Zanussi ZFC405B, ZFC215B User Manual [de]

ZANUSSI

GEFRIERTRUHE - TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA -

CHEST FREEZER - CONGELATOR - FAGYASZTÓLÁDA -

ZAMRZOVALNA SKRINJA - ZAMRAŻARKA

ZFC 215 B

ZFC 265 B

ZFC 405 B

MONTAGEUND GEBRAUCHSANLEITUNG	DE
NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE	CZ	6-9
MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE	RO	10-12
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ	HU	13-15
INSTRUKCJA OBSŁUGI	PL	16-21

820 41 81 94

DE

besonders wichtig, daß diese Gebrauchsanweisung zusammen mit der Truhe aufbewahrt wird und zwar für späteren Gebrauch.

Gefriertruhe verkauft oder einem anderen Benutzer übertragen wird, oder wenn Sie umziehen und die Truhe zurückbleiben muss immer dafür gesorgt werden, daß die Gebrauchsanweisung der Gefriertruhe folgt, damit der neue Benutzer die korrekte

der Truhe kennenlernen sowie die relevanten Auskünfte lesen kann.

dass das Netzkabel nicht von der Geräterückseite eingeklemmt und beschädigt wird. beschädigtes Netzkabel kann überhitzen und einen Brand verursachen.

schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst auf das Netzkabel stellen.

- und Brandgefahr!

Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, besonders wenn das Gerät aus der Nische gezogen wurde.

Beschädigung des Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder Stromschlag verursachen. beschädigtes Netzkabel muß durch eine qualifizierte Fachkraft oder vom Kundendienst ersetzt werden.

Netzstecker niemals in eine lockere oder beschädigte Steckdose stecken.

- und Brandgefahr!

Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben wer-

. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

das Gerät auf einen ebenen Untergrund, auf die vier Plastik-Stellfüße. Benutzen Sie einen Holzkeil oder ähnliches um auszugleichen. Die Umgebungstemperatur wirkt auf den Energieverbrauch des Gerätes ein. Deshalb:

Sie das Gerät nicht in Sonnenstrahlung, neben einen Radiator oder eine Feuerstätte.

Sie das Gerät auf eine Stelle, wo die Umgebungstemperatur der Klimaklasse entspricht, das Gerät ausgelegt ist.

Klimaklasse	Umgebungstemperatur
SN	von +10bis +32°C
N	von +16bis +32°C
ST	von +18bis +38°C
T	von +18bis +43°C

das Gerät nicht in die Nähe von Heizquellen oder in direkte Sonneneinstrahlung. Wenn das Ausnahmefällen gekippt transportiert wurde muß vor der erneuten Inbetriebnahme min-

Stunden gewartet werden.

ANSCHLUß

Anschlußwert beträgt 220-230 Volt, 50 Hz. Die Absicherung muß mindestens 10 Ampere betragen.

Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: vom 19. 02. 1973 - Niederspannungsrichtlinie

vom 03. 05. 1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.

Geräte sind nicht in allen Ländern erhältlich. Der Gerät wurde getestet nach den ISO 5155-Bestimmungen für Energieverbrauch und Lagerzeit bei Störung.

INBETRIEBNAHME

das Gerät in Betrieb nehmen, sollte der Innenraum gereinigt werden. Siehe unter “Wartung”. Stellen Sie auf eine mittlere Position. Das Gerät sollte einige Stunden in Betrieb sein, bevor Sie Lebensmittel

ÖFFNEN/SCHLIEßEN DES DECKELS

ist mit einer fest schließenden Dichtung versehen, um zu verhindern, daß Feuchtigkeit in das Gerät gelangt, die zu einer der Eisbildung führen würde. Wenn der Deckel geöffnet wird, wird die Luft im Innenraum wärmer und dehnt sich aus. Sobald geschlossen wird kühlt die Luft wieder ab. Dies führt eventuell zu der Bildung eines Vakuums. Aus diesem Grund ist es Schließen des Deckels oft nicht möglich diesen wieder zu öffnen. Versuchen Sie niemals den Deckel mit Gewalt zu öffnen.

TEMPERATURKONTROLLE

stellt sicher, daß die notwendige Temperatur im Gerät beibehalten wird. Stellen Sie durch Drehen des Knopfes mit einer Münze. Eine Drehung in Richtung „7” lässt die im Gerät kälter werden, eine Drehung in Richtung „1” dagegen wärmer. Die korrekte

kann durch Messen der Temperatur auf dem obersten Gefriergut in der Mitte ermittelt wersollte nicht höher als -18°C sein.

DE

ROL VAN DE DRUKVEREFFENINGSKLEP

De in uw toestel ingebouwde drukvereffeningsklep verricht automatisch het opheffen van het drukverschil dat het openen van het deksel bemoeilijkt onderscheidenlijk onmogelijk maakt. De werking is c. q. hoorbaar ingevolge van de door de ventilatieopening (aan de achterwand van de diepvrieskist) instromende lucht. Wegens de zekere werking beide openingen van de klep open houden en niet toedekken!

KONTROLL-PANEL

Das grüne Licht leuchtet sobald das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. Das gelbe Licht leuchtet, wenn der “Super”-Knopf betätigt wird. Siehe unter “Einfrieren”. Das rote Licht (Alarm) leuchtet, wenn die Temperatur im Gerät höher ist als die von Ihnen am Thermostatknopf gewählte. Gründe für Alarm können sein: Einlagern einer großen Menge von Lebensmitteln auf einmal. Hier wird der Alarm nach kurzer Zeit wieder erlischen. Zu langes Öffnen des Deckels. Auch hier wird der Alarm nach kurzer Zeit wieder erlischen. Ein Defekt des Gerätes. Siehe unter “Bei Störungen”.

Thermostat knopf

Grünes Licht

Rotes Licht Gelbes Licht

„SUPER”

KAPAZITÄT

Das Gefriervermögen (Freezing Capacity) ist auf dem Typenschild des Gerätes angegeben (kg/24 Std.). Das Typenschild finden Sie auf der Innenseite des Deckels. Übersteigen Sie nicht den angegebenen Wert. Sollte dies der Fall sein, wird sich die Eingefrierzeit automatisch erhöhen.

SCHLOß

Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss, drücken Sie ihn hinein und drehen Sie ihn um. Danach können Sie den Schlüssel wieder herausnehmen.

Achten Sie bitte darauf, dass der Schlüssel nicht in die Hände von Kindern gelangen kann!

FREEZING

CAPACITY

KÖRBE

Die Körbe sind für die Lagerung von bereits eingefrorenen Lebensmitteln gestaltet. Die Griffe können in auf zwei verschieden Arten angebracht werden, wie in der Zeichnung ersichtlich ist. Die Körbe können entweder in den Innenraum gestellt, oder am Truhenrand eingehängt werden.

ABTAUEN

Die Reifbildung an den Innenseiten des Gerätes kann grundsätzlich nicht vermieden werden. Reif bildet sich immer dann, wenn feuchte Luft mit dem kalten Innenraum zusammentrifft. Aus diesem Grund sollte der Deckel Ihres Gerätes möglichst wenig geöffnet und niemals offen zurück gelassen werden. Eine dünne Reifschicht beeinflußt nicht die Funktion Ihres Gerätes und kann mit dem beigefügten Schaber vorsichtig entfernt werden.

Achtung ! Benutzen Sie niemals ein Messer oder ähnlichen scharfen Gegenstand, um Reif zu ent-

fernen.

Wenn der Reifansatz mehr als 10-15 mm dick ist sollten Sie Ihr Gerät abtauen. Wir empfehlen dies zu tun, wenn möglichst wenig Lebensmittel im Gerät sind. Dazu stellen Sie die Stromversorgung des Gerätes ab. Entfernen Sie den Inhalt der Truhe, wickeln Sie alles in Zeitungspapier und lassen Sie

diesen an einem Kalten Platz. Die Dauer des Abtauvorganges kann verkürzt werden, in dem Sie mehrere Schüsseln mit heißem Wasser in das Gerät stellen und den Deckel schließen. Öffnen Sie den Deckel nach einer Weile wieder und entfernen Sie vorsichtig die Reifschicht. Das Abtauwasser kann, wie in der Abbildung dargestellt, in einer Schüssel aufgefangen werden.

Versuchen Sie nicht mit anderen Hilfsmiiteln als heißem Wasser den Abtauvorgang zu beschleunigen, da dies Beschädigungen des Gerätes hervorrufen könnte. Reinigen Sie den Innenraum nach dem Abtauvorgang.

Achtung !

Denken Sie daran nach dem Abtauvorgang wieder den Verschluß in den Wasserablauf einzusetzen.

REINIGUNG DER AUßENTEILE

Reinigen Sie die Außenseiten des Gerätes, sowie die Deckeldichtung mit einem feuchten Lappen und einer kleinen Menge eines milden Reinigungsmittels.

3

DE

WENN IHR GERÄT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT

Überprüfen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie den Kundendienst anrufen:

	Prüfen		Mögliche Ursachen			Zu tun
ist	Grünes Licht brennt nicht		Stecker steckt nicht			Steckdose prüfen
kalt
			Defekt im Schalter			Sicherung prüfen,
			Stromausfall			Abwarten
	Grünes u. rotes Licht bren-		Kürzlich eingelegte Lebensmittel			Einige Stunden warten
	nt
			Deckel zu lange offen			Einige Stunden warten
	Grünes Licht brennt, rotes		Thermostat zu warm			Thermostat kälter stellen
	Licht nicht		Starke Vereisung			Gerät abtauen
zu	Gelbes Licht brennt		Super-Funktion aktiv			„Super” ausstellen
	Gelbes Licht brennt nicht		Thermostat zu kalt			Thermostat wärmer stellen
Reif	Deckel schließt nicht kor-		Lebensmittel	kommen	mit dem	Lebensmittel neu plazieren und Deckel
kalt	rekt		Deckel in Berührung			überprüfen
	Hohe Luftfeuchtigkeit		Feuchtigkeit	durch	Trockner/	Gerät in anderem Raum aufstellen
			Waschmaschine etc.
	Schlecht	verpackte	Feuchtigkeitsabgabe		durch	Lebensmittel neu und einwandfrei verpack-
	Lebensmittel		Lebensmittel			en, siehe unter —Benutzung"
	Das Druckausgleichsventil		Eine Verunreinigung gelangte ins			Das Ventil ist von der Lüftungsöffnung an
	schließt nicht entsprechend.		Ventil.			der Hinterwand her auszu-blasen.

WECHSELN DER GLÜHBIRNE

Ziehen Sie den Stecker des Gerätes, bevor Sie die Glühbirne wechseln. Entfernen Sie mit leichtem Druck das Schutzglas, wie in der Abbildung dargestellt. Drehen Sie die Glühbirne heraus und ersetzen Sie diese durch eine neue (max. 15 Watt). Schließen Sie das Gerät wieder an. Glühbirnen erhalten Sie über unseren Kundendienst oder im Fachgeschäft.

ZUBEHÖR

Schloß und Körbe können als Zubehör bei Ihrem Händler gekauft werden. Die Abbildungen auf dieser Seite zeigen Ihnen wieviel Körbe maximal je nach Modell im Gerät plaziert werden können. Ermitteln Sie die Abmessungen Ihres Gerätes und finden Sie die zugehörige Abbildung auf dieser Seite. Die Zahl über der Abbildung ist die jeweilige Abmessung in mm.

BEI STROMAUSFALL UND STÖRUNG

Falls der Zeitraum des Stromausfalls die in der Bedienungsanleitung unter Technische Daten angegebene Lagerzeit bei Störung nicht überschreitet, besteht keine Gefahr für das Gefriergut. Öffnen Sie den Deckel während dieses Zeitraums nicht. Beachten Sie, daß die Lagerzeit bei Störung deutlich verringert wird, wenn das Gerät nur teilbeladen ist. Bei Wiederinbetriebnahme empfiehlt es sich, das Gefriergut zu überprüfen. Falls das Gefriergut begonnen hat aufzutauen, sollte es sofort verarbeitet werden oder nachdem es gekocht/gebraten wurde wieder eingefroren werden.

4