ZANUSSI ZFC326WB User Manual [fr]

Ръководство за употреба

Upute za uporabu 14

Kasutusjuhend 24

Notice d'utilisation 34

Instrukcja obsługi 44

Упатство за ракување 55

Фризер ракла Škrinja za zamrzavanje Sügavkülmkast

Congélateur

Zamrażarka skrzyniowa Сандак за замрзнување

ZFC326WBB

Съдържание

Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ 2 Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 7

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно запознати с неговата работа и средствата за пред‐ пазване. Запазете тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре ин‐ формиран за употребата и безопасността на уреда. За защита на живота и имуществото си спазвайте предпазните мерки от инструк‐ циите за потребителя, тъй като произво‐ дителят не носи отговорност за повреди, предизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с намалени способности

• Този уред не е предназначен за употре‐ ба от лица (включително деца) с огра‐ ничени физически, сетивни или умстве‐ ни възможности, с недостатъчен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употре‐ бата на уреда от лице, отговорно за тях‐ ната безопасност. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 13

Запазваме си правото на изменения

• Съхранявайте опаковъчните материа‐ ли далеч от обсега на деца. Съществу‐ ва опасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете щепсела от контакта, срежете кабела на захранването (възможно най-близо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвратите удар с електрически ток и евентуалното затваряне на деца в него по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитни уплътнения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (клю‐ чалка) на вратата или капака, уверете се, че пружинният затвор е неизползва‐ ем, преди да изхвърлите употребява‐ ния уред. Така ще предотвратите смъртна опасност от затварянето на де‐ ца вътре.

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не запушите вентилационните отвори.

• Уредът е предназначен за съхранение на хранителни продукти и/или напитки при нормални домашни условия, както е обяснено в тази книжка с инструкции.

• Не използвайте механични инструмен‐ ти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразява‐ не.

• Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хла‐ дилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е за‐ палим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига. Ако хладилната верига е повредена:

– избягвайте открити пламъци и запа‐

лителни източници

– проветрете напълно помещението, в

което се намира уредът

• опасно е да се променят специфика‐ циите или да се видоизменя този про‐ дукт по какъвто и да било начин. Повре‐ да в захранващия кабел може да пре‐ дизвика късо съединение, пожар или удар с електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички елек‐

трически компоненти (захранващ ка‐ бел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен агент или квалифициран сервизен персо‐ нал.

1. Захранващият кабел не трябва да се удължава.

2. Проверете дали щепселът на за‐ хранващия кабел на гърба на уреда не е сма чкан или по вре ден. Сма чкан или повреден захранващ щепсел може да се прегрее и да предизвика пожар.

3. Погрижете се да имате достъп до мрежовия щепсел на уреда.

4. Не дърпайте мрежовия кабел.

5. Ако контактът на захранването е разхлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от токов удар или пожар.

1) Ако е предвиден капак

2) Ако уредът работи без заскрежаване

6. Не използвайте уреда, без да е сло‐

жен капакът на лампичката.

за въ‐

трешното осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от фризерното отделение, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да доведе до сваляне на кожата или "сту‐ дено изгаряне".

• Избягвайте продължителното излагане на уреда на пряка слънчева светлина.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи съдове върху пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като могат да из‐ бухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти ди‐ ректно срещу въздушното отверстие от

задната страна.

• Замразената храна не трябва да се за‐ мразява отново, след като е била раз‐ мразена.

• Съхранявайте предварително пакети‐ рана храна в съответствие с инструк‐ циите на производителя й.

• Препоръките за съхранение на произ‐ водителя на уреда трябва да се спазват стриктно. Вижте съответните инструк‐ ции.

• Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като създа‐ ват налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да при‐ чини повреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия на‐ право от уреда може да доведе до "сту‐ дено изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Ако ня‐ мате достъп до контакта, прекъснете захранването.

• Не почиствайте уреда с метални пред‐ мети.

• Не използвайте остри предмети за от‐ страняване на скреж от уреда. Използ‐ вайте пластмасова стъргалка.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съоб‐ щете за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне че‐ тири часа, преди да свържете уреда, за да дадете възможност на маслото да се стече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна цирку‐ лация на въздуха около уреда - в про‐ тивен случай той може да прегрее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж.

• Уредът не трябва да се поставя в бли‐ зост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен след инсталирането на уреда.

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от квали‐ фициран електротехник или компетент‐ но лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и тряб‐ ва да бъдат използвани само оригинал‐ ни резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изо‐

лационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с бито‐ вите отпадъци. Изолационната пяна съ‐ държа възпламеними газове: уредът трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите нормативни уредби, които може да получите от местните общински власти. Внимавайте да не повредите ох‐ лаждащия блок особено отзад в близост до топлообменника. Материалите, из‐ ползвани в този уред и маркирани със

символа

, могат да бъдат рециклирани.

Действие

Включване

Поставете щепсела в контакта. Включете регулатора на температурата, като го завъртите по часовниковата стрелка. Сигналната лампичка светва. Алармената лампичка светва.

Изключване

За да изключите уреда, завъртете регу‐ латора на температурата в позиция OFF.

Регулиране на температурата

Температурата се регулира автоматично. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин:

• завъртете регулатора на температура‐

та в посока към нимална студенина.

• завъртете регулатора на температура‐

та в посока към симална студенина.

Обикновено средната настройка е

най-подходяща.

, за да получите ми‐

, за да получите мак‐

Командно табло

Точната настройка обаче трябва да се из‐ бере, като се има предвид, че температу‐ рата във вътрешността на уреда зависи от:

• стайната температура

• колко често се отваря капакът

• количеството на съхраняваните храни

• местоположението на уреда.

1 2 3

1 Контролна лампичка 2 Алармена лампичка за висока темпе‐

ратура

3 Лампа за бързо замразяване 4 Ключ за бързо замразяване

Ключ за нулиране на алармата

5 Регулатор за температурата

Функция "Бързо замразяване"

Можете да активирате функцията "Бързо замразяване" с натискане на ключа за бързо замразяване.

Първа употреба

Лампичката за бързо замразяване све‐ тва. Тази функция спира автоматично след 52 часа. Можете да деактивирате функцията по всяко време, като натиснете ключа за бързо замразяване. Лампичката за бързо замразяване изгасва.

Аларма за висока температура

Увеличаването на температурата във фризера (например поради спиране на тока) се указва от включването на алар‐ мената лампичка. По време на фазата на алармата не по‐ ставяйте храна във фризера. Когато нормалните условия бъдат възста‐ новени, алармената лампичка ще изгасне автоматично.

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички въ‐ трешни принадлежности с хладка сапуне‐ на вода (неутрален сапун), за да отстра‐

ните типичната за новите изделия мириз‐ ма, а след това подсушете напълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни препа‐ рати или абразивни прахове, тъй като то‐ ва ще повреди покритието.

Всекидневна употреба

Замразяване на пресни хранителни продукти

Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни про‐ дукти и за дълготрайно съхранение на го‐ тови дълбоко замразени продукти. За да замразите пресни хранителни про‐ дукти, активирайте функцията "Бързо за‐ мразяване" поне 24 часа преди да поста‐ вите хранителните продукти във фризер‐ ното отделение. Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа,

е указано на табелката с данни Процесът на замразяване продължава 24 часа: през този период не добавяйте дру‐ ги хранителни продукти за замразяване.

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след дъ‐ лъг период, през който фризерът не е из‐ ползван, оставете уреда да работи поне 2 часа на най-високото положение, преди да поставите хранителните продукти в от‐ делението.

ВАЖНО! В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за подълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане).

Календар на замразяване

Символите показват различни типове за‐ мразени продукти. Цифрите показват времето за съхране‐ ние в месеци за съответните типове за‐ мразени продукти. Дали важи горната, или долната стойност за посоченото вре‐ ме на съхранение, зависи от количеството на хранителните продукти и предварител‐ ната им обработка преди замразяване.

Отваряне и затваряне на капака

Тъй като капакът е оборудван с плътно затварящо уплътнение, не е лесно той да бъде отворен отново малко след затваря‐ не (поради вакуума, формиращ се вътре). Изчакайте няколко минути, преди да от‐ ворите отново уреда. Вакуумният клапан ще ви помогне да отворите капака.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не дър‐ пайте ръкохватката с прекомерна си‐

ла.

Кошници за съхранение

Поставете кошниците във фризера. Кош‐ ниците ще се плъзнат една в друга.

3) Вж. "Технически данни"

Следните илюстрации показват колко кошници могат да бъдат поставени в раз‐ личните модели на фризера.

595

230

795 935 1050

Окачете кошници‐ те на го рния ръб на фризера.

Завъртете и фик‐ сирайте ръкохват‐ ките за тези две по‐ зиции (X) и (Y), как‐ то е показано на илюстрацията.

Полезни препоръки и съвети

Съвети за замразяване

Ето няколко важни съвета, с които да ви помогнем да възползвате най-добре от процеса на замразяване:

• максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 ча‐ са. е посочено на табелката на уреда;

• процесът на замразяване отнема 24 ча‐ са. През този период не трябва да се добавя допълнително храна за замра‐ зяване;

• замразявайте само висококачествени, пресни и добре измити хранителни про‐ дукти;

• разделяйте храната на малки порции, за да може да се замрази бързо и на‐ пълно и за да можете да размразявате впоследствие само нужното ви количе‐ ство;

• обвийте хранителните продукти в алу‐ миниево фолио или в полиетиленови торбички и проверете дали торбичките са вакуумирани;

• не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече замразени хранителни продукти и така ще избег‐ нете повишаване на температурата им;

16001325119 0

Можете да закупите допълнителни кош‐ ници от вашия местен Сервизен център.

• постните храни се съхраняват по-добре от мазните; солта намалява периода на съхранение на продуктите;

• има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след изважда‐ нето им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожата;

• препоръчително е да отбележите дата‐ та на замразяване върху всяка опаков‐ ка, така че по-късно да можете да про‐ верявате етикета за времето на съхра‐ нение.

Съвети за съхранение на замразени храни

За да постигнете най-добри резултати, трябва да направите следното:

• проверете дали фабрично замразените хранителни продукти са правилно съ‐ хранявани в магазина;

• постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от мага‐ зина до фризера за възможно най-късо време;

• не отваряйте капака често и не го оста‐ вяйте отворен по-дълго от абсолютно необходимото.

• Веднъж размразена, храната се разва‐ ля бързо и не може да бъде замразява‐ на повторно.

• Не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранител‐ ния продукт.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от

контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в

охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техници.

Периодично почистване

1. Изключете уреда.

2. Извадете щепсела от контакта на за‐

хранващата мрежа.

3. Редовно почиствайте уреда и принад‐

лежностите с топла вода и неутрален сапун. Почиствайте уплътнението на капака внимателно.

4. Напълно изсушете уреда.

5. Включете щепсела в контакта на за‐

хранващата мрежа.

6. Включете уреда.

ВНИМАНИЕ! не използвайте миялни

препарати, абразивни продукти, силно ароматизирани почистващи продукти или восъчни политури за почистване на вътрешността на уреда. Внимавайте да не повредите охлаждащата система.

ВАЖНО! Няма нужда да почиствате зоната на компресора.

Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдържат химика‐ ли, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчител‐ но външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат.

Обезскрежаване на фризера

Обезскрежавайте фризера, когато пла‐ стът скреж достигне дебелина 10-15 мм. Най-доброто време за обезскрежаване на фризера е, когато той не съдържа или съ‐ държа малко храна. За да премахнете скрежа, следвайте ин‐ струкциите по-долу:

1. Изключете уреда.

2. Извадете всички съхранявани храни, опаковайте ги в няколко пласта вест‐ ник и ги поставете на хладно място.

3. Оставете капака отворен, извадете та‐ пата от отвора за отцеждане на раз‐ мразената вода и съберете всичката размразена вода в тава. Използвайте стъргалка, за да отстраните леда бър‐ зо.

4. Когато обезскрежаването е завърше‐ но, подсушете вътрешността изцяло и отново поставете тапата.

5. Включете уреда.

6. Настройте регулатора на температу‐ рата, за да получите максимално из‐ студяване, и оставете уредът да пора‐ боти 2-3 часа на тази настройка.

7. Поставете обратно в отделението из‐ вадената преди това храна.

ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа, за да не повредите уреда. Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчваните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време на обезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение.

Периоди на бездействие

Когато уредът не се използва за дълъг пе‐ риод от време, вземете следните пред‐ пазни мерки:

1. Изключете уреда.

2. Извадете щепсела от контакта на за‐ хранващата мрежа.

3. Извадете всичката храна.

4. Размразете и изчистете уреда и всич‐ ки принадлежности.

Как да постъпите, ако

5. Оставете капака отворен, за да пред‐ отвратите появата на неприятна ми‐ ризма.

ВАЖНО! Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока.

ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на

неизправностите изключете щепсела от електрическия контакт. Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да отстранява неизправност, която не е в този наръчник.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Уредът е шумен Уредът не се поддържа пра‐

вилно

Компресорът работи непрекъснато

Капакът е отварян твърде

Капакът не е затворен пра‐

Поставили сте голямо коли‐

Храната, поставена в уре‐

Температурата в стаята, къ‐

Температурата не е зададе‐ на правилно.

често

вилно

чество храна за замразява‐ не по едно и също време

да, е твърде топла

дето се намира уредът, е твърде висока за ефектив‐ на работа

ВАЖНО! Съществуват някои шумове по време на нормалното използване (компресор, циркулация на хладилния агент).

Проверете дали уредът е по‐ ставен стабилно (всичките четири крачета трябва да се опират върху пода)

Задайте по-висока темпера‐ тура

Не оставяйте капака отворен по-дълго от необходимото

Проверете дали капакът е затворен добре и дали уплътненията му са здрави и чисти

Изчакайте няколко часа и след това проверете темпе‐ ратурата отново

Оставете храната да се ох‐ лади до стайна температура, преди да я съхранявате

Опитайте се да намалите температурата в стаята, къ‐ де е разположен уредът

Проблем Възможна причина Отстраняване

Алармената лампичка за висока температура свети.

Шкафът е включен неотдав‐

Има твърде много скреж и лед

Капакът не е затворен пра‐

Температурата не е зададе‐

Тапата на отвора за отце‐

Капакът не се затваря напълно

Уплътненията на капака са

Опаковки с храна блокират

Капакът се отваря труд‐ноУплътненията на капака са

Клапанът е блокиран Проверете клапана Във фризера е твърде

топло Капакът не се затваря плът‐

Преди замразяване уредът

Във фризера е твърде то‐ пло

на и температурата е още твърде висока

Продуктите не са увити пра‐ вилно

вилно или не се затваря плътно

на правилно.

ждане на водата не е пози‐ ционирана правилно

Има твърде много скреж и лед

замърсени или лепкави

капака

замърсени или лепкави

Температурата не е зададе‐ на правилно.

но или не е затворен пра‐ вилно

не е предварително охла‐ ден достатъчно

Вж. "Аларма за висока тем‐ пература"

Увийте ги по-добре

Проверете дали капакът е затворен добре и дали уплътненията му са здрави и чисти

Задайте по-висока темпера‐ тура

Позиционирайте тапата на отвора за отцеждане на во‐ дата правилно

Отстранете прекомерния скреж и лед

Почистете уплътненията на капака

Подредете опаковките по правилния начин, вижте сти‐ кера в уреда

Почистете уплътненията на капака

Задайте по-ниска температу‐ ра

Проверете дали капакът е затворен добре и дали уплътнението е здраво и чи‐ сто

Охладете предварително уреда за достатъчно време

Проблем Възможна причина Отстраняване

Поставили сте голямо коли‐

чество храна за замразява‐ не по едно и също време

Храната, поставена в уре‐

да, е твърде топла

Продуктите, които трябва

да се замразят, са поставе‐ ни твърде близко един до друг

Капакът е отварян често Опитайте се да не отваряте

Капакът е оставен отворен

за дълго време.

Във фризера е твърде студено

Уредът изобщо не рабо‐ ти. Не работи нито ох‐ лаждането, нито освет‐ лението

До у ред а не с тиг а зах ранв а‐неОпитайте да свържете друг

Уредът не е включен Включете уреда В захранващата мрежа ня‐

Температурата не е зададе‐ на правилно.

Неправилно поставен щеп‐ сел в контакта

ма захранване (опитайте да свържете друг уред към нея)

Изчакайте няколко часа и след това проверете темпе‐ ратурата отново. Следващия път поставете по-малко ко‐ личество храна, което тряб‐ ва да се замрази.

Оставете храната да се ох‐ лади до стайна температура, преди да я съхранявате.

Поставете продуктите по та‐ къв начин, че студеният въз‐ дух са може да циркулира около тях

капака често Не оставяйте капака отворен

по-дълго от необходимото Задайте по-висока темпера‐

тура Включете правилно щепсела

в контакта

електрически уред към кон‐ такта

Обадете се на електротехник

Сервиз за клиенти

Ако уредът все още не работи правилно след горните проверки, обърнете се към най-близкия сервизен център. За получаване на бързо обслужване, важ‐ но е, когато го поискате да посочите мо‐

дела и серийния номер на вашия уред, който може да бъде намерен върху гаран‐ ционното удостоверение или върху та‐ белката с данни разположена върху външната дясна страна на уреда.

Технически данни

Брутен обем ли‐

Нетен обем ли‐

Номинална мощност

Напрежение вол‐та230 Тегло кг 44 Климатичен клас SN-T

Допълнителни технически данни се намират на табелката с данни върху външната дясна страна на уреда.

263 Висо‐

тра

тра вата 80 Дъл‐

чина

260 Шири‐намм 935 Консумация на

бочи‐ на

мм 876 Време на повиша‐

мм 665 Капацитет на за‐

часа 32

ване

kWh/24ч0,879

енергия

кг/24 ч 16

мразяване

Инсталиране

Разполагане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При

изхвърляне на стар уред, който има ключалка на капака, трябва да сте сигурни, че е неизползваема, за да предотвратите затварянето на деца вътре.

ВАЖНО! След инсталиране щепселът на уреда трябва да е достъпен.

Този уред може да бъде инсталиран в га‐ раж или изба, но за оптимални резултати инсталирайте този уред на място, чиято температура на въздуха съответства на климатичния клас, посочен върху табел‐ ката с данни на уреда:

Клима‐

тичен

клас

SN +10°C до + 32°C N +16℃ до + 32°C ST +16℃ до + 38°C T +16°C до + 43°C

Стайна температура

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранва‐ щата мрежа проверете дали напрежение‐ то и честотата на табелката с данни отго‐ варят на тези от домашната ви електро‐ захранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният кон‐ такт на електрозахранването не е зазе‐ мен, свържете уреда към отделен заземя‐ ващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консулта‐ ция с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО.

Изисквания за вентилацията

1. Поставете фризера в хоризонтално положение върху твърда повърхност. Шкафът трябва да бъде поставен вър‐ ху всичките си четири крака.

2. Уверете се, че разстоянието между уреда и задната стена е 5 см.

3. Уверете се, че разстоянието между уреда и страничните предмети е 5 см.

Опазване на околната среда

Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен.

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете къ м м ес тн ата г ра дс ка упр ав а, сл ужба та за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle ne‐ potrebne greške i nezgode, važno je osigu‐ rati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigur‐ nosnim pitanjima. Spremite ove upute i osi‐ gurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova rad‐ na vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete na‐ stale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu si‐ gurnost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite

utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Zadržava se pravo na izmjene

igre zadobiju električni udar ili da se zatvo‐ re u uređaju.

• Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bra‐ vom na vratima ili poklopcu, svakako one‐ sposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Pozor Održavajte otvore za ventilaciju čistima.

• Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici uputa.

• Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja.

• Nemojte koristiti električne uređaje (npr. aparati za pravljenje sladoleda) u ure‐ đajima za hlađenje, osim ako ih je proiz‐ vođač odobrio za tu namjenu.

• Nemojte oštetiti rashladni krug.

• Rashladni krug uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja osigurajte se da se ne ošteti nijedna komponenta rashladnog kruga. Ako se rashladni krug ošteti:

– izbjegavajte otvorenu v at ru i i zv or e v at re – dobro prozračite prostoriju u kojoj se

nalazi uređaj

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe‐ cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar.

Upozorenje Sve električne komponente

(električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐ rani tehničar.

1. Električni kabel se ne smije produža‐ vati.

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar.

3. Provjerite da imate pristup do električ‐ nog utikača uređaja.

4. Nemojte povlačiti električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji opasnost od električnog udara ili poža‐ ra.

6. Ne smijete uključivati uređaj bez

poklopca žarulje

unutrašnje rasvjete.

• Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/ mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebo‐ tine na koži ili smrzotine.

• Izbjegavajte produženo izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastič‐ ne dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodi‐ rati.

• Nemojte stavljati hranu izravno na otvor zraka na stražnjoj stijenci.

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvo‐ đača što se tiče čuvanja hrane. Konzulti‐ rajte odgovarajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo do‐ vesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzoti‐ ne ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog na‐ pajanja. Ukoliko nemate pristup utičnici mrežnog napajanja, prekinite dovod električne energije.

• Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični strugač.

Postavljanje

Važno Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućem odlomku.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete tr‐ govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja, kako bi omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedi‐ te upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije.

• Uređaj se ne smije postavljati pored ra‐ dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja ure‐ đaja električni utikač dostupan.

4) Ako je poklopac žarulje predviđen

5) Ako je uređaj Frost Free

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za ser‐ visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi‐ cirani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru‐

Rad uređaja

gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Ure‐ đaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashlad‐ nu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni simbolom mogu se reciklirati.

Uključivanje

Stavite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu. Upalit će se kontrolno svjetlo. Upalit će se svjetlo alarma.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj OFF.

Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava. Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći način:

•

okrenite regulator temperature prema za postizanje najnižeg stupnja hladnoće;

•

okrenite regulator temperature prema za postizanje najvišeg stupnja hladnoće.

Upravljačka ploča

1 2 3

Središnje su postavke općenito najprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o slijedećem:

• temperaturi u prostoriji

• koliko se često poklopac otvara

• količini čuvane hrane

• mjestu gdje je postavljen uređaj.

1 Indikatorsko svjetlo 2 Svjetlo alarma za visoku temperaturu 3 Svjetlo brzog zamrzavanja 4 Prekidač za brzo zamrzavanje

Prekidač za reset alarma

5 Regulator temperature

Funkcija brzog zamrzavanja

Funkciju brzog zamrzavanja možete aktivi‐ rati pritiskom na prekidač za brzo zamrza‐ vanje. Upalit će se svjetlo brzog zamrzavanja.

Funkcija se automatski zaustavlja nakon 52 sata. Funkciju možete deaktivirati u bilo kom tre‐ nutku pritiskom na prekidač za brzo zamrza‐ vanje. Svjetlo brzog zamrzavanja će se uga‐ siti.

Alarm za visoku temperaturu

Porast temperature u zamrzivaču (na primjer, zbog nestanka struje) pokazuje paljenje svjetla alarma.

Prva uporaba

Nemojte stavljati hranu u zamrzivač dok traje faza alarma. Kada se vrate normalni uvjeti, svjetlo alarma će se automatski isključiti.

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu‐ trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipi‐

Svakodnevna uporaba

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugo‐ trajno zamrzavanje svježe hrane i za čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svježih namirnica, uključite funkciju brzog zamrzavanja najmanje 24 sa‐ ta prije stavljanja namirnica u zamrzivač. Maksimalna količina hrane koju možete zamrznuti u 24 sata navodi se na nazivnoj

pločici Postupak zamrzavanja traje 24 sata: za vrijeme tog razdoblja nemojte zamrzavati druge namirnice.

Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).

6) Pogledajte: "Tehnički podaci"

čan miris novog proizvoda, zatim dobro osu‐ šite.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abra‐ zivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

Kalendar zamrzavanja

Simboli pokazuju različite vrste zamrznutih namirnica. Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u mjese‐ cima za odgovarajuće vrste zamrznute hra‐ ne. Je li gornja ili donja vrijednost označenog vremena čuvanja valjana ovisi o kvaliteti namirnica te pripremi prije zamrzavanja.

Otvaranje i zatvaranje poklopca

Budući da se na poklopcu nalazi brtva za ne‐ propusno zatvaranje, poklopac kratko vrijeme nakon zatvaranja nije lako otvoriti (zbog vakuuma koji se stvara u unu‐ trašnjosti). Čekajte nekoliko minuta prije ponovnog ot‐ varanja uređaja. Vakuumski ventil će vam pomoći u otvaranju poklopca.

Upozorenje Nikad ne povlačite ručku velikom snagom.

Košare za pohranu

Stavite košare u zamrzivač. Košare će kliz‐ nuti jedna u drugu.

Slike koje slijede pokazuju koliko je košara moguće staviti u razne modele zamrzivača.

595

230

795 935 1050

Objesite košare za gornji rub zamrziva‐ ča.

Okrenite i učvrstite ručke za ova dva položaja (X) i (Y),

kao na slici.

Korisni savjeti i preporuke

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

• najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte dodavati namirnica za zamrza‐ vanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogu‐ ćili naknadno otapanje samo željene količi‐ ne;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznutom hra‐ nom, tako ćete spriječiti porast temperatu‐ re potonje;

16001325119 0

Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenom servisnom centru.

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok ču‐ vanja namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži;

• preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu po‐ hranjivanja;

Savjeti za čuvanje zamrznutih namirnica

Za postizanje najbolje djelotvornosti ovog uređaja, pridržavajte se slijedećeg:

• provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavač čuvao na prikladan način;

• osigurajte da je zamrznuta hrana do‐ stavljena iz trgovine namirnica do zamrzi‐ vača u najkraćem mogućem roku;

• nemojte često otvarati poklopac niti ga ostavljati otvorenog duže nego što je to stvarno neophodno.

• Nakon odmrznavanja, hrana se brzo kvari i ne smije se ponovno zamrznuti.

• Nemojte prekoračiti rok čuvanja kojeg na‐ vodi proizvođač namirnice.

Čišćenje i održavanje

Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na

održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni teh‐ ničar.

Periodično čišćenje

1. Isključite uređaj.

2. Iskopčajte električni utikač iz utičnice.

3. Redovno čistite uređaj i dodatne dijelove

toplom vodom i neutralnim sapunom. Pažljivo očistite brtvu na poklopcu.

4. Potpuno osušite uređaj.

5. Ukopčajte električni utikač u utičnicu.

6. Uključite uređaj.

Pozor Nemojte koristiti deterdžente,

abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnog mirisa, kao ni polituru s voskom za čišćenje unutrašnjosti uređaja. Spriječite oštećivanje rashladnog sustava.

Važno Nije potrebno čistiti područje kompresora.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovo‐ ga uređaja. Zbog toga preporučujemo da či‐ stite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa.

Odmrzavanje zamrzivača

Odmrznite zamrzivač kad sloj inja dostigne debljinu od otprilike 10-15 mm. Najbolji trenutak za odmrzavanje zamrzivača jest kad u njemu nema hrane ili je ima vrlo malo. Da bi uklonili inje, obavite ove postupke:

1. Isključite uređaj.

2. Izvadite sve pohranjene namirnice, umotajte ih u nekoliko slojeva novinskog papira i stavite na hladno mjesto.

3. Ostavite poklopac otvoren, izvadite čep iz ispusta odleđene vode i sakupite svu odleđenu vodu u neku pliticu. Koristite strugač da bi brzo uklonili led.

4. Kad je odmrzavanje završeno, detaljno osušite unutrašnjost i vratite čep na mjesto.

5. Uključite uređaj.

6. Postavite regulator temperature na posti‐ zanje maksimalne hladnoće i ostavite uređaj raditi dva ili tri sata na toj postavci.

7. Vratite prethodno izvađenu hranu u odjeljak.

Važno Ni u kom slučaju nemojte koristiti metalni alat za struganje inja, jer bi mogli oštetiti uređaj. Nemojte koristiti mehaničke sprave ni bilo kakva umjetna sredstva da bi ubrzali postupak otapanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. Povišenje temperature zamrznutih pakovanja hrane za vrijeme odmrzavanja uređaja može skratiti njihov rok trajanja.

Razdoblja mirovanja

Ako uređaj ne koristite duže vrijeme, po‐ duzmite slijedeće mjere predostrožnosti:

1. Isključite uređaj.

2. Iskopčajte električni utikač iz utičnice.

3. Izvadite sve namirnice.

4. Odmrznite i očistite uređaj i sve dodatne dijelove.

5. Ostavite poklopac otvoren kako bi spriječili pojavu neugodnih mirisa.

Važno Ako ćete zamrzivač ostaviti uključen, zamolite nekoga da ga s vremena na vrijeme provjeri, kako bi spriječili da se u slučaju nestanka struje hrana u njemu pokvari.

Rješavanje problema

Pozor Prije rješavanja problema

isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuhvaćene ovim priručnikom.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj je bučan Uređaj ne stoji kako treba Provjerite da li uređaj stabilno

Kompresor neprekidno radi

Prečesto otvarate poklopac Nemojte ostavljati poklopac ot‐

Poklopac nije dobro zatvoren Provjerite zatvara li se

Velike količine hrane

Namirnice stavljene u uređaj

Temperatura unutar prosto‐

Svjetlo alarma za visoku temperaturu je upaljeno.

Uređaj ste nedavno uključili i

Stvara se previše inja i leda

Niste dobro zatvorili poklopac

Temperatura nije ispravno

Čep za ispuštanje vode nije

Temperatura nije ispravno postavljena.

stavljene su istovremeno na hlađenje

bile su pretople

rije gdje se nalazi uređaj je previsoka za učinkovit rad

Previše je toplo u zamrzivaču Pogledajte: "Alarm za visoku

temperatura je još uvijek pre‐ visoka

Proizvodi nisu ispravno umotani

ili se on ne zatvara čvrsto

postavljena.

pravilno namješten

Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija).

stoji (sve četiri nožice trebaju biti na podu)

Podesite na višu temperaturu

voren duže no što je potrebno

poklopac dobro i jesu li brtve neoštećene i čiste

Čekajte nekoliko sati pa ponov‐ no provjerite temperaturu

Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sob‐ ne temperature

Pokušajte smanjiti temperaturu u prostoriji gdje se nalazi ure‐ đaj

temperaturu" Pogledajte: "Alarm za visoku

temperaturu"

Bolje umotajte proizvode

Provjerite zatvara li se poklopac dobro i jesu li brtve neoštećene i čiste

Podesite na višu temperaturu

Pravilno namjestite čep za ispuštanje vode

Problem Mogući uzrok Rješenje

Poklopac se ne zatvara potpuno

Brtve na poklopcu su prljave

Omoti hrane blokiraju

Poklopac se teško otvara Brtve na poklopcu su prljave

Ventil je blokiran Provjerite ventil Previše je toplo u zamrzi‐

vaču Poklopac se ne zatvara čvrsto

Uređaj prije zamrzavanja nije

Velike količine hrane

Namirnice stavljene u uređaj

Proizvodi koje treba zamrznu‐

Često otvarate poklopac Često otvarate poklopac Poklopac je dugo ostao otvo‐

Previše je hladno u zamrzivaču

Uređaj uopće ne radi. Ne radi ni hlađenje niti svjetlo

Napajanje ne dolazi do ure‐

Niste uključili uređaj Uključite uređaj Nema nap ona u uti čnic i mr ež‐

Stvara se previše inja i leda Odstranite višak inja

Očistite brtve na poklopcu

ili ljepljive

Pravilno razmjestite omote: vi‐

poklopac

ili ljepljive

Temperatura nije ispravno postavljena.

ili ga niste dobro zatvorili

bio dovoljno hladan

stavljene su istovremeno na hlađenje

bile su pretople

ti stavljeni su preblizu jedan do drugog

ren. Temperatura nije ispravno

postavljena. Utikač nije dobro utaknut u

utičnicu

đaja

nog napajanja (pokušajte spojiti na nju drugi uređaj)

di naljepnicu u uređaju Očistite brtve na poklopcu

Podesite na nižu temperaturu

Provjerite zatvara li se poklopac dobro i je li brtva ne‐ oštećena i čista

Prethodno ohladite uređaj do‐ voljno vremena

Čekajte nekoliko sati pa ponov‐ no provjerite temperaturu. Idu‐ ći put stavite manju količinu hrane koju treba zamrznuti odjednom.

Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sob‐ ne temperature.

Stavite proizvode tako da hladan zrak može kružiti između njih

Nemojte ostavljati poklopac ot‐ voren duže no što je potrebno

Podesite na višu temperaturu

Ispravno utaknite utikač u mrežnu utičnicu

Pokušajte spojiti drugi električ‐ ni uređaj na utičnicu

Pozovite električara

+ 47 hidden pages