ZANUSSI ZFC233 User Manual [fr]

Download

Page 1

CONGELATEUR

FREEZER

GEFRIERSCHRANK

FAGYASZTÓ SZEKRÉNY

MRAZÁK

ZFC 233

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTION BOOKLET

BEDIENUNGSANLEITUNG

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD NA POUÎITÍ

2223 252-81

Page 2

/RUVGHVDIDEULFDWLRQFHWDSSDUHLODpWpFRQVWUXLWVHORQGHVQRUPHVGLUHFWLYHVHWRXGpFUHWVSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

VXUOHWHUULWRLUHIUDQoDLV

3RXUODVpFXULWpGHVELHQVHWGHVSHUVRQQHVDLQVLTXHSRXUOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQWYRXVGHYH]

G¶DERUGOLUHLPSpUDWLYHPHQWOHVSUpFRQLVDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQGHYRWUHDSSDUHLO

3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHGpWpULRUDWLRQGHO¶DSSDUHLOWUDQVSRUWH]OHGDQVVDSRVLWLRQG¶XWLOLVDWLRQPXQLGH VHVFDOHVGHWUDQVSRUWVHORQPRGqOH $XGpEDOODJHGH FHOXLFL HW SRXU HPSrFKHUGHVULVTXHV G¶DVSK\[LH HW FRUSRUHO WHQH]OHVPDWpULDX[ G¶HPEDOODJHKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV

3RXUpYLWHUWRXW ULVTXH PRELOLHULPPRELOLHUFRUSRUHO« O¶LQVWDOODWLRQOHV UDFFRUGHPHQWV HDX JD] pOHFWULFLWppYDFXDWLRQVHORQPRGqOHODPLVHHQVHUYLFHHWODPDLQWHQDQFHGHYRWUHDSSDUHLOGRLYHQWrWUH HIIHFWXpVSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp

9RWUHDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVDGXOWHV,OHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHQRUPDO 1HO¶XWLOLVH]SDVjGHVILQVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHVRXSRXUG¶DXWUHVEXWVTXHFHX[SRXUOHVTXHOVLOD pWpFRQoX9RXVpYLWHUH]DLQVLGHVULVTXHVPDWpULHOHWFRUSRUHO

'pEUDQFKH]YRWUH DSSDUHLO DYDQW WRXWH RSpUDWLRQ GH QHWWR\DJH PDQXHO 1¶XWLOLVH] TXH GHV SURGXLWV GX FRPPHUFHQRQ FRUURVLIV RXQRQ LQIODPPDEOHV 7RXWHSURMHFWLRQG¶HDXRX GH YDSHXU HVW SURVFULWH SRXU pFDUWHUOHULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ

6LYRWUHDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQ pFODLUDJHGpEUDQFKH]O¶DSSDUHLODYDQWGHSURFpGHUDXFKDQJHPHQWGH O¶DPSRXOHRXGXQpRQHWFSRXUpYLWHUGHV¶pOHFWURFXWHU

$ILQG¶HPSrFKHUGHVULVTXHVG¶H[SORVLRQ HW G¶LQFHQGLH QH SODFH] SDV GH SURGXLWV LQIODPPDEOHV RX G¶pOpPHQWVLPELEpVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHVjO¶LQWpULHXUjSUR[LPLWpRXVXUO¶DSSDUHLO

/RUVGHODPLVHDXUHEXW GHYRWUHDSSDUHLOHWSRXUpFDUWHUWRXW ULVTXHFRUSRUHOPHWWH]KRUVG¶XVDJHFH TXLSRXUUDLW SUpVHQWHU XQ GDQJHU FRXSH] OH FkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ DX UDV GHO¶DSSDUHLO ,QIRUPH]YRXV DXSUqVGHVVHUYLFHVGHYRWUHFRPPXQHGHVHQGURLWVDXWRULVpVSRXUODPLVHDXUHEXWGHO¶DSSDUHLO

5HVSHFWH]OD FKDvQH GH IURLGGqV O¶DFTXLVLWLRQ G¶XQ DOLPHQW MXVTX¶j VD FRQVRPPDWLRQ SRXU H[FOXUH OH ULVTXHG¶LQWR[LFDWLRQDOLPHQWDLUH

9HXLOOH]PDLQWHQDQWOLUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHSRXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHYRWUHDSSDUHLO

Page 3

SOMMAIRE

A l’attention de l’utilisateur

Avertissements importants 4 Utilisation 6

Bandeau de commande 6 Le thermostat 6 La commande de congélation rapide 6 Les voyants 6 Comment congeler 6 Conservation des produits 7 Fabrications des glaçons 7 Démoulage des glaçons 7 Accumulateurs de froid 7

Guide de congélation 8

Entretien et nettoyage 17

Dégivrage 17 Nettoyage 17 En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation 17 En cas d’arrêt de fonctionnement 17

En cas d’anomalie de fonctionnement 18

Conditions de garantie 19

Service après vente 19

A l’attention de l’installateur

Branchement électrique 19

Caractéristiques techniques 20

Installation 20

Emplacement 20 Fixation des entretoises arrière 20

Réversibilité de la porte 21

Comment lire votre notice d’utilisation ?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice d’utilisation.

Instructions de sécurité

Description d’opérations étape par étape

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

Page 4

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rapportant.

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faitesle déballer immédiatement. Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement à la conservation et / ou congélation des aliments.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et / ou congélation des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du même coup l’appareil inutilisable.N’employez pour cela qu’une spatule en plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou ou tout autre objet tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congélateur/compartiment à basse température, elles pourraient éclater.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclairage (pour les modèles qui en sont équipés).

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage au câble d’alimentation, il faudra le remplacer avec un câble spécial ou un ensemble disponibles chez le fabricant ou le service technique après-vente.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur.Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison attendez 2 heures avant de brancher l’appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie

prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu’ils puissent

être récupérés et recyclés

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.

• Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A): les interventions doivent être effectuées exclusivement par des personnes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A.

Obrácení dveﬁí

Pﬁed zaãátkem následující ãinnosti nejprve odpojte spotﬁebiã od pﬁívodu elektrické energie.

1. Vytáhnûte vûtrací mﬁíÏku (D), která je zasazena tlakem tak, aby zaskoãila;

2. odmontujte ktyr otvoru (G) a spodní závûs (E) tak, Ïe od‰roubujete tﬁi ‰rouby, které jej blokují;

3. vysuÀte dveﬁe z ãepu (G), vytáhnûte ãep a na‰roubujte na protilehlou stranu;

4. odebetre dva kryty ze dveﬁí (je-li jimi spotﬁebiã vybaven) a uvolnûte tak dva otvory pro závûs. Kryty namontujte na opaãnou stranu;

5. smontujte zpût dveﬁe;

6. klíãem o prÛmûru 10 mm od‰roubujte ãep ze závûsu (E) a namontujte na opaãnou stranu samotného závûsu;

7. namontujte spodní závûs (E) na opaãnou stranu a pouÏijte ‰rouby, které jste prve od‰roubovali. Vytáhnûte kryt otvoru (F) z vûtrací mﬁíÏky (D), otáãejte ve smûru, kter˘ oznaãuje ‰ipka a namontujte na opaãné stranû;

8. pﬁimontujte vûtrací mﬁíÏku (D) tak, Ïe jí zatlaãíte, dokud nezaskoãí;

9. Odkręcić rączkę. Po wykonaniu uderzeniem

otworów ustawić ją po przeciwnej stronie. Przykryć pozostawione otwory za pomocą zaślepek znajdujących się w opakowaniu

zawierającym dokumentację.

Pozor

Po obrácení smûru otvírání dveﬁí zkontrolujte, zda jsou v‰echny ‰rouby dobﬁe utaÏeny a zda tûsnûní dveﬁí dobﬁe pﬁiléhá ke skﬁíni chladniãky.

Pﬁi nízké okolní teplotû (napﬁ. v zimû) se mÛÏe stát, Ïe dveﬁe zcela netûsní. V takovém pﬁípadû vyãkejte, dokud tûsnûní samo nepﬁilne, nebo cel˘ proces urychlete nahﬁíváním pﬁíslu‰né ãásti bûÏn˘m vlasov˘m fénem.

D594

PR18

D162/a

Page 5

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1. Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple: sorbetières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2. Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer les circuits.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un appareil équipé d’une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter aux enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au ras de l’appareil.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportezvous à la rubrique “EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les

vérifications, une intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, fermeture du magasin où vous avez effectué l’achat...), veuillez consulter le Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera alors l’adresse d’un Service Après-Vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après-vente Ies pièces de rechange certifiées Constructeur

ZZaappojení do elektrické sítû

Pﬁed zapojením do sítû se pﬁesvûdãte, zda hodnoty napûtí a frekvence uvedené na v˘robním ‰títku pﬁístroje odpovídají vlastnostem va‰í elektrické sítû. Napûtí se mÛÏe od stanovené hodnoty odchylovat o +/- 6%.

Pﬁi provozu s jin˘mi hodnotami napûtí je tﬁeba pouÏívat transformátor.

Spotﬁebiã musí b˘t uzemûn˘. Pro tento úãel je zástrãka spotﬁebiãe vybavena

pﬁíslu‰n˘m kontaktním kolíkem. JestliÏe va‰e elektrická zásuvka není uzemûna,

zapojte pﬁístroj do oddûleného uzemûní v souladu s platn˘mi pﬁedpisy a za tímto úãelem se poraìte s odborníkem.

V˘robce odmítá jakoukoliv zodpovûdnost v pﬁípadû, Ïe nejsou dodrÏovány v˘‰e uvedené bezpeãnostní zásady,

Tento pﬁístroj odpovídá následujícím pﬁedpisÛm Evropského spoleãenství:

- 87/308 EEC

z 2.6. 1987 vztahující se k

radiovému odru‰ení.

- 73/23/CEE

z 19.2.1973 (Pﬁedpis pro nízké

napûtí) a následující úpravy.

- 89/336/CEE

z 3.5. 1989 (Pﬁedpis o elektromagnetické shodnosti) a následující úpravy.

PPozor!

Je nutné umoÏnit vypnutí spotﬁebiãe z hlavního napájení. Proto i po ukonãení instalace musí b˘t zásuvka dobﬁe pﬁístupná.

Distanãní rozpûrky

V sáãku s dokumentací jsou pﬁiloÏeny 2 rozpûrky, slouÏící k upravení vzdálenosti pﬁístroje od stûny, které je tﬁeba pﬁipevnit do horních rohÛ na zadní stranû pﬁístroje.

Uvolnûte ‰roubek, zasaìte rozpûrky pod hlaviãku ‰roubku a ‰roubek utáhnûte.

D594

Page 6

A.Voyant alarme B. Voyant de congélation rapide C. Commande de congélation rapide D.Voyant de fonctionnement E. Thermostat

Les voyants

Le voyant rouge alarme (A)

II s’allume lorsque la température s’élève anormalement à l’intérieur de l’appareil. II est aussi normal que ce voyant reste momentanément allumé à la mise en service ou lors d’un chargement de denrées fraîches. II peut aussi s’allumer si vous êtes amené à régler le thermostat sur un repère plus élevé. Attendez que le voyant rouge alarme s’éteigne avant d’introduire les denrées dans l’appareil. Si le voyant rouge reste allumé en permanence, tenez compte de l’autonomie de fonctionnement de votre appareil indiquée au paragraphe “CARACTERISTIQUES TECHNIQUES” et transférez les produits surgelés et congelés dans un autre congélateur.

Le voyant de congélation rapide (B)

II s’allume lorsque la commande de congélation rapide est actionnée.

Le voyant de fonctionnement (D)

II s’allume dès que l’appareil est branché pour indiquer que celui-ci est sous tension.

La commande de congélation rapide (C)

Appuyezsur la commande pour la congélation rapide des denrées fraîches. Cette opération correspond à la mise en régime continu du compresseur, ceci afin d’abaisser la température du congélateur au niveau le plus bas; le voyant (B) s’allume.

Le thermostat (E)

La température à l’intérieur du congélateur est réglée par un thermostat gradué de «1» à «6», la position «6» représentant la température la plus froide.

Lors de la mise en service de l’appareil, effectuez un premier réglage sur une position moyenne, en tenant compte de la remarque ci-dessous; ensuite, seule votre expérience vous permettra de déterminer la position convenant le mieux. Après le chargement de l’appareil et à chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de la température à l’intérieur de l’appareil pour procéder, si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du thermostat que progressivement. Le repère «0» correspond à la position arrêt.

Remarque:

La température à l’intérieur de l’armoire est fonction de plusieurs facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées, la fréquence d’ouverture de la porte, etc... Prenez ces facteurs en considération lors du réglage du thermostat.

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c’est-àdire qu’il vous permet de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés. Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa température “à coeur” à -18°C.

1. Sélectionnez la congélation rapide:

• 3 heures avant d’introduire les denrées fraîches si

l’appareil est vide (mise en service ou après dégivrage par exemple).

• 24 heures (*) avant d’introduire les denrées

fraîches si l’appareil est déjà en régime de conservation, et si vous utilisez la capacité maximale de congélation.

Le pouvoir de congélation de votre appareil est de 20 kg/24 heures.

2. Maintenez le régime de congélation pendant 24 heures (*) après avoir introduit les produits à congeler.

3. Remettez ensuite l’appareil en fonctionnement conservation en appuyant sur la commande de congélation.

Cet appareil est repéré par le symbole ce qui signifie qu’il est apte à la congélation de denrées fraîches, au stockage de produits surgelés et à la fabrication de glaçons.

Bandeau de commande

UTILISATION

INSTALACE

Umístûní

Spotﬁebiã musí b˘t nainstalován daleko od zdrojÛ tepla jako jsou radiátory, bojlery, pﬁímé sluneãní paprsky atd. Z bezpeãnostních dÛvodÛ musí b˘t zaji‰tûno minimální proudûní vzduchu, jak je to zobrazeno na ilustraci. Umístûní spotﬁebiãe pod zavû‰ené skﬁíÀky kuchyÀské linky (viz obr. A). Umístûní spotﬁebiãe bez zhora zavû‰en˘ch skﬁínûk kuchyÀské linky (viz obr. B). Pozor: udrÏujte ventilaãní otvory stále volné. Dvû nastavitelné noÏky na základnû spotﬁebiãe umoÏÀují jeho pﬁesné nastavení do vodorovné polohy.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Technické informace se nacházejí na v˘robním ‰títku, kter˘ je umístûn˘ nalevo uvnitﬁ spotﬁebiãe.

100 mm 10 mm

10 mm

NP00

Kapacita zmrazování (kg/24 h)

Model

ZFC 233

220

195

160x60x60

220-240/50

0,89

SN-N-ST-T

Objem mrazniãky - brutto (l)

Rozmûry (v˘‰ka x ‰íﬁka x hloubka,cm)

Napûtí (V/HZ)

Spotﬁeba energie (kW/24 h)

Energetická tﬁída

Objem mrazniãky - netto (l)

âas zv˘‰ení teploty (h)

Hluãnost (dB/A)

Klimatická tﬁída

Page 7

3. Remettez ensuite l’appareil en fonctionnement conservation.

(*) Ces temps peuvent être réduits proportionnellement

aux quantités d’aliments à congeler.

Pour congeler dans les meilleures conditions:

• Respectez le pouvoir de congelation de votre appareil, c’est-à-dire la quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures.

• Disposez les produits frais dans les compartiments supérieurs comme indiqué dans la figure:

Après écoulement du temps nécessaire à la congélation (24 heures) répartissez les produits dans les autres tiroirs de manière à libérer le compartiment supérieur pour une prochaine opération de congélation. Evitez de procéder à la fabrication des glaçons pendant le temps de congélation (24 heures) et de placer les produits frais en contact avec les produits déjà congelés.

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la température à l’intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue égale ou inférieure à 18°C. Si l’on doit ranger de grandes quantités d’aliments, on peut enlever de l’appareil tous les tiroirs ou les paniers et placer directement les aliments sur les clayettes refroidissantes en faisant attention à ne pas dépasser la limite de charge se trouvant sur le côté du compartiment supérieur (là où il est prévu).

Assurez-vous que l’emballage des aliments est intact et qu’il ne présente aucune trace d’humidité, signe d’un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d’alimentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du possible). Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant. Evitez d’ouvrir trop souvent la porte du compartiment

congélateur et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la température peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments.

Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie du compartiment congélateur, la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau. Un produit décongelé doit être consommé dans le plus bref délai et ne jamais être recongelé, sauf s’il a été cuit entre-temps.

Fabrication des glaçons

La fabrication des glaçons s’effectue dans le compartiment supérieur. Remplissez les bacs jusqu’ aux trois-quarts de leur hauteur, de manière à permettre l’expansion de la glace. Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire notamment), remplissez vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse. Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si toutefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous conseillons d’utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le commerce. Nous vous recommandons de faire régulièrement de nouveaux glaçons.

Démoulage des glaçons

Le démoulage des bacs en matière plastique s’obtient par simple torsion. Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l’eau froide pour en faciliter le démoulage.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet tranchant, vous risqueriez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Accumulateurs de froid

Votre appareil est équipé avec deux accumulateurs de froid. Ils doivent être placés dans le tiroir supérieur.

Ils vous permettent:

• d’augmenteur l’autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant,

• de transporter des produits congelés ou surgelés,

• de maintenir le froid au niveau le plus bas dans une glacière de pique nique,

• de maintenir le froid dans les produits surgelés ou congelés durant la période de dégivrage.

10 kg

(*) Ces temps peuvent être réduits

proportionnellement aux quantités d’aliments à congeler.

SSLUÎBA ZÁKAZNÍKÒM A NÁHRADNÍ DÍLY

JesliÏe spotﬁebiã správnû nefunguje, zkontrolujte, zda:

• zástrãka je pevnû zasunuta do zásuvky ve stûnû a hlavní spínaã je zapnut˘;

• síÈ je pod napûtím (vyzkou‰ejte zapojením jiného spotﬁebiãe do zásuvky);

• koleãko termostatu je nastaveno do správné polohy;

• pokud se na dnû chladniãky nachází voda,

zkontrolujte, zda nedo‰lo k ucpání odtokového otvoru rozmrazené vody (viz. ãást “Odmrazování”)

• jestliÏe po vykonání v‰ech pﬁede‰l˘ch kontrol spotﬁebiã stále správnû nefunguje, spojte se s nejbliÏ‰ím servisním stﬁediskem.

Chcete-li obdrÏet co nejrychlej‰í servisní sluÏbu, je tﬁeba pﬁi Ïádosti uvést model a sériové ãíslo spotﬁebiãe, které jsou uvedeny na záruãním listû nebo na v˘robním ‰títku uvnitﬁ spotﬁebiãe, na levé spodní stranû.

Na následujících ﬁádcích jsou uvedeny nûkteré pﬁirozené zdroje hluku, které v‰ak nenaru‰ují normální provoz spotﬁebiãe.

ZpÛsobeno motorem kompresoru.

ZpÛsobeno plynem proudícím v chladícím systému.

Blubb

ZpÛsobeno usazováním struktury v nábytkové skﬁíni.

Snadno odstranitelné zdroje moÏné hluãnosti

Spotﬁebiã není dobﬁe vyrovnan˘ do vodorovné polohy. Nastavte pomocí pohyblivé noÏiãky. Spotﬁebiã se dot˘ká okolního nábytku: Odstavte nábytek.

·patnû umístûné vnitﬁní vybavení:

Vyndejte pﬁihrádky a/anebo poliãky a znovu je pﬁimontujte na místo.

Lahve a/anebo nádoby, které se dot˘kají navzájem: Oddûlte uvnitﬁ spotﬁebiãe nádoby jednu od druhé.

Tic

Hluãnost

Brrrr

Page 8

Préparez et emballez les aliments et congelez-les rapidement

Préparer

Les denrées congelées doivent conserver toutes leurs qualités d’origine. Pour cela, vous les préparerez comme si elles devaient être consommées immédiatement.

Les fruits et les légumes seront épluchés, nettoyés et blanchis si nécessaire, les volailles et les poissons, vidés et nettoyés, les viandes dégraissées (voir paragraphes correspondants). Chaque paquet doit être proportionné à l’importance de la consommation familiale de manière à être utilisé en une seule fois.

Des paquets de petites dimensions permettent d’obtenir une congélation rapide et uniforme.

Emballer

Avant de mettre les aliments dans le congélateur, ils doivent être soigneusement et hermétiquement emballés de manière à éviter le dessèchement, l’oxydation et le transfert des odeurs.

Selon la nature des produits, vous choisirez l’emballage qui offre le meilleur contact entre l’aliment et les surfaces froides. Quel que soit le type d’emballage.

II doit être:

• de qualité alimentaire

• inodore

• spécial congélation, c’est à dire résistant aux très basses températures

• imperméable à l’eau et à l’air.

II doit pouvoir:

• être employé de telle sorte que l’air en soit éliminé aussi complètement que possible

• être clos de façon hermétique.

Quel emballage choisir Les récipients

Rigides ou semi-rigides, ils conviennent aux fruits délicats, compotes et plats cuisinés.

Les boîtes en matière plastique:

Munies d’un couvercle assurant une fermeture hermétique, elles conviennent particulièrement à la congélation. Carrées ou rectangulaires, elles offrent un contact étroit avec les parois froides de l’appareil et permettent un rangement rationnel. Elles sont réutilisables.

Les barquettes d’aluminium: Il en existe de différentes formes et contenances. Leur couvercle aisé à mettre en place assure généralement une bonne étanchéité. Ces barquettes sont souvent réutilisables après avoir été bien nettoyées et ébouillantées.

Les barquettes et gobelets en carton paraffiné:

s’emploient comme les barquettes en aluminium mais ne peuvent recevoir d’aliments chauds et ne sont pas réutilisables. Remarque: En congelant, les produits augmentent de volume; ne remplissez pas complètement les récipients.

Les sachets: Vous utiliserez de la même façon les gaines vendues en rouleau; elles permettent de réaliser des sachets à la demande en soudant l’une des extrémités à l’aide d’un appareil à thermosceller ou tout simplement en utilisant un fer à repasser.

Peu encombrants, en polyéthylène ou en rilsan, ils sont pratiques car ils épousent bien la forme des aliments. De différentes capacités, ils constituent l’emballage idéal des volailles et légumes peu fragiles.

Après avoir chassé l’air, ils sont fermés par un lien ou thermoscellés.

Certains sachets de qualité “à bouillir” offrent l’avantage supplémentaire de pouvoir être immergés dans l’eau bouillante pour en réchauffer le contenu. Les sachets ne sont pas réutilisables.

Les feuilles:

Comme les sachets, elles permettent d’obtenir des paquets qui épousent parfaitement la forme des aliments.

L’aluminium, le polyéthylène, le rilsan ou les films adhésifs peuvent être indifféremment employés à condition de toujours choisir la qualité “spécial congélation”. Les paquets sont fermés par un double pliage dans chaque sens et maintenus par un ruban adhésif.

Les feuilles sont aussi utiles pour séparer les petites pièces de viande ou les tranches de poisson par exemple.

GUIDE DE CONGELATION

2. vyjmûte v‰echny potraviny, zabalte je do nûkolika vrstev novinového papíru a umístûte je na chladném místû;

3. nechejte dveﬁe otevﬁené, umístûte plastovou ‰krabku mezi Ïlábek umístûn˘ dole uprostﬁed a nádobu na odtátou vodu;

4. po ukonãení odledování, pozornû cel˘ vnitﬁek vysu‰te;

5. znovu otoãte koleãkem termostatu do potﬁebné provozní polohy nebo zasuÀte zástrãku zpût do zásuvky.

6. Po dvou aÏ tﬁech hodinách vraÈte dﬁíve vyjmuté potraviny zpût do oddûlení.

DÛleÏité:

Nikdy nepouÏívejte ostré kovové pﬁedmûty k o‰krabávání námrazy na v˘parníku, neboÈ jej takto mÛÏete po‰kodit.

NepouÏívejte mechanická zaﬁízení nebo jakékoliv jiné umûlé postupy k urychlení procesu rozmrazování, neÏ ty, které byly doporuãeny v˘robcem.

Zv˘‰ení teploty zmrazen˘ch balíãkÛ potravin bûhem odmrazování mÛÏe zpÛsobit krácení jejich trvanlivosti.

D068

Page 9

Les accessoires complémentaires Ce sont principalement:

• des liens à armature métallique pour fermer sacs et sachets

• des rubans adhésifs résistant aux basses températures et pouvant recevoir des inscriptions.

Liens et rubans se vendent au rouleau.

• des étiquettes autocollantes pour congélation et des marqueurs indélébiles pour identifier les emballages.

L’étiquetage

L’identification des emballages est de première importance; elle doit indiquer la nature de l’aliment, le poids, la quantité ou le nombre de parts, la date de congélation et éventuellement la date limite d’utilisation (voir paragraphes “durée de conservation en mois”).

La durée de conservation varie selon la nature des aliments. II est indispensable de tenir à jour un inventaire des denrées congelées afin de les consommer dans un ordre correct.

Comment décongeler

La décongélation est une phase très importante car c’est souvent d’une décongélation mal menée que viennent toutes les déceptions. Chaque aliment, selon sa nature, sa forme ou simplement la recette prévue, demande que l’on choisisse la méthode de décongélation la mieux adaptée.

En règle générale, sachez que la plus mauvaise des méthodes est la décongélation à l’air ambiant, favorable au développement microbien. La meilleure étant, chaque fois que cela est possible, “la décongélation cuisson”, qui de plus apporte un gain de temps certain.

Ne recongelez jamais un aliment décongelé, sauf un aliment cru qui aura été cuit entre-temps.

Décongélation et cuisson simultanées

Tous les produits à consommer cuits, s’ils ne sont pas trop volumineux peuvent être cuits sans décongélation préalable:

Les légumes dans l’eau bouillante, les poissons dans la friture ou au court bouillon, les viandes à rôtir dans la cocotte ou au four, les petites pièces directement sur le gril ou dans la poêle.

La seule précaution à prendre pour les viandes et les poissons est de les cuire à plus faible température et d’augmenter le temps de cuisson de 50% environ.

Pour les pièces volumineuses (grosses volailles par ex.), il est préférable de les décongeler au moins partiellement au réfrigérateur ou mieux au four à micro-ondes avant de procéder à leur cuisson.

Décongélation au réfrigérateur

Ce procédé, conseillé pour les pièces de viande ou les volailles volumineuses, convient aussi à la décongélation des produits à consommer crus, tels que les fruits, le beurre...

Selon la nature et l’épaisseur des produits, la durée de décongélation peut varier de 2 à 20 heures. Dans ce cas vous laisserez le produit dans son emballage de congélation.

Décongélation aux micro-ondes

On ne peut aujourd’hui parler de décongélation sans évoquer le four à micro-ondes. Il est indéniablement le complément idéal du congélateur. La décongélation aux micro-ondes est très rapide, ce qui offre le double avantage d’éviter la contamination microbienne et de permettre l’utilisation quasi immédiate des produits congelés. Par exemple: un poulet de 1 kg demande environ 15 heures pour être décongelé dans un réfrigérateur et seulement 20 minutes dans un four à micro-ondes.

CONSEILS DE PREPARATION

Pour la congélation et décongélation

FRUITS

Il convient d’être particulièrement vigilant pour la congélation des fruits car ils sont délicats.

Fruits qui noircissent

- Solution 1

• La couleur des poires, pommes et pêches s’altère très vite lorsqu’on les épluche, les coupe ou les dénoyaute.

• Pelez et coupez les fruits. Dénoyautez-les si nécessaire.

• Remplissez un récipient d’eau + 1 jus de citron.

• Mettez-y les fruits lorsqu’il sont pelés et coupés.

• Préparez-les ensuite avec une solution d’eau sucrée + 2 jus de citron pour un litre d’eau ou un sirop (voir solution 4).

OOdledování

Mrazák se v‰ak ãasem pﬁesto pokryje vrstvou námrazy. Tuto námrazu je moÏno odstranit pﬁiloÏenou plastikovou ‰krabkou, jakmile její v˘‰ka pﬁekroãí 4 mm. Bûhem této operace není nutno odpojovat spotﬁebiã z elektircké sítû nebo vyjímat potraviny.

Nahromadí-li se ale velmi siln˘ ledov˘ pﬁíkrov, je tﬁeba pﬁístroj kompletnû odledovat pomocí následujícího postupu:

1. vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi nebo nastavte koleãko termostatu na pozici «O»;

ÚDRÎBA

Pﬁed kaÏdou operací je zapotﬁebí nejprve

odpojit zástrãku ze zásuvky.

Upozornûní

Tento elektrospotﬁebiã obsahuje uhlovodíky uvnitﬁ chladící jednotky; z tohoto dÛvodu údrÏba a doplÀování musí b˘t provádûna pouze povûﬁen˘mi odborn˘mi pracovníky.

Pravidelné ãi‰tûní

Vyãistûte vnitﬁek chladniãky teplou vodou a bikarbonátem sodn˘m.

Pﬁístroj otﬁete a peãlivû osu‰te. Oãistûte v˘parník (ãerná mﬁíÏ), kompresor a celou

zadní stranu spotﬁebiãe kartáãem nebo vysavaãem. Zlep‰íte tak ãinnost chladniãky a u‰etﬁíte spotﬁebu elektrické energie.

Mnoho ãistících prostﬁedkÛ urãen˘ch pro povrch kuchyÀsk˘ch linek obsahuje chemické sloÏky, které mohou ohrozit/po‰kodit umûlohmotné ãásti tohoto spotﬁebiãe. Z tohoto dÛvodu proto doporuãujeme ãistit povrch spotﬁebiãe pouze horkou vodou s mal˘m mnoÏstvím tekutého ãistícího prostﬁedku na nádobí.

Odstavení pﬁístroje

JestliÏe nebude spotﬁebiã dlouhodobû pouÏíván, vykonejte následující opatﬁení:

vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi; vyberte potraviny z chladniãky; odledujte a vyãistûte vnitﬁek spotﬁebiãe a v‰echny

pﬁídavné prvky; nechejte dveﬁe chladniãky otevﬁené, aby vzduch

mohl proudit a netvoﬁil se nepﬁíjemn˘ zápach.

Page 10

Fruits au sucre cristallisé

-Solution 2

• Mettez les fruits lavés dans un plat. Ils doivent rester mouillés

• Saupoudrez de sucre (1 volume de sucre pour 3 volumes de fruits) 300 gr/kg fruits.

• Retournez les fruits avec beaucoup de précautions pour une bonne répartition du sucre.

• Congelez ensuite les fruits saupoudrés de sucre.

Solution d’eau sucrée

- Solution 3

• Délayez 650 gr de sucre dans un litre d’eau (solution à 40%).

• Mettez les fruits dans des boîtes, gobelets, saladiers “spécial congélation”.

• Recouvrez complètement de cette solution qui doit être aussi froide que possible.

• Mettez à congeler (fruits au sirop).

Fruits au sirop

- Solution 4

• Faites dissoudre 800 gr de sucre dans 1/2l d’eau pour obtenir environ 1 litre de sirop.

• Portez à ébullition.

• Ajoutez-y 1 jus de citron (par litre de sirop) et versez sur les fruits.

• Laissez refroidir et congelez l’ensemble “fruits au sirop”.

Décongélation

La décongélation des fruits doit s’effectuer au réfrigérateur (ou au four à micro-ondes pour la préparation des compotes).

ABRICOTS

- bien mûrs - fermes - frais

Lavez-les et coupez-les en 2. Dénoyautez-les. Pelezles. Placez-les dans un saladier et arrosez-les d’un jus de citron.

Congelez-les en les préparant avec les solutions 3 ou

• Si vous ne pelez pas les abricots, trempez-les pendant 1/2 heure dans l’eau bouillante afin que la peau se ramolisse pendant la congélation. Faitesles ensuite refroidir.

• Meilleur résultat avec la solution d’eau sucrée.

CERISES

- mûres à point - fermes - non écrasées Triez-les, lavez-les, équeutez-les et dénoyautez-les.

Congelez-les nature ou avec la solution 2 étalées sur un plateau* ou préparez-les avec la solution 3 ou 4.

• Utilisez-les nature, pour la préparation de tartes et saupoudrez les cerises de sucre vanillé après cuisson.

FRAISES

- petites ou moyennes - fermes - très parfumées

- fraîches - non écrasées - cueillies du jour

Lavez-les. Faites-les égoutter avec précaution pour ne pas les endommager. Otez-leur le pédoncule. Congelez-les nature ou avec la solution 2, étalées sur un plateau*.

• Utilisez-les à l’état surgelé comme garniture de gâteaux ou tartes.

• Décongelez lentement au réfrigérateur.

• Les fraises décongelées sont très fragiles. Utilisezles avec précaution.

FRAMBOISES

- fermes - mûres à point - bien parfumées - non

écrasées - fraîches - bien colorées - cueillies du jour

Lavez-les avec beaucoup de précaution. Equeutezles et égouttez-les sur une feuille de papier absorbant. Pour les tartes, congelez-les posées côte à côte sur un plateau puis rangez-les. Pour les charlottes et les entremets, saupoudrez-les de sucre + 1 jus de citron, posées côte à côte sur un plateau*. Très bons résultats. Très bonne qualité après congélation. Comme les fraises, les framboises doivent être cueillies par ciel dégagé, le temps orageux est très néfaste à leur conservation.

GROSEILLES ROUGES, BLANCHES ou CASSIS

- bien mûrs - fermes - non avariés - frais -

parfaitement sains Lavez-les, équeutez-les. Egouttez-les sur un papier

absorbant. Congelez-les nature, étalés sur un plateau* ou avec une des préparations à base de sucre (voir solutions 2, 3 ou 4).

• Pour les glaces et les coulis, passez-les en purée.

Les cassis et groseilles sont sensibles aux manipulations. Il faut les cueillir avec précaution et avant que le soleil ne commence à chauffer.

RRAADDYY

RRaady pro zmrazování

Zde je nûkolik dÛleÏit˘ch rad, které Vám pomohou zefektivnit zmrazování.

• maximální mnoÏství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na v˘robním ‰títku;

• proces zmrazování trvá 24 hodin. V prÛbûhu této lhÛty není moÏné pﬁidávat do mrazáku nové potraviny na zmraÏení;

• zmrazujte jen zboÏí prvotﬁídní kvality, ãerstvé a peãlivû oãi‰tûné potraviny;

• pﬁipravte si potraviny v mal˘ch porcích, abyste umoÏnili jejich rychlé a kompletní zmraÏení, coÏ vám také pozdûji umoÏní rozmrazovat pouze potﬁebné mnoÏství;

• zabalte potraviny do igelitov˘ch sáãkÛ nebo alobalu, abyste omezili pﬁístup vzduchu;

• nedovolte, aby se ãerstvé potraviny dot˘kaly jiÏ zmrazen˘ch a zpÛsobovaly tak zv˘‰ení jejich teploty;

• libové potraviny se pﬁechovávají lépe a déle neÏ tuãné; sÛl zkracuje pﬁechovávací Ïivotnost potravin;

• kostky ledu, pokud by do‰lo k jejich konzumaci okamÏitû po vybrání z mrazniãky, mohou zpÛsobit pﬁi styku se sliznicí studené popáleniny;

• Symboly na pﬁihrádkách oznaãují jednotlivé druhy potravin urãené ke zmraÏení.

âísla oznaãují skladovací období v mûsících pro kaÏd˘ v˘robek urãen˘ ke zmraÏení. Závisí na kvalitû v˘robkÛ a na jejich zpracování pﬁed zmraÏením, zda platné období pro uskladnûní bude del‰í nebo krat‰í.

• nedávejte do mrazáku nápoje sycené kysliãníkem uhliãit˘m (‰umivé nápoje atd.) neboÈ mohou explodovat.

Rady pro uskladnûní zmraÏen˘ch potravin

Aby do‰lo k nejlep‰ímu vyuÏití tohoto spotﬁebiãe, je zapotﬁebí:

• pﬁesvûdãit se o tom, zda prÛmyslovû zmrazené potravinové v˘robky byly dobﬁe uloÏené jiÏ v prodejnû;

• zajistit, aby pﬁeprava prÛmyslovû zmrazen˘ch potravinov˘ch v˘robkÛ z místa nákupu do mrazáku probûhla v co nejkrat‰í moÏné dobû;

• neotvírat pﬁíli‰ ãasto dvíﬁka a nenechávat je otevﬁené déle, neÏ je nezbytnû nutné.

• Jakmile jednou byly potraviny rozmrazené, dochází velmi rychle k jejich kaÏení a nesmí b˘t znovu zmrazovány.

• Nepﬁekraãovat trvanlivost uvedenou v˘robcem na obalu potravin.

Page 11

MELONS

- à point - très parfumés - fermes - taille moyenne

• Entiers: Détachez un couvercle de 10 cm de diamètre. Sortez les pépins à l’aide d’une cuillère. Rincez l’intérieur. Remplissez le fruit de la solution 3. Remettez le couvercle et emballez dans du papier cellophane.

• En morceaux ou en quartiers Coupez le melon en quartiers. Sortez les pépins. Epluchez les quartiers. Congelez avec la solution 3.

• En général, les melons gardent toute leur saveur et tout leur arôme après congélation.

MURES ET MYRTILLES

- bien noires - mûres à point - fermes

Triez-les, lavez-les et équeutez-les. Egouttez-les délicatement. Congelez-les nature, étalées sur un plateau* ou avec une des préparations à base de sucre (solutions 2, 3 ou 4).

• Légèrement acidulées, très juteuses, les myrtilles supportent parfaitement bien la congélation.

PÊCHES BLANCHES OU JAUNES

- très parfumées - mûres à point - fermes - lisses

• En quartiers: Lavez-les, pelez-les et coupez-les en quartiers. Congelez-les en les préparant avec la solution 1.

• En purée: Lavez-les, pelez-les et écrasez-les. Sucrez la préparation, mélangez et congelez.

• Vous pèlerez les pêches plus facilement si vous les trempez dans l’eau bouillante. Les pêches supportent mal la congélation. Préférez donc la congélation en purée plutôt qu’en fruit entier.

POIRES

- poires type William - récemment cueillies - non

tannées - parfumées - mûres mais fermes - juteuses

- non granuleuses

• En quartiers: Lavez-les, pelez-les et coupez-les en quartiers. Congelez-les en les préparant avec la solution 1.

• En purée: Lavez-les, pelez-les et écrasez-les en purée.

• Vous pèlerez les poires plus facilement si vous les trempez dans l’eau bouillante. Les poires supportent mal la congélation. Préférez donc la congélation en purée plutôt qu’en fruit entier.

POMMES

- reinettes - toutes sortes de pommes

• En compote: Lavez-les et épluchez-les. Cuisezles. Ecrasez-les en compote. Laissez refroidir et congelez.

• Remarques identiques à celles des poires. Procédez de la même façon pour congeler de la compote de toutes sortes de fruits.

PRUNES

- reines Claudes, Questches etc- mûres - fermes

fraîchement cueillies Lavez-les, pelez-les et coupez-les en 2. Dénoyautez-

les. Mettez-les au fur et à mesure dans la solution 1.

• Si vous ne pelez pas les prunes, elles seront dures. Les prunes gardent toutes leurs qualités après avoir été congelées.

RHUBARBE

- fraîche - tendre - peu fibreuse

Lavez-la, ôtez les fils et épluchez légèrement. Coupez-la en tronçons. Congelez-la nature ou avec les solutions 2 ou 3.

• Utilisez-la directement sur une tarte, un gâteau ou cuisez-la en compote.

Décongélation

La décongélation des fruits doit s’effectuer au réfrigérateur (ou au four à micro-ondes pour la préparation des compotes).

Durée de conservation en mois

Abricots 8 Cassis 10 Cerises 8 à 10 Fraises 8 à 10 Framboises 8 à 10 Groseilles 10 Melons 8 Mûres 10 Myrtilles 10 Pêches 6 à 8 Poires 8 à 10 Pommes 8 à 10 Prunes 8 à 10 Rhubarbe 10

LEGUMES BLANCHIMENT

Il consiste à ébouillanter les légumes pendant quelques instants et à refroidir aussitôt à l’eau froide.

Zmrazování ãerstv˘ch potravin

âtyﬁhvûzdiãkové oddûlení je vhodné pro dlouhodobé uskladnûní prÛmyslovû zmrazen˘ch potravin a na zmrazování ãerstv˘ch potravin. Nepﬁekraãujte dobu trvanlivosti pro uskladnûní, uvedenou v˘robcem na obale zmrazen˘ch potravin.

Chcete-li zmrazit ãerstvé potraviny, zapnûte silné mrazení alespoÀ 12 hodin pﬁed uloÏením potravin do mrazáku.

Potraviny urãené na zmrazení uloÏte do horního oddûlení.

Uskladnûní zmrazen˘ch potravin

V okamÏiku uvedení do chodu anebo po del‰ím odstavení spotﬁebiãe, zapnûte spotﬁebiã pﬁed uloÏením potravin alespoÀ na dvû hodiny na nejchladnûj‰í nastavení a potom vraÈte knoflík termostatu do normální pracovní pozice.

Chcete-li dosahovat dobr˘ch v˘sledkÛ pﬁi pouÏívání tohoto spotﬁebiãe, postupujte následovnû: JestliÏe chcete uloÏit vût‰í mnoÏství potravin najednou, odstraÀte ze spotﬁebiãe v‰echny ko‰e a zásuvky a potraviny poloÏte pﬁímo na chladící mﬁíÏky. Dejte pozor, aby nedo‰lo k pﬁekroãení mezního obsahu, kter˘ je vyznaãen˘ po stranû v horní sekci (jenom tam, kde to bylo pouÏito).

DÛleÏité

V pﬁípadû, Ïe dojde k náhodnému rozmrazení, napﬁ. díky náhlému v˘padku v dodávce proudu, jehoÏ délka pﬁesáhne hodnotu vyznaãenou v tabulce technick˘ch údajÛ pod heslem: “kritick˘ ãas”, bude tﬁeba rozmrazené potraviny co nejdﬁív spotﬁebovat, anebo je okamÏitû uvaﬁit a teprve potom (uvaﬁené) znovu zmrazit.

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo mraÏené potraviny, které chcete konzumovat, je moÏno rozmrazit v oddíle chladniãky, nebo pﬁi pokojové teplotû, záleÏí na tom, jak rychle chcete potraviny rozmrazit.

Malé kousky lze vaﬁit hned po vyjmutí z mrazáku, v tomto pﬁípadû ale vaﬁení trvá déle.

Pﬁíprava kostek ledu

Tento pﬁístroj je vybaven jednou nebo více vaniãkami na pﬁípravu kostek ledu. NaplÀte tyto vaniãky vodou a umístûte je do oddílu mrazáku.

Nikdy nepouÏívejte kovové pﬁedmûty pﬁi odstraÀování vaniãky pﬁimrzlé k mrazáku.

TTeplotní akumulátory

Spotﬁebiã je vybaven˘ dvûma teplotními akumulátory.

Teplotní akumulátory by mûly b˘t umístûny v mrazícím oddûlení do urãené polohy.

V pﬁípadû pﬁeru‰ení dodávky proudu prodlouÏí tyto teplotní akumulátory dobu uchování zmrazen˘ch potravin.

10 kg

Page 12

• à l’eau: Portez l’eau à ébullition. Immergez les légumes en

totalité dans l’eau bouillante (500 gr pour 3 à 4 litres d’eau. La même eau pouvant être utilisée 6 à 7 fois). Couvrez.

• à la vapeur: Prenez une marmite à pression. Mettez les légumes

dans le panier en métal. Remplissez la marmite d’eau (reportez-vous aux instructions de la notice d’utilisation de ce récipient) et portez-la à ébullition. Suspendez le panier afin qu’il ne trempe pas dans l’eau. Mettez la marmite sous pression.

Refroidissement

Très vite après le blanchiment, plongez les légumes dans un bain d’eau froide. Laissez éventuellement couler l’eau dans ce bain de manière à maintenir la température la plus basse (possibilité d’utiliser de la glace). Faites égoutter les légumes quelques minutes. Emballez-les et congelez-les.

ASPERGES

- fraîches - très tendres Lavez-les soigneusement. Pelez-les et coupez les

grosses en deux (sens de la longueur). Blanchissezles à l’eau ou à la vapeur,

- 3 min. à l’ébullition

- 4 min. à la vapeur Refroidissez à l’eau courante. Laissez égoutter.

Emballez.

• Les résultats sont très inégaux selon que les

asperges sortent de terre ou ont déjà quelques heures.

CAROTTES

- jeunes carottes - forme régulière

Epluchez-les ou grattez-les si elles sont petites. Coupez-les si vous le jugez nécessaire. Blanchissezles 3 min. à l’eau bouillante. Laissez égoutter et refroidir. Emballez.

CHAMPIGNONS (Paris-Cèpes-Girolles)

- petits - fermes - sains - propres - fraîchement

cueillis - chapeaux pas trop ouverts Préparez-les et lavez-les. Faites-les revenir dans une

poêle pour éliminer leur eau de végétation. Ajoutez une cuillère d’huile. Egouttez-les. Emballez.

• Pour les cèpes, s’ils sont très jeunes et très

petits, congelez-les tels quels sur une feuille à pâtisserie et ensuite emballez-les.

CHOUX-FLEURS

- très blancs - bien fermes - serrés - non épanouis

• Entier: Enlevez les feuilles et une partie du pied. Mettez-le 1/2 heure dans l’eau froide salée (pied vers le haut). Blanchissez 5 min dans l’eau bouillante. Refroidissez-le 5 min. à l’eau courante. Laissez égoutter et emballez.

• En morceaux: Otez les feuilles et une partie du pied. Détachez les petits bouquets en taille égale. Lavez-les. Blanchissez-les 2 min dans l’eau bouillante. Refroidissez à l’eau courante. Laissez égoutter et emballez.

• Le résultat est excellent. Les choux-fleurs perdent une partie de leur goût fort.

CHOUX VERTS

- tendres - coeur blanc

Epluchez-les: Otez les côtes. Blanchissez-les 2 min. à l’eau bouillante. Egouttez.

• Ils sont surtout utilisés pour les potées, choux braisés, farcis, saucisses au choux etc...

ENDIVES

- bien blanchies - non épanouies - bien fermes

Nettoyez-les et lavez-les. Coupez-les en morceaux de 1 à 2 cm de long. Blanchissez-les à l’eau bouillante pendant 3 min. Remuez-les pour qu’elles soient bien immergées. Refroidissez-les à l’eau courante. Laissez égoutter. Emballez.

• Il est possible de ne pas les blanchir et, par contre,de les braiser directement sans autre manipulation.

EPINARDS

- frais - tendres - petites feuilles - petites queues

juteux Otez les queues. Lavez les feuilles. Blanchissez-les

à l’eau bouillante pendant 1 min. Remuez pendant la cuisson pour séparer les feuilles.

Refroidissez-les à l’eau courante. Laissez égoutter. Emballez.

• Evitez les épinards de grandes tailles (mauvais résultats).

HARICOTS VERTS ET HARICOTS BEURRE

- fins - charnus - grains non formés - très verts ou

beurre - sans taches Effilez-les et cassez-les en deux ou trois morceaux.

OOBBSLUHA

Kontrolní panel

AA.

V˘straÏná kontrolka

Kontrolka rychlomrazení

Tlaãítko rychlomrazení

Funkãní svûtelná kontrolka

Knoflík termostatu

âi‰tûní vnitﬁku pﬁístroje

Pﬁed prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitﬁní ãásti teplou vodou s neutrálním saponátem, ãímÏ spotﬁebiã zbavíte typického zápachu nového v˘robku. Peãlivû jej cel˘ vysu‰te.

NepouÏívejte rozpou‰tûdla nebo brusné prá‰ky, neboÈ mohou po‰kodit nátûr.

POUÎITæ MRAZNIâKY Spu‰tûní

Zapojte zástrãku do nejbliÏ‰í zásuvky (funkãní kontrolka (D) se rozsvítí, coÏ znamená, Ïe pﬁístroj je napájen el. proudem).

Otoãte koleãkem termostatu (E) doprava do stﬁední polohy (kontrolka (A) se rozsvítí).

Pro spolehlivou konzervaci uloÏen˘ch potravin musí b˘t teplota uvnitﬁ mrazáku niÏ‰í neÏ –18°C.

Po jisté dobû kontrolka (A) zhasne, coÏ znamená, Ïe bylo dosaÏeno této teploty.

Nastavení termostatu je moÏno regulovat podle okolní teploty, umístûní mrazáku, frekvence otvírání dveﬁí atd.

Chcete-li mrazák vypnout, otoãte koleãkem na pozici «O».

RRegulace teploty

Teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘t zv˘‰ena, tj. nastavena na vy‰‰í hodnoty (chladí ménû), otoãením koleãka termostatu na niÏ‰í ãísla, anebo sníÏena (chladí více), otoãením koleãka na vy‰‰í ãísla.

Správná pozice mÛÏe b˘t v kaÏdém pﬁípadû zvolena pouze po zváÏení faktorÛ, které ji ovlivÀují:

• teplota okolí

• frekvence otvírání dveﬁí

• mnoÏství uchovávan˘ch potravin

• umístûní zaﬁízení

Ve vût‰inû pﬁípadÛ je nejv˘hodnûj‰í nastavení do stﬁední pozice.

Rychlé zmrazování

Chcete-li provést rychlé zmrazování, stisknûte tlaãítko (C). Rozsvítí se kontrolka (B).

Teplotní kontrolka (A)

Teplotní kontrolka se automaticky rozsvítí, kdykoliv se teplota uvnitﬁ mrazáku zv˘‰í nad urãitou hodnotu, která mÛÏe ovlivnit kvalitu dlouhodobû uloÏen˘ch potravin.

Je zcela normální, jestliÏe kontrolka zÛstane rozsvícená na krat‰í dobu poté, co je mrazák poprve spu‰tûn. ZÛstane rozsvícená, dokud nebude dosaÏeno optimální teploty pro skladování mraÏen˘ch potravin.

Page 13

Lavez-les. Blanchissez-les dans l’eau bouillante pendant 4 min ou à la vapeur pendant 5 min. Refroidissez-les à l’eau courante. Laissez-les égoutter et emballez.

• Il est nécessaire de les réhydrater.

HERBES AROMATIQUES

- persil, estragon, cerfeuil, menthe, fines herbes, ciboulette - bien vertes - fraîches - feuilles tendres

Lavez-les. Egouttez-les. Mettez-les en petits bouquets. Emballez-les. Lavez-les, égouttez-les et hachez-les finement. Emballez-les dans de petits récipients (boîtes plastique).

• Frottez les bouquets dans vos mains pour les écraser sur la préparation à aromatiser. La décongélation est presque immédiate. Très pratique pour aromatiser vos préparations.

PETITS POIS

- fermes - tendres - sucrés - verts - fraîchement

cueillis Lavez-les après les avoir écossés. Blanchissez-les 2

min à l’eau bouillante ou 3 min s’ils sont un peu plus gros. Refroidissez-les à l’eau courante. Egouttez et emballez.

• Excellent résultat.

TOMATES

- saines - mûres - fermes -bien rouges

• Entières: Lavez-les. Epluchez-les si nécessaire(trempez-les 2 à 3 secondes dans l’eau bouillante pour plus de facilité). Séchez-les et emballez-les.

• En purée: Lavez-les. Coupez-les en morceaux. Cuisez-les avec un peu d’eau. Ecrasez-les en purée. Refroidissez la purée en plongeant le récipient dans de l’eau froide.

• Bons résultats. Attention: les tomates peuvent se démonter. Coupez-les encore gelées pour la préparation d’une salade. Il est préférable de congeler les tomates en purée car les tomates entières perdent leur fermeté.

Durée de conservation en mois:

Asperges 12 Carottes 10 à 12 Champignons 10 à 12 Choux-Fleurs 8 à 10 Choux verts

- nature 8 à 10

- cuisine 2 à 3

Endives 6 à 8 Epinards 10 à 12 Haricots verts 10 à 12 Haricots beurre 10 à 12 Herbes aromatiques 6 à 8 Petits Pois 12 Tomates 6

VIANDES

• Coupez la viande en morceaux (quantité consommée par votre famille en un repas. Evitez de faire des paquets supérieurs à 2 kg).

• Dégraissez et désossez pour obtenir un gain de place de 25 à 30%.

• Ne pas saler, ajoutez quelques épices si nécessaire (attention: après congélation de la viande, poivre plus fort, curry fade, noix de muscade trop forte, paprika et céleri prennent un goût très désagréable).

• Emballez toujours les morceaux ou les tranches que vous séparez par des feuilles de papier cellophane.

• Congelez la viande dès que possible.

• La charcuterie préparée et congelée aussitôt faite, crue ou cuite selon le cas. Pour une longue conservation, il est préférable d’utiliser les moyens traditionnels (conserves stérilisées) car la charcuterie rancit doucement au congélateur alors que les pâtés, rillettes et rôtis de porc se bonifient en conserves stérilisées.

Décongélation Viande crue

• Décongélation de quelques heures à 24 heures selon grosseur, au réfrigérateur pour les tournedos, grillades, côtes... ou quelques minutes dans un four à micro-ondes (se reporter aux temps indiqués dans la notice d’utilisation du four ou dans le livre de recettes).

• Cuisson directe sans décongélation pour le boeuf mode, le gigot, rôti, etc... Prévoyez un temps de cuisson un peu plus long pour la décongélation et vérifiez la cuisson.

Viande cuite:

• Décongélation de quelques heures à 24 heures selon grosseur, au réfrigérateur pour les viandes cuites à consommer froides ou très rapidement au four à micro-ondes (se reporter aux temps indIqués dans la notice d’utilisation du four ou dans le livre de recettes).

• Réchauffez les viandes cuites en sauce directement sans décongélation.

OOBBSSAH

DÛleÏitá upozornûní

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Obsluha /

Kontrolní panel - âi‰tûní vnitﬁku pﬁístroje - PouÏití mrazniãky / Spu‰tûní - . . . . . . . . . . . . . . .

Regulace teploty - Rychlé zmrazování - Teplotní kontrolka (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Obsluha /

Zmrazování ãerstv˘ch potravin - Uskladnûní zmrazen˘ch potravin - Rozmrazování - . . . . . .

Pﬁíprava kostek ledu - Teplotní akumulátory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Rady /

Rady pro zmrazování – Rady pro uskladnûní zmraÏen˘ch potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ÚdrÏba /

Upozornûní - Odstavení pﬁístroje - Pravidelné ãi‰tûní - Odledování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Hluãnost /

Snadno odstranitelné zdroje moÏné hluãnosti

- SluÏba zákazníkÛm a náhradní díly

. . . . . . . 58

Technické vlastnosti / Instalace /

Umístûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instalace /

Distanãní rozpûrky - Zapojení do elektrické sítû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalace /

Obrácení dveﬁí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné pﬁedmûty ãi pﬁístroje k urychlení odmraÏení, kromû nástrojÛ doporuãen˘ch v˘robcem.

NepouÏívejte zásadnû pﬁi ãi‰tûní va‰eho elektrospotﬁebiãe kovové pﬁedmûty, neboÈ by mohly zpÛsobit jeho po‰kození.

Instalace

• Bûhem normální ãinnosti elektrospotﬁebiãe se kondenzátor a kompresor umístûné na zadní stûnû silnû zahﬁívají.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ proto minimální ventilace musí b˘t zaji‰tûna podle pﬁíslu‰ného obrázku.

Upozornûní: ventilaãní otvory je zapotﬁebí udrÏovat volnû prÛchodné.

• Je-li zaﬁízení pﬁepravováno ve vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího okruhu. Pﬁed nov˘m zapojením zaﬁízení je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ olej pﬁeteãe zpût do kompresoru.

DÛleÏité:

v pﬁípadû, Ïe dojde k po‰kození pﬁívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální ‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat u v˘robce, nebo u jeho servisní sluÏby.

• Zaﬁízení obsahuje souãásti, které se zahﬁívají. VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem pﬁístroje, neboÈ následkem jejího nedostatku mÛÏe dojít k poru‰e pﬁístroje a ztrátû uchovávan˘ch potravin. Seznamte se s pﬁíslu‰n˘mi instrukcemi.

• Zahﬁívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Jeli to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zaﬁízení otoãena ke stûnû.

• JestliÏe se elektrospotﬁebiã pﬁepravuje ve vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího okruhu. Pﬁed uvedením elektrospotﬁebiãe do chodu je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ olej pﬁeteãe zpût do kompresoru.

Ochrana prostﬁedí

Tento pﬁístroj neobsahuje v okruhu chlazení ani v izolaci plyny, které jsou ‰kodlivé pro ozón.

Elektrospotﬁebiã se nesmí odhazovat spolu s bûÏn˘m odpadem. Musí b˘t zaji‰tûno, Ïe nedojde k po‰kození chladícího okruhu, hlavnû v jeho zadní ãásti v blízkosti v˘mûníku. Potﬁebné informace o sbûrn˘ch stﬁedisích poskytne odpovûdn˘ pracovník obecní zprávy. Materiály opatﬁené znaãkou se dají recyklovat.

Page 14

GIBIERS ET VOLAILLES

• Nettoyez bien le gibier et préparez-le comme les viandes.

• Coupez l’aorte et pendez la volaille par les pattes.

• Trempez-la dans de l’eau à 50°C pendant quelques minutes.

• Plumez-la (de la queue aux ailes).

• Ne déchirez surtout pas la peau.

• Brûlez sur une flamme les plumes restantes.

• Faites une incision près des pattes dans la partie souple du ventre pour la vider.

• Emballez entièrement avec du papier polyéthylène.

• Congelez.

Remarque: il est nécessaire de nettoyer la volaille avant de la congeler.

Décongélation

• Les volailles seront cuites directement sans décongélation.

• Prévoyez un temps de 15 à 20 minutes supplémentaire selon la grosseur.

• Si vous désirez effectuer une décongélation avant cuisson: Placez la volaille à décongeler au réfrigérateur (de quelques heures à 24 heures) ou dans le four à micro-ondes (se reporter aux temps indiqués dans la notice d’utilisation du four ou dans le livre de recettes).

Durée de conservation en mois:

Abats 4 BŒUF:

Tournedos, Grillades, Rôti, Mode (cru) 10 à 12 Cru en sauce, Côtes 8 à 12 Cuit en sauce, Mode (cuit) 2 à 3

CHARCUTERIE 2 à 3 GROS GIBIER 4 à 5 MOUTON:

Côtes, Gigot 9 Colliers en sauce, Hauts de côtes 2

PORC 6 à 8 VEAU

Rôti, Côtes, tendrons 6 Paupiettes 2

GIBIER-VOLAILLES

Poulets 10 à 12 Poules 8 à 10 Canards 5 à 6 Dindes, entières, escalopes, cuisses 6 Oies 4 Gibier à plumes 3 à 4

LAPIN 6

POISSONS, CRUSTACES, COQUILLES ST-JACQUES

POISSONS

Ecaillez, videz et séchez-les. Coupez-les en tranches (gros poissons).

Emballez le poisson entier ou en tranches séparément et congelez immédiatement.

CRUSTACES Langoustes - homards - crabes:

Pour avoir un meilleur décollement de la chair au moment de la préparation, ébouillantez-les 5 minutes. Refroidissez-les et emballez-les. Congelezles le plus rapidement possible

Crevettes grises ou roses:

Congelez-les fraîches, crues, sans préparation spéciale.

Moules:

Lavez-les et faites-les ouvrir sur le feu. Décoquillezles et laissez-les refroidir.

Emballez-les et congelez-les. Filtrez l’eau et congelez-la à part.

COQUILLES ST-JACQUES:

Ouvrez-les. Ne gardez que la noix et le corail. Lavezles et séchez-les. Congelez-les posées sur un plateau (*) et emballez-les après congélation.

Décongélation Poissons:

• sans décongélation: directement à la cuisson, court-bouillon, au four ou à la poêle.

• au réfrigérateur: décongélation de quelques heures à 24 heures selon grosseur.

• au four à micro-ondes: (se reporter aux temps indiqués dans la notice d’utilisation du four ou dans le livre de recettes).

Crustacés:

• sans décongélation: directement au courtbouillon.

• au réfrigérateur: quelques heures pour les crevettes, moules ou coquilles St-Jacques.

• au four à micro-ondes: (se reporter aux temps indiqués dans la notice d’utilisation du four ou dans le livre de recettes).

• Utilisation directe en plats cuisinés pour les crevettes, moules, coquilles St-Jacques.

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

Je velmi dÛleÏité, aby tento návod na pouÏití stále doprovázel spotﬁebiã a slouÏil jako zdroj informací o jeho obsluze. I v pﬁípadû prodeje, pﬁevodu spotﬁebiãe na nového vlastníka, nebo i v pﬁípadû stûhování se ujistûte, Ïe návod byl pﬁiloÏen ke spotﬁebiãi, aby se nov˘ vlastník mohl obeznámit s jeho funkcemi a dÛleÏit˘mi upozornûními. U tohoto typu spotﬁebiãe nahradilo magnetické uzavírání dveﬁí pÛvodní, které u star‰ích typÛ chladniãek mûlo na dveﬁích západku. Pﬁed vyskládkováním va‰í vyﬁazené chladniãky se postarejte, aby západka na jejím zavírání byla nepouÏitelná. Zabráníte tím, aby se ze spotﬁebiãe stala smrtelná past pro dûti. Následující upozornûní jsou uvádûny v zájmu bezpeãnosti. Peãlivû si je pﬁeãtûte pﬁed samotnou instalací a pouÏitím spotﬁebiãe.

V‰eobecná bezpeãnost

• Toto zaﬁízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘t povoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.

• Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.

• Vûnujte pozornost tomu, aby pﬁístroj nestál na síÈovém kabelu.

• Pﬁed ãi‰tûním a údrÏbou pﬁístroje jej vÏdy vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

• Tento elektrospotﬁebiã je tûÏk˘. Pﬁi jeho pﬁemisÈování je tﬁeba postupovat opatrnû.

• Ledové kostky mohou zpÛsobit popáleniny, jsouli poÏívány ihned po vyjmutí z elektrospotﬁebiãe.

• V pﬁípadû pﬁemisÈování elektrospotﬁebiãe je zapotﬁebí postupovat opatrnû, aby nedo‰lo k po‰kození chladící jednotky, které by mohlo zpÛsobit únik chladící kapaliny.

• Elektrospotﬁebiã se nesmí nacházet v blízkosti radiátorÛ nebo plynov˘ch sporákÛ.

• Zamezte tomu, aby byl elektrospotﬁebiã na del‰í dobu vystaven pﬁímému sluneãnímu záﬁení.

• Na zadní stranû spotﬁebiãe musí b˘t zaji‰tûna odpovídající ventilace a musí b˘t vylouãeno kaÏdé moÏné po‰kození na chladícím okruhu.

• Pouze u mrazniãky (kromû zabudovan˘ch modelÛ) je ideálním umístûním suterénní sklep ãi podsklep.

• NepouÏívejte jiné elektrospotﬁebiãe (jako zmrzlinové pﬁístroje) uvnitﬁ chladících elektrospotﬁebiãÛ.

Servis/opravy

• Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k instalaci tohoto zaﬁízení musí b˘t provedeny kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní osobou.

• Servis na zaﬁízení poskytuje autorizovaná opravna a k jeho opravû se pouÏívají jen originální náhradní díly.

• Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat zaﬁízení sami. Opravy provádûné neodbornou osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné

selhání funkce zaﬁízení. Po poru‰e kontaktujte místní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte na originálních náhradních dílech.

• Tento elektrospotﬁebiã obsahuje uhlovodíky uvnitﬁ chladící jednotky: údrÏba a doplÀování proto musí b˘t provádûna pouze povûﬁen˘mi odborn˘mi pracovníky.

PouÏití

• Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány pouze pro skladování poÏivatin.

• Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a + 43°C (tﬁída T); + 18°C a + 38°C (tﬁída ST); + 16°C a + 32°C (tﬁída N); + 10°C a + 32°C (tﬁída SN). Tﬁída va‰eho spotﬁebiãe je vyznaãena na v˘konnostním ‰títku.

Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou tﬁídu spotﬁebiãe, je tﬁeba postupovat podle následujících instrukcí: jestliÏe se teplota prostﬁedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe b˘t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto dÛvodu doporuãujeme spotﬁebovat uskladnûné potraviny co nejdﬁíve.

• RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu zmrazovány.

• Pﬁesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se skladování, Seznamte se s pﬁíslu‰n˘mi instrukcemi.

• Vnitﬁní obloÏení pﬁístroje je tvoﬁeno kanálky, kter˘mi proudí mrazící smûs. Pﬁi jejich naru‰ení dojde k nenávratnému po‰kození pﬁístroje a ztrátû uchovávan˘ch potravin.

NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY K ODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K odstraÀování námrazy je moÏno pouÏít pﬁiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch okolností nestrhávejte násilím pevn˘ led z obloÏení. Pﬁi rozmrazování zaﬁízení musí led nejprve roztát. Seznamte se s instrukcemi t˘kajícími se rozmrazování.

• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje s obsahem CO

2, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu,

která mÛÏe explodovat a zniãit zaﬁízení.

Page 15

Durée de conservation en mois

Poissons maigres

merlan, cabillaud, lieu 3 à 4

Poissons gras

Thon, maquereau, saumon, truite de mer 1 à 2

Crustacés

langouste, homard, crabe, etc 5 à 6

Coquilles St-Jacques 2

PRODUITS LAITIERS, PLATS CUISINES, BOULANGERIE, GATEAUX,TARTES ET TOURTES, CREMES GLACEES

PRODUITS LAITIERS

• Battez les jaunes d’œufs, ajoutez 1/2 cuillère à café de sel ou 1 cuillère à soupe de sucre pour 2 jaunes selon utilisation.

• Mettez les blancs dans de petits récipients.

• Battez la crème fraîche et congelez.

• Beurre et fromage à pâte molle seront emballés dans du papier d’aluminium.

Décongélation

Dans le réfrigérateur pendant 1 à 2 heures. Vérifiez l’état de décongélation avant l’utilisation.

Remarques:.

• Les yaourts se séparent et ne sont pas satisfaisants.

II n’est pas dangereux de les consommer mais la consistance est abîmée.

• Ne pas congeler la mayonnaise car l’huile se sépare du jaune d’œuf.

PLATS CUISINES

• Cuisinez vos plats selon vos recettes habituelles.

• Prévoyez des portions correspondant au nombre de personnes de votre famille.

• Emballez.

Décongélation

• Réchauffez doucement dans un plat.

• Couvrez.

• Remuez les aliments tels que soupes, potages et viandes en sauce.

Remarque:

• La décongélation peut s’effectuer dans un four à micro-ondes. (se reporter aux temps indiqués dans la notice d’utilisation du four ou dans le livre de recettes).

BOULANGERIE

• Pain: Congelez-le frais à peine refroidi. Coupez-le en morceaux.

• Brioches: Congelez-les aussitôt refroidies, sur des grilles*.

• Croissants: Congelez-les cuits, juste refroidis sur des grilles *.

• Levure: Congelez-la telle quelle.

Décongélation:

A température ambiante environ 2 heures. Accélérez la décongélation en mettant pain, brioche ou croissants au four classique ou four à micro-ondes.

Remarque:

• La décongélation peut s’effectuer dans un four à micro-ondes (se reporter aux temps indiqués dans la notice d’utilisation du four ou dans le livre de recettes).

GATEAUX, TARTES ET TOURTES

Pour ne pas les casser, congelez-les sur une grille ou un plateau après complet refroidissement (1)

Décongélation:

Retirez l’emballage. Décongelez à l’air ambiant. Coupez les parts avant décongélation pour garder leur forme. (Utilisez un couteau adapté)

Ajtónyitás irányának megcserélése

MielŒtt a szereléshez hozzákezdene, áramtalanítsa a készüléket.

Az ajtónyitás irányát az alábbi módon lehet megcserélni:

1. Pattintsa ki a szellŒzŒrácsot (D)

2. Csavarozza le az alsó forgópántot (E) rögzítŒ csavarokat.

3. Emelje le az ajtót a csapról (G), csavarozza le a csapot , majd szerelje fel az ellenkezŒ oldalra.

4. Vegye ki a két furatdugót (ha van), és tegye át a az ellenkezŒ oldalra.

5. Szerelje vissza az ajtót

6. Egy 10-es kulccsal csavarozza le a forgópántcsapot (E) és tegye át az ellenkezŒ oldalra.

7. Szerelje vissza az alsó forgópántot (E) az ellenkezŒ oldalra, az elŒzŒleg kicsavarozott csavarok segítségével. Húzza le a furatfedŒt (F) a szellŒzŒrácsról (D) a nyíllal jelölt irányba és tegye át a az ellenkezŒ oldalra.

8. Pattintsa a helyére a szellŒzŒrácsot (D).

9. Csavarja le a fogót. Szerelje vissza az ellenkezŒ

oldalra, miután egy ütéssel kinyitotta a nyílásokat. A mellékelt tasakban található süvegekkel takarja el a furatokat.

Figyelem:

Miután megcserélte az ajtó nyitásirányát, ellenŒrizze, hogy a tömítŒ mágneses profil jól tapade a szekrényhez. Ha a szobahŒmérséklet alacsony (pl. télen), elŒfordulhat, hogy mágnesprofil nem fekszik fel tökéletesen az ajtókeretre. Ez esetben vagy megvárja, hogy a tömítŒprofil magától hozzáidomul a szekrényhez, vagy pedig egy hajszárítóval óvatosan felmelegíti a tömítést, elŒsegítve ily módon annak gyorsabb illeszkedését.

PR18

D162/a

Page 16

CREMES GLACEES

Préparez la glace selon vos recettes habituelles. Congelez-la dans des boîtes spéciales congélation si elle n’a pas besoin d’être remuée.

Décongélation:

Attendez quelques instants avant de consommer directement.

Durée de conservation en mois

PRODUITS LAITIERS

Jaune d’œuf 8 à 10 Blanc d’œuf 10 à 12 Beurre, Fromage 8 Crème 3

PLATS CUISINES BOULANGERIE

Pain 2 à 4 Brioches 3 Croissants 4 à 6 Levure 6

GATEAUX,TARTES,TOURTES

Cake 2 à 3 Crêpe, Quiches 1 à 2 Gâteaux, crème 1 à 2 Pâte à tarte, tartes 2 Petits fours 1

CREMES GLACEES 2

(1) Emballez ensuite dans des sacs ou boîtes “Spécial Congélation” pour libérer votre plateau.

(*) Plateau de congélation

Figyelem

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy lehetséges legyen annak a hálózati kikapcsolása; ezért a villasdugónak a készülék beszerelése után is hozzáférhetŒnek kell lennie.

Hátsó távtartók

A tájyékoztató anyag tasakában 2 db. távtartó is van mellékelve, melyeket a hátulsó felsŒ sarkokra kell szerelni.

Lazítsa meg a csavarokat, illessze a távtartókat a csavar alá és húzza meg ismét a csavarokat.

D594

Elektromos csatlakoztatás

MielŒtt a készülék csatlakozó dugóját csatlakoztatná a fali dugaszoló aljzathoz, ellenŒrizze, hogy a helyi hálózati feszültség megfelel-e a mıszaki adatokban megadott feszülségértéknek. A feszülség +-6% kal térhet el a megadott értéktŒl.

A megadottól eltérı feszültségı hálózatra csak megfelelŒ adapter beiktatásával szabad rákötni a készüléket.

A készüléket földelni kell.

A készülék elsŒ érintésvédelmi osztályú, csak megfelelŒ védŒföldeléssel ellátott fali dugaszoló aljzatról mıködtethetŒ.

A csatlakozó vezeték nem hosszabbítható meg. Ha rövid, ki kell cserélni egy hosszabb kábelre vagy a dugaszoló aljzatot kell áthelyezni, kizárólag szakember segítségével.

A gyártó cég elhárítja a felelŒsséget minden olyan esetleges balesetért, amely ezen biztonsági elŒírások be nem tartásából származik.

Ez a készülék megfelel az alábbi Közös Piaci rendeleteknek:

- 87/308/EEC

az Európai Közös Piac (EEC)1987.VI..2. -án kelt, a rádióinterferenciákról szóló elŒírásai.

- 73/23 EEC

1973.II.19 (Alacsony

villamosfeszültség) és kiegészitŒ elŒirások

- 89/336 EEC

1989.V.3 (Elektromágneses

kompatibilitás) és kiegészitŒ elŒirások.

Page 17

Dégivrage

Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l’aide de la spatule en plastique livrée avec l’appareil, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n’est pas nécessaire de débrancher l’appareil et d’enlever les produits contenus dans ce compartiment.

N’utilisez jamais de couteau ou d’objet métallique pour gratter la couche de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l’épaisseur du givre excède 5 mm environ, il est recommandé de procéder, au dégivrage complet .

Pour dégivrer complètement l’appareil

1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni.

2. Comme une élévation de température peut altérer les denrées congelées, actionnez la congélation rapide 12 heures avant d’effectuer le dégivrage pour assurer une réserve de froid (une baisse de température des aliments).

3. Mettez le thermostat sur la position «0»

4. Débranchez l’appareil.

5. Sortez les bacs à glaçons et éventuellement les denrées congelées. Enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais.

6. Maintenez la porte ouverte.

7. Utilisez la spatule comme gouttière. Placez audessous un récipient dans lequel s’écoulera l’eau de dégivrage.

Le dégivrage terminé, rebranchez l’appareil et remettez-le en service ou alors, si vous le souhaitez, procédez au nettoyage de l’appareil. Deux heures plus tard, replacez les produits surgelés et congelés (s’il y a lieu).

D068

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation

Ramenez le thermostat sur la position «0». Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil. Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisation. Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil, faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en tenant compte de sa charge et de son

autonomie de fonctionnement.

En cas d’arrêt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n’y a aucun risque d’altération pour les aliments. Abstenez-vous cependant d’ouvrir la porte. Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés dans un autre congélateur. L’autonomie de fonctionnement de votre appareil est de 31 heures. Cette durée est sensiblement raccourcie suivant la charge de l’appareil. Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments le plus rapidement possible, ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché l’appareil.

II est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

Ne tirez, déplacez ou endommagez pas les

tubes et/ou câbles à l’intérieur de l’appareil.

II est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer le congélateur chaque fois que vous procédez au dégivrage complet. Videz l’appareil de ses accessoires. Lavez les parois et accessoires avec de l’eau tiède et un détergent liquide inodore (produit utilisé pour la vaisselle). Rincez et séchez soigneusement.

Nettoyage extérieur

De nombreux détergents spécifiques pour les surfaces de cuisine contiennent des agents chimiques pouvant corroder/endommager les parties en plastique de cet appareil. Il est donc recommandé de ne laver le revêtement extérieur de cet appareil qu’avec de l’eau chaude et un petit peu de détergent liquide non agressif, pour vaisselle par exemple.Lavez le joint de porte en

caoutchouc sans omettre de nettoyer également sous le joint. De temps en temps, dépoussiérez le condensateur (grille situeé à l’arriere de l’appareil), à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.

Fagyasztókapacitás (kg/24h)

MÙSZAKI ADATOK

Modell

ZFC 233

220

195

160x60x60

220-240/50

0,89

SN-N-ST-T

Fagyasztó bruttó térfogat (l)

Méretek (Szél* Mag* Mély*, cm)

Hálózati feszültség (V/HZ)

Energiafogyasztás (kWh/24h)

Energiaosztály

Fagyasztó nettó térfogat (l)

HŒm. emelkedési idŒ (h)

Zajszint (dB/A)

Klímaosztály

A mıszaki információk a készülék belsŒ bal oldalán található adattáblán vannak feltüntetve.

ÜZEMBEHELYEZÉS

Elhelyezés

A készüléket hŒforrásoktól (radiátorok, bojlerek, közvetlen napfény, stb.) távol kell elhelyezni.

Biztosítsa, hogy a levegŒ szabadon, akadálytalanul áramolhasson a készülék körül!

Az optimális hatásfok fenntartása érdekében a minimális távolság a készülék legmagasabb pontja és egy függŒ konyhaelem között legalább 100 mm legyen (A. ábra). A legjobb elhelyezési módot a B. ábra illusztrálja (függŒ elem nélkül).

Figyelem: tartsa a szellŒzŒnyílásokat elzáródásoktól mentesen!

A két szabályozható láb segítségével állítsa vízszintes helyzetbe a készüléket.

100 mm 10 mm

NP00

10 mm

Page 18

La fabrication de votre appareil a fait l‘objet de nombreuses vérifications. Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement, consultez le tableau ci-dessous avant d’appeler le service après vente.

Symptômes

L’appareil vibre

L’appareil ne fait pas suffisamment de froid

L’ appareil s’arrête de fonctionner

Voyant alarme allumé

Solutions

Vérifiez que:

• L’appareil est correctement calé (voir chapitre Installation).

• L’appareil n’est pas installé contre une cloison résonnante.

• L’appareil n’est pas situé trop près des meubles.

Vérifiez que:

• La température ambiante du local où est situé l’appareil n’est pas trop basse.

• Trop de produits frais n’ont pas été introduits en même temps dans le compartiment congélateur.

Vérifiez que:

• Le thermostat n’est pas sur la position arrêt

“0”.

• La prise est effectivement branchée.

• Les fusibles sont en bon état et n’ont pas disjoncté.

Il se peut qu’à la mise en service , après un dégivrage ou lors de chargement de denrées fraîches, le voyant rouge alarme s’allume.

Vérifiez que:

• L’ appareil est correctement installé.

• La porte est bien fermée et qu’elle n’a pas été ouverte trop longtemps.

• La température n’est pas assez basse dans l’appareil.

Si aucun de ces défauts n’est observé, il convient de consulter très rapidement le service après vente de votre magasin-vendeur afin d’éviter toute altération des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil: ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil, en bas, sur le côté gauche.

EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Az alábbi ábrákon bemutatott zajok a készülék mıködésének természetes velejárói, azaz nem jelentik azt, hogy a készülék rendellenesen mıködne.

A kompresszor motorjának zaja

A hıtŒkör vezetékeiben keringŒ gáz keltette zaj

Blubb

Brrrr

A bútor szerkezeti elmozdulása keltette zaj

Könnyen elhárítható zajforrások

A készülék szintezése helytelen A szintezŒ lábak segítségével állítható A készülék érintkezik a körülötte levŒ bútorokkal Helyezze el távolabb a bútorokat A belsŒ kiegészítŒ elemek elhelyezése nem

megfelelŒ Vegye ki és helyezze be újra a belsŒ polcokat és/vagy

rácsokat A készülékben elhelyezett üvegek, dobozok

érintkeznek: Helyezze egymástól távolabb az üvegeket és

dobozokat

Tic

ZZajforrások

MÙKÖDÉSI ZAVAROK ELHÁRÍTÁSA

A készülék muködésében bekövetkezŒ problémák esetén ellenŒrizze a következŒket:

• a készülék be van-e kapcsolva az áramba, az elektromos hálózat fŒkapcsolója nincs-e lekapcsolva

• a problémát megelŒzŒen nem volt-e áramszünet

• a hŒfokszabályozó a megfelelŒ helyzetre van-e állítva.

• ha a rekeszek alján víz gyılt össze, ellenŒrizze, hogy a lefolyó nyílása nincs-e eldugulva

• Amennyiben a probléma az elvégzett ellenŒrzések után is fennáll, kérje a legközelebbi javítószervíz segítségét!

A minél gyorsabb hibaelhárítás érdekében adja meg a jótállási jegyen, illetve a készülék belsŒ, bal oldalának alsó részén elhelyezett adattáblán található modell- és szériaszámot.

Page 19

SERVICE APRES-VENTE

POUR LES APPAREILS COMMERCIALISES EN FRANCE

GARANTIE

Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l’acte d’achat de votre appareil, de vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci.

Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions concernant l’achat de votre appareil et les garanties qui y sont attachées.

N’hésitez pas à le contacter.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportezvous à la rubrique “EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après-vente Ies pièces de rechange certifiées Constructeur

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des

autres appareils déjà branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.

Important L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux prescriptions de la norme NF.C

15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F. Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être

obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C.15.100 et aux prescriptions de l’E.D.F ; cette prise de courant doit impérativement être accessible.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié . Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le

fabricant.

L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un prolongateur ou d’une prise multiple. Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

Plaque signalétique

En appelant un Service Après Vente, indiquez-lui le modèle, le numéro de produit et le numéro de série de l’appareil. Ces indications figurent sur la plaque signalétique située sur votre appareil.

2. vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, csomagolja újságpapírba, vagy még jobb, ha hıtŒtáskába, majd tárolja azokat hıvös helyen

3. hagyja a fagyasztó ajtaját nyitva és helyezzen a fagyasztó lefolyónyílása alá egy edényt a leolvasztáskor keletkezett víz összegyıjtésére, pattintsa fel az ábrán látható nyílászáró dugaszt.

4. a leolvasztás befejeztével törölje gondosan szárazra a készülék belsejét

5. helyezze a hŒszabályozót a kívánt értékre, illetve kapcsolja ismét be a készüléket az áramba!

6. két óra elteltével helyezze vissza a készülékbe az élelmiszereket

Fontos!

Ne használjon éles fém eszközöket a jégnek a párologtatóról való eltávolításához, mert sérüléseket okozhat rajta.

Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara eltávolításához.

A fagyasztott ételek hŒmérsékletének emelkedése a felengedés alatt - jelentŒsen csökkentheti azok biztonságos eltarthatóságának idŒtartamát.

D068

Page 20

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Hauteur mm 1600 Largeur mm 600 Profondeur mm 600 Pouvoir de congélation kg/24h 20 Autonomie, en cas de panne, heures 31

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

-73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives;

-89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives.

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses).

Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil. Si toutefois vous désirez placer l’appareil dans une niche ou directement sous un élément, il est indispensable de laisser un espace de 100 mm entre le dessus de l’appareil et l’élément supérieur. Calez soigneusement l’appareil en agissant sur les pieds réglables, de telle sorte qu’il soit légèrement incliné vers l’arrière pour faciliter la fermeture des portes.

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise entre +10°C et +43°C. Au-delà de ces températures, ses performances peuvent s’en trouver diminuées.

A L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR

INSTALLATION

Important:

L’appareil doit

pouvoir être débranché à tout moment; il est donc nécessaire que la prise murale reste accessible une fois que l’installation est terminée.

Fixation des entretoises arrière

Pour éviter que le condenseur ne touche le mur, vous devez fixer les 2 entretoises jointes à la notice d’utilisation.

Pour cela: Desserrez les vis et introduisez les entretoises

sous la tête de vis, puis resserrez.

KARBANTARTÁS

Figyelem

A készülék hıtŒegységében szénhidrogént tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember végezheti.

BelsŒ rész tisztítása

Sose használjon fémeszközöket a készülék tisztítására. A falakat és a járulékos részeket langyos, szódabikarbonátos (adagolás: egy evõkanál 4 liter vízhez) vízzel mossa le! Gondosan öblítse le és jól szárítsa ki a készüléket! A hıtŒt kb. egyszer egy hónapban le kell mosni. A fagyasztót annak teljes leolvasztásakor tisztítsa ki!

KülsŒ tisztítás

A külsõ falakat langyos, szappanos vízzel mossa le! Ne használjon por alakú, dörzshatású mosószert. A készülék hátsó részén található kompresszort és a fekete rácsot kefével vagy porszívóval tisztítsa meg a portól! A por felhalmozódása csökkentheti a készülék gazdaságos mûködését!

A konyhabútorok tisztítására ajánlott szerek nagy része olyan vegyianyagokat is tartalmaz, melyek a berendezés mıanyag részeit károsíthatják. Ezért azt javasoljuk, hogy a berendezés külsı borításának tisztítását csak kis mennyiségı folyékony mosogatószert tartalmazó, meleg vízzel végezze el.

Hosszabb használaton kívüli idŒszak

Amennyiben hosszabb ideig nem használná a készüléket,

áramtalanítsa, ürítse ki, olvassza le és tisztítsa meg azt, s az ajtaját hagyja kissé nyitva a használaton kívüli

idŒtartamra!

Áramtalanítsa a készüléket bármilyen karbantartási mıvelet megkezdése elŒtt.

A zúzmara eltávolítása

Amennyiben a zúzmara vastagsága meghaladja a 4mm-t, szükségessé válik annak eltávolítása a készülékben található mıanyag lapátkával.

(Erre a célra soha ne használjon fémtárgyat, mert azzal a párologtató tönkremenését kockáztatná!)

E célból nem szükséges a készüléket áramtalanítani, vagy kiüríteni.

A teljes leolvasztáshoz - évente egyszer vagy kétszer - a következŒket kell betartania:

1. helyezze a hŒfok szabályozót «O» állásra, vagy áramtalanítsa a készüléket

NP00

100 mm 10 mm

10 mm

D594

Page 21

Réversibilité de la porte

La porte de ce congélateur est réversible: son sens d’ouverture peut être modifié en fonction du souhait de l’utilisateur.

Avant d’effectuer les opérations ci-dessous, débranchez l’appareil.

Pour changer le sens d’ouverture de la porte, procédez de la manière suivante:

1) Débranchez I’appareil

2) Otez la grille d’aération (D) qui est fixée par un ressort.

3) Démontez la charnière inférieure (E) en dévissant les vis de fixation.

4) Dégagez la porte du pivot (G), dévissez ce dernier et vissez-le sur le côté opposé après avoir enlevé les caches, qui doivent être placés sur le côté opposé.

5) Remontez la porte.

6) Dévissez le pivot de la charnière (E) avec une clé de 10 et montez-le sur l’autre côté de l’appareil.

7) Vissez la charnière inférieure (E) sur le côté opposé en utilisant les vis enlevées précédemment.

8) Détachez le cache (F) de la grille de ventilation (D) et remontez-le dans l’ouverture qui est restée libre sur l’autre côté.

9) Remontez la grille d’aération (D) qui est fixée par un ressort.

10) Dévissez la poignée. Remontez-la de l’autre côté après avoir percé les caches avec un poinçon. Couvrez les trous libres avec les caches contenus dans le sachet de la documentation.

La réversibilité de la porte une fois effectuée, contrôlez que le joint magnétique adhère à la carrosserie. Si la température à l’intérieur de la piece est trop basse (en hiver, par exemple), il se peut que le joint n’adhère pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que le joint reprenne sa dimension naturelle après un certain temps, on pourra accélérer ce processus en chauffant la partie intéressée à l’aide d’un sèche-cheveux.

D162/a

PR18

Fagyasztási tanácsok

Néhány fontos tanács a tökéletes fagyasztáshoz:

• a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek maximális mennyiségét az “adattábla” tünteti fel

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez idŒ alatt nem ajánlatos egyéb fagyasztani való élelmiszert betenni

• csak kiváló minŒségı, friss és tökéletesen megtiszított élelmiszert fagyasszon le

• ossza kisebb adagokra a fagyasztandó élelmiszert, így az gyorsabban lefagy és csak a szükséges mennyiséget kell kiolvasztania

• csomagolja az élelmiszereket alufóliába vagy polietilénfóliába úgy, hogy az tökéletesen zárjon

• ne helyezze a fagyasztandó termékeket a már lefagyasztottakra, mert azok hŒmérsékletét megemeli

• vegye figyelembe, hogy a sovány élelmiszerek a zsíros ételeknél jobban és hosszabb ideig tárolhatók és a só csökkenti a tárolhatósági idŒt

• ha a fagyasztó rekeszbŒl éppen kivett, vízbŒl készült fagylaltot fogyaszt, az égési sérüléseket okozhat a bŒrön

• ajánlatos az egyes csomagokon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, így könnyen ellenŒrizheti a tárolás idŒtartamát

• A rekeszeken levŒ szimbólumok a különféle fagyasztandó ételtípusokat jelképezik.

A számok azt mutatják, hogy melyik ételtípust hány hónapig szabad a hıtŒben tárolni. Az étel minŒségétŒl és a fagyasztást megelŒzŒ elŒkészítésétŒl függ, hogy a felsŒ vagy az alsó értéket kell figyelembevenni.

• soha ne tegyen a fagyasztó részbe szénsavas italokat (üdítŒket, stb.), mert azok felrobbanhatnak.

TANÁCSOK

TTanácsok a fagyasztott étel tárolásához

• gyŒzŒdjön meg arról, hogy a mélyhıtött ételeket az üzletben megfelelŒen tárolták-e

• csökkentse minimálisra az üzlettŒl a hazaérkezésig és a hıtŒszekrénybe való elhelyezésig tartó idŒt

• ne nyissa túl gyakran a rekesz ajtaját és ne hagyja a szükségesnél tovább nyitva.

• a kiolvasztott étel rövid idŒ alatt megromlik, ezért nem lehet újra fagyasztani

• ne lépje túl a gyártó által az élelmiszeren

feltüntetett eltarthatósági határidŒt.

ZANUSSI ZFC233 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual