Zanussi ZFC231 USER MANUAL

2222 263-51

FAGYASZTÓ SZEKRÉNY

ZAMRA˚ARKA

MRAZÁK

FREEZER

ZFC 231

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA POUÎITÍ

INSTRUCTION BOOKLET

3

FFOONNTTOOS FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TANÁCSOK

Nagyon fontos, hogy a készülékkel együtt ezt a kis könyvecskét is megŒrizze hisz egy esetlegesen
felmerülŒ problémánál segítségére lehet! Amennyiben a készüléket eladja, vagy egy másik személyhez
szállítja, gondoskodjék arról, hogy e kis könyvecske is mellékelve legyen, hogy az új tulajdonos is
tájékozódhasson a gép mıködésérŒl és az azzal kapcsolatos figyelmeztetésekrŒl!

Ezek a figyelmeztetések az Ön és a többi személy biztonsága érdekében készültek, ezért kérjük Önt, hogy
igen figyelmesen olvassa el ezeket még a készülék üzembehelyezése és használatba vétele elŒtt!

Általános biztonsági szabályok

• Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy
azt felnŒttek használják. Gyerekeknek nem
szabad megengedni, hogy a szabályozó
részekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkel
játszanak.

• Veszélyes a készülék jellemzŒin változtatni vagy
bármiféle módosítást végezni rajta.

• A készülék freon-gázt tartalmaz, mely a
környezetre veszélyt jelenthet, amennyiben azt
nem a megfelelŒ módon és helyen dobja el!

• MielŒtt bármilyen tisztításba, vagy karbantartásba
kezdene (pl. izzólámpa - mellyel a készülék el van
látva - cseréje), húzza ki a konnektorból a dugót!

• Ez a készülék nehéz. Végezze óvatosan a moz­gatását.

• Ha a jégkrémeket a készülékbŒl való azonnali
kivétel után fogyasztja, égési sérüléseket
okozhatnak.

• Legyen igen óvatos a készülék mozgatásakor,
nehogy a folyadék kiszivárgáshoz vezetŒ
sérülést okozzon a hıtŒkörben.

• A készüléket nem szabad radiátor vagy
gáztızhely közelében elhelyezni.

• Kerülje, hogy a készülék hosszú idŒn keresztül
napsugárzásnak legyen kitéve.

• A készülék hátsó részén biztosítani kell a levegŒ
megfelelŒ keringését és kerülni kell a hıtŒkör
bármilyen sérülését.

• Csak a fagyasztónak (nem a bútorba illeszthetŒ
készülékeknek) a legideálisabb elhelyezést a
pincében vagy alagsorban lehet biztosítani.

• Ne használjon más elektromos készülékeket
(például fagylaltkészítŒ gépet) a
hıtŒkészülékben, hacsak a gyártó azt jóvá nem
hagyta erre a célra.

Szervíz / Javítás

• Az elektromos háztartási készülék üzembe
helyezéséhez szükséges valamennyi módosítást
csak az arra illetékes szakember végezheti el.

• Amennyiben beavatkozás válik szükségessé,
forduljon valamelyik javítószervízhez és kérjen
eredeti cserealkatrészt!

• Amennyiben szükségessé válik a készülék
javítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást
nem hozzáértŒ személy végzi, az a berendezés
károsodását okozhatja. Forduljon az Önhöz
legközelebb található javítószervizhez és
kizárólag eredeti alkatrészt igényeljen!

• Ez a készülék hıtŒegységében szénhidrogént
tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést
csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember
végezheti.

Használat

• A készülék üzembe helyezésekor bizonyosodjék
meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll!

• Az optimális mıködéshez legmegfelelŒbb
szobahŒmérséklet + 18°C és +43°C között (T
kategória); +18°C és +38°C között (ST
kategória); + 16°C és +32°C között (N
kategória); + 10°C és +32°C között (SN
kategória). Az Ön készülékének kategóriája az
adattáblán van feltüntetve.

Figyelmeztetés: ha a szobahŒmérséklet nincs a
készülék kategóriájára megjelölt határokon belül,
a következŒ útmutatásokat kell betartani: amikor
a környezeti hŒmérséklet a minimális szint alá
csökken, a fagyasztó rekeszben a tárolási
hŒmérséklet nem biztosított; ezért ajánlatos a
fagyasztott ételt mielŒbb elfogyasztani.

• A háztartási hıtŒszekrények és/vagy fagyasztók
kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy
fagyasztására szolgálnak.

• A már egyszer kiolvasztott termék soha nem
fagyasztható újra!

• Valamennyi hıtŒ- és fagyasztókészülékben

Újrahasznosított papírra nyomtatva

3

TARTALOMJEGYZÉK

• találhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmara
von be. A típustól függŒen, e zúzmara
képzŒdését ki lehet zárni automatikusan
(automatikus leolvasztás), vagy kézileg. Soha ne
kísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyal
eltávolítani, mert ezzel visszafordíthatatlan
károsodást okozhat a párologtatóban! E célból
csak a készülékhez mellékelt mıanyag
vakarókést használja!

• Soha ne tegyen az alacsony hŒmérsékletı
részbe (fagyasztó) szénsavas üdítŒt, mert az
felrobbanhat!

• Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül
más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara
eltávolításához.

• Soha ne használjon fémeszközöket a készülék
tisztításához, mert kárt okozhat benne.

Üzembehelyezés

• A normál mıködés alatt a készülék hátsó részén
található kondenzátor és kompresszor
érezhetŒen felmelegszik. Biztonsági okokból a
szellŒzésnek az Ábrán feltüntetettel
megegyezŒnek kell lennie.

Figyelem: a szellŒzésnek fenntartott nyílásokat
mindennemı elzáródástól mentesen kell tartani.

• A készülék vízszintes helyzetben történŒ
szállítása esetén elŒfordulhat, hogy a
kompresszorban lévŒ olaj a hıtŒkörbe folyik.
Ebben az esetben legalább két órát kell várni a
készülék üzembehelyezése elŒtt, hogy az olaj
visszafolyhasson a kompresszorba.

Fontos:

ha a tápvezeték megsérül, a gyártótól
vagy annak márkaszervizétŒl beszerezhetŒ
vezetékkel vagy készlettel kell kicserélni.

• Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztása
során kövesse a gyártó útmutatásait!

• A készülék érezhetŒen felmelegszik a
kondenzátorral és kompresszorral megegyezŒ
magasságban. Biztosítania kell tehát, hogy a
levegŒ szabadon áramolhasson a készülék körül!
A nem megfelelŒ szellŒzés helytelen mıködést
eredményez és károsítja a készüléket. Tartsa be
az üzembehelyezéshez adott tanácsokat!

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hıtŒközegében, sem a
szigetelésében nem tartalmaz az ózonréteget
károsító gázokat. A készüléket nem szabad a városi
hulladékokkal együtt selejtezni. Kerülje a hıtŒkör
sérülését, különösen hátul a hŒcserélŒ közelében. A
helyi selejtezŒ központokról a Polgármesteri
Hivatalok adnak felvilágosítást. A készülékhez
használt, jelzéssel rendelkezŒ anyagok újra
felhasználhatók.

2222 263-51

FFoonnttoos figyelmeztetések és tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Használat -

Üzembehelyezés- Környezetvédelem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Használat -

Tisztítás - Kapcsolótábla - Üzembehelyezés – A hŒmérséklet szabályozása

. . . . . . . . . . . . . .

Gyorsfagyasztás

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Használat -

Friss ételek fagyasztása - Fagyasztott élemiszer tárolása - Kiolvasztás - . . . . . . . . . . . . . . . .

Jégkocka készítés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Tanácsok -

Fagyasztási tanácsok - Tanácsok a fagyasztott étel tárolásához

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Karbantartás -

Hosszabb használaton kívüli idŒszak - A zúzmara eltávolítása - IdŒszakos tisztítás . . . . . . .7

Zajforrások -

Könnyen elhárítható zajforrások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mıködési zavarok elhárítása - Mıszaki adatok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Üzembehelyezés

- Elhelyezés - Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Üzembehelyezés

- Hátsó távtartók - Az ajtónyitás irányának megcserélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4

TTiissztítás

A felállított készüléket langyos vízzel és semleges
mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel
megszüntesse a tipikus “új” szagot!

HASZNÁLAT

Kapcsolótábla

AA..

HŒmérséklet-szabályozó és Super fokozat gomb

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss

Kapcsolja be a készüléket az áramkörbe!
Fordítsa el a szabályozógombot a “O” (stop) jelrŒl az

óra járásával egyezŒ irányba.
Ha a gombot a “O” állásra állítja, a készülék

kikapcsol.

Ne használjon semmilyen dörzsölŒszert,

poralakú terméket, se acél súrolót!

AA hhŒŒmméérséklet szabályozása

A készülékben egy termosztát szabályozza
automatikusan a hŒmérsékletet. A termosztát
szabályozógombján feltüntetett alacsonyabb
fokozatra ● állításakor magasabb (melegebb), illetve
a magasabb fokozatra ● állításakor alacsonyabb
(hidegebb) lesz a fagyasztó hŒmérséklete.

A fagyasztó belsŒ hŒmérséklete az alábbi
körülményektŒl is függ:

• szobahŒmérséklet értéke

• ajtónyitogatás gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék elhelyezése
A készüléket a szabályozógomb “0” fokozatra

állításával kapcsolhatja ki.

Gyorsfagyasztás

A gyorsfagyasztáshoz állítsa a szabályozó- és Super
gombot (A) az “S” állásba.

41

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are two
spacers which must be fitted in the two top
corners.

Slacken the screws and insert the spacer under the
screw head, then re-tighten the screws.

Changing the opening
direction of the door

Before carrying out any operations, remove the plug
from the power socket.

To change the opening direction of the door, proceed
as follows:

1. Remove the ventilation grill (D).

2. Unscrew the bottom hinge (E).

3. Remove the door by releasing it from the top
hinge pin (G).

4. Remove the pin then mount these on the
opposite side.

5. Remove the two plugs, to reveal the holes for the
hinge pivots, and remount them on the other side.

6. Replace the freezer door.

7. using a 10 mm spanner, unscrew the hinge pin
(E) and reassemble it on the opposite side of the
hinge;

8. Screw down the bottom hinge (E) on the opposite
side by using the screws previously removed.

9. Remove the plug (F) from the ventilation grill (D)
and replace it on the opposite side.

10.Re-assemble the ventilation grill (D).

11.Unscrew the handle. Refit it on the opposite side
after having pierced the plugs with a punch.
Cover the holes left open with the plugs
contained in the documentation pack.

Warning:

After having reversed the opening direction of the
doors check that all the screws are properly
tightened and that the magnetic seal adheres to the
cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e. in
Winter), the gasket may not fit perfectly to the
cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the
gasket or accelerate this process by heating up the
part involved with a normal hairdrier.

D594

G

F

D

PR18

F

F

F

E

E

D162/a

A

5

10 kg

10 kg

FFrriss ételek fagyasztása

A 4 csillagos mélyhıtŒ rekesz mélyhıtött
ételek hosszútávú tárolására és friss ételek
fagyasztására alkalmas.

Ha a fagyasztó már egy ideje mıködésben van,
állítsa a szabályozó- és Super gombot az “S” állásba
legalább 12 órával az ételek fagyasztóba helyezése
elŒtt.

A fagyasztandó ételeket az ábra szerint helyezze el
a rekeszben.

Az adattáblán megjelölt mennyiség fagyasztásához
helyezze az élelmiszereket közvetlenül a fagyasztó
felületre. A belsŒ rekeszekben történŒ fagyasztás
esetén a fagyasztható mennyiség csökken.

Fagyasztott élemiszer tárolása

Amikor elŒször, vagy hosszabb mıködési szünet
után helyezi üzembe a készüléket, kapcsolja be a
N/S gombot, ezután legalább 2 órának kell eltelnie,
mielŒtt az élelmiszert a fagyasztóba helyezi. A két
óra elteltével nyomja meg ismét a gombot. Ha a
fagyasztó már egy ideje mıködésben van, a két órás
várakozási idŒ nem szükséges.

A legjobb eredményt biztosító tárolás érdekében
vegy figyelembe a következŒket:

Ha nagyobb mennyiségı élelmiszert kell elhelyeznie,
ki lehet venni a készülékbŒl minden tartódobozt vagy
rekeszt (a legalsót nem!) és az ételeket közvetlenül a
hıtŒpolcokra lehet helyezni. Ügyeljen arra, hogy ne
haladja meg a felsŒ rekesz (ahol van) oldalán lévŒ
terhelési határértéket:

Figyelem

Az étel véletlenszerı - például áramkimaradásnak
betudható - felengedése esetén, ha az
áramkimaradás idŒtartama a mıszaki adatok
táblázatának "felengedési idŒ" alatt feltüntetett
értékétŒl jelentŒsen eltér, a felengedett ételt minél
elŒbb el kell fogyasztani vagy azonnal megfŒzni és
(miután kihılt) újra lefagyasztani.

Kiolvasztás

A fagyasztott- illetve mélyhıtött ételeket felhasználás
elŒtt ki kell olvasztani a hıtŒszekrény részben (hús,
szárnyasok, hal), illetve szobahŒmérsékleten
(valamennyi egyéb élelmiszer), a rendelkezésre álló
idŒ függvényében. A kisebb adagokat közvetlenül is
elkezdheti fŒzni; természetesen ebben az esetben a
fŒzési idŒ hosszabb lesz.

JJéégkocka készítés

Ez a készülék jégkészítéshez szükséges mıanyag
tartályokkal van ellátva, melyek a mindennapos
szükséglet kielégítésére elégségesek.

Töltse meg a tartályokat 3/4 részig vízzel és
helyezze be a fagyasztóba! Ha az Ön által használt
víz sok ásványi sót tartalmazna (fŒképp vizkövet),
azt tanácsoljuk, hogy használjon szénsavmentes és
alacsony ásványi só tartalmú kristályvizet!

A jégkocka tartók kivételéhez elegendŒ azok enyhe
csavarása (mozgatása). Soha ne használjon
fémtárgyat a tartók eltávolítására!

40

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc.

Ensure that air can circulate freely around the back
of the cabinet. To ensure best performance, if the
appliance is positioned below an overhanging wall
unit, the minimum distance between the top of the
cabinet and the wall unit must be at least 100 mm
(A). Ideally, however, the appliance should not be
positioned below overhanging wall units (B).
Accurate levelling is ensured by one or more
adjustable feet at the base of the cabinet.

Important

It is essential that the appliance be connected to an
efficient earth tap. For this purpose the supply cable
plug incorporates a special earth contact. If the
sockets of your domestic wiring system are not
earthed, have the appliance connected to a separate
earth wire by a qualified electrician in accordance
with existing safety regulations.

The Manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with EEC directive
number 87/308 of 2/6/87 relative to radio
interference suppression.

This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and
subsequent mod)fications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent
modifications.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply. Voltage
can vary by ±6% of the rated voltage.

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from
the mains power supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.

100 mm10 mm

A

NP007

B

10 mm

6

Fagyasztási tanácsok

• a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek
maximális mennyiségét az "adattábla" tünteti fel

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez
idŒ alatt nem ajánlatos egyéb fagyasztani való
élelmiszert betenni

• csak kiváló minŒségı, friss és tökéletesen
megtiszított élelmiszert fagyasszon le

• ossza kisebb adagokra a fagyasztandó
élelmiszert, így az gyorsabban lefagy és csak a
szükséges mennyiséget kell kiolvasztania

• csomagolja az élelmiszereket alufóliába vagy
polietilénfóliába úgy, hogy az tökéletesen zárjon

• ne helyezze a fagyasztandó termékeket a már
lefagyasztottakra, mert azok hŒmérsékletét
megemeli

• vegye figyelembe, hogy a sovány élelmiszerek a
zsíros ételeknél jobban és hosszabb ideig
tárolhatók és a só csökkenti a tárolhatósági idŒt

• ha a fagyasztó rekeszbŒl éppen kivett, vízbŒl
készült fagylaltot fogyaszt, az égési sérüléseket
okozhat a bŒrön

• ajánlatos az egyes csomagokon feltüntetni a
lefagyasztás dátumát, így könnyen ellenŒrizheti a
tárolás idŒtartamát

• A rekeszeken levŒ szimbólumok a különféle
fagyasztandó ételtípusokat jelképezik.

A számok azt mutatják, hogy melyik ételtípust
hány hónapig szabad a hıtŒben tárolni. Az étel
minŒségétŒl és a fagyasztást megelŒzŒ
elŒkészítésétŒl függ, hogy a felsŒ vagy az alsó
értéket kell figyelembevenni.

• soha ne tegyen a fagyasztó részbe szénsavas
italokat (üdítŒket, stb.), mert azok
felrobbanhatnak.

TANÁCSOK

Tanácsok a fagyasztott étel
tárolásához

GyŒzŒdjön meg arról, hogy a mélyhıtött ételeket az
üzletben megfelelŒen tárolták-e

• csökkentse minimálisra az üzlettŒl a
hazaérkezésig és a hıtŒszekrénybe való
elhelyezésig tartó idŒt

• ne nyissa túl gyakran a rekesz ajtaját és ne
hagyja a szükségesnél tovább nyitva.

• a kiolvasztott étel rövid idŒ alatt megromlik, ezért
nem lehet újra fagyasztani.

• ne lépje túl a gyártó által az élelmiszeren
feltüntetett eltarthatósági határidŒt.

39

• Before calling your local dealer for servicing
assistance, check the following points to see if
you may not resolve the problem yourself:

• Make sure that the freezer is plugged into the
wall socket correctly, and that electrical current
arrives to the freezer without interruption.

• Control the thermostat setting.

• In the event that the freezer makes excessive

noise or vibration, make sure that it is not in direct
contact with the wall or adjacent furniture.

• If defective operation continues after these
controls, call your local Service Network and
provide all the data listed on the rating plate:
model, serial number, etc.

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

TECHNICAL INFORMATION

Modell

ZFC 231

220

195

160x60x62,5

220-240/50

0,89

B

Gross Freezer Capacity lt.

Dimensions (width*height*depth, cm)

Tension (V/Hz)

Energy Consumption (kWh/24h)

Energy Class

Net Freezer Capacity lt.

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

20

23

Freezing Capacity (kg/24h)

Temperature increase time h

Noise (dB/A)

Climatic Class

38

SN, T

7

KARBANTARTÁS

Áramtalanítsa a készüléket bármilyen

karbantartási mıvelet megkezdése elŒtt.
Figyelem
A készülék hıtŒegységében szénhidrogént

tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést
csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember végezheti.

IdŒszakos tisztítás

A falakat és a járulékos részeket langyos vízzel és
szódabikarbónával mossa le!

Gondosan öblítse le és jól szárítsa ki a készüléket!

Ne húzza, mozgassa, rongálja a készülék
belsejében levŒ csöveket és vezetékeket!

A készülék hátsó részén található kompresszort és a
fekete rácsot kefével, vagy porszívóval tisztítsa meg
a portól! A por felhalmozódása csökkentheti a
készülék gazdaságos mıködését!

A konyhabútorok tisztítására ajánlott szerek nagy
része olyan vegyianyagokat is tartalmaz, melyek a
berendezés mıanyag részeit károsíthatják. Ezért azt
javasoljuk, hogy a berendezés külsŒ borításának
tisztítását csak kis mennyiségı folyékony
mosogatószert tartalmazó, meleg vízzel végezze el.

Hosszabb használaton kívüli idŒszak

Amennyiben hosszabb ideig nem használná a
készüléket, áramtalanítsa, ürítse ki, olvassza le és
tisztítsa meg azt, s az ajtaját hagyja kissé nyitva a
használaton kívüli idŒtartamra!

A zúzmara eltávolítása

A fagyasztó kiolvasztása
Amennyiben a zúzmara vastagsága meghaladja a
4mm-t, szükségessé válik annak eltávolítása a
készülékben található mıanyag lapátkával. (Erre a
célra soha ne használjon fémtárgyat, mert azzal a
párologtató tönkremenését kockáztatná!)
E célból nem szükséges a készüléket
áramtalanítani, vagy kiüríteni.
A tökéletes leolvasztáshoz - évente egyszer vagy
kétszer - a következŒket kell betartania:

1. helyezze a hŒfok szabályozót «O» állásra, vagy

áramtalanítsa a készüléket;

2. vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, csomagolja

újságpapírba, vagy még jobb, ha hıtŒtáskába,
majd tárolja azokat hıvös helyen;

3. hagyja a fagyasztó ajtaját nyitva és helyezzen a

fagyasztó részbe egy meleg vízzel teli edényt
(egy kartonlapot alátéve), ezzel meggyorsítja a
leolvasztás folyamatát;

4. a zúzmara eltávolítására használja a lapátkát a

fagyasztó alján, annak középsŒ része alá
helyezve, az ábrán látható módon

5. helyezzen a lapát alá egy edényt, a

leolvasztáskor keletkezett víz összegyıjtésére;

6. a fagyasztó oldalait gondosan törölje szárazra

7. helyezze a hŒszabályozót a kívánt értékre, illetve

kapcsolja ismét be a készüléket az áramba!

Fontos!

Ne használjon éles fém eszközöket a jégnek a
párologtatóról való eltávolításához, mert sérüléseket
okozhat rajta.
Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül más
fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara
eltávolításához.
A fagyasztott ételek hŒmérsékletének emelkedése ­a felengedés alatt - jelentŒsen csökkentheti azok
biztonságos eltarthatóságának idŒtartamát.

D068

38

Noise due to the adjustment of the unit’s structure

Possible noise sources that are
easy to eliminate:

The appliance is not well levelled:

Simply adjust the levelling foot.

The appliance touches adjacent units:

Move the units away

Interior accessories are not fixed securely:

Remove the accessories and put them back properly

Bottles and/or receptacles touch each other
inside the appliance:

Separate them.

Tic

Tic

Hereunder you will find some normal causes of noise
that do not jeopardise normal functioning of the
product.

Compressor motor noise

Noise caused by the gas circulating in the
refrigerating circuit pipes

Blubb

Blubb

Noise level

Brrrr

8

Az alábbi ábrákon bemutatott zajok a készülék
mıködésének természetes velejárói, azaz nem
jelentik azt, hogy a készülék rendellenesen mıködne.

A kompresszor motorjának zaja

Blubb

Blubb

A hıtŒkör vezetékeiben keringŒ gáz keltette zaj

A bútor szerkezeti elmozdulása keltette zaj

Könnyen elhárítható zajforrások

A készülék szintezése helytelen
A szintezŒ lábak segítségével állítható
A készülék érintkezik a körülötte levŒ bútorokkal
Helyezze el távolabb a bútorokat
A belsŒ kiegészítŒ elemek elhelyezése nem
megfelelŒ
Vegye ki és helyezze be újra a belsŒ polcokat
és/vagy rácsokat
A készülékben elhelyezett üvegek, dobozok
érintkeznek:
Helyezze egymástól távolabb az üvegeket és
dobozokat

Brrrr

ZZaajjforrások

37

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.
Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling
unit; maintenance and recharging must therefore
only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Clean the inside with warm water and bicarbonate of
soda.

Rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any pipes and

/or cables inside the cabinet .

Clean the condenser (black grill) and the compressor
at the back of the appliance with a brush or a
vacuum cleaner. This operation will improve the
performance of the appliance and save electricity
consumption.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage the
plastics used in this appliance. For this reason it
is recommended that the outer casing of this
appliance is only cleaned with warm water with a
little washing-up liquid added.

Extended periods of non-operation

Whenever the freezer is not to be used for an
extended period of time, disconnect it from the wall
socket and empty and clean the freezer. Remember
to leave the door open for the entire period of time in
which the freezer is not to be used.

Defrosting

Scrape away the frost with the plastic scraper
provided with the freezer when this layer arrives to
approximately 4 mm in height. For this operation,
you do not need to unplug the freezer or remove all
frozen foods. Whenever the layer of frost exceeds 4
mm in thickness, you must proceed to a complete
defrosting. Take advantage of the periods when you
do not trave too much food in storage to do this by
proceeding as follows:

1. Empty the freezer and temporarily store the

frozen food removed in a cool place, wrapped in
several sheets of newspaper.

2. Set the thermostat to the «O» position or unplug

the freezer from the wall socket.

3. Keep the freezer door open.

4. Use the scraper together with a collecting tray

and insert it in the lower central part of the freezer
as shown in Figure.

5. The collecting tray should be positioned directly

below in order to receive the water which will exit
during defrosting. Afterwards, dry all freezer
surfaces with care.

6. Keep the scraper for future use.

7. Re-connect the plug and set the freezer to the

quickfreezing position. After two hours you may
replace the frozen foods previously removed.

Important

Never use knives or metal objects to scrape away
accumulated frost.

An increase in the surface temperature of the frozen
foods during defrosting will notable diminish the
duration of their conservation.

D068

Brrrr

9

MÙSZAKI ADATOK

Modell ZFC 231

220

195

160x60x62,5

220-240/50

0,89

B

Bruttó térfogat (l)

Méretek (Szél* Mag* Mély*, cm)

Hálózati feszültség (V/HZ)

Energiafogyasztás (kWh/24h)

Energiaosztály

Nettó térfogat (l)

A mıszaki információk a készülék belsŒ bal oldalán található adattáblán vannak feltüntetve.

Az Electrolux Lehel Kft igazolja, hogy a minŒség tanúsítása megfelel a 2/1984 (III.10) BkM-IpM együttes
rendeletének.

20

23

Fagyasztókapacitás (kg/24h)

HŒm. emelkedési idŒ (h)

Zajszint (dB/A)

Klímaosztály

38

SN, T

MÙKÖDÉSI ZAVAROK ELHÁRÍTÁSA

A készülék muködésében bekövetkezŒ problémák
esetén ellenŒrizze a következŒket:

• a készülék be van-e kapcsolva az áramba, az

elektromos hálózat fŒkapcsolója nincs-e
lekapcsolva

• a problémát megelŒzŒen nem volt-e áramszünet

• a hŒfokszabályozó a megfelelŒ helyzetre van-e

állítva.

• Amennyiben a készülék túl zajosan mıködne,

ellenŒrizze azt is, hogy a készülék oldalfalai nem
kerültek-e érintkezésbe a konyhabútorral (illetve

a fallal), és hogy a fagyasztó egységben és a
csövekben nincs-e rezgés.

• Amennyiben a probléma az elvégzett
ellenŒrzések után is fennáll, kérje a legközelebbi
javítószervíz segítségét!

A minél gyorsabb hibaelhárítás érdekében adja meg
a jótállási jegyen, illetve a készülék belsŒ, bal
oldalának alsó részén elhelyezett adattáblán
található modell- és szériaszámot.

36

Hints for freezing

• All products to be frozen must be fresh and of
excellent quality.

• Each freezing package must be adjusted to the
family’s consumption quantity in order to be used
just once.

• Small-sized freezing packages allow a more rapid
and uniform freezing.

• Do not forget that once frozen foods trave thawed
out, they spoil rapidly.

• Low-fat content foods are better conserved in the
freezer than those with higher fat content. Salt
(whenever present) reduces the duration of
satisfactory conservation.

• Foods to be frozen must be enclosed in air-tight
sacks or containers especially indicated for this
purpose.

• Close these sacks or containers tightly to
eliminate all air.

• Never piace bottles or cans of carbonated
beverages in the freezer. These might explode.

• Never introduce hot foods or liquids.

• Never fill the freezing sacks or containers with

covers to the brim.

• Do not consume certain products (popsicles, etc.)
immediately after removing them from the
freezer,because their extremely low temperature
might cause burns.

• Indicate the freezing date on every sack or
container as a means of controlling conservation
times.

• Never open the freezer door or introduce new
foods to be frozen whenever a Quick-freezing
phase is already in progress.

• The symbols on the drawers show different types
of frozen goods. The numbers indicate storage
times in months for the appropriate types of
frozen goods. Whether the upper or lower value
of the indicated storage time is valid depends on
the quality of the foods and pre-treating before
freezing.

HINTS

Hints for storage of frozen food

• Always check the preparation date indicated on
the frozen foods you buy and respect the
expiration time provided by the producer.

• Do not open the freezer door too often and leave
it open only for the minimum time necessary.
Unnecessary increases in temperature will
notably reduce the duration of the frozen food
conservation.

• Make sure that all frozen food packages are
intact; otherwise the food may trave spoiled.

• If such packages present signs of swelling or
humidity marks, this means that the food has not
been conserved correctly, implying that the
product has lost some of its original quality.

• When buying frozen foods, carry them in a
thermally insulated shopping bag whenever
possible. In any case, always purchase frozen
foods at the end of your shopping. Wrap the
frozen foods in newspaper and then put them into
the freezer as soon as you arrive home.

• Always check the frozen foods you buy carefully
at the moment of purchase, because even
partiallythawed foods must not be re-frozen but
must be consumed within 24 hours of purchase.

10

ÜZEMBEHELYEZÉS

Elhelyezés

A készüléket hŒforrásoktól (radiátorok, bojlerek,
közvetlen napfény, stb.) távol kell elhelyezni.

Biztosítsa, hogy a levegŒ szabadon, akadálytalanul
áramolhasson a készülék körül! Az optimális
hatásfok fenntartása érdekében a készülék
minimális távolsága - a készülék legmagasabb
pontja és egy függŒ konyhaelem között - legalább
100 mm legyen (A ábra).

A legjobb elhelyezési módot a B ábra illusztrálja
(függŒ elem nélkül).

A két szabályozható láb segítségével állítsa
vízszintes helyzetbe a készüléket.

Elektromos csatlakoztatás

MielŒtt a készülék csatlakozó dugóját csatlakoztatná
a fali dugaszoló aljzathoz, ellenŒrizze az alábbiakat:

1. a helyi hálózati feszültség megfelel-e a mıszaki
adatokban megadott feszülségértéknek.

2. a lakásában lévo fogyasztásmérŒ, a biztosítók, a
rendelkezésre álló hálózat és a fali dugaszoló aljzat
kielégítik-e a maximális felvett teljesítmény által
támasztott követelményeket.

A készülék elsŒ érintésvédelmi osztályú, csak
megfelelŒ védŒföldeléssel ellátott fali dugaszoló
aljzatról mıködtethetŒ. A csatlakozó vezeték nem
hosszabbítható meg. Ha rövid, ki kell cserélni egy
hosszabb kábelre vagy a dugaszoló aljzatot kell
áthelyezni.

A meghibásodott készüléket, beleértve a hálózati
csatlakozó vezeték cseréjét is, csak
szakember/szervíz javíthatja.

A gyártó cég elhárítja a felelŒsséget minden olyan
esetleges balesetért, amely ezen biztonsági
elŒírások be nem tartásából származik.

Ez a készülék az Európai Közös Piac (CEE)

1987.6.2.-án kelt 87/308 sz.

A készülék az alábbi Közös Piaci rendeleteknek
megfelel:

- 73/23/CEE

1973.II.19 (Alacsony

villamosfeszültség) és kiegészitŒ elŒirások.

- 89/336/CEE

1989.V.3 (Elektromágneses

kompatibilitás) és kiegészitŒ elŒirások.

35

Freezing fresh food

The 4-star compartment is suitable for
long term storage of commercially frozen food, and
for freezing fresh food.

If the freezer has already been working for some
time, turn the thermostat and Super knob to “S” at
least 12 hours before introducing the food into the
freezer in order to ensure better freezing results.

Place the food to be frozen in the compartment as
shown in figure.

In order to freeze the quantity indicated on the rating
plate, arrange the food directly in contact with the
cooling surfaces. If the food is frozen in the baskets,
the maximum quantity freezable is slightly less.

Storage of frozen food

When the freezer is being turned on for the first time,
or after a prolonged period of disuse, press the N/S
switch and then wait at least two hours before
introducing the food to be conserved. You may then
repress the switch. This two-hour waiting period may
be avoided if the freezer has already been in
operation.

To obtain the best performance from this appliance,
you should:

if large quantities of food are to be stored, remove all
drawers and baskets from appliance (except for the
last one at the bottom) and place food on cooling
shelves.
Pay careful attention not to exceed load limit stated
on the side of the upper section (where applicable).

Important

In the event of accidental defrosting, for example
due to a power failure, if the power has been off
for longer that the value shown in the technical
characteristics chart under “rising time”, the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then refrozen (after
cooling).

Thawing out frozen foods

Frozen foods must be allowed to thaw out before
use either in the refrigerator (meat, poultry, fish, etc.)
or at room temperature (ali other foods) according to
the available time. Frozen products which come in
small-sized or separate packages may be cooked
directly without thawing; obviously, in this case, the
cooking time will fast a little longer.

Ice-cube production

Fill the trays with water to 3/4 of their height, to
permit the expansion of the ice, then put them in the
space below the quick-freezing compartment (see
the diagram). If the water in your area is rich in
minerai salts (limestone, in particular), we advise you
to use noncarbonated mineral water for the
production of ice cubes. The ice-cubes may be
shaken out of the plastic trays with a slight twist.

10 kg

10 kg

A

NP007

100 mm10 mm

B

10 mm

11

Hátsó távtartók

A táyékoztató anyag tasakában 2 db. távtartó is van
mellékelve, melyeket a hátulsó felsŒ sarkokra kell
szerelni.

Lazítsa meg a csavarokat, illessze a távtartókat a
csavar alá és húzza meg ismét a csavarokat.

Az ajtónyitás irányának
megcserélése

MielŒtt az alábbi mıveleteket elvégezné,
áramtalanítsa a készüléket.

Az ajtónyílás irányának megcseréléséhez az
alábbiak szerint járjon el:

1. Szerelje lea szellŒzŒrácsot (D)

2. Csavarja le az alsó forgópántot (E)

3. Akassza le az ajtót a felsŒ (G) csapról

4. Szerelje le a (G) csapot és tegye át az ellenkezŒ
oldalra

5. Emelje le a két süveget a furatról,ahová a
forgópánt kerül és és tegye át az ellenkezŒ
oldalra.

6. Szerelje fel az ajtót

7. Egy 10 mm-es kulccsal csavarja ki a csapot (E),
majd szerelje fel a forgópánt másik oldalára

8. Rögzítse az alsó forgópántot (E) az ellenkezŒ
oldalra az elŒzŒleg lecsavart csavarokkal

9. Vegye le a süveget (F) a szellŒzŒrácsról (D) és
szerelje vissza az ellenkezΠoldalra

10. Szerelje fel a szellŒzŒrácsot

11. Csavarja le a fogót. Szerelje vissza az ellenkezŒ
oldalra, miután egy ütéssel kinyitotta a
nyílásokat. A mellékelt tasakban található
süvegekkel takarja el a furatokat.

Figyelem:

Miután megcserélte az ajtónyílás irányát, ellenŒrizze,
hogy az ajtótömítés tökéletesen tapad-e a
készülékhez.

Alacsony szobahŒmérsékletnél (pl. télen)
elŒfordulhat, hogy tömítés nem illeszkedik
tökéletesen a készülék oldalához. Ez esetben vagy
várja meg a tömítés spontán illeszkedését, vagy
melegítse fel egy hajszárítóval a nem tapadó részt.

D594

G

F

D

PR18

F

F

F

E

E

D162/a

34

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can
be increased to achieve a higher temperature
(warmer) by rotating the thermostat knob toward
lower

● settings or reduced (colder) rotating the knob

towards higher ● settings.
However, the exact setting should be chosen

keeping in mina that the temperature inside the
refrigerator depends on:

room temperature;
how often the door is opened;
the quantity of food stored;
location of appliance.
To stop operation, simply turn the thermostat knob to

position «0».

Fast freezing

For quick-freezing, turn the thermostat and Super
knob (A) to “S”.

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with luke­warm water and some neutral soap so as to remove
the typical smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.

USE

This freezer has been marked with the symbol, which means that it is suited to the freezing of fresh
foods, the conservation of frozen foods and the production of ice-cubes.

The control panel

A. Thermostat knob and Super knob

Operation

Insert the power supply plug into the nearest wall
socket .

Turn the thermostat knob (A) to the right to a
medium setting.

To turn off the freezer, turn the thermostat knob to
the «O» position.

Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.

A

12

ZALECENIA WST¢PNE

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi, która powinna zostaç
zachowana przez ca∏y czas u˝ytkowania. W wypadku sprzeda˝y urzàdzenia instrukcj´ nale˝y przekazaç
nowemu u˝ytkownikowi, aby móg∏ zapoznaç si´ z zasadami bezpieczeƒstwa i funkcjonowania zakupionego
sprz´tu.

Przed zainstalowaniem i rozpocz´ciem u˝ytkowania nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z ni˝ej podanymi
zaleceniami, majàcymi na celu zapewnienie bezpieczeƒstwa.

Ogólne zasady
bezpieczeƒstwa

• Urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do
u˝ytku osób doros∏ych. Nie wolno pozwalaç
dzieciom na manipulowanie elementami
sterujàcymi ani bawienie si´ urzàdzeniem.

• Niebezpieczna jest zmiana parametrów
technicznych lub jakiekolwiek modyfikacje
urzàdzenia.

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na
przewodzie zasilajàcym.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia i
konserwacji urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç z
zasilania.

• Urzàdzenie jest ci´˝kie i nale˝y przemieszczaç je
ostro˝nie.

• Nie nale˝y jeÊç lodów wyj´tych bezpoÊrednio z
zamra˝arki, gdy˝ grozi to odmro˝eniami.

• Nale˝y uwa˝aç, aby podczas przemieszczania

urzàdzenia nie uszkodziç spr´˝arki i uk∏adu
ch∏odniczego i w konsekwencji nie spowodowaç

wycieku.

• Urzàdzenie nie mo˝e znajdowaç si´ w
bezpoÊrednim sàsiedztwie kaloryferów i kuchenki
gazowej.

• Urzàdzenie nie powinno byç przez d∏u˝szy czas
nara˝one na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni
s∏onecznych.

• Musi byç zapewniony odpowiedni przep∏yw
powietrza w tylnej cz´Êci urzàdzenia i nie wolno
dopuÊciç do jakiegokolwiek uszkodzenia uk∏adu
ch∏odzàcego.

• Dotyczy wy∏àcznie zamra˝arek (z wyjàtkiem

modeli do zabudowy): najlepsza lokalizacja to

piwnica lub posadzka.

• W zamra˝arce nie wolno u˝ywaç innych
urzàdzeƒ elektrycznych (np. maszynki do lodów)
bez uprzedniej akceptacji producenta.

Serwis / Naprawy

• Wszelkie interwencje elektryczne mogà byç
wykonywane tylko przez uprawnionego
elektromontera.

• Naprawy serwisowe mogà byç dokonywane
wy∏àcznie przez autoryzowane placówki, a do
napraw u˝ywa si´ tylko oryginalnych cz´Êci
zamiennych.

• Pod ˝adnym pozorem nie wolno samodzielnie
naprawiaç urzàdzenia.

• Naprawy przeprowadzone przez osoby
nieuprawnione mogà spowodowaç jeszcze
powa˝niejsze uszkodzenia. W wypadku
niesprawnego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y
zwróciç si´ do autoryzowanej placówki
serwisowej i zawsze ˝àdaç oryginalnych cz´Êci
zamiennych.

• Uk∏ad ch∏odniczy zawiera w´glowodory:
konserwacja i uzupe∏nianie muszà byç
przeprowadzone przez autoryzowanych fachowców.

U˝ytkowanie

• Domowy sprz´t ch∏odniczy przeznaczony jest
wy∏àcznie do przechowywania produktów
˝ywnoÊciowych.

• Urzàdzenie najlepiej pracuje w temperaturze
otoczenia +18°C – +43°C (klasa T); +18°C –
+38°C (klasa ST); +16°C – +32°C (klasa N);
+10°C – +32°C (klasa SN). Klasa urzàdzenia
podana jest na tabliczce znamionowej.

Uwaga: je˝eli temperatura otoczenia nie mieÊci
si´ w podanych zakresach, nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych zaleceƒ:

• JeÊli temperatura spada poni˝ej poziomu
minimalnego, temperatura mro˝enia w zamra˝arce
nie mo˝e byç zapewniona. Nale˝y jak najszybciej
skonsumowaç przechowywanà ˝ywnoÊç.

• Raz rozmro˝one produkty nie powinny byç
ponownie zamra˝ane.

• Przechowywanie i zamra˝anie produktów
˝ywnoÊciowych powinno odbywaç si´ zgodnie ze
wskazówkami podanymi przez producenta.

Wydrukowano na papierze z odzysku

33

Installation

• During normal operation, the condenser and
compressor at the back of the appliance heat up
considerably. For safety reasons, minimum
ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.

• Care must be taken to ensure that the appliance
does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly availa­ble from the manufacturer or its service agent.

• If the appliance is transported horizontally, it is
possible that the oil contained in the compressor
flows in the refrigerant circuit. It is advisable to
wait at least two hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the
compressor.

• There are working parts in this product which
heat up. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss. See
installation instructions.

• Parts which heat up should not be exposed.
Wherever possible the back of the product
should be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded together with
the urban refuse and rubbish. Avoid damaging
the cooling unit, especially at the rear near the
heat exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from municipal
authorities. The materials used on this appliance
marked by the symbol are recyclable.

Warnings 32
Use 34

Cleaning the interior 34
Control panel 34
Operation 34
Temperature regulation 34
Fast freezing 34
Warning light 34
Freezing fresh food 34
Storage of frozen food 35
Thawing 35
Ice-cube production 35

Hints 36
Hints for freezing 36

Hints for storage of frozen food 36
Maintenance 37

Periodic cleaning 37
Periods of no operation 37
Defrosting 37
Noise level 38

Customer service and spare parts 39
Installation 39

Location 39
Electrical connection 39

Rear spacers 41
Door reversal 41

CONTENTS

13

SPIS TREÂCI

• We wszystkich urzàdzeniach ch∏odniczych
elementy ch∏odzàce z biegiem czasu pokrywajà
si´ szronem lub lodem. Mechaniczne usuwanie
szronu ostrym przyrzàdem mo˝e spowodowaç
uszkodzenie urzàdzenia i zepsucie si´
produktów ˝ywnoÊciowych. NIE NALE˚Y
U˚YWAå OSTRYCH PRZYRZÑDÓW do
usuwania szronu lub lodu. Szron mo˝na usunàç
specjalnà ∏opatkà wchodzàcà w sk∏ad
wyposa˝enia. Pod ˝adnym pozorem nie wolno
odrywaç powsta∏ego lodu, który mo˝e zostaç
usuni´ty tylko podczas rozmra˝ania, zgodnie z
ni˝ej podanymi instrukcjami.

• Do zamra˝arki nie nale˝y wk∏adaç butelek z
napojami gazowanymi i musujàcymi, gdy˝ mogà
one eksplodowaç uszkadzajàc urzàdzenie.

• Nie nale˝y u˝ywaç ˝adnych urzàdzeƒ ani
sztucznych Êrodków przyspieszajàcych proces
rozmra˝ania, oprócz sposobów zalecanych przez
producenta.

• Czyszczàc urzàdzenie nie wolno u˝ywaç
przedmiotów metalowych, poniewa˝ mogà one
spowodowaç jego uszkodzenie.

Instalacja

• Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i
spr´˝arka, znajdujàce si´ w tylnej cz´Êci
urzàdzenia, ulegajà znacznemu rozgrzaniu. Musi
byç wi´c zapewniona minimalna wentylacja,
zgodnie z odnoÊnym rysunkiem.

Uwaga: nale˝y usunàç elementy utrudniajàce
wentylacj´.

•

Wa˝ne:

W razie uszkodzenia przewodu
zasilajàcego nale˝y zastàpiç go specjalnym
przewodem lub zespo∏em przy∏àczeniowym
dost´pnym u producenta lub w punkcie
serwisowym.

W wyniku ewentualnego transportu w pozycji
poziomej, znajdujàcy si´ w spr´˝arce olej mo˝e
dostaç si´ do uk∏adu ch∏odzàcego. Przed
pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci elektrycznej
nale˝y wi´c poczekaç przynajmniej dwie godziny,
aby olej sp∏ynà∏ ponownie do spr´˝arki.

• Poniewa˝ cz´Êci robocze urzàdzenia nagrzewajà
si´ podczas jego pracy, nale˝y pami´taç o
zapewnieniu swobodnego dop∏ywu powietrza,
zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi.
Niewystarczajàcy przep∏yw powietrza mo˝e
spowodowaç uszkodzenie nagrzewajàcych si´
elementów oraz zepsucie produktów
˝ywnoÊciowych.

• Wszystkie elementy nagrzewajàce si´ powinny
byç zabezpieczone przed dotykiem. Nale˝y
staraç si´ tak ustawiç zamra˝ark´, aby jej tylna
cz´Êç by∏a zwrócona do Êciany.

Ochrona Êrodowiska

Urzàdzenie to nie zawiera gazów szkodliwych dla
warstwy ozonowej. Dotyczy to zarówno uk∏adu
ch∏odzàcego jak materia∏ów izolacyjnych.
Urzàdzenia nie mo˝na usuwaç razem z innymi
odpadami miejskimi. Nie wolno niszczyç uk∏adu
ch∏odzàcego, zw∏aszcza w pobli˝u wymiennika
ciep∏a. Informacji na temat w∏aÊciwych sk∏adowisk
udzielajà w∏adze lokalne. Zastosowane w tym
urzàdzeniu materia∏y ze znakiem nadajà si´ do
ponownego wykorzystania.

Zalecenia wst´pne -

Ogólne zasady bezpieczeƒstwa-Serwis / Naprawy-U˝ytkowanie

. . . . . . . . . . . . . .

12

U˝ytkowanie -

Instalacja - Ochrona Êrodowiska

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

U˝ytkowanie -

Czyszczenie wn´trza - Panel sterujàcy - Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulacja temperatury- Szybkie zamra˝anie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

U˝ytkowanie -

Zamrażanie świeżych potraw - Przechowywanie zamrożonych potraw - Rozmra˝anie -

Zasobnik termiczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Zalecenia

- Zalecenia dotyczàce zamra˝ania.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zalecenia dotyczàce przechowywania zamro˝onej ˝ywnoÊci

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Konserwacja

- Przerwy w u˝ytkowaniu - Rozmra˝anie urzàdzenia - Okresowe czyszczenie . . . . . . . . . . .17

Głośne działanie - Możliwe źródła głośnego działania, łatwo usuwalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Serwis / Naprawy- Parametry techniczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Instalacja

- Ustawienie - Pod∏àczenie do sieci elektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Instalacja

- Tylne elementy dystansowe - Zmiana kierunku otwierania drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

32

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and
leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new
owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock
(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or
using the appliance.

General Safety

• This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper
with the controls or play with the product.

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way.

• Before any cleaning or maintenance work is carried

out, be sure to switch off and unplug the appliance.

• This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

• Take utmost care when handling your

appliance so as not to cause any damages to
the cooling unit with consequent possible
fluid leakages.

• The appliance must not be located close to

radiators or gas cookers.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

• There must be adequate ventilation round the

back of the appliance and any damage to the
refrigerant circuit must be avoided.

• For freezers only (except built-in models): an

ideal location is the cellar or basement.

• Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating
appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person

• This product should be serviced by an authorized

Service Centre, and only genuine spare parts
should be used.

• Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine
spare parts.

• This appliance contains hydrocarbons in its
cooling unit; maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorized
technicians.

Use

• The domestic refrigerators and freezers are
designed to be used specifically for the storage
of edible foodstuffs only.

• Best performance is obtained with ambient
temperature between +18°C and +43°C (class
T); +18°C and +38°C (class ST); +16°C and
+32°C (class N); +10°C and +32°C (class SN).
The class of your appliance is shown on its rating
plate.

Warning: when the ambient temperature is not
included within the range indicated for the class
of this appliance, the following instructions must
be observed: when the ambient temperature
drops below the minimum level, the storage
temperature in the freezer compartment cannot
be guaranteed; therefore it is advisable to use
the food stored as soon as possible.

• Frozen food must not be re-frozen once it has
been thawed out.

• Manufacturers’ storage recommendations should
be strictly adhered to. Refer to relevant
instructions.

• The inner lining of the appliance consists of
channels through which the refrigerant passes. If
these should be punctured this would damage the
appliance beyond repair and cause food loss. DO
NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off
frost or ice. Frost may be removed by using the
scraper provided. Under no circumstances should
solid ice be forced off the liner. Solid ice should be
allowed to thaw when defrosting the appliance.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer as it creates pressure on the container,
which may cause it to explode, resulting in
damage to the appliance.

Printed on recycled paper