Zanussi ZFC26400WA operation manual [de]

DE FR IT EN

Benutzerinformation	2
Notice d'utilisation	13
Istruzioni per l’uso	23
User manual	33

Gefriertruhe

Congélateur coffre

Congelatore a pozzo

Chest Freezer

ZFC26400WA

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	2	Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4		Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	5	Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	11
Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	5	Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	11
Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	5	Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _	11
Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _	6

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale Nutzung des Geräts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch einschließlich der Ratschläge und Warnungen aufmerksam durch. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Geräts dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Geräts über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden Gebrauchsanweisung, da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen

•Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.

•Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

•Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka-

2

bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

•Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse um das Gerät oder in der Einbaunische nicht blockiert sind.

•Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem normalen Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

–Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern

–Bauernhöfe und für Gäste in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten

–Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten

–Catering und einzelhandelsfremde Anwendungen

•Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

www.zanussi.com

•Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.

•Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

•Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen. Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:

–Offene Flammen und Zündfunken vermeiden

–Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

•Technische und anderweitige Änderungen am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen zur Vermei-

dung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1.Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2.Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite eingeklemmt oder beschädigt wird. Ein eingeklemmter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und kann einen Brand verursachen.

3.Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4.Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.Stecken Sie den Netzstecker niemals in eine lockere Steckdose. Es besteht Brandund Stromschlaggefahr.

6.Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung (falls vorhanden) für die Innenbeleuchtung.

•Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig beim Transport.

www.zanussi.com

•Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/ feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.

•Setzen Sie das Gerät nicht über eine längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.

•Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in diesem Gerät sind Speziallampen, die nur für Haushaltsgeräte geeignet sind! Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

•Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes.

•Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

•Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der Rückwand. (Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

•Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden.

•Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren.

•Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

•Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da der Druckanstieg in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät beschädigen kann.

•Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

•Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

•Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

•Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät. Benutzen Sie einen Kunststoffschaber.

3

Inbetriebnahme

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss bitte genau an die Anweisungen im betreffenden Abschnitt.

•Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf.

•Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.

•Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen.

•Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden.

•Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zugänglich ist.

Kundendienst

•Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

•Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Ori- ginal-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigen-

den Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind, können recycelt werden.

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Drehen Sie den Temperaturregler auf „Volle Beladung“ und lassen Sie das Gerät 24 Stunden lang in Betrieb, damit die richtige Temperatur erreicht wird, bevor Sie Lebensmittel hinein legen.

Stellen Sie den Temperaturregler gemäß der eingelagerten Menge Lebensmittel ein.

A

B

C

A Temperaturregler

B Position „Halbe Beladung“

4

C Position „Volle Beladung“

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Geräts in die Position “OFF”.

Temperaturregelung

Die Temperatur im Gefrierraum wird durch den Temperaturregler, der sich auf dem Bedienfeld befindet, geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

•Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung, um die minimal mögliche Kühlung zu erreichen.

•Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen.

www.zanussi.com

Wenn kleinere Mengen Lebensmittel eingefroren werden, ist die Einstellung „Halbe

Beladung“ am besten geeignet.

Wenn größere Mengen Lebensmittel eingefroren werden, ist die Einstellung „Volle Beladung“ am besten geeignet.

Bedienfeld

	1	2	3	Temperaturwarnung
				Ein Anstieg der Temperatur im Gefriergerät
				(zum Beispiel aufgrund eines Stromausfalls)
				wird durch das Blinken der Alarmleuchte ange-
				zeigt
				Bitte legen Sie während der Alarmphase keine
				Lebensmittel in das Gefriergerät ein.
				Sobald die normalen Bedingungen wieder her-
1	Temperaturregler			gestellt sind, schaltet sich die Alarmleuchte au-
2	Kontrolllampe			tomatisch aus.
3	Temperaturwarnleuchte

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen „Neugeruch“ am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die die Oberfläche beschädigen.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln für einen längeren Zeitraum.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typschild angegeben 1)

Der Gefriervorgang dauert mindestens 24 Stunden: Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefriergerät.

Lagerung gefrorener Lebensmittel

Lassen Sie das Gerät bei der ersten Inbetriebnahme oder wenn das Gerät einige Zeit nicht benutzt wurde, mindestens 24 Stunden lang in Betrieb mit dem Temperaturregler auf „Volle Beladung“, bevor Sie Gefriergut einlegen.

1) Siehe hierzu "Technische Daten"

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert (siehe „Lagerzeit bei Störung“) zu einem ungewollten Abtauen, dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abkühlen erneut eingefroren werden.

Öffnen und Schließen des Deckels

Da der Deckel mit einer sehr gut schließenden Dichtung ausgestattet ist, kann das Gerät direkt nach dem Schließen nur sehr schwer geöffnet werden (da sich im Innern ein Vakuum bildet). Bitte warten Sie in diesem Fall einige Minuten, bis Sie das Gerät wieder öffnen. Das Unterdruckventil hilft Ihnen, den Deckel zu öffnen.

www.zanussi.com	5

Warnung! Ziehen Sie nie mit großer Kraft am Griff.

Einsatzkörbe

Y

Hängen Sie die Körbe	Drehen und fixieren
auf die Oberkante	Sie die Griffe in die-
des Gefriergeräts (X)	sen beiden Positionen
oder in das Innere	wie in der Abbildung
des Geräts (Y).	gezeigt.

Die folgenden Abbildungen zeigen, wie viele Körbe in die verschiedenen Gefriergerätemodelle eingesetzt werden können.

606	806	946	1061
230
1201		1336	1611

Weitere Körbe können Sie bei Ihrem Fachhändler beziehen.

Praktische Tipps und Hinweise

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

•die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist auf dem Typschild angegeben;

•der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach;

•frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein;

•teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade benötigen;

•die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben;

•achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf, dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst antauen kann;

6

•weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach;

•werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet, können Sie zu Frostbrand auf der Haut führen;

•es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren, um einen genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:

•prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden;

•achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefriergerät zu bringen;

•öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig, und lassen Sie ihn nicht länger offen als unbedingt notwendig.

www.zanussi.com

•Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.

•Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung sollte nicht überschritten werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nach-

füllen von Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

1.Schalten Sie das Gerät aus.

2.Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung.

3.Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile regelmäßig mit lauwarmem Wasser und Neutralseife. Reinigen Sie die Dichtung des Deckels vorsichtig.

4.Lassen Sie das Gerät völlig abtrocknen.

5.Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

6.Schalten Sie das Gerät ein.

Vorsicht! Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel,

Scheuerpulver, stark parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen können.

Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Wichtig! Der Kompressorbereich muss nicht gereinigt werden.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.

Abtauen des Gefriergeräts

Tauen Sie des Gefriergerät ab, wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 10 bis 15 mm erreicht hat.

Die beste Zeit zum Abtauen für des Gefriergerät ist dann, wenn er nur wenig oder keine Lebensmittel enthält.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:

1.Schalten Sie das Gerät aus.

2.Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort.

3.Lassen Sie den Deckel offen, ziehen Sie den Stopfen aus dem Tauwasserablauf und fangen Sie das Tauwasser in einer Schale auf. Entfernen Sie mit dem Kunststoffschaber schnell das Eis.

4.Ist das Geräteinnere vollständig abgetaut, trocken Sie die nassen Oberflächen gründlich ab und setzen Sie den Stopfen wieder ein.

5.Schalten Sie das Gerät ein.

6.Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen, und lassen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen.

7.Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach hinein.

www.zanussi.com	7

Wichtig! Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis, da dies das Gerät beschädigen kann. Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen; halten Sie sich dazu ausschließlich an die Angaben des Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des Abtauens des Gerätes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen.

Die Reifbildung an den Innenwänden des Geräts wird durch eine hohe Luftfeuchtigkeit am Aufstellort und eine unsachgemäße Verpackung der Tiefkühlwaren verstärkt.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

1.Schalten Sie das Gerät aus.

2.Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung.

3.Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

4.Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubehör.

5.Lassen Sie den Deckel offen, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit das Gerät weiterlaufen lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verdirbt.

Was tun, wenn …

Vorsicht! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder

einer kompetenten Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung		Mögliche Ursache
Das Gerät ist zu laut.		Unebenheiten im Boden wurden
		nicht ausgeglichen.
Der Kompressor arbeitet		Die Temperatur ist nicht richtig ein-
ständig.		gestellt.
		Der Deckel wurde zu häufig geöff-
		net.
		Der Deckel ist nicht richtig ge-
		schlossen.
		Es wurden zu große Mengen an Le-
		bensmitteln gleichzeitig zum Einfrie-
		ren eingelegt.
		In das Gerät eingelegte Lebensmit-
		tel waren noch zu warm.

Abhilfe

Kontrollieren Sie, ob eventuelle Unebenheiten der Standfläche korrekt ausgeglichen wurden, so dass alle vier Füße fest auf dem Boden stehen.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Lassen Sie den Deckel nicht länger als unbedingt erforderlich offen.

Prüfen Sie, ob der Deckel gut schließt und die Dichtungen unbeschädigt und sauber sind.

Warten Sie einige Stunden und prüfen Sie dann die Temperatur erneut.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese einlagern.

8	www.zanussi.com

Störung

Die Temperaturwarnleuchte ist eingeschaltet.

Zu starke Reifund Eisbildung.

Der Deckel schließt nicht richtig.

Der Deckel lässt sich nur schwer öffnen.

Die Lampe funktioniert nicht.

Es ist zu warm im Gefrierschrank.

Mögliche Ursache

Die Temperatur in dem Raum, in dem sich das Gerät befindet, ist zu hoch für einen effizienten Betrieb.

Es ist zu warm im Gefrierschrank.

Die Gefriertruhe wurde erst kürzlich eingeschaltet, und die Temperatur ist noch zu hoch.

Das Gefriergut ist nicht korrekt verpackt.

Der Deckel schließt nicht richtig oder ist nicht richtig geschlossen.

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

Der Stopfen des Tauwasserablaufs sitzt nicht richtig.

Zu starke Reifund Eisbildung.

Die Dichtungen des Deckels sind schmutzig oder verklebt.

Lebensmittelpackungen verhindern das Schließen des Deckels.

Die Dichtungen des Deckels sind schmutzig oder verklebt.

Das Ventil ist blockiert.

Die Lampe ist defekt.

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

Der Deckel schließt nicht richtig oder ist nicht richtig geschlossen.

Das Gerät war vor dem Einfrieren nicht ausreichend vorgekühlt.

Es wurden zu große Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt.

In das Gerät eingelegte Lebensmittel waren noch zu warm.

Abhilfe

Versuchen Sie, die Temperatur des Raums zu senken, in dem sich das Gerät befindet.

Siehe „Temperaturwarnung“.

Siehe „Temperaturwarnung“.

Verpacken Sie die Lebensmittel besser.

Prüfen Sie, ob der Deckel gut schließt und die Dichtungen unbeschädigt und sauber sind.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Stecken Sie den Stopfen des Tauwasserablaufs richtig ein.

Entfernen Sie die Reifschicht.

Reinigen Sie die Dichtungen des Deckels.

Sortieren Sie die Packungen in der richtigen Weise; siehe hierzu den Aufkleber im Gerät.

Reinigen Sie die Dichtungen des Deckels.

Überprüfen Sie das Ventil.

Siehe hierzu „Austauschen der Lampe“.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.

Prüfen Sie, ob der Deckel gut schließt und die Dichtung unbeschädigt und sauber ist.

Lassen Sie das Gerät ausreichend vorkühlen.

Warten Sie einige Stunden und prüfen Sie dann die Temperatur erneut. Legen Sie das nächste Mal kleinere Mengen an Lebensmitteln in das Gefriergerät.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese einlagern.

www.zanussi.com	9

Störung		Mögliche Ursache
		Die einzufrierenden Packungen lie-
		gen zu dicht aneinander.
		Der Deckel wurde häufig geöffnet.
		Der Deckel stand zu lange Zeit auf.
Es ist zu kalt im Gefrier-		Die Temperatur ist nicht richtig ein-
schrank.		gestellt.
Das Gerät funktioniert		Der Stecker ist nicht richtig in die
überhaupt nicht. Weder die		Steckdose gesteckt.
Kühlung noch die Beleuch-
tung funktionieren.
		Das Gerät bekommt keinen Strom.
		Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
		Es liegt keine Spannung an der
		Netzsteckdose an (versuchen Sie
		bitte, ob ein anderes Gerät dort
		funktioniert).

Abhilfe

Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass die Luft frei um sie zirkulieren kann.

Versuchen Sie, den Deckel nicht so häufig zu öffnen.

Lassen Sie den Deckel nicht länger als unbedingt erforderlich offen.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Stecken Sie den Netzstecker korrekt in die Steckdose.

Versuchen Sie, ein anderes elektrisches Gerät an die Steckdose anzuschließen.

Schalten Sie das Gerät ein.

Rufen Sie einen Elektriker.

Kundendienst

Wenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt arbeitet, nachdem Sie die oben genannten Prüfungen durchgeführt haben, kontaktieren Sie bitte den nächsten Kundendienst.

Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell und Seriennummer Ihres Gerätes an. Sie finden diese Daten entweder auf der Garantiekarte oder auf dem Typschild außen rechts am Gerät.

Austauschen der Lampe für die

Innenbeleuchtung

1.Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2.Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine Lampe mit der gleichen Leistung, die speziell für Haushaltsgeräte vorgesehen ist (die maximal erlaubte Leistung steht auf der Abdeckung der Lampe).

3.Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4.Öffnen Sie den Deckel. Prüfen Sie, dass die Lampe brennt.

10	www.zanussi.com

Montage

Aufstellung

Warnung! Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen möchten, das ein Schloss oder

einen Riegel an der Tür besitzt, müssen Sie das Schloss bzw. den Riegel zunächst unbrauchbar machen, um zu verhindern, dass sich Kinder darin einschließen können.

Wichtig! Die Steckdose für den Anschluss des Geräts muss nach der Installation zugänglich sein.

Dieses Gerät kann in einer trockenen, gut belüfteten Garage oder in einem Keller installiert werden, doch für eine optimale Leistung sollte dieses Gerät an einem Ort installiert werden, an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klima-	Umgebungstemperatur
klasse
SN	+10 °C bis + 32 °C

N+16 °C bis + 32 °C

ST	+16 °C bis + 38 °C

T+16 °C bis + 43 °C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz

Technische Daten

Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise.

Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

Anforderungen an die Belüftung

1.Stellen Sie des Gerät in horizontaler Position auf eine feste Fläche. Das Gerät muss mit allen vier Füßen fest auf dem Boden stehen.

2.Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen dem Gerät und dem Schrank 5 cm beträgt.

3.Vergewissern Sie sich, dass der Abstand

zwischen dem Gerät und den Seiten 5 cm beträgt.

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausreichend groß sein.

Abmessungen		Höhe × Breite × Tiefe (mm):
		876 × 946 × 665
Ausfalldauer		32 Stunden

Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Außenseite des Gerätes.

Hinweise zum Umweltschutz

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umweltund Gesundheitsschutz elektrische und

www.zanussi.com

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

11

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENSSammelstellen oder offiziellen SENS-Recyclern.

12

Die Liste der offiziellen SENS-Sammelstellen findet sich unter www.sens.ch.

www.zanussi.com

Sommaire

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	13	Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	18
Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	15	En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _	19
Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	16	Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	21
Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	16	Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _	22
Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	16	En matière de sauvegarde de l'environnement
Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	17	_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	22

Sous réserve de modifications.

Instructions de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-respect de ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

•Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

•Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

•Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez la fiche de la prise électrique, coupez le cordon d'alimentation au ras de l'appareil et démon-

www.zanussi.com

tez la porte pour éviter les risques d'électrocution et que des enfants ne restent enfermés à l'intérieur.

•Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou la structure intégrée, ne soient pas obstrués.

•Les appareils sont destinés uniquement à la conservation des aliments et/ou des boissons dans le cadre d’un usage domestique normal, tel que celui décrit dans la présente notice.

–dans des cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

–dans les fermes et par les clients dans des hôtels, motels et autres lieux de séjour ;

–dans des hébergements de type chambre d'hôte ;

–pour la restauration et autres utilisations non commerciales.

•N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimiques ou tout autre système artificiel pour accélérer le processus de dégivrage.

•Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (comme des sorbetières électriques, ...)

13

à l'intérieur des appareils de réfrigération à moins que cette utilisation n'ait reçu l'agrément du fabricant.

•N'endommagez pas le circuit frigorifique.

•Le circuit frigorifique de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez-vous qu'aucune partie du circuit frigorifique n'est endommagée.

Si le circuit frigorifique est endommagé :

–évitez les flammes vives et toute autre source d'allumage

–aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil

•Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil,

ainsi que le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un professionnel qualifié.

1.Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une rallonge.

2.Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant écrasée ou endommagée peut s'échauffer et causer un incendie.

3.Vérifiez que la prise murale de l'appareil est accessible.

4.Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble.

5.Si la prise murale n'est pas bien fixée, n'introduisez pas de prise dedans. Risque d'électrocution ou d'incendie.

6.N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur de l'ampoule (si présent) de l'éclairage intérieur.

•Cet appareil est lourd. Faite attention lors de son déplacement.

•Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés (risque de brûlure et d'arrachement de la peau).

•Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux rayons solaires.

•Les ampoules (si présentes) utilisées dans cet appareil sont des ampoules spécifiques uniquement destinées à être utilisées sur des appareils ménagers. Elles ne sont pas du tout adaptées à un éclairage quelconque d'une habitation.

Utilisation quotidienne

•Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil.

•Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).

•Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.)

•Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

•Conservez les aliments emballés conformément aux instructions de leur fabricant.

•Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de l'appareil. Consultez les instructions respectives.

•Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur, car la pression se formant à l'intérieur du contenant pourrait le faire éclater et endommager ainsi l'appareil.

•Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil, car ils peuvent provoquer des brûlures.

Entretien et nettoyage

•Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

•N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil.

•N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. N'employez pour cela qu'une spatule en plastique.

14	www.zanussi.com