacar que el aparato no

funciona constantemente, de modo que el que
el compresor se detenga no significa que no llegue
corriente al aparato. Por este motivo no debe tocar
ningún componente eléctrico antes de desenchufar
el aparato.

ES

34

ES

Si después de seguir el consejo no se obtiene ningún resultado, llame al asistencia técnica de la marca local.

Problema

El aparato no enfría
suficientemente

El aparato enfría
demasiado

El aparato no enfría
en absoluto

El aparato hace
demasiado ruido

Posible causa

El termostato esta regulado a una posición
demasiado baja.

Se ha introducido demasiados alimentos
para enfriar.

Se han introducido alimentos demasiado
calientes.

La puerta no está bien cerrada.

No hay circulación de aire frío en el interior.

El termostato esta regulado a una posición
demasiado alta.

El aparato no está bien enchufado a la red.
No llega corriente al enchufe de la pared.
El termostato esta en la posición „0”
El aparato no está bien apoyado.

Solución

Regule el termostato a una posición mas
alta.

Introduzca menos alimentos.

Deje enfriar los alimentos hasta temper­atura ambiente.

Compruebe que la puerta está bien cerra­da.

Organice los productos para que haya
una circulación de aire frío.

Regule el termostato a una posición mas
baja.

Compruebe en enchufe.
Compruebe si hay corriente.
Compruebe la regulación del termostato
Compruebe si el aparato está bien nivela-

do (las cuatro patas deben estar apoy­adas en el suelo).

Ins

Instrtr

ucciones par

ucciones par

a el ins

a el instt

alador

alador

Datos Técnicos

Model

Volumen bruto (l)
Volumen Neto (l)
Ancho (mm)
Alto (mm)
Profundo (mm)
Consumo de Energia (kW / 24h)

(kW / año)
Clase energética (según norma EU)
Capacidad de congelación (kg / 24h)
Tiempo de elevación de la temperatura (h)
Intensidad nominal de la corriente (A)
Peso (kg)

ZFT 611 W

117

100
550
850
600

0,56

204

A
12
17

0,8

39

Instalación del aparato

Transporte y desembalaje

Se recomienda entregar el aparato en su

embalaje original, en posición vertical y sigu­iendo las indicaciones de seguridad impresas en el
embalaje.

Después de cada transporte el aparato no debe ser
enchufado a la red durante aproximadamente 2
horas.

Desembale el aparato y compruebe si tiene algún
daño. Informe cualquier defecto inmediatamente al
comercio donde lo compro. En este supuesto no tire
el embalaje.

35

En el caso de una cocina eléctrica o de gas se
debe dejar una distancia mínima de 3 cm entre
ambos aparatos. Cuando esto no sea posible se
debe poner un aislante no inflamable de por lo
menos 0,5 - 1 cm entre ambos aparatos.

En el caso de estufas de fuel o carbón la distan­cia debe ser de 30 cm ya que estas desprenden
mas calor.

El frigorífico esta diseñado para funcionar empujado
totalmente contra una pared.

Cuando ubique el aparato mantenga las distan­cias mínimas recomendadas en la ilustración.

A: Ubicación debajo de un armario de cocina.
B: Ubicación sin muebles circundantes.

Limpieza

Despegue todas la cintas adhesivas que aseguran
que no se muevan las partes internas del aparato.

Limpie el interior del aparato utilizando agua templa­da y un detergente suave. Utilice un paño suave.

Después de limpiar el aparato seque las superficies.

Ubicación

La temperatura ambiente puede afectar el fun­cionamiento adecuado del aparato y su consumo de
energía. Cuando elija la el lugar de ubicación del
aparato tenga en cuenta que es práctico que el
aparato funcione dentro de los límites de temperatu­ra ambiente que correspondan a su clase climática
que se indica en la tabla de abajo. La clase climáti­ca se encuentra en la placa de características del
aparato.

Clase Climática Temperatura ambiente

SN + 10 ..... + 32 °C

N + 16 ….. + 32 °C

ST + 18 ….. + 38 °C

Si la temperatura ambiente baja del valor mínimo la
temperatura del compartimento frigorífico puede
superar la temperatura prescrita.

Si la temperatura ambiente supera el valor máximo
esto implicará tiempos más largos de funcionamien­to del compresor, y un aumento de la temperatura en
el congelador o un aumento del consumo de
energía.

Cuando ubique el aparato asegúrese que esté bien
nivelado. Esto se puede conseguir por medio de las
dos patas niveladoras (1) situadas en la parte inferi­or delantera del aparato. Las piezas 1 - 1 son las
arandelas distanciadoras (2) de las patas nivelado­ras. Si es necesario para la nivelación del aparato,
estas arandelas se pueden retirar.

No sitúe el aparato en un lugar muy soleado
o junto a un radiador o cocina.

Si esto es inevitable y tiene que ser situado junto a
una cocina, debido a la distribución de los muebles,
tenga en cuenta las distancias mínimas siguientes:

Cambio del sentido de apertura de la
puerta

Si debido a la ubicación o necesidades de manejo
del aparato fuese necesaria cambiar el sentido de
apertura de la puerta, ésta se puede cambiar de
izquierda derecha.

Se deben seguir los siguientes pasos en base a las
ilustraciones e instrucciones que a continuación se
detallan:

Desenchufe el aparato de la red.
Incline hacia atrás el aparato con cuidado de que

el compresor no toque el suelo. Se recomienda
que otra persona le ayude para mantener el
aparato en ésta posición de modo seguro.

ES

36

ES

Desenrosque las dos patas niveladoras situadas
a ambos lados (2 unidades), y además lo tornillos
que fijan la bisagra inferior (2 unidades).

Cambie de lado el perno de la bisagra inferior en
la dirección de la flecha.

Retire la puerta.
Desenrosque el perno de la puerta superior

y enrósquelo en el lado contrario.
Encaje la puerta en el perno superior.
Fije la bisagra inferior en el lado contrario, tenien-

do cuidado de que el borde de la puerta esté
paralelo al borde del mueble.

Enrosque a continuación el tornillo liberado en el
otro lado y también enrosque las patas nivelado­ras (2 unidades).

Coloque el aparato en su lugar, nivélelo
y vuelva a enchufarlo a la red.

Si no quiere llevar a cabo el procedimiento descrito
anteriormente, llame al centro de servicio técnico de
la marca mas cercano y un técnico realizará la mod­ificación cobrando un cargo.

Conexión Eléctrica

Este frigorífico esta diseñado para funcionar con
un suministro eléctrico de 230 V AC (~)
50 Hz.

El enchufe debe ser insertado en un enchufe
hembra con contactos protegidos. Si no dispone
de uno así, se recomienda que un electricista le
instale uno con toma a tierra cerca del aparato
que se conforme a las normas de su país.

Este aparato es conforme las siguentes nor­mas de C.E.E.

73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje)
y subsiguientes modificaciones.

89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad
Electromagnética) y subsiguientes modifica­ciones.

96/57 EEC del 03.09.96 (Directiva sobre
Rendimiento Energético) y sus subsiguientes
modificaciones

37

ES

En el compartimento

**** -18 °C

Verduras:

Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 12 meses

Alimentos ya cocinados:

Verduras, sobras, recetas con carne 12 meses

Alimentos ya cocinados:

Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc. 6 meses

Alimentos a base de patatas / pasta:

Puré de patatas, todo tipo de pasta 12 meses
Sopas:

Sopa con carne, sopa de verduras, etc. 6 meses
Fruta:

Cerezas, arándanos, compota de frutas etc. 12 meses
Carne: 5 meses
Pollo, pato, ganso, filetes, caza 6 meses

Polos de hielo, helados 3 semanas

TTaabla de tiem

bla de tiem

pos de conser

pos de conservv

ación

ación

Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del

frigorífico

El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que considere necesaria de los productos que

fabrica.

38

SKE/Za/95-1. (08)

39

2008. 02. 21.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils domestiques, d'entretien et d'extérieur. Plus de 55 mil­lions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge, aspirateurs, tronçonneuses, ton­deuses à gazon) sont vendus chaque année pour un montant d'environ 14 milliards d'euros dans plus de 150 pays à
travers le monde.