Zanussi ZFC252-1 User Manual [sk]

Ë

H

U

T

O

SZEKR

CH

L

ODZIARKA
CHLADNI
CHLADNI

ZFC 252-1

C
C

É

KA
KA

NY

2222 180-81

M

U

KÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD NA INSTALACI A POU

INSTRUKCJA OBS L UGI

ITI NÁVOD NA INSTALACI A POU Ë ITIE

DÔLEZITÉ UPOZORNENIA A RADY

Je ve¬mi dôlezité, aby tento návod na pouzitie bol uschovany spolu s prístrojom pre akéko¬vek budúce
nahliadnutie. Ak prístroj predáte alebo darujete inej osobe, ubezpecte sa, ze návod bude dodany spolu s
ním, aby sa novy majite¬ mohol zoznámit s fungováním prístroja a s príslusnymi upozorneniami.
Tieto upozornenia boli vypracované pre bezpecnost Vasu i inych osôb. Prosíme Vás teda, aby ste si pred
instaláciou a pouzitím prístroja návod pozorne precítali.

SK

Bezpecnost

ª Ak má tento novy prístroj s magnetickym zavie-

raním nahradit stary prístroj so západkou, doporu­cujeme západku pokazit skôr, kym ho vyradíte.
Predídete tomu, aby hrajúce sa deti v ñom zostali
uväznené s moznostou vázneho ohrozenia ich zi­vota.

ª Pred zaciatkom akejko¬vek operácie cistenia alebo

údrzby odpojte prístroj zo zásuvky (napr. v prípade
vymeny ziarovky u prístrojov, ktoré ju majú).

ª Tento prístroj je projektovany pre pouzitie dospely-

mi osobami. Budte preto opatrní, aby sa s ním
nehrali deti.

ª Po instalácii sa ubezpecte, ze prístroj nestojí na

svojom prívodnom kábli el. prúdu.

ª Je nebezpecné pozmeñovat parametry tohto prí-

stroja alebo sa o to pokúsat.

Servis / Opravy

ª Kazdá prípadná úprava domáceho elektrického

rozvodu, potrebná k instalácii tohto prístroja, musí
byt vykonaná kvalifikovanymi osobami.

ª Nikdy neopravujte prístroj sami. Opravy vykonané

nekompetentnymi osobami môzu spôsobit skody.
Kontaktujte najblizsí servis a vyzadujte jedine ori­ginálne náhradné diely.

ª Nevkládajte do chladnicky teplé tekutiny alebo po-

traviny; nádoby prikryté pokryvkou nenaplñujte az
po okraj.

Instalácia

ª Pri beznom fungovaní sa kondenzátor a kompre-

sor, umiestené na zadnej strane prístroja, znacne
ohrievajú. Presvedcte sa, ze bola instalácia vyko­naná pod¬a návodu v prírucke . Nedostatocná venti­lácia spôsobí istotne zlé fungovanie a poskodenie
prístroja.

ª Ak je prístroj dopravovany vo vodorovnej polohe,

môze sa stat, ze olej z kompresoru vytecie do ch­ladiaceho okruhu. Nechajte prístroj vo svislej po­lohe aspoñ 2 hodiny predtym, kym ho spustíte, aby
mal olej cas natiect spät do kompresoru.

Ochrana zivotného prostredia

ª Tento prístr oj neobsahuje v c hladiacom okruhe

ani v izolácii plyny skodiace ozónu. Prístroj ne­smie byt vyradeny do mestského odpadu ani
medzi druhotné suroviny. Musí sa predíst po­skodeniu chladiaceho okruhu predovsetkym v
zadnej casti v blízkosti vymeníka.
Informácie o zbernych centrách dostanete na
príslusnom magistráte.
Materiály pouzité na vyrobu tohto prístroja oz­nacené symbolom sú recyklovate¬né.

Pouzitie

ª Domáce chladnicky a mrazáky môzu byt pouzité

iba k uchovávaniu alebo zmrazovaniu potravín.

ª Na vsetkych chladiacich a mraziacich prístrojoch

sú povrchy, ktoré sa pokryvajú námrazou. V závi­slosti na modelu sa námraza odstrañuje bud auto­maticky (automatické odmrazovanie) alebo rucne.
Nikdy sa nepokúsajte odstranit námrazu spicatym
predmetom, riskovali by ste nenapravite¬né posko­denie odparovaca. Na odstranenie námrazy
pouzívajte iba skrabku dodávanú spolu s prí­strojom.

ª Nevkládajte do oddielu s nízkou teplotou (mrazáku)

perlivé nápoje, mohli by explodovat.

32

OBSAH

SK

Instalácia 34

ª Umiestenie 34
ª Zadné rozpery 34
ª Dôlezité 35
ª Cistenie vnútornych castí 35
ª Obrátenie dverí 36
ª Elektrické zapojenie 36

Technické parametry 36

Pouzitie a fungovanie 37

ª Chladenie potravín a nápojov 38
ª Pohyblivé rosty 38
ª Umiestenie policiek vo dverách 38
ª Uchovávanie zmrazenych potravín 39

Údrzba 41

ª Pravidelné cistenie 41
ª Obdobie nepouzívania 41
ª Vnútorné osvetlenie 41

Sluzby a náhradné diely 41

ª Co robit v prípade poruchy prístroja 41

ª ıadové kocky 39
ª Rozmrazovanie potravín 39
ª Odmrazovanie 40

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätíe: 220-240 V
Menovity vykon: 125 W
Hruby objem: 224 litr√
Cisty objem chladiaceho priestoru: 198 litr√

SK

Spotreba el. energie: 0,8 kWh/24 h
Sírka prístroje: 525 mm
HÍbka prístroja: 600 mm
Vyska prístroja: 1250 mm

33

INSTALÁCIA

Ak nahradzujete tymto novym modelom s
magnetickym zavieraním dverí stary prístroj s
dvernou západkou, predtym, kym stary prístroj
vyradíte, doporucujeme západku znehodnotit.
Predídete tomu, aby hrajúce sa deti v ñom zostali
uväznené s moznostou vázneho ohrozenia ich
zivota.

Umiestenie

Umiestite prístroj v dostatocnej vzdialenosti od zdrojov
tepla (radiátory, krby, priame slnecné svetlo a pod.).
Najlepsieho vykonu sa dosahuje pri teplotách prostre­dia medzi; + 18˚C a + 43˚C (trieda T); + 18˚C a + 38˚C
(trieda ST): + 16˚C a + 32˚C (trieda N); + 10˚C a +
32˚C (trieda SN).

Trieda prístroja je uvedená na vyrobnom stítku.

Ubezpecte sa, ze za prístrojom, nad ním ani pod ním
nie sú prekázky pre vo¬nú cirkuláciu vzduchu.
Pre správne fungovanie zariadenia je potreba, aby vz­dialenost medzi hornou deskou zariadenia a prípa­dnym previslym kuchyñskym nábytkom bola
minimálne 100 mm (príklad A na obr.). Napriek tomu
je navhodnejsím riesením situácia pod¬a príkladu B na
obrázku (bez nábytku nad prístrojom). Je mozné aj
umiestnenie s bokmi pri¬ahajúcimi na okolny nábytok,
avsak vzduch musí vo¬ne cirkulovat v zadnej a hornej
casti prístroja.
Jedna alebo viac nastavite¬nych nôh na spodku prí­stroja umozñujú jeho presné vyrovnanie do vodorov­nej polohy.

100 mm 10 mm

A

NP006

SK

obr. 1

B

10 mm

Zadné rozpery

Vo vrecku s dokumentáciou sú vlozené dve rozpery,
ktoré sa zasadia do príslusnych otvorov na zadnej
strane prístroja.
Zasadte rozpery do otvorov tak, aby sipka (A) bola v
polohe ako na obrázku, a potom ich otocte o 45˚ (svi­slá sipka), aby sa v nich upevnili.

D039

obr. 2

A

45°

34

Dôlezité

Je nutné, aby bol prístroj pripojeny na úcinné
uzemnenie.

Pre tento úcel je zástrcka prístroja vybavená zvlá-
stnym kontaktom.

Ak Vás domáci elektricky rozvod nie je uzemneny, za­pojte prístroj na zvlástne samostatné uzemnenie v sú­ladu s platnymi predpismi s pomocou kvalifikovaného
odborníka.

Vyrobca odmieta akúko¬vek zodpovednost v prípade,
ak neboli dodrzané uvedené bezpecnostné predpisy.
Tento prístroj je v súladu so smernicou EEC c. 87/308
z 2.6.1987 o odrusení.

Tento prístroj odpovedá následujúcim di­rektívam Europského spolocenstva:

- 72/23/CEE z 19.2.1973 (nízke napätie) a násle-
dnym modifikáciam;

- 89/336/CEE z 3.5.1989 (elektromagnetická kom-
patibilita) a následnym modifikáciam.

Cistenie vnútornych castí

Pred prvym pouzitím a pred zapojením na el. siet vyci­stite vsetky vnútorné casti vlaznou vodou a neutrálnym
saponátom, aby ste zbavili zariadenie typického zápa­chu nového vyrobku. Potom ich starostlivo vysuste.
Nepouzívajte agresívne saponáty ani abrazívne
prásky, ktoré by poskriabali povrch.

35

Obrátenie dverí

Pred akouko¬vek operáciou odpojte prístroj z el. siete.
Ak chcete obrátit otváranie dverí, postupujte násle­dujúcim spôsobom:

obrátit starostlivo prístroj na záda;
uvo¬nit skrutky a odmontovat dolny pant (A);
uvo¬nit skrutku, vybrat podlozku (B) a pripevnit ju na
opacnú stranu;
odmontovat horny pant a namontovat ho na opacnú
stranu, z montáznych otvorov vybrat viecka, ktorymi
zakryjete uvo¬nené otvory;
odskrutkovat ¬avú nohu a namontovat ju na opacnú
stranu;
namontovat na opacnú stranu dolny pant (A) s kon­zolou (C ) a nozkou (D);
obrátit madlo, pricom skrutky sa môzu zakryt krytom
nasazenym tlakom.

Pozor:

Po skoncení skontrolujte, ci magnetické tesnenie
pri¬ahá ku skrini. Ak je teplota prostredia nízka (napr.
v zime), môze sa stat, ze tesnenie nepri¬ahá perfekt­ne ku skrini. V tom prípade vyckajte prirodzené pri¬ah­nutie tesnenia, alebo proces urychlite ohriatim ne­pri¬ahajúcej casti beznym vysúsacom vlasov.

D473

E

C

D

B

A

obr. 3

obr. 4

Elektrické zapojenie

Pred zapojením prístroja do elektrickej siete sa
ubezpecte, ci napätie a frekvencia uvedené na
vyrobnom stítke odpovedajú hodnotám Vásho
domáceho rozvodu.

Je prípustná oscilácia o +/- 6 % vzh¬adom na menovi­té napätie.
Pre fungovanie pri odlisnych hodnotách napätia bude
potrebné pouzit transformátor odpovedajúceho vykonu.

D185

obr. 5

D162

TECHNICKÉ PARAMETRY

Technické parametry sú uvedené na vyrobnom stítku umiestnenom na ¬avej strane vnútri prístroja.

36

SK

POUZITIE A FUNGOVANIE

Fungovanie - regulácia teploty

Pre spustenie prístroja otocte v smeru hodinovych ru-
ciciek termostat z polohy vypnuty “O” do niektorej ná-
sledujúcej polohy pod¬a pozadovaného chladu.

nízke hodnoty = maly chlad
vysoké hodnoty = velky chlad.

Teplota vnútr i zariadenia sa reguluje automaticky.
Obvykle sa doporucuje stredná hodnota pre nastave­nie termostatu.
U tohto prístroja je mozné menit teplotu mrazáku
okrem termostatu aj pôsobením na deflektor, umie­stneny pod odparovacom.

SK

obr. 6

Ak si prajete väcsí chlad, posuñte deflektor smerom
vnútri. Ak si prajete mensí chlad, posuñte ho smerom
von. Doporucujeme nechat deflektor v polohe sme­rom von v prípade, ak je teplota prostredia nizsia ako
25˚C.

D138

obr. 7

D136

37

Chladenie potravín a nápojov

Ak chcete co najlepsie vyuzit vlastností prístroja, do­drziavajte následujúce pravidlá:
Nevkládajte do chladnicky teplé potraviny a
dehydrujúce nápoje.
Prikryjte alebo zaba¬te potraviny, zvlást ak sú silne
aromatické.
Nepokryvajte rosty papierom alebo fóliou, co by
mohlo bránit správnej cirkulácii vzduchu cez rosty.
Ulozte potraviny tak, aby okolo nich mohol vo¬ne
prúdit vzduch, pod¬a následujúcich pravidiel:

Surové mäso a ryby - by mali byt zabalené v pla-
stikovych vreckách a umiestené nad zásuvkou na ze­leninu. Maximálna doba skladovania v tejto pozícii: 1 ­2 dny.

F¬ase s mliekom by mali byt zatvorené vieckom a
umiestené na policke vo dverách.

Ovocie a zelenina - by mala byt ocistená a umie-
stená v zásuvke na zeleninu.

Banány, zemiaky, cibu¬a a cesnak, ak nie sú ba­lené z obchodu, sa do chladnicky nedávajú.

Pohyblivé rosty

Na stenách chladnicky sa nachádzajú drázky pre
umiestenie rostov do rôznych polôh.

Umiestenie policiek vo dverách

Policky vo dverách sa môzu umiestit do rôznych
polôh. Premiestenie sa vykoná následujúcim spôso­bom:
tiahnut postupne policku smerom vyznacenym si­pkou az do jej uvo¬nenia; umiestit ju do pozadovanej
polohy.

obr. 8

D040

obr. 9

38

D113

Uchovávanie zmrazenych potravín

ıadové kocky

Oddiel je vhodny aj pre uchovávanie zmra­zen ych potravín. V tom prípade je potreba nastavit
termostat co najblizsie polohe pre najväcsí chlad (ak
je teplota prostredia nízka - pod 20˚C - je nutné nasta­vit deflektor tak, aby teplota v mraziacom oddiele ne­bola prive¬mi nízka). S termostatom v tejto polohe
môze teplota v oddiele chladnicky klesnút pod 0˚C;
ak by sa to stalo, nastavte termostat do takej polohy,
aby sa teplota zvysila.

Aby ste co najlepsie vyuzili oddiel , je nutné:
ª ubezpecit sa, ze zmrazené potraviny boli správne

uchované v obchode;

ª ubezpecit sa, ze prevoz z predajne po umiestenie

potravín v oddiele bol krátky;

ª neprekrocit zárucnú lehotu uvedenú na obalu

vyrobku;

ª neotvárat prive¬mi casto dvierka oddielu a

nenechávat dvierka otvorené dlhsie, ako je nezbyt­ne nutné.

Ak nie sú v oddiele odparovaca uchované zmrazené
potraviny, pre znízenie spotreby elektrickej energie a
pre kvalitnejsie chladenie potravín doporucujeme na­stavit deflektor tak, aby sa teplota v chladnicke znízi-
la.

Ak bol prístroj dlhsiu dobu vypnuty, nechajte ho
zapnuty prinajmnej 2 hodiny s termostatom na­stavenym na najvyssie císlo a az potom vlozte do
prístroja potraviny a otocte termostatom na stre-
dovú polohu.

Prístroj je vybaveny jednou alebo niek o¬kymi vanicka­mi na ¬adové kocky. Vanicka sa naplní pitnou vodou a
ulozí sa v príslusnom oddiele.
Pre vybranie vanicky z mrazáku doporucujeme ne-
pouzívat kovové nástroje.
Nepreh¬tajte nikdy zmrzlinu alebo ¬adové kocky tesne
po vybraní z prístroja, lebo by mohli spôsobit popále­niny.

Rozmrazovanie potravín

Zmrazené potraviny sa môzu pred pouzitím rozmrazit
bud v chladnicke alebo pri pokojovej teplote pod¬a
Vasej casovej disponibility.
Malé kusy sa môzu varit rovno po vybraní z mrazáku

. V tom prípade bude vsak doba potrebná k ich

uvareniu dlhsia.

Dôlezité

V prípade vypadku el. prúdu neotvárajte dvierka od­dielu . Ak je vypadok krátky (3-4 hodiny), potra­viny sa nepokazia. V opacnom prípade sa doporucuje
spotrebovat potraviny v krátkej dobe.

39

Odmrazovanie

V priebehu fungovania prístroja sa odparovac po­kryva postupne námrazou.
Námraza je termicky izolant, ktory bráni prenosu ch­ladu, a preto je vhodné ju odstránit. V opacnom
prípade sa teplota vnútri prístroja zvysi a zvysi sa tiez
spotreba elektrickej energie.

Pri odmrazovaní postupujte následujúcim spôsobom:

stlacte tlacidlo v strede regulacného kolieska termo­statu (vid obr. 10).

Po odmrazení zacne prístroj fungovat automaticky,
avsak bude nutné vyliat vodu po odmrazení, ktorá sa
nazhromázdila vo vanicke umiestenej vnútri zásuvky
(vid obr. 11).

Je dôlezité vykonat odmrazenie, ked v oddiele

nie sú zmrazené potraviny.

Casté otváranie dverí môze napomáhat tvorení
námrazy, ktorá bude väcsia v hornej casti prí­stroja.

obr. 10

D214

obr. 11

D184

40

ÚDRZBA

SK

Z bezpecnostnych dôvodov odpojte prístroj z
elektrickej siete prv, kym zacnete s údrzbou.

Pravidelné cistenie

Cistite vnútro chladnicky pravidelne vlaznou vodou s
bikarbonátom sodnym. Vonkajsie plochy osetrujte si­likonovym voskom v spraji. Vyparník a motor cistite
kefou alebo odsávacom.

Obdobie nepouzívania

Ak prístroj nebudete pouzívat po dlhsie obdobie, ria-
dte sa následujúcimi zásadami:

odpojte prístroj z el. siete;

vyberte z chladnicky vsetky potraviny;
vycistite vnútro a vsetko príslusenstvo;
nechajte dvere pootvorené, ab y ste predisli vytvoreniu
nepríjemného zápachu.

Vnútorné osvetlenie

Ziarovka v chladiacom oddieli je prístupná násle­dujúcim spôsobom:

- uvolnit skrutku, ktorá drzí kryt,

- vyháknut pohyblivú cast, ako je naznacené na
obrázku.

obr. 12

D731

SLUZBY A NÁHRADNÉ DIELY

Co robit v prípade poruchy

prístroja

Ak prístroj vykazuje poruchu, skontrolujte, ci:

- zástrcka prístroja je zapojená do siete a ci je zásu-

vka pod prúdom;

- nebola prerusená dodávka eletkrickej energie (skon-

trolujte fungovanie inych spotrebicov);

- koliesko termostatu je vo funkcnej polohe.

Okrem toho:

- Ak je prístroj prive¬mi hlucny, skontrolujte, ci sa jeho

steny nedotykajú okolného nábytku, ktory môze spô­sobovat hluk alebo vibrácie.

- Skontrolujte, ci nevibrujú chladiace trubky.

- Ak sa na dne chladnicky objavuje voda, skontrolujte,

ci nie je upchany otvor rozmrazovacieho kanálku.

SK

Ak závada trvá aj po vykonaní uvedenych operácií,
kontaktujte najblizsiu servisnú opraváreñ.

Pre urychlenie opravy je dôlezité uviest po telefó­nu aj císlo modelu chladnicky (Mod.), jej vyrobné
císlo (Prod. No.) a císlo série (Ser. No.), uvedené
na zárucnom liste a na vyrobnom stítku vnútri prí­stroja.

41