Необходимо, чтобы прибор был подключен к
исправной системе заземления.
Для данной цели вилка кабеля питания
оборудована специальным контактом.
Если розетка домашней электрической системы
не имеет заземления, то прибор необходимо
подключить к отдельной системе заземления,
соответствующей действующему
законодательству, предварительно
проконсультировавшись у
квалифицированного специалиста.
Фирма-изготовитель не несёт никакой
ответственности, если не соблюдаются нормы
безопасности.
Данный прибор соответствует Министерскому
указу от 13/4/89 и Директиве ЕЭС № 87/308 от 2/
6/87 о подавлении радиопомех.
Данный прибор соответствует
следующим Директивам ЕЭС:
- 73/23/ЕЭС от 19/02/73 г. (Низкое напряжение)
и последующим изменениям;
- 89/336/ЕЭС от 03/05/89 г. (Электромагнитная
совместимость) и последующим изменениям.
й˜ЛТЪН‡ ‚МЫЪВММЛı
ФУ‚ВıМУТЪВИ
Перед использованием и подключением к сети
необходимо очистить все внутренние
поверхности тёплой водой с нейтральным
моющим средством, чтобы удалить
характерный запах “нового”, после чего
тщательно высушить поверхности.
Не пользуйтесь моющими средствами или
абразивными порошками, которые могут
повредить отделку.
27
Page 6
i
Izmenenie napravleniå
otkrytiå dverej
Зукув мнзщдтутшуь тш½ущзшыфттнр щзукфсшо
щелдє•шец мшдлг ще кщяуелш зшефтшåю
Технические данные указаны на паспортной табличке, расположенной во внутренней части
прибора, слева.
28
Rus
Page 7
i
Panelw upravleniå
ÈKSPLUATACIÅ
Rus
4
S
ABCF
A. сигнальная лампочка включённого питания морозильника
B. сигнальная лампочка режима замораживания
C. аварийная сигнальная лампочка
D. регулятор температуры морозильника
E. переключатель режима замораживания
F. регулятор температуры холодильника
G. сигнальная лампочка включённого питания холодильника
3
DE
ЗНО˛˜ВМЛВ Л В„ЫОЛУ‚‡МЛВ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚
Воткните вилку в розетку. Включённая
сигнальная лампочка (А) указывает на то, что на
морозильник подано питание. Поверните
регулятор (D) в желаемое положение через
положение О. Сигнальная лампочка (С) при этом
включится. Для обеспечения сохранности
замороженных продуктов температура должна
быть не выше -18°C. Подождите, пока сигнальная
лампочка (С) погаснет - это говорит о том, что
температура внутри морозильника является
достаточно низкой. Рекомендуется установить
регулятор (D) в среднее положение. Постоянная
температура в морозильнике поддерживается
термостатом.
В особых случаях, при высокой температуре в
помещении, недостаточной вентиляции,
слишком частом открывании двери и т.д., может
возникнуть необходимость в дополнительном
регулировании температуры. При установке
регулятора (D) на более высокое значение в
морозильнике становится холоднее, и наоборот.
Для того чтобы отключить питание от
морозильника, установите регулятор (D) в
положение О. Холодильник при этом не
выключается.
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
Поворачивайте регулятор (Е) влево до тех пор,
пока обозначение S не окажется видным.
Сигнальная лампочка режима замораживания
при этом загорится.
S
Ä‚‡ËÈ̇fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇
(ë)
Аварийная лампочка включается
автоматически, если температура внутри
морозильника оказывается слишком высокой.
Лампочка также включается на некоторое
время при первом включении морозильника, и
горит до тех пор, пока температура не станет
достаточно низкой.
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Морозильники с четырьмя звёздочками
предназначены для замораживания свежих
продуктов и долгосрочного хранения
замороженных продуктов.
Если морозильник был выключен, перед
помещением в него свежих продуктов режим
замораживания следует включить не менее чем
за три часа. Если же морозильник уже работает
и в нём хранятся замороженные продукты,
режим замораживания следует включить за 24
часа перед помещением в него свежих
продуктов.
Не превышайте максимальное количество
замораживаемых в течение суток (24 часов)
продуктов, которое указано на табличке с
техническими данными.
Замораживание длится 24 часа. Во время
замораживания добавлять в морозильник
новых продуктов не следует.
N
4
3
G
29
Page 8
Замораживать следует только свежие, хорошо
очищенные продукты отличного качества.
Для ускорения последующего размораживания
замораживаемые продукты следует разделить
на небольшие порции. Продукты следует
упаковывать в алюминиевую фольгу или
полиэтиленовые пакеты. На упаковке
рекомендуется отметить дату замораживания.
Продукты с низким содержанием жира
хранятся дольше и лучше, чем жирные.
Высокое содержание соли также уменьшает
срок хранения.
Не кладите в морозильник тёплых продуктов.
Не ставьте в него плотно закупоренных
бутылок или газированных напиток, так как
бутылка может лопнуть.
п‡МВМЛВ Б‡ПУУКВММ˚ı
ФУ‰ЫНЪУ‚
Если морозильник не использовался, его
следует включить в режиме замораживания S не
менее чем за 2 часа перед помещением в него
замороженных продуктов, после чего
регулятор следует установить в положение N.
Удостоверьтесь в том, что замороженные
продукты упакованы надлежащим образом.
Купленные в магазине замороженные
продукты следует поместить в морозильник как
можно быстрее, предварительно
удостоверившись в неповреждённости их
упаковки.
RazmoraΩivanie produktov
Яфьщкщ½уттну ш иныекщяфьщкщ½уттну
зкщвглен кфяьщкф½шмфєеыå вдå зщекуидутшå м
рщдщвшдцтщо лфьуку шдш зкш лщьтфетщо
еуьзукфегкуб м яфмшышьщыеш ще шьуєчупщыå м
кфызщкå½утшш мкуьутшю
Ту зщдцящмфецыåб вдå гвфдутшå мфттщ•ул шя
ьщкщяшдлшб ьуефддш•уылшьш штыекгьутефьшю
щдлигмДнДсаь
пйгйСагъзадД
Регулирование температуры
При выставлении температуры внутри
холодильника следует принять во внимание то,
что на неё влияют такие факторы, как
температура в помещении, частота открывания
двери, количество хранимых продуктов и
качество вентиляции.
Температура внутри холодильника становится
более низкой при вращении регулятора
температуры по часовой стрелке. Чем выше
значение, на которое установлен регулятор,
тем холоднее в холодильнике.
Оптимальным обычно является среднее
положение регулятора.
Для того чтобы отключить от холодильника
питание, установите регулятор температуры в
положение О. Морозильник при этом не
выключается.
МтшьфтшуЖ
Если холодильник заполнен продуктами,
температура в помещении является достаточно
высокой и регулятор температуры
холодильника установлен в более холодное
значение, чем обычно, на задней стенке
холодильника может образоваться слой
ледяного конденсата, в случае если компрессор
холодильника вообще не выключается. В этом
случае регулятор температуры следует
установить в более тёплое положение, для того
чтобы слой ледяного конденсата оттаял.
Расход электроэнергии при этом также
уменьшится.
Холодильник предназначен для хранения
продуктов питания и напитков. В холодильник
не следует помещать тёплых продуктов (супов и
т.п.) или напитков, от которых идёт пар.
Продукты с сильным запахом должны быть
герметично упакованы. Полки холодильника
Page 9
нельзя накрывать бумагой, полиэтиленом или
фольгой, так как это препятствует правильной
циркуляции воздуха.
- Сырое мясо следует завернуть в полиэтилен
и положить на вторую стеклянную полку.
Мясо можно хранить таким образом до двух
дней.
- Готовая пища, колбасы и т.п. следует
хранить в плотно упакованном виде на
первой полке.
- Овощи и фрукты хранятся в ящике для
овощей (3) в хорошо очищенном виде.
- Масло и сыры следует хранить в
специальных упаковках или же завернув их в
полиэтилен или алюминиевую фольгу.
- Бутылки с напитками или молоком следует
плотно закрыть и поставить на полку для
бутылок в двери.
Зщыеузуттщ тф½шьфå тф зщдлг м тфзкфмдутшшб
глфяфттщь ыекудщоб ытåец зщдлг ш гыефтщмшец уу м
тг½тгє зщяшсшєю
D689
D003
Вдå ищдуу ечфеудцтщо •шыелш ытåец мукртєє
зщдлг мтгекуттуо зфтудш
вмукшб тф½шьфå тф туу м тфзкфмдутшшб глфяфттщь
ыекудфьшю М лщтсу •шыелш ытщмф гыефтщмшец зщдлг
тф ьуыещю
32
D064
D066
Page 11
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
Образующийся на поверхности эвапоратора
холодильника ледяной конденсат
автоматически оттаивает каждый раз при
остановке компрессора. Вода стекает по
жёлобу в находящийся за холодильником
поддон, откуда она испаряется в помещение.
Отверстие для стока воды следует время от
времени чистить, для того чтобы вода не текла
вовнутрь холодильника. Специальный предмет
для чистки вставлен в отверстие (см. рисунок).
На внутренней поверхности морозильника
постепенно образуется слой ледяного
конденсата. Когда толщина этого слоя
превысит 4 мм, его следует удалить с помощью
прилагающейся к холодильнику
пластмассовой лопатки. При удалении
ледяного конденсата таким образом в
опорожнении морозилки или отключении
питания нет необходимости.
Ни в коем случае не пользуйтесь
металлическими предметами для удаления
ледяного конденсата - это приведёт к
необратимым повреждениям морозильника.
Если же слой конденсата толстый, морозилку
следует полностью разморозить следующим
образом.
- Опорожните весь холодильник, заверните
замороженные продукты в несколько слоёв
газетной бумаги и поместите их в как можно
более холодное место.
- Выньте вилку из розетки и установите
регулятор температуры в положение О.
- Оставьте дверцу морозилки в приоткрытом
положении.
- Положите пластмассовую лопатку таким
образом, чтобы талая вода стекла по ней в
подставленную под неё посуду, как показано
на рисунке.
- После размораживания внутреннюю
поверхность морозильника следует вытереть
насухо.
- Снова установите регулятор температуры в
желаемое положение и воткните вилке в
розетку.
- После включения следует подождать не
менее 2-3 часов, прежде чем замороженные
продукты могут быть снова помещены в
морозильник.