Page 1
4-9GB
820 41 76 81
22-28IT
16-21
DE
10-15
FR
OPERATING AND INSTALLATION MANUAL
NOTICE D UTILISATION
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI DINSTALLAZIONE E DUSO
CHEST FREEZER
CONGÉLATEUR
GEFRIERTRUHE
CONGELATORE A POZZO
ZFC 229
ZFC 309
ZFC 389
ZANUSSI
Printed by Xerox Hungary Ltd.
2004. 06. 02.
libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le
avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione
dellapparecchio. La garanzia non copre i costi relativi
allintervento a domicilio, per il quale lutente è tenuto a
corrispondere il diritto fisso di chiamata in vigore alla
data di intervento. Nel caso di riparazione presso uno
dei Centri Servizio Assistenza Tecnica, le spese ed i
rischi di trasporto relativi saranno a carico dellutente.
E in ogni caso esclusa la sostituzione
dellapparecchiatura, nonché il prolungamento della
garanzia a seguito di intervenuto guasto.
SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA
Per un servizio ottimale e per salvaguardare il diritto di
garanzia ci si rivolga esclusivamente a personale
tecnico autorizzato.
Il recapito del Centro Assistenza autorizzato più vicino
è identificabile nel relativo elenco o consultando le
pagine gialle nella categoria Elettrodomestici Riparazione alla voce Servizio Tecnico.
Comunque, prima di chiamare lassistenza tecnica, si
legga il paragrafo Se qualcosa non funziona
contenuto in questo manuale distruzione.
Nel caso di chiamata indicare sempre i seguenti codici:
Model No., Prod. No. e Serie No., riportati nella
targa matricola dellapparecchiatura.
Ci si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche
alle condizioni qui indicate.
IT
Page 2
Se, nonostante questi interventi, il problema non viene
ancora risolto, allora bisognerà chiamare il più vicino
centro di assistenza autorizzato.
Quindi non eseguite alcun altro intervento sul
congelatore. Un procedimento scorretto potrebbe
provocare lesioni alle persone o danneggiare
ulteriormente lelettrodomestico.
Comunque è del tutto normale che la superficie esterna
del congelatore appaia occasionalmente calda: ciò è
dovuto al calore prodotto dal processo di
congelamento. Questo calore aiuta anche a prevenire
la formazione dumidità che provocherebbe ruggine.
Se si lascia spento il congelatore per un breve periodo
di tempo, una volta riacceso, il compressore non
partirà subito: non preoccupatevi, ciò è del tutto
normale.
IINN CCAASSOO DD''IINNTTEERRRRUUZZIIOONNEE DDII
CCOORRRREENNTTEE OO DDII GGUUAASSTTOO..
Se il periodo di inattività non supera il tempo di
mantenimento indicato al capitolo "caratteristiche
tecniche" di questo libretto, non c'è alcun rischio di
danno al cibo congelato. Non aprite il coperchio in
questo periodo. Si fa notare che il tempo di
mantenimento si riduce notevolmente se il congelatore
non e' completamente pieno. Si raccomanda
comunque di controllare il cibo conservato dopo tale
periodo. Se il cibo ha cominciato a scongelarsi, si
consiglia di consumarlo entro breve tempo o di
ricongalerlo dopo la cottura.
CCOOMMEE SSOOSSTTIITTUUIIRREE LLAA LLAAMMPPAADDIINNAA ((99))
Prima di sostituire la lampadina ricordarsi sempre di
staccare la spina dalla presa di corrente.
Svitate la lampadina e sostituitela con una nuova (max.
15 W). Quindi riattaccate la spina allalimentazione. Le
lampadine di ricambio si possono trovare presso i
rivenditori autorizzati ed anche nei supermercati.
CCOONNDDIIZZIIOONNII DDII GGAARRAANNZZIIAA EE
SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA
GGAARRAANNZZIIAA ((1100))
La garanzia ha validità di un anno e decorre dalla data
di acquisto dellapparecchiatura certificata da un
documento di consegna rilasciato dal rivenditore (bolla
di accompagnamento o ricevuta-scontrino fiscale) da
esibire in caso di necessità al personale del servizio
assistenza tecnica.
Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione
gratuita delle parti componenti lapparecchio
riconosciute difettose allorigine per vizi di
fabbricazione.
RRIISSEERRVVEE
Non sono coperte da garanzia tutte le parti che
dovessero risultare difettose a causa di negligenza o
trascuratezza nelluso, di errata installazione o per
manutenzioni operate da personale non autorizzato o
danni da trasporto, ovvero per circostanze che,
comunque, non possono farsi risalire a difetti di
fabbricazione dellapparecchio. La garanzia è altresì
esclusa in caso di uso non domestico
dellapparecchiatura. La casa costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali danni che possano,
direttamente o indirettamente, derivare a persone,
animali o cose in conseguenza della mancata
osservanza di tutte le prescrizioni indicate in questo
27
IT
DDiiffeettttoo
Congelatore
che non
raffredda
abbastanza
Congelatore
che gela troppo
Eccessiva
formazione di
ghiaccio e brina
CCoonnttrroollllaarree ssee::
Spia verde spenta
Spie verde e rossa
accese
Spia verde accesa,
Spia rossa spenta
Spia gialla accesa
Spia gialla spenta
Coperchio non ben
chiuso
Locale troppo umido
Alimenti in confezioni
non adeguate
PPoossssiibbiillee ccaauussaa
Spina non inserita correttamente
Guasto nellinterruttore o nel
fusibile
Non arriva corrente
Alimenti freschi appena introdotti
Coperchio lasciato aperto per
troppe tempo
Termostato tarato su
temperatura troppo alta
Formazione eccessiva
dincrostazioni di ghiaccio
Funzione Super attiva
Termostato tarato su
temperatura troppo bassa
Congelatore troppo pieno
Umiditr causata da lavatrici,
essiccatori ecc.
Gli alimenti emettono troppa
umidita
IInntteerrvveennttoo
Controllare spina e presa
Controllare fusibile, chiamare elettricista
Aspettare che ritorni la corrente
Aspettare un paio dore
Aspettare un paio dore
Abbassare la temperatura su termostato
Sbrinare il congelatore
Premere il tasto Super
Aumentare la temperatura su
termostato
Risistemare i pacchi in congelatore,
assicurarsi che si chiuda perfettamente
Spostare il congelatore in locale piu
asciutto o ben ventilato
Mettere gli alimenti in confezioni
adeguate, vedi Modalitr di impiego.
2
1.
5.
2.
7.
6.
3.
8.
4.
1
2
3
4
FREEZING
CAPACITY
5
Page 3
3
9.
10.
26
degli alimenti surgelati ci si può servire dei forni a
microonde. Ovviamente, in questo caso, bisognerà seguire
le istruzioni per luso del forno a microonde che si utilizza.
MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE
CCOOMMEE SSBBRRIINNAARREE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE ((88))
Non è possibile evitare la formazione di ghiaccio
allinterno del congelatore. Queste incrostazioni si
formano quando lumidità presente nellaria entra in
contatto con le superfici fredde del congelatore. Quindi il
congelatore va aperto solo per lo stretto necessario e non
bisogna mai lasciare sollevato il pannello di copertura.
Comunque un sottile strato di ghiaccio o di brina non
può compromettere il buon funzionamento
dellapparecchiatura: esso va tolto con cura usando
lapposito raschietto in dotazione.
NNOOTTAA!!
NNoonn uussaarree mmaaii ccoolltteellllii nnèè aallttrrii uutteennssiillii aa ppuunnttaa ppeerr
ttoogglliieerree llee iinnccrroossttaazziioonnii ddii gghhiiaacccciioo..
Quando lo spessore del ghiaccio supera i 10-15 mm,
bisognerà procedere allo sbrinamento del congelatore.
Si consiglia di sbrinare lapparecchio quando è vuoto,
oppure quando contiene pochi prodotti. Staccare
lalimentazione. Togliere tutti gli alimenti contenuti nel
congelatore, avvolgerli in carta da giornale e metterli da
parte in un posto freddo. Per accelerare il processo di
sbrinamento si possono introdurre nel congelatore
alcune tazze di acqua calda e quindi richiudere il
pannello di copertura. Quindi, dopo un po, si riapre il
congelatore e si tolgono con cura le incrostazioni di
ghiaccio.
Per raccogliere lacqua di gocciolamento si può usare
anche lelemento che serve da parete divisoria allinterno
del congelatore, come viene mostrato nella figura.
Non tentate di accelerare il processo di sbrinamento
con altri metodi diversi dallacqua calda, come abbiamo
consigliato sopra, poiché ciò potrebbe danneggiare il
congelatore. Una volta sbrinato, pulite linterno del
congelatore.
NNOOTTAA!!
AAllllaa ffiinnee rriiccoorrddaarrssii ddii rriimmeetttteerree iill ttaappppoo ssuull ffoorroo ddii
ddrreennaaggggiioo ddeellllaaccqquuaa ddii ggoocccciioollaammeennttoo..
CCOOMMEE PPUULLIIRREE LLIINNTTEERRNNOO DDEELL
CCOONNGGEELLAATTOORREE
Prima di procedere alla pulizia del congelatore bisogna
staccare la spina dalla presa di corrente e togliere tutti
gli accessori mobili dello stesso.
La pulizia del congelatore va eseguita preferibilmente
appena dopo averlo sbrinato ed ovviamente prima di
ricollegare lalimentazione.
Usando un panno umido lavate il congelatore con
acqua calda e un detergente dolce ed inodore.
Una volta pulito il vano congelatore, pulite anche il/i
cesto/i prima di rimetterlo/i a posto.
NNOOTTAA!!
PPeerr ppuulliirree lliinntteerrnnoo ddeell ccoonnggeellaattoorree nnoonn bbiissooggnnaa mmaaii
uussaarree ddeetteerrggeennttii ffoorrttii,, nnéé ppoollvveerrii aabbrraassiivvee oo ddeetteerrggeennttii
cchhiimmiiccii ffoorrtteemmeennttee aarroommaattiizzzzaattii,, aallttrriimmeennttii ssii ppoottrreebbbbee
ddaannnneeggggiiaarree llaa cceellllaa ee ssii ppoottrreebbbbee iinnoollttrree sseennttiirree uunn
ooddoorree ttrrooppppoo ffoorrttee..
CCOOMMEE PPUULLIIRREE LLEESSTTEERRNNOO DDEELL
CCOONNGGEELLAATTOORREE
Le superfici esterne del congelatore vanno pulite con
un panno umido ed un po di detergente. La
guarnizione di tenuta va pulita con un detergente dolce
ed inodore.
QQUUAANNDDOO IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE NNOONN VVIIEENNEE
UUSSAATTOO,, BBIISSOOGGNNAA
togliere lalimentazione e staccare la spina.
tirar fuori tutto ciò che si trova al suo interno;
pulire il congelatore come indicato sopra;
lasciare il coperchio socchiuso.
SSEE QQUUAALLCCOOSSAA NNOONN FFUUNNZZIIOONNAA
SSEE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE NNOONN FFUUNNZZIIOONNAA
BBEENNEE,,
prima di chiamare il servizio assistenza, è opportuno
eseguire i seguenti controlli:
IT
Page 4
19
sicher, daß es nicht mit bereits eingefrorenen
Lebensmitteln in Kontakt kommt.
Lagern Sie niemals höher als 5 mm unterhalb des
Truhenrandes.
Siehe unter Hilfreiche Tips.
KAPAZITÄT (5)
Das Gefriervermögen (Freezing Capacity) ist auf dem
Typenschild des Gerätes angegeben (kg/24 Std.). Das
Typenschild finden Sie auf der Innenseite des Deckels.
Übersteigen Sie nicht den angegebenen Wert. Sollte dies der
Fall sein, wird sich die Eingefrier zeit automatisch erhöhen.
Achtung !
Das angegebene Gefriervermögen des Gerätes
kann für gelegentliches Einfrieren größerer Mengen
benutzt werden. Sollte das gerät jedoch bereits mit
großen Mengen gefüllt sein, verringert sich die
angegebene Kapazität um ca. ein Drittel.
SCHLOß (6)
(Nicht serienmäßig bei allen Modellen.) Das Schloß
funktioniert wie in der Zeichnung abgebildet. Bitte denken
Sie daran den Schlüssel außerhalb der Reichweite von
Kindern aufzubewahren.
KÖRBE (7)
Die Körbe sind für die Lagerung von bereits eingefrorenen
Lebensmitteln gestaltet. Die Griffe können in auf zwei
verschieden Arten angebracht werden, wie in der Zeichnung
ersichtlich ist. Die Körbe können entweder in den Innenraum
gestellt, oder am Truhenrand eingehängt werden.
HILFREICHE TIPS
LAGERUNG
Eingefrorene Lebensmittel können überall im Gerät
plaziert werden, sollten jedoch mindestens 5 mm
unterhalb des Truhenrandes liegen. Überschreiten Sie
niemals die maximale Haltbarkeit für gekauftes Gefriergut.
Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, prüfen Sie ob es bei
korrekter Temperatur gelagert wurde. Kaufen Sie keine
Tiefkühlkost die feucht oder beschädigt ist. Bringen Sie
Tiefkühlkost so schnell wie möglich nach dem Kauf in Ihr
Gefriergerät. Wir empfehlen eine Isoliertasche zu
verwenden um Ihren Einkauf zu transportieren. Stellen
Sie niemals Flaschen, warme Gegenstände oder
Getränke mit Kohlensäure in das Gerät.
EINFRIEREN
Verwenden Sie nur frische Lebensmittel von
einwandfreier Qualität. Gekochte Lebensmittel
müssen auf Raumtemperatur abgekühlt werden, bevor Sie
eingefroren werden können. Wickeln Sie Lebensmitteln
sorgfältig in Folie, oder benutzen Sie spezielle
Gefrierbehälter und -beutel, die im Handel erhältlich sind.
Teilen Sie Lebensmittel in kleinere Portionen - dies stellt ein
schnelleres Gefrieren sicher und ermöglicht Ihnen die
bedarfsgerechte Entnahme von kleinen Portionen.
Bedenken Sie, daß einmal aufgetaute Ware nicht mehr
eingefroren werden darf. Ausnahme hierbei sind fertige
Gerichte, die Sie unter Verwendung von tiefgekühlten
Zutaten zubereitet haben. Markiern Sie das Gefriergut mit
dem Datum des Einfrierens. Wir empfehlen Ihnen eine Liste
zu führen auf der alle Lebensmittel in Ihrer Gefriertruhe
aufgelistet sind. So haben Sie immer einen Überblick. Bei
einem zu langsamen Einfrieren frischer Lebensmittel wird
die Qualität des Gefriergutes beeinträchtigt. Frieren Sie
deshalb niemals größere Mengen, als auf dem Typenschild
angegeben, ein. Wenn Sie für längere Zeit große Mengen
einfrieren möchten reduziert sich das Gefriervermögen um
ca. ein Drittel. Lassen Sie den Deckel während des
Einfrierens möglichst geschlossen. Sollten Sie keinerlei
Erfahrung zum Thema Einfrieren und Lagerung haben, so
empfehlen wir Ihnen den Kauf eines Buches zu diesem
Thema, das Sie im Buchhandel finden.
ABTAUEN
Generell sollten Lebensmittel nicht bei
Raumtemperatur aufgetaut werden, da dies das
Wachstum von Bakterien erhöht. Am besten tauen Sie
Ihre Lebensmittel im Kühlschrank auf. Kleine Portionen
können auch im gefrorenen Zustand direkt gekocht
werden. Eine Vielzahl von fertiggerichten kann ebenfalls
ohne vorheriges Auftauen zubereitet werden. Bitte
beachten Sie die jeweiligen Hinweise auf der
Verpackung. Brot schmeckt besonders gut, wenn es im
heißen Backofen aufgetaut wird. Mikrowellengeräte
eignen sich ebenfalls sehr gut für das Schnelle Auftauen
zahlreicher Lebensmittel. Beachten Sie hier die Hinweise
Ihres Mikrowellengerätes.
ZUBEHÖR
Schloß und Körbe können als Zubehör bei Ihrem
Händler gekauft werden.
WARTUNG
ABTAUEN (8)
Die Reifbildung an den Innenseiten des Gerätes kann
grundsätzlich nicht vermieden werden. Reif bildet sich
immer dann, wenn feuchte Luft mit dem kalten Innenraum
zusammentrifft. Aus diesem Grund sollte der Deckel Ihres
Gerätes möglichst wenig geöffnet und niemals offen
zurück gelassen werden. Eine dünne Reifschicht
beeinflußt nicht die Funktion Ihres Gerätes und kann mit
dem beigefügten Schaber vorsichtig entfernt werden.
Achtung !
Benutzen Sie niemals ein Messer oder ähnlichen
scharfen Gegenstand, um Reif zu entfernen.
Wenn der Reifansatz mehr als 10-15 mm dick ist sollten Sie
Ihr Gerät abtauen. Wir empfehlen dies zu tun, wenn
möglichst wenig Lebensmittel im Gerät sind. Dazu stellen
Sie die Stromversorgung des Gerätes ab. Entfernen Sie
den Inhalt der Truhe, wickeln Sie alles in Zeitungspapier
und lassen Sie diesen an einem Kalten Platz. Die Dauer des
Abtauvorganges kann verkürzt werden, in dem Sie mehrere
Schüsseln mit heißem Wasser in das Gerät stellen und den
Deckel schließen. Öffnen Sie den Deckel nach einer Weile
wieder und entfernen Sie vorsichtig die Reifschicht.
Das Abtauwasser kann, wie in der Abbildung dargestellt,
in einer Schüssel aufgefangen werden.
Versuchen Sie nicht mit anderen Hilfsmiiteln als heißem
Wasser den Abtauvorgang zu beschleunigen, da dies
Beschädigungen des Gerätes hervorrufen könnte.
Reinigen Sie den Innenraum nach dem Abtauvorgang.
DE
10
SSOOMMMMAAIIRREE
CCAARRAACCTTEERRIISSTTIIQQUUEESS TTEECCHHNNIIQQUUEESS
................................................................................................................................................10
IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS DDEE SSEECCUURRIITTEE
..........................................................................................................................................................11
Avertissements et conseils ............................................................................................................................................................11
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
.......................................................................................................................................................................................11
Emplacement....................................................................................................................................................................................11
Branchement électrique .................................................................................................................................................................11
Mise en service ................................................................................................................................................................................12
UUTTIILLIISSAATTIIOONN
...........................................................................................................................................................................................12
Le thermostat ...................................................................................................................................................................................12
Ouverture/fermeture du couvercle...............................................................................................................................................12
Le bandeau de commande ............................................................................................................................................................12
Conservation ....................................................................................................................................................................................12
Congélation.......................................................................................................................................................................................12
Emballage et emplacement des denrées....................................................................................................................................12
Capacité de congélation ................................................................................................................................................................13
La serrure ..........................................................................................................................................................................................13
Les paniers........................................................................................................................................................................................13
NNOOSS CCOONNSSEEIILLSS
......................................................................................................................................................................................13
Stockage ...........................................................................................................................................................................................13
Congélation.......................................................................................................................................................................................13
Décongélation ..................................................................................................................................................................................13
Accessoires ......................................................................................................................................................................................13
EENNTTRREETTIIEENN
.............................................................................................................................................................................................13
Dégivrage ..........................................................................................................................................................................................13
Nettoyage..........................................................................................................................................................................................14
En cas de non-utilisation ................................................................................................................................................................14
EENN CCAASS DDAANNOOMMAALLIIEE DDEE FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT
.............................................................................................................................14
CCOONNDDIITTIIOONNSS DDEE GGAARRAANNTTIIEE EETT SSEERRVVIICCEE
......................................................................................................................................15
CCAARRAACCTTEERRIISSTTIIQQUUEESS TTEECCHHNNIIQQUUEESS
AAvvaanntt ll``iinnssttaallllaattiioonn eett ll``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill nnoouuss vvoouuss ccoonnsseeiilllloonnss ddee pprrooccééddeerr àà llaa lleeccttuurree ccoommppllèèttee dduu mmooddee
dd``eemmppllooii ccoonntteennaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé,, ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess eett ddeess ccoonnsseeiillss.. EEnn rreessppeeccttaanntt lleess
pprreessccrriippttiioonnss dduu mmooddee dd``eemmppllooii ll``aappppaarreeiill ffoonnccttiioonnnneerraa ccoonnvveennaabblleemmeenntt eett àà vvoottrree ssaattiissffaaccttiioonn..
Les symboles utilisés:
PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne.
IImmppoorrttaanntteess iinnssttrruuccttiioonnss eett iinnffoorrmmaattiioonnss
IInnffoorrmmaattiioonnss ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll``eennvviirroonnnneemmeenntt
FR
ZFC 309
299
292
87,6/88,3
132,5
66,5
63
0,940
22
52
120
ZFC 389
378
368
87,6/88,3
160,0
66,5
69
1,090
26
55
140
RRééfféérreenncceess
Volume (brut) litres
Volume (net) litres
Hauteur sans/avec rouleaux c m
Largeur cm
Profondeur cm
Poids kg
Consommation/24h kWh
Pouvoir de congélation kg/24h
Temps de remontée *) heures
Puissance absorbée W
ZFC 229
221
216
87,6/88,3
105,0
66,5
50
0,792
21
48
80
Page 5
11
IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS DDEE SSEECCUURRIITTEE
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTTSS EETT CCOONNSSEEIILLSS
Ces avertissements sont donnés pour votre sécurité et
pour celle dautrui. Nous vous prions donc de bien
vouloir les lire attentivement avant dinstaller et
dutiliser le congélateur.
NNBB!!
IIll eesstt ttrrèèss iimmppoorrttaanntt qquuee cceettttee nnoottiiccee dduuttiilliissaattiioonn ssooiitt
ggaarrddééee aavveecc llaappppaarreeiill ppoouurr ttoouuttee ffuuttuurree ccoonnssuullttaattiioonn..
SSii ccee ccoonnggééllaatteeuurr ddeevvaaiitt êêttrree vveenndduu oouu ttrraannssfféérréé àà uunnee
aauuttrree ppeerrssoonnnnee,, aassssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa nnoottiiccee dduuttiilliissaattiioonn
ssuuiivvee llaappppaarreeiill ddee ffaaççoonn àà ccee qquuee lluuttiilliissaatteeuurr ppuuiissssee
êêttrree iinnffoorrmméé dduu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee cceelluuii--ccii eett ddeess
aavveerrttiisssseemmeennttss rreellaattiiffss..
Ce congélateur est uniquement destiné à la
congélation et à la conservation des aliments.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Veillez donc à ce que les enfants ny touchent
pas ou quils ne lutilisent pas comme un jouet.
Si linstallation électrique de votre habitation
nécessite une modification pour le branchement de
votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.
Il est dangereux de modifier ou dessayer de
modifier les caractéristiques de cet appareil.
Assurez-vous que le congélateur nest pas placé
sur le câble dalimentation.
Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé. Respectez scrupuleusement les règles
de stockage. Voir Nos Conseils.
Lappareil se réchauffe sensiblement au niveau du
condenseur et du compresseur. Veillez à ce que
lair circule librement autour du congélateur. Une
ventilation insuffisante entraînerait un mauvais
fonctionnement et des dommages sur lappareil.
Voir Installation.
Nessayez jamais denlever le givre avec un objet
métallique, vous risqueriez dendommager
irréparablement lévaporateur. Nemployez pour
cela que la spatule en plastique livrée avec
lappareil. De même, ne décollez jamais les bacs à
glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant. Voir Entretien.
Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons
gazeuses dans le congélateur, elles pourraient
exploser et endommager lappareil.
Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son
déplacement.
Certains congélateurs sont dotés d'une serrure
constituant ainsi une sécurité enfant. Veillez à
garder la clé hors de la portée des enfants.
Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez
à détruire le système de verrouillage, ceci afin
déviter aux enfants de senfermer dans le
congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger.
Ne consommez pas certains produits tels que les
bâtonnets glacés dès leur sortie de lappareil; la
température très basse à laquelle ils se trouvent
peut provoquer des brûlures.
AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass ééccrraassééee oouu
eennddoommmmaaggééee ppaarr ll''aarrrriièèrree ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnnee pprriissee
ddee ccoouurraanntt eennddoommmmaaggééee ppeeuutt ss''éécchhaauuffffeerr eett
ccaauusseerr uunn iinncceennddiiee..
- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le
câble d'alimentation (risque de court circuit et
incendie).
NNee ddéébbrraanncchheezz ppaass ll''aappppaarreeiill eenn ttiirraanntt ssuurr llee ccââbbllee,,
ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lloorrssqquuee ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn
eemmppllaacceemmeenntt..
- Si le câble d'alimentation est endommagé ou
écrasé peut causer un court circuit, un incendie
et/ou une électrocution.
IImmppoorrttaanntt:: EEnn ccaass ddee ddoommmmaaggee dduu ccââbbllee
ddaalliimmeennttaattiioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr uunn
pprrooffeessssiioonnnneell qquuaalliiffiiéé..
- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas
l'appareil (risque d'électrocution ou incendie).
"Si la câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un câble ou un ensemble spécial
disponible auprès du fabricant ou de son service
après vente."
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
EEMMPPLLAACCEEMMEENNTT ((11))
Placez lappareil parfaitement daplomb sur une
surface plane et solide. Si le sol présente des
inégalités, prévoyez des cales pour le mettre de niveau.
La pièce où se trouve lappareil ne doit pas être
humide. Veillez à ce que lair circule librement tout
autour de lappareil.
Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la
température ambiante du local doit être comprise
entre + 16°C et + 32°C. Au delà de ces températures,
ses performances peuvent sen trouver diminuées.
La température de l'ambiance extérieure exerce un
effet sur la consommation en énergie de l'appareil.
Pour cette raison:
- ne pas installer l'appareil dans un endroit exposé aux
rayons du soleil, à côté d'un radiateur ou d'un foyer.
- Installer-le dans un endroit, où la température
ambiante correspond à la classification
climatique pour laquelle l'appareil était dessiné.
CCllaassssee TTeemmppéérraattuurree
cclliimmaattiiqquuee aammbbiiaannttee ddee ...... àà ......
SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +18 à + 38 °C
T +18 à + 43 °C
Ne placez pas lappareil près dune source de
chaleur (radiateur, cheminée, rayons solaires
intenses, etc...).
Si lappareil a été transporté couché, ne le
branchez que 12 heures après lavoir installé.
BBRRAANNCCHHEEMMEENNTT EELLEECCTTRRIIQQUUEE
Votre appareil est prévu pour fonctionner sur un
courant 230V monophasé.
Utilisez pour le branchement électrique un socle de
prise de courant de 10/16 A, comportant une borne de
FR
18
Der Raum sollte trocken und ausreichend belüftet
sein. Sollte die Raumtemperatur über +32°C oder
unterhalb des Gefrierpunktes liegen ist eine
Funktionstüchtigkeit nicht gewährleistet.
Die Umgebungstemperatur wirkt auf den
Energieverbrauch des Gerätes ein. Deshalb:
- Stellen Sie das Gerät nicht in Sonnenstrahlung,
neben einen Radiator oder eine Feuerstätte.
- Stellen Sie das Gerät auf eine Stelle, wo die
Umgebungstemperatur der Klimaklasse entspricht,
wofür das Gerät ausgelegt ist.
Klimaklasse Umgebungstemperatur
von ... bis
SN +10 bis + 32 °C
N +16 bis + 32 °C
ST +18 bis + 38 °C
T +18 bis + 43 °C
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Heizquellen oder in direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn das Gerät in Ausnahmefällen gekippt transportiert
wurde muß vor der erneuten Inbetriebnahme
mindestens 12 Stunden gewartet werden.
ELEKTRISCHER ANSCHLUß
Der Anschlußwert beträgt 220-230 Volt, 50 Hz.
Die Absicherung muß mindestens 10 Ampere betragen.
dieses Gerät entspricht den folgenden EGRichtlinien:
- 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 Niederspannungsrichtlinie
- 89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich
Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.
Einige der Geräte sind nicht in allen Ländern erhältlich.
Der Gerät wurde getestet nach den ISO 5155-
Bestimmungen für Gefriervermögen, Energieverbrauch
und Lagerzeit bei Störung.
INBETRIEBNAHME (2)
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollte der
Innenraum gereinigt werden. Siehe unter Wartung.
Stellen Sie das Thermostat auf eine mittlere Position. Das
Gerät sollte einige Stunden in Betrieb sein, bevor Sie
Lebensmittel lagern.
BENUTZUNG
TEMPERATURKONTROLLE (3)
Das Thermostat stellt sicher, daß die notwendige
Temperatur im Gerät beibehalten wird. Stellen Sie die
Temperatur durch Drehen des Knopfes mit einer Münze.
Eine Drehung in Richtung 7 lässt die Temperatur im Gerät
kälter werden, eine Drehung in Richtung 1 dagegen
wärmer. Die korrekte Einstellung kann durch Messen der
Temperatur auf dem obersten Gefriergut in der Mitte ermittelt
werden. Sie sollte nicht höher als -18°C sein.
ÖFFNEN/SCHLIEßEN DES DECKELS
Der Deckel ist mit einer fest schließenden
Dichtung versehen, um zu verhindern, daß
Feuchtigkeit in das Gerät gelangt, die zu einer Zunahme
der Eisbildung führen würde.
Wenn der Deckel geöffnet wird, wird die Luft im
Innenraum wärmer und dehnt sich aus.
Sobald der Deckel geschlossen wird kühlt die Luft
wieder ab. Dies führt eventuell zu der Bildung eines
Vakuums. Aus diesem Grund ist es kurz nach Schließen
des Deckels oft nicht möglich diesen wieder zu öffnen.
Dies ist jedoch ein natürliches Phänomen. Warten Sie
einige Minuten bis das Vakuum verschwunden ist, dann
öffnen Sie den Deckel erneut vorsichtig. Versuchen Sie
niemals den Deckel mit Gewalt zu öffnen.
KONTROLL-PANEL (4)
Das grüne Licht leuchtet sobald das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen ist.
Das gelbe Licht leuchtet, wenn der Super-Knopf
betätigt wird. Siehe unter Einfrieren.
Das rote Licht (Alarm) leuchtet, wenn die Temperatur im Gerät
höher ist als die von Ihnen am Thermostatknopf gewählte.
1. Thermostat knopf
2. Grünes Licht
3. Rotes Licht
4. Gelbes Licht
5. SUPER
Gründe für Alarm können sein:
Einlagern einer großen Menge von Lebensmitteln auf
einmal. Hier wird der Alarm nach kurzer Zeit wieder
erlischen.
Zu langes Öffnen des Deckels. Auch hier wird der
Alarm nach kurzer Zeit wieder erlischen.
Ein Defekt des Gerätes. Siehe unter Bei Störungen.
EINFRIEREN
Es ist wichtig, daß die einzufrierenden
Lebensmitteln im Gerät schnell gefrieren, und das
bereits eingefrorene Lebensmittel sowenig wie möglich
dabei an Temperatur verlieren. Sollten mehr als 3-4 kg auf
einmal eingefroren werden beachten Sie bitte folgendes:
Drücken Sie den Super-Knopf (gelbes Licht geht
an). Das Gerät wird nun ständig arbeiten, um eine
Temperaturreserve zu schaffen.
Drücken Sie den Super-Knopf 6-24 Stunden bevor
Sie das Gefriergut einlegen, je nach dem wieviel Sie
einfrieren möchten.
Legen Sie die Lebensmittel in das Gerät und lassen
Sie den Super-Knopf weitere 24 Stunden gedrückt.
Dann betätigen Sie den Super-Knopf erneut (das
gelbe Licht erlischt), um wieder die normale
Lagertemperatur zu erreichen. Wenn Sie vergessen
den Super-Knopf wieder zu betätigen, entsteht
keinerlei Beschädigung am Gerät, jedoch wird
unnötige Energie verbraucht.
VERPACKUNG UND LAGERUNG
Lebensmitteln müssen vor dem Einfrieren abgekühlt
sein (nicht wärmer als Raumtemperatur).
Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen und in
feuchtigkeitsfreien Verpackungen eingefroren
werden, um Gefrierbrand zu vermeiden.
Plazieren Sie einzufrierende Lebensmittel an den
kältesten Stellen des Gerätes. Stellen Sie dabei
DE
Page 6
17
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNGEN UND VORSCHRIFTEN
Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und sollten stets
bei dem Gerät gelassen werden. Wenn Sie Ihr Gerät
verkaufen oder an Dritte weitergeben, stellen Sie sicher,
daß der neue Benutzer die Bedienungsanleitung erhält.
Achtung !
Es ist besonders wichtig, daß diese
Gebrauchsanweisung zusammen mit der Truhe
aufbewahrt wird und zwar für späteren Gebrauch.
Falls diese Gefriertruhe verkauft oder einem anderen
Benutzer übertragen wird, oder wenn Sie umziehen
und die Truhe zurückbleiben lassen, muss immer
dafür gesorgt werden, daß die Gebrauchsanweisung
der Gefriertruhe folgt, damit der neue Benutzer die
korrekte Benutzung der Truhe kennenlernen sowie
die relevanten Auskünfte lesen kann.
Diese Gefriertruhe ist nur zum Einfrieren und zur
Lagerung von Lebensmitteln geeignet.
Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden.
Kinder sollten weder die Bedienelemente noch das
Gerät selbst als Spielzeug benutzen.
Veränderungen bei elektrischen Anschlüssen zur
Inbetriebnahme des Gerätes sollten nur von
autorisierten Fachleuten vorgenommen werden.
Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu
reparieren. Dies kann zu Verletzungen führen oder
möglicherweise zu einem Defekt des Gerätes.
Der Service für dieses Gerät wird von unserem
autorisierten Kundendienst vorgenommen, der nur
Original-Ersatzteile verwendet. Näheres unter
Garantiebedingungen und Service.
Es ist weiterhin gefährlich die Leistung des Gerätes zu
verändern bzw. irgendwelche Änderungen am Gerät
selbst vornehmen zu wollen.
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf Kabeln
steht.
Einmal aufgetaute Lebensmitteln sollten nicht mehr
eingefroren werden.
Beachten Sie die Hinweise zur Lagerung sorgfältig.
Siehe Nützliche Hinweise.
Diese Gefriertruhe beinhaltet Teile, die während des
Betriebes aufgeheizt werden. Dafür muß
ausreichende Belüftung gewährleistet werden. Bei
mangelhafter Belüf tung können Störungen auftreten,
die den Verlust des Gefriergutes zur Folge haben.
Siehe unter Installation.
Der Innenraum des Gerätes beinhaltet Leitungen,
durch die Kühlflüssigkeit fließt. Wenn diese
Leitungen beschädigt werden kann es zu einem
irreparablen Schaden kommen. Bitte benutzen Sie
keine scharfen Gegenstände zum Abtauen.
Reifbildung kann mit em beigefügten Schaber
entfernt werden. Siehe unter Wartung.
Stellen Sie keine Getränke in das Gerät.
Kohlensäurehaltige Flaschen und Dosen können
explodieren und damit das Gerät beschädigen.
Diese Gefriertruhe ist schwer. Seien Sie beim Heben
und Verschieben vorsichtig.
Wenn das Gerät mit einem Schloß ausgestattet ist,
sollte der Schlüssel außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
Achten Sie bei einer Verschrottung des Altgerätes
darauf, daß das Schloß nicht mehr funktionsfähig ist.
Eis-Lutscher können, bei Verzehr direkt aus der
Gefriertruhe, Frostblasen verursachen.
Sie haben ein sehr Umweltbewußt konzipiertes
Kältegerät erworben.Es enthält im
Kältemittelkreislauf Isobutan (R600a), ein Naturgas,
das sich durch hohe Umweltverträglichkeit
auszeichnet, jedoch brennbar ist.
Deshalb bitten wir Sie, beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerädes darauf zu achten, daß keine
Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.
Bei eventuellen Beschädigungen am
Kältemittelkreislauf sind offenes Feuer oder
Zündquellen unbedingt zu vermeiden.
Da das kältemittel schwerer als Luft ist, sammelt es
sich am Boden. Der Raum, in dem das Gerät steht,
ist im Schadenfall gut zu durchlüften.
Bitte prüfen, dass das Netzkabel nicht von der
Geräterückseite eingeklemmt und beschädigt
wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann
überhitzen und einen Brand verursachen.
- Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät
selbst auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und
Brandgefahr!
Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose
ziehen, besonders wenn das Gerät aus der
Nische gezogen wurde. Eine Beschädigung des
- Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder
Stromschlag verursachen.
Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine
qualifizierte Fachkraft oder vom Kundendienst
ersetzt werden.
- Den Netzstecker niemals in eine lockere oder
beschädigte Steckdose stecken. Stromschlagund Brandgefahr!
KÄLTEMITTEL
Das Derät enthält im Kältemittelkreislauf das
Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit
hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.
Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des
Gerätes darauf, daß keine Teile des
Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.
Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:
- offenes Feuer und Zündquellen unbedingt
vermeiden;
- den Raum, in dem das Gerät steht, gut
durchlüften.
INSTALLATION
AUFSTELLUNG (1)
Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund,
auf die vier Plastik-Stellfüße. Benutzen Sie einen
Holzkeil oder ähnliches um Unebenheiten
auszugleichen.
DE
12
mise à la terre, laquelle sera obligatoirement raccordée
conformément à la Norme NF C 15.100 et aux
prescriptions de l'E.D.F.
Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout
incident ou accident provoqué par une mise à la terre
inexistante ou défectueuse.
cet appereil est conforme aux directives
suivantes de la CCE:
- 73/23/CEE du 19. 02. 1973 - directive concernant la
basse tension
- 89/336/CEE du 03. 05. 1989 (y compris la directive
de modification 92/31/CCE) - directive concernant la
compatibilité électromagnétique.
Appareil conforme à la directive CEE 87-308 relatif à la
limitation des perturbations radio-électriques, et à la
directive CEE 73-23 relatif à la sécurité
électrique.Caractéristiques selon la norme ISO 5155.*)
-18°C à -9°C
MMIISSEE EENN SSEERRVVIICCEE ((22))
Avant de brancher votre congélateur, nettoyez
soigneusement lintérieur de la cuve. Voir Entretien.
Placez la manette du thermostat sur un repère moyen.
UUTTIILLIISSAATTIIOONN
LLEE TTHHEERRMMOOSSTTAATT ((33))
Le réglage de la température à lintérieur de la
cuve seffectue à laide du thermostat.
Manoeuvrez la manette à laide dune pièce de
monnaie. Tournez-la vers le repère "MAX" pour avoir
plus de froid dans la cuve et vers le repère 1 pour avoir
moins de froid. Le bon réglage peut être défini en
mesurant la température au centre de la cuve, au
niveau du paquet supérieur (endroit où la température
est la plus élevée). La température doit être inférieure
ou égale à -18°C.
OOUUVVEERRTTUURREE//FFEERRMMEETTUURREE DDUU
CCOOUUVVEERRCCLLEE
Le couvercle est équipé dun joint détanchéité
qui empêche lhumidité de pénétrer dans la cuve
et de nuire à la production de froid.
Quand le couvercle est ouvert, lair contenu dans la
cuve devient légèrement plus chaud. Dès fermeture du
couvercle, lair se refroidit immédiatement. Cela peut
conduire à la création dun vide dair. Le couvercle est
alors difficile à ouvrir juste après que vous layez refermé.
Cest un phénomène tout à fait normal. Attendez
quelques minutes et le couvercle souvrira sans
difficultés. Ne tirez jamais violemment sur la poignée.
LLEE BBAANNDDEEAAUU DDEE CCOOMMMMAANNDDEE ((44))
Le voyant vert reste allumé tant que lappareil est
branché à la prise.
Le voyant jaune sallume quand la touche Super est
enclenchée. Voir Congélation.
Le voyant rouge sallume quand la température à
lintérieur de la cuve sélève anormalement (alarme).
1. Voyant rouge
2. Voyant jaune
3. Manette du thermostat
4. Voyant vert
5. SUPER
Lalarme peut être due à :
Une grande quantité de denrées fraîches
introduites dans la cuve. Le voyant séteindra au
bout dun moment.
Une ouverture trop fréquente du couvercle. Le
voyant séteindra au bout dun moment.
Une défectuosité de lappareil. Voir En cas
danomalie de fonctionnement.
CCOONNSSEERRVVAATTIIOONN
Avant d'introduire les denrées congelées ou
surgelées à la mise en service de l'appareil ou
après un dégivrage complet:
Placez la manette du thermostat sur un repère moyen.
Attendez que le voyant rouge s'éteigne.
CCOONNGGEELLAATTIIOONN
Il est important que les produits introduits dans la cuve
soient congelés rapidement, et que les denrées déjà
entreposées soient réchauffées le moins possible
pendant cette opération.
Si vous devez congeler plus de 3-4 Kg de denrées:
Appuyez sur la touche Super (le voyant jaune
sallume). Le compresseur fonctionne alors en
continu, permettant ainsi dabaisser la température à
lintérieur de la cuve au niveau le plus bas. Appuyez
sur la touche Super de 6 à 24 heures avant
dintroduire les aliments frais dans la cuve, la durée
étant fonction de la quantité de denrées à congeler.
Disposez les aliments à congeler au contact des
parois du congélateur, la congélation sera plus
rapide.
Laissez l'appareil en régime de congélation
pendant 24 heures.
Au bout de ce laps de temps, appuyez de nouveau
sur la touche Super (le voyant jaune séteint); le
congélateur fonctionnera alors en régime de
conservation. Si vous oubliez dappuyer de
nouveau sur la touche Super, cela naura aucune
incidence sur lappareil lui-même, mais vous
gaspillerez inutilement de lénergie.
EEMMBBAALLLLAAGGEE EETT EEMMPPLLAACCEEMMEENNTT DDEESS
DDEENNRREEEESS
Les aliments doivent être froids avant dêtre
congelés (à température ambiante). Nintroduisez
jamais daliments encore chauds.
Tous les produits à congeler devront être emballés.
Les emballages devront être hermétiques.
Placez les produits à congeler le plus en contact
possible avec les parois et assurez-vous que les
produits frais ne sont pas en contact avec des
produits déjà congelés.
Ne chargez jamais le congélateur à plus de 5 mm
sous le bord de la cuve. Voir Nos conseils.
FR
Page 7
13
CCAAPPAACCIITTEE DDEE CCOONNGGEELLAATTIIOONN ((55))
Le pouvoir de congélation de votre congélateur est
indiqué sur la plaque signalétique située à lintérieur du
couvercle (kg/24 heures) ainsi qu'au chapitre
"Caractéristiques techniques". Il correspond à la
quantité maximale de denrées fraîches que vous
pouvez congeler par 24 heures. Nexcédez pas cette
quantité.
RReemmaarrqquuee::
LLaa ttoottaalliittéé dduu ppoouuvvooiirr ddee ccoonnggééllaattiioonn ppeeuutt êêttrree uuttiilliissééee
ooccccaassiioonnnneelllleemmeenntt ppoouurr ccoonnggeelleerr uunnee ggrraannddee qquuaannttiittéé
ddee ddeennrrééeess.. CCeeppeennddaanntt,, ssii cceellaa eesstt llee ccaass pplluussiieeuurrss
jjoouurrss ddee ssuuiittee,, llee ppoouuvvooiirr ddee ccoonnggééllaattiioonn ddeevvrraa êêttrree
rréédduuiitt dduunn ttiieerrss..
LLAA SSEERRRRUURREE ((66))
(Selon modèle) La serrure fonctionne comme indiqué
sur les dessins. Noubliez pas de tenir la clé hors de la
portée des enfants.
LLEESS PPAANNIIEERRSS ((77))
Les paniers sont prévus pour le stockage des aliments
congelés. Les poignées peuvent être placées de deux
façons différentes, comme indiqué sur les dessins.
Selon la position des poignées, les paniers peuvent être
soit posés en fond de cuve, soit accrochés aux parois.
NNOOSS CCOONNSSEEIILLSS
SSTTOOCCKKAAGGEE
Les aliments congelés peuvent être stockés
nimporte où dans la cuve. Cependant, ne
chargez jamais le congélateur à plus de 5 mm sous le
bord de la cuve. Quand vous achetez des produits
surgelés ou congelés, assurez-vous que lemballage est
intact et quil ne présente aucune trace dhumidité, signe
dun début de décongélation. Prévoyez un minimum de
temps pour leur transport du lieu dachat à votre
domicile et utilisez des sacs isothermes. Introduisez-les
dans le congélateur sans tarder et veillez à respecter la
durée de conservation indiquée par le fabricant. Ne
placez ni bouteilles, ni boîtes de boissons gazeuses
dans votre congélateur, elles pourraient exploser.
CCOONNGGEELLAATTIIOONN
Congelez exclusivement des produits de
première qualité, après les avoir nettoyés et
préparés si nécessaire. Laissez les plats cuisinés
refroidir avant de les congeler. Ils doivent être à
température ambiante. Tous les produits à congeler
devront être emballés. Suivant les besoins, vous
utiliserez des sachets ou des feuilles de polyéthylène, ou
daluminium spécial congélation, des récipients en
carton paraffiné ou en plastique, des barquettes
daluminium. Ces emballages devront être hermétiques.
Chaque paquet doit être proportionné à limportance de
la consommation familiale de manière à être utilisé en
une seule fois. Des paquets de petites dimensions
permettent dobtenir une congélation rapide et uniforme.
Rappelez-vous quun aliment décongelé ne doit jamais
être recongelé, sauf un aliment cru qui aura été cuit
entre-temps. Etiquetez chacune de vos préparations en
portant la date de congélation, la nature du contenu, le
poids ou le nombre de parts. Nous vous conseillons
également de tenir une liste des denrées stockées dans
votre appareil. Si lopération de congélation dure trop
longtemps, la qualité de la congélation sera moindre.
Cest pourquoi nous vous conseillons de respecter le
pouvoir de congélation de votre appareil qui est indiqué
sur la plaquette signalétique. Si vous désirez congeler
plusieurs jours de suite, la quantité maximum à congeler
(kg/24 h) devra être réduite dun tiers. Laissez le
couvercle fermé pendant lopération de congélation.
DDEECCOONNGGEELLAATTIIOONN
Ne décongelez pas les aliments à lair ambiant,
ceci peut provoquer le développement de
bactéries. Il est préférable de décongeler les grosses
pièces ou les volailles dans le réfrigérateur. Ceci est
également valable pour les aliments qui seront
consommés tels quels (fruits, beurre par exemple). Les
petites portions seront cuisinées dès leur sortie du
congélateur. Beaucoup de plats prêts à cuire peuvent
également être cuisinés sans décongélation préalable.
Conformez-vous toujours aux préconisations données
sur les emballages. Le pain et les pâtisseries devront
être décongelés à four chaud. Les fours à micro-ondes
peuvent être utilisés pour une décongélation rapide de
la plupart des aliments. Respectez les conseils donnés
dans la notice dutilisation de ces fours.
AACCCCEESSSSOOIIRREESS
La serrure et les paniers peuvent être achetés en
tant quaccessoires auprès de votre Distributeur.
EENNTTRREETTIIEENN
DDEEGGIIVVRRAAGGEE ((88))
La formation de givre à lintérieur de la cuve ne peut
être évitée. Le givre se forme quand lhumidité
contenue dans lair vient en contact avec les surfaces
froides du congélateur. Cest pourquoi le couvercle ne
doit être soulevé quen cas de nécessité et ne doit
jamais rester ouvert. Une mince couche de givre ne
nuit pas au fonctionnement de lappareil et peut être
retirée à laide de la spatule livrée avec lappareil.
IIMMPPOORRTTAANNTT!!
NNuuttiilliisseezz eenn aauuccuunn ccaass ddee ccoouutteeaauu oouu ttoouutt aauuttrree oobbjjeett
ttrraanncchhaanntt ppoouurr ggrraatttteerr llee ggiivvrree..
Quand la couche de givre ou de glace dépasse 10 à 15
mm dépaisseur, il est recommandé de procéder au
dégivrage complet. Nous vous conseillons de faire cette
opération quand lappareil est peu chargé (ou vide).
Débranchez lappareil.
Sortez les produits congelés et conservez-les dans
un endroit frais en les enveloppant dans plusieurs
feuilles de papier journal ou mieux dans des
emballages isothermes.
Maintenez le couvercle ouvert.
Vous pouvez accélérer le dégivrage en plaçant
dans le congélateur un ou plusieurs récipients
FR
16
INHALT
Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die
Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält.
Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben.
Folgende Zeichen werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden.
Sicherheitsvorschriften
Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes
Wichtige Hinweise und Informationen
Umwelthinweise
TECHNISCHE DATEN.......................................................................................................................................16
SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................................................................17
Warnungen und Vorschriften ..........................................................................................................................17
INSTALLATION.................................................................................................................................................17
Aufstellung ..................................................................................................................................................17
Elektrischer Anschluß ...................................................................................................................................18
Inbetriebnahme............................................................................................................................................18
BENUTZUNG ...................................................................................................................................................18
Temperaturkontrolle......................................................................................................................................18
Öffnen/Schließen des Deckels ......................................................................................................................18
Kontrollpanel ...............................................................................................................................................18
Einfrieren ....................................................................................................................................................18
Verpackung und Lagerung.............................................................................................................................18
Kapazität.....................................................................................................................................................19
Schloß........................................................................................................................................................19
Körbe .........................................................................................................................................................19
HILFREICHE TIPS ............................................................................................................................................19
Lagerung ....................................................................................................................................................19
Einfrieren ....................................................................................................................................................19
Abtauen ......................................................................................................................................................19
Zubehör......................................................................................................................................................19
WARTUNG .......................................................................................................................................................19
Abtauen ......................................................................................................................................................19
Reinigung ...................................................................................................................................................20
Außer Betrieb ..............................................................................................................................................20
BEI STÖRUNGEN.............................................................................................................................................20
Wechseln der Glühbirne................................................................................................................................20
GARANTIEBEDINGUNGEN UND SERVICE .........................................................................................................21
TECHNISCHE DATEN
DE
ZFC 309
299
292
87,6/88,3
132,5
66,5
63
0,940
22
52
120
ZFC 389
378
368
87,6/88,3
160,0
66,5
69
1,090
26
55
140
Model
Volume (gross) litres
Volume (net) litres
Height without/with roller cm
Width cm
Depth cm
Weight kg
Energy consumpt./24h kWh
Freezing capacity kg/24h
Hold-over time hours
Rated power W
ZFC 229
221
216
87,6/88,3
105,0
66,5
50
0,792
21
48
80
Page 8
15
Si aucun des ces défauts nest observé, il convient de
consulter rapidement le Service-Après-Vente de votre
vendeur.
Nessayez pas dentreprendre dautres démarches que
celles indiquées dans le tableau. Une mauvaise
intervention pourrait provoquer des dommages
corporels ou matériels.
Il est tout à fait normal que la carrosserie de votre
appareil soit parfois chaude. Ceci est dû à la chaleur
émise par le système réfrigérant. Cet échauffement
permet également déviter une génération dhumidité
qui pourrait à la longue provoquer la formation de
rouille à lextérieur de lappareil.
Si lappareil est débranché brièvement, le compresseur
peut ne pas démarrer immédiatement quand vous le
branchez de nouveau à la prise. Ceci est normal.
EENN CCAASS DDEE CCOOUUPPUURREE DDEE CCOOUURRAANNTT
OOUU DDEE PPAANNNNEE
Si larrêt de fonctionnement nexcède pas le temps de
remontée en température donné au paragraphe
Caractéristiques techniques de votre notice
dutilisation, il ny a aucun risque daltération des
aliments congelés. Abstenez-vous cependant de
soulever le couvercle (le temps de remontée en
température peut être sensiblement diminué si
lappareil est peu garni). Au delà de ce délai, il est
recommandé de surveiller laspect des aliments. Dès
que vous constatez un début de décongélation, vous
devez, soit consommer les aliments le plus rapidement
possible, soit les recongeler après les avoir cuits s'il
s'agit d'aliments crus.
FR
RREEMMPPLLAACCEEMMEENNTT DDEE LLAAMMPPOOUULLEE ((99))
Avant de changer lampoule, débranchez lappareil.
Retirez le cache transparent comme indiqué sur le
dessin. Dévissez lampoule et remplacez-la par un
modèle identique (15W max) disponible auprès de votre
Service-Après-Vente ou dans le commerce. Branchez
lappareil.
CCOONNDDIITTIIOONNSS DDEE GGAARRAANNTTIIEE ((1100))
Les conditions de garantie pour la France sont
indiquées sur la carte de garantie jointe à votre
appareil,
EEnn ccaass ddaannoommaalliiee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt,, llee
vveennddeeuurr ddee vvoottrree aappppaarreeiill eesstt llee pprreemmiieerr hhaabbiilliittéé
àà iinntteerrvveenniirr.. AA ddééffaauutt ((ddéémméénnaaggeemmeenntt ddee vvoottrree ppaarrtt,,
ffeerrmmeettuurree dduu mmaaggaassiinn ooùù vvoouuss aavveezz eeffffeeccttuuéé llaacchhaatt......)),,
vveeuuiilllleezz ccoonnssuulltteerr llee SSeerrvviiccee CCoonnsseeiill CCoonnssoommmmaatteeuurrss
qquuii vvoouuss ccoommmmuunniiqquueerraa aalloorrss llaaddrreessssee dduunn SSeerrvviiccee
AApprrèèss--VVeennttee..
En cas dintervention sur votre appareil, exigez du
Service Après-Vente les Pièces de Rechange Certifiées
Constructeur.
En appelant un Service Après-Vente, indiquez-lui le
modèle et le numéro de série de votre appareil. Ces
indications figurent sur la plaque signalétique située à
lintérieur du couvercle.
SSeerrvviiccee CCoonnsseeiill CCoonnssoommmmaatteeuurrss
BBPP 5500114422--6600330077 SSEENNLLIISS CCEEDDEEXX
TTééll :: 4444..6600..0066..1100..
14
contenant de leau chaude (non bouillante). Dans
ce cas, fermez le couvercle.
Ouvrez le couvercle au bout dun certain temps et
retirez la couche de glace avec précaution à laide
de la spatule spéciale.
Ôtez le bouchon de la gouttière d'évacuation de l'eau et
placez un récipient dessous pour récupérer l'eau de
dégivrage (voir dessin ci-dessous).
Nessayez pas daccélérer le dégivrage avec toute autre
chose que de leau chaude; tout autre procédé risque
dendommager irrémédiablement le congélateur. Le
dégivrage terminé, profitez de ce que le congélateur est
vide pour effectuer le nettoyage de la cuve.
IIMMPPOORRTTAANNTT!!
NNoouubblliieezz ppaass ddee rreemmeettttrree llee bboouucchhoonn ddaannss lloorriiffiiccee
ddééccoouulleemmeenntt ddee lleeaauu ddee ddééggiivvrraaggee..
NNEETTTTOOYYAAGGEE IINNTTEERRIIEEUURR
Débranchez lappareil et retirez tous les accessoires
contenus dans la cuve avant de procéder au nettoyage.
Faites cette opération à loccasion dun dégivrage
complet.
Lavez la cuve et les divers accessoires avec une
éponge ou un chiffon humide. Utilisez un détergent
liquide doux et inodore (produit utilisé pour la
vaisselle).
Rincez et séchez soigneusement.
IIMMPPOORRTTAANNTT!!
NNuuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss eett ccaauussttiiqquueess,,
ddééppoonnggeess mmééttaalllliiqquueess oouu aavveecc ggrraattttooiirr ccaarr vvoouuss
FR
AAnnoommaalliiee
Le
congélateur
ne fait pas
assez de
froid.
Le
congélateur
fait trop de
froid.
Formation
excessive
de givre.
SSiittuuaattiioonn
Le voyant vert est éteint.
Les voyants vert et rouge
sont allumés.
Le voyant vert est allumé,
le voyant rouge est éteint.
Le voyant jaune est
allumé.
Le voyant jaune est éteint.
Le couvercle nest pas
complètement fermé.
Il y a beaucoup dhumidité
dans le local.
Les aliments sont mal
emballés.
CCaauussee ppoossssiibbllee
Fiche mal enfoncée dans la prise.
Mauvais état du fusible.
Coupure de courant.
Introduction de produits frais
dans le congélateur.
Couvercle ouvert trop longtemps.
Mauvais réglage du thermostat.
Formation importante de givre ou
de glace.
Touche Super enclenchée.
Mauvais réglage du thermostat.
Couvercle en contact avec les
aliments congelés.
Vapeur provenant dun lave-linge,
sèche-linge, etc...
Humidité importante provenant
des denrées congelées.
QQuuee ffaaiirree
Contrôlez ce point.
Contrôlez le fusible au compteur.
Vérifiez quil ne sagit pas dune coupure
interne.
Attendez 2 heures.
Attendez 2 heures.
Réglez le thermostat sur un repère
supérieur.
Dégivrez lappareil.
Faites ressortir cette touche.
Réglez le thermostat sur un repcre
inférieur.
Disposez les aliments congelés de
façon à ce que le couvercle ferme
hermétiquement.
Placez le congélateur dans une pièce
non humide et suffisamment aérée.
Emballez les aliments comme indiqué au
paragraphe Utilisation.
rriissqquueerriieezz ddeennddoommmmaaggeerr lleess ppaarrooiiss ddee llaa ccuuvvee.. EEvviitteezz
ééggaalleemmeenntt lleess pprroodduuiittss ttrrèèss ppaarrffuummééss qquuii ppeeuuvveenntt
llaaiisssseerr uunnee ooddeeuurr ppeerrssiissttaannttee..
NNEETTTTOOYYAAGGEE EEXXTTEERRIIEEUURR
Lavez la carrosserie à leau tiède savonneuse, rincez et
séchez.
Nutilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques.
Noubliez pas de nettoyer le joint du couvercle. Après
chaque nettoyage et après lavoir bien essuyé, frottezle
avec du talc non parfumé, cette précaution empêchera
le joint de se replier lors de la fermeture du couvercle.
EENN CCAASS DDEE NNOONN--UUTTIILLIISSAATTIIOONN
Débranchez lappareil.
Retirez tous les produits congelés.
Nettoyez le congélateur comme indiqué cidessus.
Laissez le couvercle entrouvert.
EENN CCAASS DDAANNOOMMAALLIIEE DDEE
FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT
SSII LLEE CCOONNGGEELLAATTEEUURR NNEE FFOONNCCTTIIOONNNNEE
PPAASS NNOORRMMAALLEEMMEENNTT
Consultez le tableau suivant avant dappeler votre
Service Après-Vente.
Loading...