Page 1
Ë
H
U
T
O
SZEKR
CH
L
ODZIARKA
CHLADNI
CHLADNI
ZFC 252-1
C
C
É
KA
KA
NY
2222 180-81
M
U
KÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD NA INSTALACI A POU
INSTRUKCJA OBS L UGI
ITI NÁVOD NA INSTALACI A POU Ë ITIE
Page 2
PODSTAWOWE ZALECENIA I RADY
Jest waqne, aby niniejsza instrukcja obslugi byla przechowywana razem z urzadzeniem, gdyq ulatwi to
korzystanie z niej równieq w przyszloßci. Jeqeli urzadzenie zostanie sprzedane lub przekazane innemu
uqytnikowi, naleqy pamieta© o dolaczeniu instrukcji obslugi, aby umoqliwi© nowemu wlaßcicielowi zapoznanie sie z zasadami uqytkowania i odnoßnymi zaleceniami.
Zalecenia te maja na celu zapewnienie bezpieczenstwa Panstwa i osób trzecich.
PL
Ogólne zasady bezpieczenstwa
ª Jeqeli to urzadzenie z magnetycznym systemem
zamykania zastapi urzadzenie z zamkiem
spreqynowym, zamek ten naleqy unieruchomi©
przed usunieciem z domu starego urzadzenia.
Uniemoqliwi to bawiacym sie dzieciom zamkniecie
sie w chlodziarce, mogacej sie sta© ßmiertelna
pulapka.
ª Przed rozpoczeciem wszelkich czynnoßci z
zakresu czyszczenia i konserwacji (np. wymiany
lampki oßwietleniowej w urzadzeniach w nia
wyposaqonych) naleqy wyja© wtyczke z gniazdka
zasilajacego.
ª Urzadzenie to jest przeznaczone do uqytkowania
przez osoby dorosle. Naleqy uwaqa©, aby nie
zbliqaly sie do niego dzieci w celu zabawy.
ª Po ustawieniu naleqy sprawdzi©, czy urzadzenie
nie przygniata kabla zasilajacego.
ª Manipulacje przy urzadzeniu lub modyfikacje jego
parametrów groqa niebezpieczenstwem.
Serwis / Naprawy
ª Wszelkie modyfikacje domowej instalacji
elektrycznej zwiazane z instalacja urzadzenia
musza by© wykonane przez fachowców.
ª Nigdy nie naleqy naprawia© urzadzenia samemu,
gdyq naprawy wykonane przez osoby
niekompetentne moga spowodowa© uszkodzenia.
Naleqy skontaktowa© sie z najbliqszym Oßrodkiem
Serwisowym i zaqada© zastosowania oryginalnych
czeßci zamiennych.
Uqytkowanie
ª Chlodziarki i/lub zamraqarki domowe sa
przeznaczone wylacznie do przechowywania i/lub
zamraqania qywnoßci.
ª We wszystkich chlodziarkach i/lub zamraqarkach
istnieja powierzchnie pokrywajace sie szronem. W
zaleqnoßci od modelu szron ten moqe by©
usuwany automatycznie (odmraqanie
automatyczne) lub recznie. Nigdy nie naleqy
usuwa© szronu ostrymi przedmiotami, aby
bezpowrotnie nie uszkodzi© parownika. Do tego
celu naleqy uqywa© specjalnej lopatki,
dostarczonej razem z urzadzeniem.
ª W komorze o najniqszej temperaturz e (zamraqarka
lub komora do przechowywania mroqonek) nigdy
nie naleqy przechowywa© napojów gazowanych,
które moga wybuchna©.
ª Nigdy nie naleqy wklada© do urzadzenia napojów
lub cieplego poqywienia, ani nie napelnia© do
górnej krawedzi naczyn z pokrywka.
Instalacja
ª Podczas normalnej pracy skraplacz i spreqarka,
znajdujace sie z tylu urzadzenia, ulegaja silnemu
nagrzewaniu. Naleqy wiec uwaqa©, aby instalacja
zostala wykonana zgodnie z zaleceniami podanymi
w instrukcji obslugi. Niedostateczny przeplyw
powietrza z pewnoßcia utrudni prawidlowe
funkcjonowanie urzadzenia i w konsekwencji
doprowadzi do jego uszkodzenia.
ª Podczas przewoqenia urzadzenia w pozycji
poziomej moqe sie zdarzy©, qe olej ze spreqarki
przedostanie sie do obwodu chlodzacego. Naleqy
wiec ustawi© urzadzenie w pozycji pionowej i
uruchomi© je dopiero po uplywie przynajmniej
dwóch godzin, aby olej mial czas powróci© do
spreqarki.
Ochrona ßrodowiska
ª Urzadzenie to nie zawiera w obwodzie
chlodzacym i w ukladzie izolacyjnym
szkodliwych dla ozonu gazów chlodzacych.
Urzadzenia tego nie moqna eliminowa© razem z
odpadami miejskimi czy zlomem. Nie naleqy teq
uszkadza© obwodu chlodzacego, szczególnie
jego czeßci tylnej w pobliqu wymiennika ciepla.
Informacji na temat sposobu usuwania tego
rodzaju odpadów udzielaja wladze miejskie.
Zastosowane w tym urzadzeniu komponenty ze
znakiem nadaja sie do ponownego
wykorzystania.
12
Page 3
SPIS TREfiCI
PL
Instalacja 14
ª Zasada bezpieczenstwa 14
ª Ustawienie 14
ª Tylne elementy dystansowe 14
ª Podlaczenie do sieci elektrycznej 15
ª Czyszczenie wewnetrznej czeßci nowego
urzadzenia 15
ª Zmiana kierunku otwierania drzwi 16
ª Podlaczenie elektryczne 16
Charakterystyka techniczna 16
Uqytkowanie i funkcjonowanie 17
ª Funkcjonowanie - regulacja temperatury 17
ª Przechowywanie ßwieqej qywnoßci w
chlodziarce 18
ª Regulacja poloqenia pólek 18
Konserwacja 21
ª Lampa oßwietleniowa 21
Serwis naprawczy 21
ª Zalecana kolejnoß© postepowania w wypadku
stwierdzenia nieprawidlowej pracy urzadzenia 21
ª Umíst™ní policek 18
ª Przechowywanie mroqonek 19
ª Kostki lodu 19
ª Rozmraqanie 19
ª Odmraqanie 20
DANE TECHNICZNE
Napiecie: 220-240 V
Moc nominalna: 125 W
Pojemnoß© brutto: 224 litrów
Pojemnoß© netto przestrzeni chlodzenia: 198 litrów
Zuqycie energii elektrycznej na dobe: 0,8 kWh/24 h
PL
Szerokoß© urzadzenia: 525 mm
Glebokoß© urzadzenia: 600 mm
Wysokoß© urzadzenia: 1250 mm
13
Page 4
INSTALACJA
Zasada bezpieczenstwa
Jeßli ten model chlodziarki, charakteryzujacy sie
magnetycznym systemem zamykania drzwi, ma zastapi© starszy model, posiadajacy drzwi zamykajace
sie spreqynowo lub wieko, przed usunieciem starej
chlodziarki naleqy unieruchomi© jej spreqyne.
W przeciwnym wypadku stare urzadzenie moqe sta©
sie ßmiertelna pulapka dla bawiacych sie dzieci.
Ustawienie
Chlodziarko-zamraqarka powinna by© ustawiona jak
najdalej od Ωródel ciepla (np. kaloryferów, kuchenki,
czy bezpoßrednio padajacych promieni slonecznych).
Najlepsze osiagi uzyskiwane sa przy temperaturze
otoczenia w granicach od +18°C do +43°C (klasa T);
od +18°C do +38°C (klasa ST); od +16°C do +32°C
(klasa N); od +10°C do +32°C (klasa SN).
Klasa przynaleqnoßci jest podana na tabliczce
znamionowej.
Naleqy uwaqa©, aby zapewniona byla swobodna
cyrkulacja powietrza z tylu, na dole i w górnej czeßci
urzadzenia.
Jeqeli urzadzenie stoi pod szafka wiszaca, odlegloß©
pomiedzy dolna krawedzia szafki i górna krawedzia
chlodziarko-zamraqarki powinna wynosi© min.
100 mm (por. Rys. 1/A).
Tym niemniej idealne ustawienie wymagaloby zachowania wolnej przestrzeni nad chlodziarko-zamraqarka (por. 1/B).
Regulacja nóqek urzadzenia umoqliwia jego dokladne
wypoziomowanie.
100 mm 10 mm
A
PL
Rys. 1
B
Tylne elementy dystansowe
W opakowaniu zawierajacym instrukcje obslugi
znajduja sie równieq dwa elementy dystansowe,
które naleqy zamocowa© w otworach w tylnej ßciance urzadzenia, upewniajac sie, qe poloqenie strzalki
(A) jest zgodne z Rys. 2. Nastepnie oba elementy naleqy przekreci© o 45° (strzalka w pozycji pionowej), aq
do ich wcißniecia.
14
NP006
D039
10 mm
Rys. 2
A
45°
Page 5
Uwaga
Urzadzenie musi by© uziemione.
Z tego wzgledu wtyczka kabla zasilajacego zawiera
specjalny bolec zerowy (uziemienie).
Jeqeli w Panstwa instalacji elektrycznej brak jest
uziemienia, to urzadzenie musi zosta© podlaczone
przez uprawnionego elektromontera do oddzielnej instalacji uziemiajacej, zgodnie z obowiazujacymi przepisami bezpieczenstwa.
W wypadku nieprzestrzegania powyqszych przepisów bezpieczenstwa, producent uchyla sie od
wszelkiej odpowiedzialnoßci.
Urzadzenie spelnia wymagania normy EWG Nr 87/308
z 2.06.87 r . w zakr esie tlumienia zaklócen radiofonicznych.
Urzadzenie to spelna wymagania naste-
pujacych wytycznych EWG:
- 73/23 EEC 19.02.73 (Niskie Napi
zmiany;
- 89/336 EEC 03.05.89 (Kompatybilnoß© Elektromag-
netyczna) i póΩniejsze zmiany.
ecie) i póΩniejsze
Czyszczenie wewnetrznej czeßci
nowego urzadzenia
Przed rozpoczeciem uqytkowania nowej chlodziarkozamraqarki naleqy jej wnetrze starannie umy© letnia
woda z lagodnym mydlem, w celu usuniecia zapachu
typowego dla fabrycznie nowego wyrobu, a nastepnie dokladnie osuszy© miekka szmatka.
Nie naleqy uqywa© ßrodków szorujacych, mogacych
uszkodzi© powierzchnie urzadzenia.
15
Page 6
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek
czynnoßci naleqy wyja© wtyczke z gniazdka
zasilajacego.
Aby zmieni© kierunek otwierania drzwi, naleqy
postapi© nastepujaco:
ostroqnie poloqy© urzadzenie na tylnej ßciance;
wyja© dolny zawias (C) po uprzednim wyjeciu ßrub (B);
zdja© z drzwi uchwyt (E) i - po uprzednim wyjeciu
ßruby (D) - zmocowa© go po przeciwnej stronie;
wyja© zawias górny i zaloqy© go z przeciwnej strony,
po uprzednim wyjeciu zaßlepek, które naleqy wloqy©
do opróqnionych otworów;
wykreci© lewa stopke i zaloqy© ja po przeciwnej
stronie;
ponownie zamontowa© po przeciwnej stronie zawias
(C) razem z jarzmem i stopka (A);
odwróci© uchwyt i przykry© ßruby wciskajac oslone.
Uwaga
Po wykonaniu zmiany kierunku otwierania drzwi
naleqy sprawdzi©, czy magnetyczna listwa
uszczelniajaca przylega do obudowy.
Jeqeli temperatura otoczenia jest niska (np. zima),
moqe zdarzy© sie, qe listwa uszczelniajaca nie
przylega idealnie do obudowy. W takim przypadku
naleqy poczeka© aq samoczynnie odzyska ona swój
poczatkowy ksztalt, albo przyspieszy© ten proces,
podgrzewajac suszarka dany odcinek listwy
uszczelniajacej.
D473
D185
E
C
D
B
A
Rys. 3
Rys. 4
Rys. 5
Podlaczenie elektryczne
Przed wloqeniem wtyczki do gniazdka zasilajacego naleqy upewni© sie, czy napiecie i czestotliwoß© podane na tabliczce znamionowej sa
zgodne z parametrami instalacji domowej.
Dopuszcza sie wahania napiecia nominalnego w
zakresie ±6 %.
Inne wartoßci napiecia wymagaja zastosowania trans-
formatora o odpowiedniej mocy.
D162
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Dane techniczne podane sa na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie wewnatrz urzadzenia z lewej strony.
16
PL
Page 7
UQYTKOWANIE I FUNKCJONOWANIE
Funkcjonowanie - regulacja
temperatury
Aby uruchomi© urzadzenie, pokretlo termostatu naleqy
przestawi© z pozycji “O” (stop) na kolejna pozycje, w
zaleqnoßci od qadanej temperatury:
cyfry niqsze = mniejszy chlód
cyfry wyqsze = wiekszy chlód
Wewnetrzna temperatura urzadzenia jest regulow ana
automatycznie; zwykle najodpowiedniejsze jest
ustawienie pokretla termostatu w pozycji poßredniej.
W urzadzeniu tym temperatura komory zamraqarki
moqe by© regulowana nie tylko termostatem, ale i
qaluzja znajdujaca sie pod parownikiem.
PL
Rys. 6
Jeqeli wymagany jest wiekszy chlód, naleqy
przesuna© qaluzje w kierunku wewnetrznym, a w
przeciwnym przypadku - w kierunku zewnetrznym.
Zaleca sie, aby qaluzja byla przesunieta w kierunku
zewnetrznym, jeqeli temperatura otoczenia nie
przekracza 25˚C.
D138
Rys. 7
D136
17
Page 8
Przechowywanie ßwieqej qywnoßci
w chlodziarce
Optymalne wykorzystanie urzadzenia jest uzaleqnione od przestrzegania kilku prostych zasad. Do chlodziarki nie naleqy wklada© cieplego jedzenia lub parujacych napojów. Qywnoß© powinna by© przykryta
lub opakowana (szczególnie jeßli wydziela silny zapach, lub zawiera aromatyczne przyprawy).
Qywnoß© powinna by© przechowywana w niqej po-
dany sposób.
Surowe mieso (wolowina, wieprzowina, baranina i
drób) naleqy owina© w torebki z tworzywa i umießci©
nad pojemnikiem na warzywa, ale dla bezpieczen-
stwa w ten sposób przechowywa© tylko 1 lub 2 dni.
Owoce i warzywa powinny zosta© oczyszczone i
umieszczone na dole - w pojemniku na warzywa.
Maslo i sery powinny by© umieszczone w specjalnych
pojemnikach lub w opakowaniach aluminiowych czy
foliowych, aby utrudni© dostep powietrza.
Butelki z mlekiem powinny by© zamkniete i ustawione na pólkach drzwiowych.
Regulacja poloqenia pólek
Uksztaltowanie wewnetrznych ßcianek chlodziarki
umoqliwia dowolne rozmieszczenie pólek.
Umíst™ní policek
Aby bylo mozné skladovat potraviny r√znych
rozm™r√, m√zete vyuzít r√zné polohy policek. Postupujte podle t™chto pokyn√:
Zatlacte na policku ve sm™ru, ktery vyznacuje sipka
az dojde k uvoln™ní policky. Potom policku umíst™te
do pozadované vysky.
Rys. 8
D040
Rys. 9
18
D113
Page 9
Przechowywanie mroqonek
Kostki lodu
Komora oznaczona symbolem przeznaczona
jest równieq do przechowywania mroqonek i wtedy
naleqy:
ustawi© pokretlo termostatu w pobliqu pozycji
maksymalnego chlodu (jeqeli temperatura otoczenia
jest niska - poniqej 20˚C - naleqy tak ustawi© qaluzje
czy tacke, aby osiagna© mniejszy chlód w komorze
zamraqarki). Jeqeli pokretlo znajduje sie w tej pozycji,
temperatura w komorze zamraqarki moqe spaß©
poniqej zera i gdyby tak sie stalo, naleqy ustawi©
pokretlo termostatu w pozycji zapewniajacej mniejszy
chlód.
W celu optymalnego wykorzystania komory
naleqy postapi© w niqej podany sposób.
ª Upewni© sie, czy mroqonki byly prz echowywane we
wlaßciwy sposób;
ª uwaqa©, aby czas trwania transportu mroqonek od
chwili ich zakupu do umieszczenia w komorze
byl krótki;
ª nie naleqy przekracza© terminu waqnoßci
podanego na opakowaniach;
ª nie naleqy otwiera© czesto drzwiczek komory i
pozostawia© ich otwartych dluqej, niq jest to
konieczne.
Jeqeli w parowniku nie sa przechowywane mroqonki,
aby obniqy© zuqycie energii i umoqliwi© lepsze
zamroqenie qywnoßci, naleqy ustawi© qaluzje lub
tacke w sposób zapewniajacy wiekszy chlód w
komorze zamraqarki.
Po okresie dluqszej przerwy w pracy urzadzenia
naleqy umießci© w nim qywnoß© dopiero po
uplywie przynajmniej dwóch godzin od
uruchomienia i przy ustawieniu pokretla
termostatu w pozycji oznaczonej najwyqsza
wartoßcia; nastepnie naleqy ustawi© termostat w
pozycji poßredniej.
Urzadzenie jest wyposaqone w jeden lub kilka pojemników na kostki lodu, które to pojemniki naleqy wypel-
ni© woda i umießci© w odpowiedniej komorze.
Nie naleqy uqywa© metalowych przedmiotów do
odrywania pojemników.
Nigdy nie naleqy jeß© lodów lub kostek lodu zaraz po
wyjeciu z urzadzenia, poniewaq grozi to
odmroqeniem.
Rozmraqanie
Przed spoqyciem mroqonki moga zosta© rozmroqone
w chlodziarce lub w temperaturze otoczenia, w zaleq-
noßci od czasu, którym sie dysponuje.
Male kawalki moga by© gotowane natychmiast po
wyjeciu z komory , jednak wtedy czas gotowania
bedzie dluqszy.
Waqne
W razie braku doplywu pradu nie naleqy otwiera©
komory . Jeqeli przerwa ta jest krótka (3-4
godziny), qywnoß© nie ulegnie zepsuciu. W
przeciwnym przypadku naleqy ja spoqy© jak
najszybciej.
19
Page 10
Odmraqanie
Podczas pracy urzadzenia parownik w komorze
zamraqarki stopniowo pokrywa sie szronem.
Poniewaq szron stanowi izolator termiczny, utrudniaja-
cy przekazywanie chlodu, naleqy usuwa© go, gdyq w
przeciwnym razie nastapi znaczne zmniejszenie chlodu i wieksze zuqycie energii elektrycznej.
W celu odmroqenia urzadzenia, naleqy postapi©
nastepujaco:
wcisna© przycisk znajdujacy sie w ßrodkowej czeßci
pokretla termostatu (por. Rys. 10).
Rys. 10
D214
Po zakonczeniu odmraqania urzadzenie zacznie
funkcjonowa© automatycznie, ale konieczne jest usuniecie wody, która zebrala sie w pojemniku szufladki
(por. Rys. 11).
Jest waqne, aby odmraqa© urzadzenie wtedy, gdy
w komorze nie ma mroqonek.
Otwieranie drzwi moqe sprzyja© powstawaniu
szronu w górnej czeßci urzadzenia.
Rys. 11
D184
20
Page 11
KONSERWACJA
PL
Przed przystapieniem do wszelkich czynnoßci
konserwacyjnych naleqy wylaczy© urzadzenie z
sieci zasilajacej.
Komore i akcesoria chlodziarki naleqy okresowo my©
ciepla woda z dodatkiem oczyszczonej sody, powierzchnie zewnetrzne spray’em sylikonowym, a
kondensator i silnik spreqarki przy pomocy szczotki
lub odkurzacza.
Podczas przerwy w uqytkowaniu urzadzenia naleqy
przedsiewzia© nastepujace ßrodki ostroqnoßci:
wylaczy© je z sieci zasilajacej;
opróqni© je calkowicie;
wyczyßci© wnetrze i akcesoria;
pozostawi© otwarte drzwi, aby zapewni© cyrkulacje
powietrza i zapobiec tworzeniu sie nieprzyjemnych
zapachów.
Lampa oßwietleniowa
Dostep do lampy oßwietleniowej komory chlodziarki
jest nastepujacy:
- odkreci© ßrube mocujaca oprawke,
- wyja© czeß© ruchoma zgodnie ze schematem.
Rys. 12
D731
SERWIS NAPRAWCZY
Zalecana kolejnoß© postepowania
w wypadku stwierdzenia
nieprawidlowej pracy urzadzenia
W wypadku stwierdzenia nieprawidlowej pracy urza-
dzenia, naleqy sprawdzi©, czy:
urzadzenie jest podlaczone do sieci zasilajacej;
obwód zasilania elektrycznego jest pod napieciem
(np. przez podlaczenie innego urzadzenia);
pokretlo termostatu znajduje sie we wlaßciwej
pozycji.
Inne sytuacje
Jeqeli urzadzenie pracuje zbyt gloßno, naleqy sprawdzi©, czy jego ßcianki nie stykaja sie z meblami, które
wzmacniaja lub przekazuja drgania. Naleqy równieq
sprawdzi©, czy nie drgaja rurki ukladu chlodzacego.
Jeqeli na dnie komory chlodziarki wystepuja ßlady
wody, naleqy sprawdzi©, czy otwór odplywowy jest
droqny.
PL
Jeqeli - po przeprowadzeniu powyqszych kontroli urzadzenie w dalszym ciagu nie pracuje prawidlowo,
naleqy zwróci© sie do najbliqszej autoryzowanej placówki serwisowej.
Przy zgloszeniu naleqy poda© model i numer seryjny urzadzenia, znajdujacy sie na tabliczce znamionowej.
21
Loading...