CH
L
ODZIARKA
CHLADNI
CHLADNI
ZFC 244-1
C
C
KA
KA
2222 083-51
INSTRUKCJA OBS
NÁVOD NA INSTALACI A POU
L
UGI
Ë
ITI NÁVOD NA INSTALACI A POU
Ë
ITIE
DÔLEZITÉ UPOZORNENIA A RADY
Je ve¬mi dôlezité, aby tento návod na pouzitie bol uschovany spolu s prístrojom pre akéko¬vek budúce
nahliadnutie. Ak prístroj predáte alebo darujete inej osobe, ubezpecte sa, ze návod bude dodany spolu s
ním, aby sa novy majite¬ mohol zoznámit s fungováním prístroja a s príslusnymi upozorneniami.
Tieto upozornenia boli vypracované pre bezpecnost Vasu i inych osôb. Prosíme Vás teda, aby ste si pred
instaláciou a pouzitím prístroja návod pozorne precítali.
SK
Bezpecnost
ª Ak má tento novy prístroj s magnetickym zavie-
raním nahradit stary prístroj so západkou, doporucujeme západku pokazit skôr, kym ho vyradíte.
Predídete tomu, aby hrajúce sa deti v ñom zostali
uväznené s moznostou vázneho ohrozenia ich zivota.
ª Pred zaciatkom akejko¬vek operácie cistenia alebo
údrzby odpojte prístroj zo zásuvky (napr. v prípade
vymeny ziarovky u prístrojov, ktoré ju majú).
ª Tento prístroj je projektovany pre pouzitie dospely-
mi osobami. Budte preto opatrní, aby sa s ním
nehrali deti.
ª Po instalácii sa ubezpecte, ze prístroj nestojí na
svojom prívodnom kábli el. prúdu.
ª Je nebezpecné pozmeñovat parametry tohto prí-
stroja alebo sa o to pokúsat.
Servis / Opravy
ª Kazdá prípadná úprava domáceho elektrického
rozvodu, potrebná k instalácii tohto prístroja, musí
byt vykonaná kvalifikovanymi osobami.
ª Nikdy neopravujte prístroj sami. Opravy vykonané
nekompetentnymi osobami môzu spôsobit skody.
Kontaktujte najblizsí servis a vyzadujte jedine originálne náhradné diely.
ª Nevkládajte do chladnicky teplé tekutiny alebo po-
traviny; nádoby prikryté pokryvkou nenaplñujte az
po okraj.
Instalácia
ª Pri beznom fungovaní sa kondenzátor a kompre-
sor, umiestené na zadnej strane prístroja, znacne
ohrievajú. Presvedcte sa, ze bola instalácia vykonaná pod¬a návodu v prírucke . Nedostatocná ventilácia spôsobí istotne zlé fungovanie a poskodenie
prístroja.
ª Ak je prístroj dopravovany vo vodorovnej polohe,
môze sa stat, ze olej z kompresoru vytecie do chladiaceho okruhu. Nechajte prístroj vo svislej polohe aspoñ 2 hodiny predtym, kym ho spustíte, aby
mal olej cas natiect spät do kompresoru.
Ochrana zivotného prostredia
ª Tento prístr oj neobsahuje v c hladiacom okruhe
ani v izolácii plyny skodiace ozónu. Prístroj nesmie byt vyradeny do mestského odpadu ani
medzi druhotné suroviny. Musí sa predíst poskodeniu chladiaceho okruhu predovsetkym v
zadnej casti v blízkosti vymeníka.
Informácie o zbernych centrách dostanete na
príslusnom magistráte.
Materiály pouzité na vyrobu tohto prístroja oznacené symbolom sú recyklovate¬né.
Pouzitie
ª Domáce chladnicky a mrazáky môzu byt pouzité
iba k uchovávaniu alebo zmrazovaniu potravín.
ª Na vsetkych chladiacich a mraziacich prístrojoch
sú povrchy, ktoré sa pokryvajú námrazou. V závislosti na modelu sa námraza odstrañuje bud automaticky (automatické odmrazovanie) alebo rucne.
Nikdy sa nepokúsajte odstranit námrazu spicatym
predmetom, riskovali by ste nenapravite¬né poskodenie odparovaca. Na odstranenie námrazy
pouzívajte iba skrabku dodávanú spolu s prístrojom.
ª Nevkládajte do oddielu s nízkou teplotou (mrazáku)
perlivé nápoje, mohli by explodovat.
12
Vytist™no na ekologickém papíre
OBSAH
SK
Instalácia 14
ª Umiestenie 14
ª Zadné rozpery 14
ª Dôlezité 15
ª Cistenie vnútornych castí 15
ª Obrátenie dverí 16
ª Otocenie dvierok 17
ª Elektrické zapojenie 17
Technické parametry
17
Pouzitie a fungovanie
ª Fungovanie 18
ª Regulácia teploty 18
ª Chladenie potravín a nápojov 18
18
Údrzba 22
ª Pravidelné cistenie 22
ª Obdobie nepouzívania 22
ª Vnútorné osvetlenie 22
Sluzby a náhradné diely 22
ª Co robit v prípade poruchy prístroja 22
ª Pohyblivé rosty 19
ª Umiestenie policiek vo dverách 19
ª Uskladñovanie mrazenych potravín 20
ª ıadové kocky 20
ª Rozmrazovanie potravín 20
ª Odmrazovanie 21
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätíe: 220-240 V
Menovity vykon: 120 W
Hruby objem: 203 litr√
Cisty objem chladiaceho priestoru: 195 litr√
SK
Spotreba el. energie: 0,8 kWh/24 h
Vykon mrazáku: 2 kg/24 h
Doba potrebná k uvedeniu prístroja
do chodu: 12 hodin
Sírka prístroje: 540 mm
HÍbka prístroja: 570 mm
Vyska prístroja: 1240 mm
13
INSTALÁCIA
Ak nahradzujete tymto novym modelom s
magnetickym zavieraním dverí stary prístroj s
dvernou západkou, predtym, kym stary prístroj
vyradíte, doporucujeme západku znehodnotit.
Predídete tomu, aby hrajúce sa deti v ñom zostali
uväznené s moznostou vázneho ohrozenia ich
zivota.
Umiestenie
Umiestite prístroj v dostatocnej vzdialenosti od zdrojov
tepla (radiátory, krby, priame slnecné svetlo a pod.).
Najlepsieho vykonu sa dosahuje pri teplotách prostredia medzi; + 18˚C a + 43˚C (trieda T); + 18˚C a + 38˚C
(trieda ST): + 16˚C a + 32˚C (trieda N); + 10˚C a +
32˚C (trieda SN).
Trieda prístroja je uvedená na vyrobnom stítku.
Ubezpecte sa, ze za prístrojom, nad ním ani pod ním
nie sú prekázky pre vo¬nú cirkuláciu vzduchu.
Pre správne fungovanie zariadenia je potreba, aby vzdialenost medzi hornou deskou zariadenia a prípadnym previslym kuchyñskym nábytkom bola
minimálne 100 mm (príklad A na obr.). Napriek tomu
je navhodnejsím riesením situácia pod¬a príkladu B na
obrázku (bez nábytku nad prístrojom). Je mozné aj
umiestnenie s bokmi pri¬ahajúcimi na okolny nábytok,
avsak vzduch musí vo¬ne cirkulovat v zadnej a hornej
casti prístroja.
Jedna alebo viac nastavite¬nych nôh na spodku prístroja umozñujú jeho presné vyrovnanie do vodorovnej polohy.
100 mm 10 mm
A
NP006
SK
obr. 1
B
10 mm
Zadné rozpery
Vo vrecku s dokumentáciou sú vlozené dve rozpery,
ktoré sa zasadia do príslusnych otvorov na zadnej
strane prístroja.
Zasadte rozpery do otvorov tak, aby sipka (A) bola v
polohe ako na obrázku, a potom ich otocte o 45˚ (svislá sipka), aby sa v nich upevnili.
obr. 2
A
45°
D060
14
Dôlezité
Je nutné, aby bol prístroj pripojeny na úcinné
uzemnenie.
Pre tento úcel je zástrcka prístroja vybavená zvlá-
stnym kontaktom.
Ak Vás domáci elektricky rozvod nie je uzemneny, zapojte prístroj na zvlástne samostatné uzemnenie v súladu s platnymi predpismi s pomocou kvalifikovaného
odborníka.
Vyrobca odmieta akúko¬vek zodpovednost v prípade,
ak neboli dodrzané uvedené bezpecnostné predpisy.
Tento prístroj je v súladu so smernicou EEC c. 87/308
z 2.6.1987 o odrusení.
Tento prístroj odpovedá následujúcim direktívam Europského spolocenstva:
- 72/23/CEE z 19.2.1973 (nízke napätie) a násle-
dnym modifikáciam;
- 89/336/CEE z 3.5.1989 (elektromagnetická kompatibilita) a následnym modifikáciam.
Cistenie vnútornych castí
Pred prvym pouzitím a pred zapojením na el. siet vycistite vsetky vnútorné casti vlaznou vodou a neutrálnym
saponátom, aby ste zbavili zariadenie typického zápachu nového vyrobku. Potom ich starostlivo vysuste.
Nepouzívajte agresívne saponáty ani abrazívne
prásky, ktoré by poskriabali povrch.
15
Obrátenie dverí
Pred akouko¬v ek operáciou odpojte prístroj z el. siete.
Ak chcete obrátit otváranie dverí, postupujte následujúcim spôsobom:
obrátit starostlivo prístroj na záda;
- odmontovat dolny záves (3), cap (1) a nohu 2);
- vysadit dvere z capu (D), odskrutkovat cap a
priskrutkovat ho na opacnej strane;
- odskrutkovat prednú ¬anú nohu a priskrutkovat ju na
opacnej strane;
- odskrutkovat dve skrutky na prednej ¬avej strane,
ktoré chránia otvory na upevnenie závesu;
- vytiahnut kryt z otvoru na horny cap, pripevnit ho na
opacnej strane a do uvo¬neného otvoru namontovat
dvere;
- namontovat dolny záves (otociac ho o 180˚), vlozku
so závitmi, cap a nohu na opacnú stranu pod¬a
návodu na obrázku.
Odskrutkujte drzadlo a namontujte ho na opacnú
stanu.
Pozor:
Po skoncení skontrolujte, ci magnetické tesnenie
pri¬ahá ku skrini. Ak je teplota prostredia nízka (napr.
v zime), môze sa stat, ze tesnenie nepri¬ahá perfektne ku skrini. V tom prípade vyckajte prirodzené pri¬ahnutie tesnenia, alebo proces urychlite ohriatim nepri¬ahajúcej casti beznym vysúsacom vlasov.
D590
D299
180°
obr. 3
D
obr. 3a
1
3
2
2
obr. 4
16
D336
Otocenie dvierok
Pomocou skrutkovaca odstráñte podperu (1) pritla-
cením na vnútornú pruzinu (Obr. 5) a vyberte ju spolu
s dvierkami;
vytiahnite kryt (2) a zasuñte ho do uvo¬neného otvoru
na opacnej strane;
otocte dvierka o 180˚, odstráñte podperu (1) a na-
montujte na opacnej strane.
Namontujte dvierka zasunutím horného capu a dolnej
podpery (1) az pokia¬ nezapadne.
Aby bolo zabezpecené správne uskladnenie potravín,
dvierka sú vybavené jednoduchym pruzinovym zariadením, ktoré udrziava dvierka v otvorenej polohe az
kym nie sú riadne zatvorené.
obr. 5
180°
2
1
PR140
Elektrické zapojenie
Pred zapojením prístroja do elektrickej siete sa
ubezpecte, ci napätie a frekvencia uvedené na
vyrobnom stítke odpovedajú hodnotám Vásho
domáceho rozvodu.
Je prípustná oscilácia o +/- 6 % vzh¬adom na menovité
napätie.
Pre fungovanie pri odlisnych hodnotách napätia bude
potrebné pouzit transformátor odpovedajúceho vykonu.
TECHNICKÉ PARAMETRY
Technické parametry sú uvedené na vyrobnom stítku umiestnenom na ¬avej strane vnútri prístroja.
SK
17
POUZITIE A FUNGOVANIE
SK
Fungovanie
Zasunút zásuvku do zástrcky el. vedenia.
Otvorit dvere chladnicky a otocit ru cicku termostatu v
smere hodinovych ruciciek tak, aby bola v polohe rôznej od "0" (stp).
Zariadenie je v prevádzke.
Regulácia teploty
Teplota je regulovaná automaticky a mozno ju zvysit
(slabsie chladenie) otocením rucicky na nizsí stupeñ
alebo znízit (silnejsie chladenie) otocením na vyssí
stupeñ.
Akoko¬vek, pri urcení správnej polohy si treba uvedomit, ze vnútorná teplota závisí od tychto faktorov:
- teplota prostredia;
- frekvencia otvárania dverí;
- mnozstvo uskladnenych potravín;
- umiestnenie zariadenia.
Najvhodnejsia je stredná poloha.
Zariadenie je mimo prevádzky ak je rucicka nastavená na symbol “0”.
Chladenie potravín a nápojov
Ak chcete co najlepsie vyuzit vlastností prístroja, dodrziavajte následujúce pravidlá:
Nevkládajte do chladnicky teplé potraviny a
dehydrujúce nápoje.
Prikryjte alebo zaba¬te potraviny, zvlást ak sú silne
aromatické.
Nepokryvajte rosty papierom alebo fóliou, co by
mohlo bránit správnej cirkulácii vzduchu cez rosty.
Ulozte potraviny tak, aby okolo nich mohol vo¬ne
prúdit vzduch, pod¬a následujúcich pravidiel:
Surové mäso a ryby - by mali byt zabalené v pla-
stikovych vreckách a umiestené nad zásuvkou na zeleninu. Maximálna doba skladov ania v tejto pozícii: 1 2 dny.
F¬ase s mliekom by mali byt zatvorené vieckom a
umiestené na policke vo dverách.
Ovocie a zelenina - by mala byt ocistená a umie-
stená v zásuvke na zeleninu.
Banány, zemiaky, cibu¬a a cesnak, ak nie sú balené z obchodu, sa do chladnicky nedávajú.
Dôlezité upozornenie
Ak je zariadenie nastavené na maximálne
chladenie pri zvysenej teplote okolia a ve¬kom
mnozstve potravín, chladenie môze byt
nepretrzité a na zadnej stene boxu sa môze tvorit
námraza alebo ¬ad. V takom prípade je nutné
otocit rucicku na nizsí vykon, cím sa umozní
automatické odmrazenie a, následne, znízenie
spotreby el. energie.
18
Pohyblivé rosty
Na stenách chladnicky sa nachádzajú drázky pre
umiestenie rostov do rôznych polôh.
Umiestenie policiek vo dverách
Policky vo dverách sa môzu umiestit do rôznych
polôh. Premiestenie sa vykoná následujúcim spôsobom:
tiahnut postupne policku smerom vyznacenym sipkou az do jej uvo¬nenia; umiestit ju do pozadovanej
polohy.
obr. 6
D040
obr. 7
D066
D064
obr. 8
19
Uskladñovanie mrazenych potravín
ıadové kocky
Box je vhodny na dlhodobé uskladnenie mrazenych potravín.
Po uv edení zariadenia do prevádzky alebo po dlhsom
období nepouzívania nechajte zariadenie zapnuté
aspoñ 2 hodiny s termostatom nastavenym na maximálne chladenie, potom otocte rucicku do obvyklej
polohy.
Aby bol box vyuzívany optimálnym spôsobom, je nevyhnutné:
- ubezpecit sa, ze mrazené potraviny boli predajcom
správne uskladnené
- po zakúpení co najrychlejsie dopravit potraviny do
boxu
- neotvárat pricasto dvere boxu a nenechat ich otvorené dlhsie nez je nevyhnutné
Po rozmrazení sa potraviny ve¬mi rychlo kazia a nesmú sa opätovne zmrazovat.
Uskladñovacia lehota uvedená vyrobcom na obale
vyrobku sa nesmie prekrocit.
Dôlezité upozornenie!
V prípade prerusenia dodávky prúdu pocas uskladnenia mrazenych potravín v ziadnom prípade neotvárajte dvere mraziaceho boxu. Potraviny sa nepokazia ak je prerusenie dodávky krátke (do 6-8 hodín)
a mraziaci box je naplneny. Inak odporúcame potra-
viny skonzumovat co najskôr (zvysením teploty sa
skracuje uskladñovacia lehota).
Prístroj je vybaveny jednou alebo niek o¬kymi vanickami na ¬adové kocky . Vanicka sa naplní pitnou vodou a
ulozí sa v príslusnom oddiele.
Pre vybranie vanicky z mrazáku doporucujeme nepouzívat kovové nástroje.
Nepreh¬tajte nikdy zmrzlinu alebo ¬adové koc ky tesne
po vybraní z prístroja, lebo by mohli spôsobit popáleniny.
Rozmrazovanie potravín
Zmrazené potravin y sa môzu pred pouzitím rozmrazit
bud v chladnicke alebo pri pokojovej teplote pod¬a
Vasej casovej disponibility.
Malé kusy sa môzu varit rovno po vybraní z mrazáku
. V tom prípade bude vsak doba potrebná k
ich uvareniu dlhsia.
20
Odmrazovanie
Námraza sa z vyparníka chladiaceho boxu odstrañuje
automaticky po kazdom vypnutí kompresora.
Rozmrazovacia voda sa, pomocou príslusného
odvádzacieho zariadenia, zhromazduje do nádoby
umiestnenej v zadnej casti nad kompresorom, odkia¬
sa odparuje.
Odporúca sa pravidelne cistit otvor, ktorym sa
vypústa rozmrazovacia voda, umiestneny v strednej casti odvádzacieho zariadenia v chladiacom
boxe, pouzívajúc príslusny òcisticó umiestneny
v otvore a vyhnút sa tak kvapkaniu vody na potraviny.
Z mraziaceho boxu sa námraza odstrañuje vzdy ked
sa vytvorí hrubsia vrstva (cca 4mm) pomocou plastovej skrabky dodanej spolu so zariadením.
Pocas tejto operácie musí byt odpojené el. napájanie
a v boxe sa nesmú nachádzat potraviny.
Neodporúca sa pouzívat na odstránenie námrazy
kovové nástroje; tieto by mohli poskodit zariadenie.
Nepouzívajte ziadny mechanicky prístroj ani inú
pomôcku na urychlenie procesu odmrazovania okrem
tych, ktoré sme tu odporúcali.
V prípade vytvorenia hrubej vrstvy ¬adu sa musí zariadenie úplne odmrazit nasledujúcim spôsobom:
- umiestnit rucicku termostatu do polohy ò0ó alebo
odpojit zariadenie z el. siete
- zabalit potraviny do nieko¬kych vrstiev novinového
papiera a uskladnit ich v chlade
- nechat otvorené dvere, na najvyssiu mriezku chladiaceho boxu umiestnit zbernú nádobku pod vypustny otvor, vytiahnut z otvoru uzáver (vid obrázok)
- po odmrazení dôkladne vysusit chladiaci box a
uzavriet vypustny otvor
- ulozit zoskrabovaciu lopatku na pôvodné miesto,
aby bola pripravená na pouzitie v budúcnosti
umiestnit rucicku termostatu do zelanej polohy alebo
zapojit zariadenie do el. siete. Po 2-3 hodinách fungovania je zariadenie opät pripravené na konzerváciu
mrazenych potravín.
obr. 9
D037
obr. 10
PR151
Pozor!
Zvysenie teploty potravín pocas odmrazovania zariadenia môze spôsobit skrátenie uskladñovacej lehoty.
21
ÚDRZBA
SK
Z bezpecnostnych dôvodov odpojte prístroj z
elektrickej siete prv, kym zacnete s údrzbou.
Pravidelné cistenie
Nikdy nepouzívajte kovové predmety na cistenie zariadenia; mohlo by sa poskodit.
Cistite vnútro vlaznou vodou a sodou bikarbonou.
Opláchnite a dôkladne vysuste.
Obdobie nepouzívania
Ak prístroj nebudete pouzívat po dlhsie obdobie, ria-
dte sa následujúcimi zásadami:
odpojte prístroj z el. siete;
vyberte z chladnicky vsetky potraviny;
vycistite vnútro a vsetko príslusenstvo;
nechajte dvere pootvorené, ab y ste predisli vytvoreniu
nepríjemného zápachu.
Vnútorné osvetlenie
Ziarovka v chladiacom oddieli je prístupná následujúcim spôsobom:
- uvolnit skrutku, ktorá drzí kryt,
- vyháknut pohyblivú cast, ako je naznacené na
obrázku.
Ak sa po otvorení dverí ziarovka nerozsvieti, skontrolujte, ci je dobre namontovaná; ak ani potom nesvieti,
nahradte ju ziarovkou s rovnakym vykonom.
Maximálny vykon je uvedeny na rozpty¬ov aci svetla.
obr. 11
D411
SLUZBY A NÁHRADNÉ DIELY
Co robit v prípade poruchy
prístroja
Ak prístroj vykazuje poruchu, skontrolujte, ci:
- zástrcka prístroja je zapojená do siete a ci je zásuvka pod prúdom;
- nebola prerusená dodávka eletkrickej energie (skontrolujte fungovanie inych spotrebicov);
- koliesko termostatu je vo funkcnej polohe.
Okrem toho:
- Ak je prístroj prive¬mi hlucny, skontrolujte, ci sa jeho
steny nedotykajú okolného nábytku, ktory môze spô-
sobovat hluk alebo vibrácie.
- Skontrolujte, ci nevibrujú chladiace trubky.
- Ak sa na dne chladnicky objavuje v oda, skontrolujte ,
ci nie je upchany otvor rozmrazovacieho kanálku.
22
SK
Ak závada trvá aj po vykonaní uvedenych operácií,
kontaktujte najblizsiu servisnú opraváreñ.
Pre urychlenie opravy je dôlezité uviest po telefónu aj císlo modelu chladnicky (Mod.), jej vyrobné
císlo (Prod. No.) a císlo série (Ser. No.), uvedené
na zárucnom liste a na vyrobnom stítku vnútri prístroja.
Loading...