Zanussi ZFC26JE, ZFC21JE User Manual [pl]

ZFC 21 JE
ZFC 26 JE

ZANUSSI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GEBRUIKSAANWIJZING
PODRĘCZNIK UZYTKOWNIKA
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

NL

HU

PL
RO

2

Hulladék-elhelyezés

A termék megfelelő hulladék közé helyezésével segíthet elkerülni a környezetre és egészségre gyakorolt esetleges káros
következményeket.

A terméken a szimbólum azt jelzi, hogy nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem megfelelő elektromos és elek-

tronikus hulladékgyűjtő- és feldolgozóhelyre kell szállítani. A termék hulladékának újrahasznosítására vonatkozó rés­zletesebb információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a helyi köztisztasági szervezettel vagy az üzlettel,
ahol a készüléket vásárolta.

Biztonsági tudnivalók

Mielőtt üzembe helyezné és használni kezdené a berendezést, figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, amely biz­tonsági óvintézkedéseket, tanácsokat, tudnivalókat és ötleteket tartalmaz. Ha a fagyasztót a leírt utasításoknak megfelelően
használja, akkor megfelelően fog működni, és az Ön legnagyobb megelégedésére fog szolgálni.
Ezeket a figyelmeztetéseket a biztonság érdekében közöljük. A készülék üzembe helyezése illetve használata előtt
figyelmesen olvassa el ezeket.

A fagyasztót csak fagyasztott élelmiszerek tárolására, friss élelmiszer fagyasztására és jégkockák készítésére használ­ja.
A jégkockákat illetve jégkrémeket ne fogyassza azonnal a fagyasztóból való kivétel után, mert fagyási sérülést okozhat­nak.
Ne engedje, hogy gyermekek a fagyasztó belsejében játsszanak vagy abban elbújjanak, mert az ajtaja rájuk záródhat,
és megfulladhatnak.
Ne tároljon folyadékkal telt üvegedényeket a fagyasztóban, mert szétrepedhetnek.
Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó ne álljon a hálózati kábelen.
Javítás vagy tisztítás előtt a hálózati kábelt húzza ki vagy áramtalanítsa a készüléket.
A készülék belsejében ne használjon más elektromos készüléket (pl. fagylaltkészítő gépet).
A készülék környezetbarát, természetes gázt, izobutánt (R600a) tartalmaz, (R600a). Azonban elővigyázatosságra van
szükség, mert az izobután tűzveszélyes. Ezért feltétlenül biztosítani kell a hűtőberendezés csővezetékeinek sérülés­mentességét.

A jelen használati utasítást a készülékkel együtt feltétlenül meg kell őrizni, mert később szükség lehet rá.

A termék ismertetése

Vezérlőpanel

A. Vörös jelzőfény: világít, amikor a fagyasztó hőmérséklete nem elég alacsony.
B. Zöld jelzőfény: világít, amikor a készülék be van kapcsolva.
C. Sárga jelzőfény: világít, amikor a Szuperfagyasztás (Super Freeze) funkció

működik.

D. Szuperfagyasztás (Super Freeze) gomb: Nagyobb mennyiségű friss élelmiszer

lefagyasztásához be- illetve kikapcsolja a Szuperfagyasztás funkciót, és kikapc­solja a sípoló riasztást.

Üzembe helyezés

A hálózati feszültséghez történő csatlakoztatás előtt várjon legalább 2 órát, így biztosítsa, hogy a hűtőkör teljes mérték­ben üzemkész legyen.
A fagyasztót száraz, jól szellőztetett helyiségben helyezze el. Kerülje a hőforrásokhoz közeli helyeket és a közvetlen
napfényt.
A helyiség hőmérséklete feleljen meg a klímaosztálynak, amelyre a fagyasztót tervezték. Lásd a "Műszaki adatok" című
fejezetet.
Helyezze a fagyasztót vízszintes, szilárd felületre, ahol mind a négy lába a talajra támaszkodik.
Az optimális működés és a fedél nyitásakor a sérülések elkerülése érdekében a hátsó és oldalsó résznél hagyjon
legalább 5 cm-nyi hézagot.

1. A fedél fogantyúja

2. Tömítés

3. Vízelvezető csatorna

4. Vezérlőpanel

5. Termosztát gomb: hőmérséklet-szabályozás

6. Felső szél

7. Vákum szelep: a fedél könnyű újranyitása

HU

1

2

3

4

5

6

7

3

HU

Mielőtt a fagyasztót az elektromos hálózathoz csatlakoztatja, győződjön meg róla, hogy a feszültség megegyezik-e a
"Műszaki adatok" fejezetben a "Feszültség" címszó alatt szereplő feszültséggel.

Veszély!

Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó ne álljon a hálózati vezetéken.
A hálózati kábelt ne a kábelnél fogva húzza ki, és semmiképpen ne húzza a fagyasztót a kábelnél fogva.
A hálózati kábelt csak szakképzett személy cserélheti ki.
Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó hátulja a hálózati kábelt ne nyomja össze és ne sértse meg.
A készülék környezetében megfelelő szellőzést kell biztosítani.
A készülék üzembe helyezéséhez szükséges bármilyen elektromos munkát csak szakképzett villanyszerelőnek kell
végeznie.

Figyelmeztetés! A készüléket földelni kell.

Első használat

Az első használat előtt a fagyasztó belsejét tisztítsa meg. Lásd az "Karbantartás és tisztítás" című fejezetet.
Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.
Ekkor a zöld jelzőfény kigyullad.
A vörös fény is kigyullad, a riasztó pedig sípol, mivel a fagyasztó belsejében a hőmérséklet még nem elég alacsony az
élelmiszerek tárolásához.
A riasztó kikapcsolásához nyomja le a (D) gombot. A vörös jelzőfény normális esetben néhány óra múlva kialszik
Csak akkor helyezzen élelmiszert a fagyasztóba, amikor a vörös jelzőfény már kialudt.

Be/Ki kapcsoló

A fagyasztó bekapcsolása

Fordítsa a termosztát gombját a és közötti helyzetbe. .

A fagyasztó kikapcsolása

Fordítsa a termosztát gombját Ki (Off) állásba

Napi használat

Hőmérséklet-szabályozás

A fagyasztó hőmérsékletének szabályozásához járjon el a következőképpen:

Ha hidegebb tárolási hőmérsékletet kíván beállítani, fordítsa a termosztát gombját az óramutató járásával megegyező
irányba a felé.
Kevésbé hideg tárolási hőmérséklet beállításához forgassa a termosztát gombját az óramutató járásával ellentétes
irányba, a felé.

A Szuperfagyasztás (Super Freeze) funkció

Ha egyszerre több mint 3-4 kg friss élelmiszert kíván lefagyasztani, a fagyasztó előhűtése szükséges.

Legalább 24 órával a friss élelmiszerek behelyezése előtt nyomja le a (D) gombot.
A sárga jelzőfény kigyullad.
Helyezze az élelmiszert a fagyasztóba. Ez a funkció 52 óra után automatikusan kikapcsol, és a fagyasztó visszatér a
normál tárolási hőmérsékletre. A funkció bármikor kikapcsolható a (D) gomb ismételt lenyomásával.

Riasztás

Ha a fagyasztó hőmérséklete nem eléggé alacsony, a riasztó hangjelzést ad, és a vörös jelzőfény kigyullad.

A hangjelzés kikapcsolásához nyomja le a (D) gombot. A vörös fény mindaddig égve marad, míg a fagyasztó hőmérsék­lete magasabb, mint a termosztáton beállított hőmérséklet.

A riasztás lehetséges okai:

Nagy mennyiségű friss élelmiszer behelyezése.
A fedél nyitva tartása túl hosszú ideig.
A rendszer meghibásodása. Lásd a "Mit kell tenni, ha..." című fejezetet.

Tárolókosarak

Akassza a kosarakat a fagyasztó felső szélére (X) vagy helyezze az egymásra rakható
kosarakat a fagyasztó belsejébe (Y).

Fordítsa el és rögzítse a fogantyúkat ehhez a két pozícióhoz a rajzok-

nak megfelelően.
További kosarak beszerezhetők a helyi szervizközponttól vagy az Electrolux
weblapján (országtól függ). Az ezen az oldalon látható illusztrációk mutatják,
hány kosár helyezhető el a különféle fagyasztó modellekben.

4

HU

A fedél nyitása és zárása

Mivel a fedél légmentesen záró tömítéssel van ellátva, bezárás után nem nyitható ki újra könnyen.

Várjon néhány percig, mielőtt újra kinyitja. A fedél újbóli kinyitását egy vákum szelep könnyíti meg. Soha ne húzza a

fogantyút erőszakosan.

Karbantartás és tisztítás

A fagyasztó leolvasztása

Amikor a jégréteg vastagsága eléri a 10-15 mm-t, a fagyasztót le kell olvasztani. Ajánlatos a fagyasztó leolvasztását
olyankor végezni, amikor nincs vagy csak kevés élelmiszer van benne.

Húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból.

Vegye ki a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztóból, csomagolja be újságpapírba, és tartsa hideg helyen.

Hagyja nyitva a készülék fedelét.

Húzza ki a dugót a vízelvezető csatornából.

A leolvasztott vizet gyűjtse össze egy tálcán.

A kiolvasztás meggyorsítható, ha a tartozékként mellékelt kaparóval leválasztja a jeget a készülék falairól.

A fagyasztó belsejét alaposan törölje ki.

Ne felejtse el visszatenni a vízelvezető csatorna dugóját.

Fontos! A zúzmara vagy jég eltávolítására ne használjon kést vagy más éles tárgyat.

Tisztítás

A tisztítást a legcélszerűbb a leolvasztás után végezni.

Húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból, és vegyen ki belőle minden mozdítható tartozékot.

A fagyasztó tisztításához használjon nedves törlőkendőt. Használjon meleg vizet és enyhe, nem aromás tisztítószert.

Visszahelyezés előtt tiszítsa meg a kivett tartozékokat is.

Fontos! A fagyasztó tisztításához ne használjon erős tisztítószert, súrolóport vagy aromás tisztítószert.

Használaton kívül

Húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból.

Vegyen ki a fagyasztóból minden élelmiszert.

Tisztítsa ki a fagyasztót a fent leírtak szerint.

Hagyja a fedelet kissé nyitva.

Hasznos ötletek és tippek

Ételek fagyasztása

A lefagyasztás előtt a friss élelmiszert csomagolja be lég- és vízzáró módon, a kiszáradás megakadályozására.

Csak kiváló minőségű friss élelmiszert fagyasszon le.

A meleg ételeket a fagyasztóba helyezés előtt mindig engedje szobahőmérsékletre hűlni.

Az ételt lefagyasztás előtt ossza kisebb adagokra, így a fagyasztás is gyorsabb lesz, és csak az azonnal fogyasztásra szánt men-

nyiséget kell kiolvasztania.

A csomagoláson tüntesse fel a lefagyasztás dátumát.

A fagyasztásra betett ételt helyezze a fagyasztó hideg falai közelébe, úgy, hogy ne érjen a már a fagyasztóben lévő lefagyasz-

tott élelmiszerekhez.

A lefagyasztott élelmiszert a fagyasztón belül bárhol tárolhatja, de annak felső szélénél legalább 5 mm-rel lejjebb legyen.
Ha a fagyasztás lassan történik, a fagyasztott élelmiszer minősége romlik. A 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszer mennyisége (kg­ban) a "Műszaki adatok" című fejezetben, a "Fagyasztási kapacitás" címszó alatt szerepel.

Élelmiszerek tárolása

Frissen lefagyasztott élelmiszerekre vonatkozóan nézze meg a tárolási időre vonatkozó alábbi táblázatot.

Vásárolt fagyasztott élelmiszereket soha ne tároljon a lejárati időn túl.

Fagyasztott élelmiszer vásárlása esetén győződjön meg arról, hogy azt megfelelő hőmérsékleten tárolták-e. Ne

vásároljon olyan élelmiszert, amelynek csomagolása vizes vagy sérült. A vásárolt élelmiszert a lehető leggyorsabban

helyezze a fagyasztóba. Javasoljuk, hogy az ilyen élelmiszerek hazaszállításához használjon hőszigetelt zacskót.
Fontos! Ne feledje, hogy a teljesen vagy részben felengedett élelmiszert nem szabad újra lefagyasztani. A fagyasztott
élelmiszer felhasználásával készült főtt ételek azonban lefagyaszthatók.

Áramszünet vagy áramkimaradás esetén

Ne nyissa fel a fedelet.
Fontos! Ha az áramszünet időtartama meghaladja a "Műszaki adatok" fejezetben a "Visszamelegedési idő"-nél megadott
időtartamot, a felengedett élelmiszereket gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni és (lehűtés után) újra
lefagyasztani.

Mit kell tenni, ha...

A szerviz indokolatlan kihívásának költségeit elkerülheti, ha először megpróbálja az itt javasolt megoldásokat.

A fagyasztó nem működik

Nincs-e kihúzva a hálózati csatlakozó?

Nem olvadt-e ki a biztosíték?

Nincs-e áramszünet?

5

Modell BNI225 BNI280

ZFC21JE ZFC26JE

Térfogat(bruttó) liter 213 263
Térfogat (nettó) liter 210 260
Magasság görgők nélkül/
görgőkkel cm 87,6 87,6
Szélesség cm 79,5 93,5
Mélység cm 66,5 66,5
Súly kg 39 44
Energia-felhasználás
/24 óras kWh/24h 0,78 0,878
Fagyasztó kapacitás kg/24h 14 16
Visszamelegedési idő óra 28 32
Előírt teljesítmény Watt 84 79
Feszültség Volt 230 230
Klímaosztály SN-T SN-T

Klímaosztályok Külső hőmérsékleti határok

SN +10°C-tól +32°C-ig

N +16°C-tól +32°C-ig

ST +18°C-tól +38°C-ig

T +18°C-tól +43°C-ig

Ez a készülék megfelel a következő EK irányelveknek:

1973. 02. 19-i 73/23/EGK kisfeszültségű irányelv

1989. 05. 3-i 89/336/EGK irányelv (ideértve a 92/31/EGK módosító irányelvet - Elektromágneses

Kompatibilitási Irányelv)

HU

A hőmérséklet-szabályozó nincs-e Ki állásban?

A riasztás hangjelzése hallható illetve a vörös jelzőfény / ( ) szimbólum látható

A fedél teljesen zárva van? Lásd alább.

A hőmérséklet-szabályozó a környezeti feltételeknek megfelelően van-e beállítva?

Nincs-e a fagyasztó túl közel valamilyen hőforráshoz?

A belső világítás nem működik

Nincs-e kihúzva a hálózati csatlakozó?

Nincs-e az izzó túl lazán becsavarva, illetve nem égett-e ki?

A motor túl sokat működik

A fedél teljesen zárva van? Lásd alább.

A helyiség hőmérséklete nem magasabb-e a szokásosnál?

Nem tett-e a fagyasztóba nagyobb mennyiségű friss élelmiszert?

Nem nyitotta-e ki mostanában a fedelet gyakran?

A hőmérséklet-szabályozó a környezeti feltételeknek megfelelően van-e beállítva?

Nem sérült vagy deformált-e a fedél tömítése?

Van-e elég hely a fagyasztó körül, hogy a levegő cirkulálni tudjon?

Nem kapcsolta-e be véletlenül a Szuperfagyasztás funkciót?

A hőmérséklet túl magas

Nem tett-e a fagyasztóba nagyobb mennyiségű friss élelmiszert?

Nem nyitotta-e ki mostanában a fedelet gyakran?

A hőmérséklet-szabályozó a környezeti feltételeknek megfelelően van-e beállítva?

Túl sok jég keletkezett

Teljesen be van-e zárva a fedél? Lásd alább.

A vízelvezető csatorna dugója jól van-e bedugva?

A fedél nem záródik teljesen

Nincs-e túl sok jegesedés vagy egy csomag élelmiszer, amely akadályozza a záródást?

Nem akadályozzák-e a fedelet élelmiszer csomagok?

Nem szennyezett vagy ragacsos-e a fedél tömítése?

Nem billeg-e, nem áll-e instabilan a fagyasztó?

A fedél nehezen nyílik

Nem szennyezett vagy ragacsos-e a fedél tömítése?

Nincs-e eltömődve a vákum szelep?
Ha még mindig segítségre van szüksége, forduljon a helyi szervizközponthoz.

Szervizelés és javítás

A készülék elromlása, meghibásodása esetén a fagyasztóládát csak hivatalos Electrolux szervizközpontban javíttassa.

Fontos! Semmilyen körülmények között ne próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket.

Műszaki adatok

6

Behandeling van afval

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu
negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

Het symbool op het product wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, het moet echter

naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Voor meer details
in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of
de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Vooraleer u het apparaat installeert en begint om te gebruiken, leest u deze handleiding aandachtig, omdat ze belangrijke
veiligheidsinstructies, voorstellen, informaties en ideeën bevat. Als u het apparaat volgens de aanwijzingen gebruikt, zal
het naar uw volle tevredenheid werken.
Deze instructies delen we u voor uw eigen veiligheid mee. Lees deze aandachtig door voordat u het apparaat installeert
en in gebruik neemt.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor het bewaren van ingevroren levensmiddelen, invriezen van levensmiddelen en voor
het maken van ijsblokjes.
Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de vriesruimte in de mond stoppen. IJs kan verwondingen veroorzaken.
Laat kinderen niet binnen de vrieskast spelen of zich erin te verbergen omdat het kan voorkomen dat de deur wordt
dichtgesloten en ze stikken.
Bewaar geen met vloeistoffen gevulde glazen vaten in de vrieskast, omdat deze kunnen uiteenbarsten.
Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat.
Voordat u het apparaat gaat reinigen of repareren, dient u het altijd spanningloos te maken of de stekker uit het stop­contact te trekken.
Gebruik geen ander elektrisch apparaat binnen het apparaat zelf (bijv. ijsmachine).
Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan (R600a), een milieuvriendelijk en natuurlijk gas, (R600a). Isobutaan is
echter in hoge mate brandbaar. Beschadig dus het koelcircuit van het apparaat nooit.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed omdat u ze later misschien nodig zal hebben.

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

A. Het Rode controlelampje: licht op wanneer de temperatuur in de vriezer te hoog is.
B. Het Groene controlelampje: licht op wanneer de vriezer is aangesloten.
C. Het Gele controlelampje: licht op wanneer de Super Freeze functie is ingeschakeld.
D. Super Freeze knop: het schakelt de Super Freeze functie bij het invriezen van een grotere hoeveelheid van verse lev-

ensmiddelen in en uit en schakelt ook de fluitende alarmtoon uit.

In gebruik nemen

Wacht ten minste 2 uren voordat u de stekker naar het stopcontact stekt, op deze manier kunt u garanderen dat de
koelcircuit volledig bedrijfsklaar is.
Zet het apparaat naar een droge, goed beluchte kamer. Zet het apparaat liever niet in de zon of naast een warmte
afgevend apparaat.
Het apparaat moet op een plaats staan waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse waar­voor het uitgevoerd is. Zie "Technische gegevens".
Zet de vrieskast naar een waterpas, vast oppervlak, waar alle vier voeten de bodem bereiken.
Voor een optimale werking en voor om beschadigingen bij openen van het deksel te vermijden, laat vooraan en achter­aan een spleet van tenminste 5 cm.

1. Het handvat van het deksel

2. Stempel

3. Dooiwaterafvoergootje

4. Bedieningspaneel

5. Thermostaat knop: temperatuurregeling

6. Bovenste rand

7. Ventiel: makkelijk heropenen van het deksel

NL

1

2

3

4

5

6

7