Page 1
CH
L
ODZIARKA
CHLADNI
CHLADNI
ZFC 244-1
C
C
KA
KA
2222 083-51
INSTRUKCJA OBS
NÁVOD NA INSTALACI A POU
L
UGI
Ë
ITI NÁVOD NA INSTALACI A POU
Ë
ITIE
Page 2
D◊LEZITÁ UPOZORNÈNÍ A RADY
Jest waqne, aby niniejsza instrukcja obslugi byla przechowywana razem z urzadzeniem, gdyq ulatwi to
korzystanie z niej równieq w przyszloßci. Jeqeli urzadzenie zostanie sprzedane lub przekazane innemu
uqytnikowi, naleqy pamieta© o dolaczeniu instrukcji obslugi, aby umoqliwi© nowemu wlaßcicielowi zapoznanie sie z zasadami uqytkowania i odnoßnymi zaleceniami.
Zalecenia te maja na celu zapewnienie bezpieczenstwa Panstwa i osób trzecich.
CZ
Bezpecnost
ª Má-li tento novy prístroj s magnetickym zavíráním
nahradit stary prístroj s dverní západkou, doporucujeme západku na starém prístroji znehodnotit
predtím, nez ho vyhodíte. Predejdete tomu, aby
hrající si d™ti v n™m z√staly uv™zn™ny s mozností
vázného ohrození jejich zivota.
ª Pred zapocetím jakékoliv operace cist™ní nebo
údrzby odpojte prístroj ze zásuvky (napr. v prípad™
vym™ny zárovky u prístroj√, které ji mají).
ª Tento prístroj je projektován pro pou zití dosp™lymi
osobami. Dávejte proto pozor, aby si s ním d™ti
nehrály.
ª Po instalaci se ujist™te, ze prístroj nestojí na svém
prívodním kabelu el. proudu.
ª Je nebezpecné pozm™ñovat parametry tohoto prí-
stroje nebo se o to snazit.
Servis / Opravy
ª Kazdá prípadná úprava na domácím elektrickém
rozvodu, nutná k instalaci tohoto prístroje, musí
byt provedena kvalifikovanymi osobami.
ª Nikdy neopravujte prístroj sami. Opravy provedené
nekompetentními osobami mohou zp√sobit skody .
Kontaktujte nejblizsí servis a vyzadujte jedin™ originální náhradní díly.
ª Nevkládejte do chladnicky teplé tekutiny nebo po-
traviny; nádoby prikryté poklicí nenaplñujte az po
okraj.
Instalace
ª Pri b™zném fungování se kondenzátor a kompre-
sor, umíst™né na zadní stran™ prístroje, znacn™
ohrívají. Ujist™te se, ze instalace byla provedena
podle návodu v prírucce. Nedostatecné v™trání
zp√sobí jist™ spatné fungování a poskození prístroje.
ª Je-li prístroj prevázen ve vodorovné poloze, m√ze
se stát, ze olej z kompresoru vytece do chladícího
okruhu. Nechte prístroj ve svislé poloze aspoñ 2
hodiny predtím, nez ho spustíte, aby m™l olej cas
vrátit se do kompresoru.
Ochrana zivotního prostredí
ª Tento prístroj neobsahuje ve chladícím okruhu
ani v izolaci chladící plyny skodící ozonu.
Prístroj nesmí byt vyhozen mezi m™stsky
odpad ani mezi druhotné suroviny. Musí byt
predejito poskození chladícího okruhu predevsím v zadní cásti v blízkosti vym™níku. Informace o sb™rnych centrech získáte od príslusného magistrátu.
Materiály pouzité na vyrobu tohoto prístroje
oznacené symbolem jsou recyklovatelné.
Pouzití
ª Domácí chladnicky a mrazáky mohou byt pouzity
jedin™ k uchovávání nebo zmrazování potravin.
ª Na vsech chladících a mrazících prístrojích jsou
povrchy, které se pokryvají námrazou. V závislosti
na modelu se námraza bud odstrañuje automaticky (automatické odmrazování) nebo rucn™.
Nikdy se nepokousejte odstranit námrazu spicatym predm™tem, riskovali byste nenapravitelné poskození odparovace. Na odstran™ní námrazy
pouzívejte jedin™ skrabku dodávanou spolu s prístrojem.
ª Nevkládejte do oddílu s nízkou teplotou (mrazáku)
perlivé nápoje, mohly by vybuchnout.
Vytist™no na ekologickém papíre
23
Page 3
OBSAH
CZ
Instalace 25
ª Umíst™ní 25
ª Zadní vystupky 25
ª Cist™ní vnitrku prístroje 26
ª Obrácení dvírek 27
ª Obrácení dvírek 27
ª Elektrické zapojení 27
Technické parametry 27
Obsluha 28
ª Cinnost chladnicky 28
ª Regulace teploty 28
ª Uchovávání potravin a nápoj√ v chladnicce 28
ª Umíst™ní policek 29
Údrzba 32
ª Pravidelné cist™ní 32
ª Vnitrní osv™tlení 32
Sluzby zákazník√m 32
ª Co d™lat v prípad™ poruchy prístroje 32
ª Mrazení cerstvych potravin 30
ª Skladování hlubokozmrazenych potravin 30
ª Rozmrazování 30
ª Kostky ledu 30
ª Rozmrazování prístroje 31
TECHNICKÉ ÚDAJE
Nap™tí: 220-240 V
Jmenovity vykon: 120 W
Hruby objem: 203 litr√
Cisty objem chladícího prostoru: 195 litr√
CZ
Spotreba el. energie: 0,8 kWh/24 h
Vykon mrazáku: 2 kg/24 h
Doba potrebná k uvedení prístroje
do chodu: 12 hodin
Sírka prístroje: 540 mm
Hloubka prístroje: 570 mm
Vyska prístroje: 1240 mm
24
Page 4
INSTALACE
Nahrazujete-li tímto novym modelem, vybavenym
magnetickym zámkem dverí, stary prístroj s dverní
západkou, presv™dcte se, ze tato je nefunkcní, jest™
pred tím, nez prístroj vyradíte. Zabráníte tak prípadnému uv™zn™ní d™tí uvnitr.
Umíst™ní
Prístroj by m™l byt umíst™n v dostatecné vzdálenosti
od zdroj√ tepla jako jsou napr. t™lesa ústredního to-
pení, boilery, prímé slunecní sv™tlo atd.
Nejlepsího vykonu se dosahuje pri teplotách prostredí mezi +18°C a +43°C (trída T); mezi +18°C a +38°C
(trída ST); mezi +16°C a +32°C (trída N); mezi +10°C
a +32°C (trída SN).
Príslusná trída prístroje je uvedena na vyrobním
stítku.
Zajist™te volnou cirkulaci vzduchu kolem zadní cásti
skrín™ prístroje. Je-li prístroj umíst™n pod skríñkou na
st™n™, musí byt mezi nimi mezera alespoñ 100 mm
(obr. A).
Ideální ovsem je, kdyz nad prísrojem není umíst™n
zádny nábytek (obr B).
Presná vodorovná poloha zarízení se zajistuje nastavitelnymi nozkami na spodu zarízení.
100 mm 10 mm
A
CZ
obr. 1
B
Zadní vystupky
V sácku obsahujícím návod k obsluze jsou také dva
prvky - vystupky , které se zasadí do zvlástních otvor√
na zadní stran™ prístroje.
Zasuñte vystupky do otvor√ tak, aby sipka (A) byla v
poloze jako na obrázku, a pak jimi otocte o 45°, az se
pevn™ uzamknou (sipka A bude ve vodorovné pozici).
NP006
10 mm
obr. 2
A
45°
D060
25
Page 5
Pozor:
Je nezbytné, aby zarízení bylo pripojeno k uzemn™ní.
Pro tento úcel je zástrcka prístroje vybavena zvlástním kolíkem. Není-li Vase el. zásuvka uzemn™na,
uzemn™te prístroj odd™len™ v souladu se soucasnymi
predpisy (provede odborník).
Nejsou-li dodrzeny vyse uvedené bezpecnostní
zásady, odmítá vyrobce jakoukoli odpov™dnost.
Toto zarízení odpovídá sm™rnici EEC cís. 87/308
z 2.6.1987 o odrusení.
Tento prístroj odpovídá následujícím direktivám evropského spolecenství.
- 73/23/CEE z 19.2.1973 (nízké nap
cím modifikacím.
- 89/336/CEE z 3.5.1989 (elektromagnetická kompatibilita) a následujícím modifikacím.
™tí) a následují-
Cist™ní vnitrku prístroje
Pred prvním pouzitím vycist™te vsechny vnitrní sou-
cásti teplou vodou a neutrálním saponátem, abyste
zarízení zbavili typického zápachu nového vyrobku.
Pecliv™ jej celé vysuste. Nepouzívejte agresivní rozpoust™dla, která po sob™ zanechávají zápach, ani
brusné prásky, které mohou ponicit nát™r.
26
Page 6
Obrácení dvírek
Pred zacátkem postupu musí byt zástrcka vyta-
zena ze sít™.
Chcete-li obrátit sm™r otvírání dverí, postupujte takto:
Sejm™te (vysroubujte) dolní záv™s dverí (3), kolík (1) a
sroub (2);
vysadte dvere ze záv™su (z kolíku D), odsroubujte jej
a premist™te na opacnou stranu;
odsroubujte dva srouby, které zakryvají otvory pro
záv™s dverí na levé celní stran™;
znovu zasadte dvere;
namontujte dolní záv™s (otocte jej o 180°), kolík a
sroub na opacnou stranu podle obrázku;
Odsroubujte drzadlo a namontujte ho na prot™jsi
stranu.
Upozorn™ní
Po obrácení dverí zkontrolujte, zda t™sn™ní dverí
t™sn™ priléhá na skríñ chladnicky. Pri nízké okolní teplot™ (napr. v zim™) se m√ze stát, ze dvere zcela
net™sní. V tom prípad™ bud vyckejte az se t™sn™ní
samo prizp√sobí, nebo tomuto napomozte b™znym
vysousecem vlas√.
D590
D299
180°
obr. 3
D
obr. 3a
1
3
2
2
Obrácení dvírek
Pomocí sroubováku vyhákn™te záv™s (1) tlakem na
vnitrní pruzinu (obr. 5) a sejm™te ho spolu z dvírky;
sejm™te kryt (2) a nasad’te ho na druhou stranu na
uvoln™ny otvor;
otocte dvírka o 180°, sejm™te záv™s (1) a namontujte
ho na protilehlou stranu.
Zasazením horního cepu a dolního záv™su (1) namontujte dvírka zp™t tak, aby dolní záv™s zapadl.
Aby bylo zajist™no správné uchování potravin, jsou
dvírka vybavena jednoduchym pérovym zarízením,
které drzí dvírka otevrená, dokud je sami dokonale
nezavrete.
Elektrické zapojení
Pred zapojením prístroje do zásuvky se ujist™te,
ze údaje nap™tí a frekvence uvedené na vyrobním
stítku odpovídají hodnotám elektrického rozvodu
ve Vasí domácnosti.
Je prípustné kolísání o +/- 6% oproti jmenovitému
nap™tí.
Pro fungování pri jinych nap™tích bude nutno pouzít
transformátor o odpovídajícím vykonu.
obr. 4
D336
obr. 5
180°
2
1
PR140
TECHNICKÉ PARAMETRY
Technické údaje jsou uvedeny na vyrobním stítku na levé stran™ uvnitr prístroje.
CZ
27
Page 7
OBSLUHA
CZ
Cinnost chladnicky
Zasuñte zástrcku do zásuvky elektrické sít™.
Otevrete dvere chladnicky a otácejte koleckem termostatu az do polohy “O” (zastavení).
Prístroj je v cinnosti.
Regulace teploty
K regulování teploty dochází automaticky a je mozné
ji zvysovat (mén™ chladno) otácením kolecka termostatu sm™rem k nizsím hodnotám císel nebo snizovat
(více chladno), otácením kolecka termostatu sm™rem
k vyssím hodnotám císel.
Pri volb™ správného nastavení teploty nicmén™ m™jte
na pam™ti, ze teplota uvnitr lednicky závisí na t™chto
faktorech:
na teplot™ okolního prostredí;
na frekvenci otvírání dverí;
na mnoztví prechovávanych potravin;
na umíst™ní prístroje.
Nejvhodn™jsí poloha nastavení je ve strední poloze.
Vypnutí chlazení získáte tím, ze otocíte koleckem termostatu a uvedete jej do polohy oznacené “O”.
Upozorn™ní
Je-li chladnicka nastavena na maximální chlazení,
zároveñ okolní teplota prostredí je vysoká a
mnozství prechovávanych potravin je znacné,
m√ze byt chladnicka neustále v cinnosti a na zadní st™n™ se m√ze tvorit námraza. V takovém
prípad™ je nutno nastavit termostat na vyssí teplotu, aby bylo umozn™no automatické odmrazování a aby se zároveñ snízila spotreba elektrické
energie.
Varené potraviny, studené mísy a pod.: musejí byt
dobre prikryty a mohou byt umíst™ny na kterémkoli
rostu.
Ovoce, zelenina: predem ocist™ná se ukládá do zá-
suvky speciáln™ urcené na zeleninu a ovoce.
Máslo a syry: se skladující v krabici urcené na tento
úcel nebo dobre zabalené v um™lohmotném sácku
ci v hliníkové fólii, aby bylo zabrán™no prístupu
vzduchu.
Mléko v lahvích: dobre uzavrená láhev se skladuje
v prostoru urcenému na láhve.
Banány, brambory, cibule a cesnek nejsou-li zabalené, nesm™jí se skladovat v chladnicce.
Na bocích chladnicky se nacházejí príchytky, na n™z
se umistují rosty tak, jak je potreba.
obr. 6
D040
Uchovávání potravin a nápoj√ v
chladnicce
Abyste mohli co nejlépe vyuzít vlastností chladícího
odd™lení, je zapotrebí dodrzovat tato pravidla:
nevkládejte do chladnicky teplé potraviny ci odparující se tekutiny;
prikryjte nebo zabalte potraviny a to obzvlást™ ty , které jsou siln™ aromatické;
ulozte potraviny v chladnicce tak, aby kolem nich
mohl voln™ proudit vzduch.
N™kolik praktickych rad:
Maso (vsechny druhy): se balí do um™lohmotnych
sáck√ a potom se ukládá na sklen™ny kryt nad zásuvku na zeleninu.
Maso zde umíst™né se smí skladovat jeden ci maximáln™ dva dny.
28
Page 8
Umíst™ní policek
Aby bylo mozné skladovat potraviny r√znych
rozm™r√, m√zete vyuzít r√zné polohy policek. Postupujte podle t™chto pokyn√:
Zatlacte na policku ve sm™ru, ktery vyznacuje sipka
az dojde k uvoln™ní policky. Potom policku umíst™te
do pozadované vysky.
obr. 7
D066
obr. 8
D064
29
Page 9
Mrazení cerstvych potravin
Odd™lení oznacené je urcené k mrazení cerstvych potravin ci ke skladování potravin mrazenych a
hlubokozmrazenych na delsí dobu.
K mrazení potravin není treba m™nit polohu termostatu, která je nastavená pri normální cinnosti.
Nicmén™, chcete-li dosáhnout rychlého zmrazení, stací
otocit koleckem termostatu na maximální chlazení; je-li
termostat v této poloze, mohlo by se stát, ze teplota v
chladícím odd™lení poklesne pod O°C.
V prípad™, ze by doslo k takovému poklesu uvedte termostat do polohy , kde teplota bude o n™co vyssí.
Chcete-li maximáln™ vyuzít mrazení potravin, ridte se
podle níze uvedenych d√lezitych pokyn√:
maximální mnozství potravin, které je spotrebic
schopen zmrazit b™hem 24 hodin je uvedeno na
“stítku s vyrobním císlem”;
mrazení je proces, které trvá 24 hodin. B™hem této
doby by se nem™ly vkládat do prístroje jiné potraviny k
zmrazení;
k mrazení jsou vhodné pouze kvalitní, cerstvé a cisté
potraviny;
potraviny rozd™lte na malé cásti, které umozní rychlejsí
zmrazení a rozmrazení pouze nezbytného mnozství potraviny;
zabalte potraviny do hliníkové fólie nebo do mikrotenovych sáck√. Obal musí dobre priléhat k potravinám a
musí byt dokonale uzavreny;
nedávejte potraviny urcené k zmrazení do styku s potravinami jiz zmrazenymi; pri jejich styku by doslo ke
zvysení teploty jiz zmrazenych potravin a jim neprospívá;
m™jte na pam™ti, ze nízkotucné potraviny se mohou skladovat lépe a delsí dobu nez tucné potraviny a ze s√l
zkracuje dobu skladování potravin;
nekonzumujte led a ledovou tríst ihned po vyjmutí z
mraznicky , nebot mohou zp√sobit popáleniny z chladu;
doporucuje se oznacit vzdy na obal potravin datum
zmrazení, díky kterému m√zete lépe kontrolovat
dobu skladování; na dvírkách ci na schématu (je-li v
dotaci) jsou vyznacené n™které druhy masa a potravin s oznacením poctu m™síc√, které udávají maximální dobu skladování ode dne zmrazení;
nevkládejte do odd™lení mraznicky nápoje s
prítomností C02, nebot by mohlo dojít k explozi.
Skladování hlubokozmrazenych
potravin
Jestlize jste chladnicku uvedli do chodu poprvé nebo
po delsím období klidu, musíte uvést prístroj do cinnosti a alespoñ po dobu dvou hodin jej nechat zapnuty s termostatem nastavenym na maximální chladno. Potom m√zete vlozit potraviny do chladnicky a
otocit termostatem do polohy strední.
Aby toto odd™lení chladnicky bylo co nejlépe vyuz-
ité, ridte se t™mito pokyny:
presv™dcte se, zda hlubokozmrazené potraviny byly
správn™ skladovány v prodejn™;
zkratte prepravu zbozí z obchodu dom√ na minimum;
neotvírejte prílis casto dvírka odd™lení a nenechávejte je otevrená déle nez je nezbytn™ nutné.
Jakmile byly potraviny rozmrazené dochází k jejich
rychlému kazení. Rozmrazené potraviny se nesm™jí
znovu zmrazovat.
Neskladujte potraviny déle, nez je zárucní doba uvedená vyrobcem na obalu.
Upozorn™ní
V prípad™ prerusení dodávky elektrické energie
b™hem skladování potravin mrazenych a hlubokozmrazenych uvnitr prístroje neotvírejte v
zádném prípad™ dvírka odd™lení. Potraviny netrpí
prerusením dodávky proudu, je-li toto prerusení
krátké (do 6-8 hodin) a je-li odd™lení dostatecn™
napln™né. V jinych prípadech doporucujeme upotrebit potraviny v co nejkratsí dob™ (zvysení teploty u hlubokozmrazenych potravin má za následek zkrácení doby skladování).
Rozmrazování
Hlubokozmrazené nebo mrazené potraviny, které
jsou urcené ke konzumaci, m√zete nechat rozmrazit
v odd™lení chladnicky nebo pri pokojové teplot™ podle toho, jak rychle potrebujete potraviny rozmrazit.
Malá mnozství lze varit ihned po vyjmutí z mrazáku; v
takovém prípad™ ale musíte pocítat s prodlouzením
doby varení.
Kostky ledu
Prístroj je vybaven jednou nebo více vanickami na
vytvárení kostek ledu.
Vanicky se plní pitnou vodou a vkládají se do
odd™lení mrazáku.
Nepouzívejte kovové predm™ty pri vyjímání primrzlé
vanicky z mrazáku.
30
Page 10
Rozmrazování prístroje
Pri normálním provozu se vyparník chladnicky automaticky rozmrazuje pokazdé, kdyz se zastaví kompresor. Voda odtéká kanálkem (obr. 9) a sbírá se do
zásobníku umíst™ného vzadu nad kompresorem,
odkud se op™t odparuje.
Je d√lezité pravideln™ cistit otvor uprostred rozmrazovacího kanálku. Pouzívejte speciálního cistice, ktery naleznete jiz zasunuty v otvoru kanálku.
Casem se vsak presto v mrazáku nahromadí silná
námraza. Tuto námrazu odstrañte prilozenou plastikovou skrabkou, jakmile její tloustka prekrocí 4
mm. B™hem této operace není nutno odpojovat zarízení z el. sít™ nebo vyjímat potraviny.
Nahromadí-li se ale velmi silny ledovy príkrov, je treba prístroj kompletn™ rozmrazit. B™hem této operace
musí byt prístroj prázdny.
Chcete-li zcela rozmrazit oddíl mrazáku ( ), postupujte podle následujících pokyn√:
Nastavte kolecko termostatu na «O» nebo vypojte
zástrcku prístroje z el. sít™. Vyjm™te zásobníky s ledem a potraviny, zabalte je do n™kolika vrstev novinového papíru a ulozte je na chladném míst™.
Nechte dvere chladnicky otevrené, a chcete-li
rozmrazování urychlit, umíst™te do chladnicky nádobu s horkou vodou (na podlozce).
Na první rost do chladnicky umíst™te prímo pod
vypoust™cí otvor nádobku a otevrete malé vícko
(obr. 10).
Houbou odsajte vodu nahromad™nou na dn™ chladnicky a zcela vysuste její st™ny. Nastavte termostat
do nejchladn™jsí polohy a zapojte prístroj do el. sít™.
Nechte prístroj pracovat asi 2 hodiny a poté vratte
termostat do normální pozice. Vratte zp™t potraviny,
které jste vyjmuli.
obr. 9
D037
obr. 10
Pozor:
Nikdy neuzívejte kovovych nástroj√ k odskrabávání
námrazy z vyparníku, nebot jej tím m√zete znicit.
M™jte na pam™ti, ze zvysení teploty potravin b™hem
procesu rozmrazování snizuje jejich skladovací dobu.
PR151
31
Page 11
ÚDRZBA
CZ
Z bezpecnostních d√vod√ odpojte zarízení z el.
sít™ dríve, nez zacnete s údrzbou.
Pravidelné cist™ní
Cist™te vnitrek chladnicky pravideln™ vlaznou vodou
s bikarbonátem sodnym. Vn™jsí plochy skrín™ chladnicky osetrujte silikonovym voskem ve spreji. Vyparník a motor kompresoru ocistujte kartácem nebo odsavacem.
Nepouzíváte-li prístroj po delsí casové období, m™jte
na pam™ti následující zásady:
Odpojte prístroj z el. sít™;
vyjm™te z chladnicky vsechny potraviny;
vycist™te vnitrek a vsechno príslusenství;
nechte dvere pootevrené, abyste zabránili vytvárení
nepríjemného zápachu.
Vnitrní osv™tlení
Zárovka vnitrního osv™tlení u mraznicky je pristupná
prostrednictvím t™chto operací:
- vysroubujte upevñovací sroub u krytu,
- odstrañte odnímatelnou cást podle znázorn™ní na
obrázku.
Pokud se pri otevrení dvírek zárovka nerozsvítí, zkontrolujte, zda je dobre utazená. Nerozsvítí-li se ani
poté, vym™ñte zárovku za novou, stejn™ silnou.
Maximální vykon zárovky je uveden na objímce.
obr. 11
D411
SLUZBY ZÁKAZNÍK◊M
Co d™lat v prípad™ poruchy
prístroje
Nefunguje-li n™co tak, jak by m™lo, zkontrolujte, zda:
zástrcka prístroje je zapojena do sít™ a zásuvka je
pod proudem;
dodávka elektriny nebyla prerusena (zkontrolujte
funkci ostatních el. spotrebic√);
kolecko termostatu je ve funkcní poloze.
Dále pak:
Je-li prístroj prílis hlucny, zkontrolujte, zda se jeho
st™ny nedotykají nábytku, ktery m√ze prenáset nebo
zesilovat hluk nebo vibrace.
Zkontrolujte také, zda nevibrují chladicí trubice.
Objevuje-li se voda na dn™ chladnicky, zkontrolujte,
zda není ucpán otvor rozmrazovacího kanálku (obr. 8).
CZ
Pretrvává-li závada i po provedení vyse uvedenych
úkon√, kontaktujte nejblizsí opravnu.
Pro urychlení opravy je d√lezité uvést císlo modelu
chladnicky a její sériové císlo. Ob™ tato císla jsou
uvedena na sériovém stítku vlevo dole na chladnicce
nebo na zárucním listu.
32
Loading...