Page 1
M U
YUGEIO
CH
CHLADNI
CHLADNI
H
U
L
ODZIARKA
T
O
SZEKR
ZFC 202-1
C
C
KA
KA
É
NY
EGCEIRIDIO ODHGIWN
NÁVOD NA INSTALACI A POU Z ITI NÁVOD NA INSTALACI A POU Z ITIE
2222 180-61
INSTRUKCJA OBS L UGI
KÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Page 2
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TANÁCSOK
H
Nagyon fontos, hogy a készülékkel együtt ezt a kis könyvecskét is megorizze, hisz egy esetlegesen
felmerülo problémánál segítségére lehet! Amennyiben a készüléket eladja, vagy egy másik
személynek átadja, gondoskodjon arról, hogy e kis könyvecske is mellékelve legyen, hogy az új
tulajdonos is tájékozódhasson a gép m
uködésérol és az azzal kapcsolatos figyelmeztetésekrol!
Ezek a figyelmeztetések az ön és mások biztonsága érdekében kerültek összefoglalásra, ezért
kérjük olvassa el figyelmesen még a készülék üzembehelyezése és használatba vétele el
ott!
Általános biztonság
ª Amennyiben ezzel a mágneses zárral ellátott
készülékkel egy mechanikus zárú készüléket
cserél ki, gondoskodjon ez utóbbi
muködésképtelenné tételérol még mielott a régi
készüléket eltenné. Mindezt a célból, hogy
gyermekek játék közben nehogy bezárják
magukat, mivel ez életveszélyt jelenthetne
számukra.
ª Húzza ki a dugót az aljzatból bármilyen tisztítási és
karbantartási muvelet megkezdése elott (mint
például izzólámpa csere azoknál a készülékeknél,
melyeken megtalálható).
ª Ez a készülék úgy lett megtervezve, hogy azt
felnottek használják. Ügyeljen tehát arra, hogy
gyermekek ne játsszanak vele!
ª A készülék üzembehelyezésekor gyozodjön meg
arról, hogy az nem áll-e a tápvezetéken.
ª E készülék bármilyen átalakítása vagy annak
megkísérlése veszélyes.
Szervízszolgálat / Javítások
ª Ha a lakás elektromos hálózatában a készülék
beszereléséhez módosításokat kell égezni, ezt
csak erre kiképzett szakember végezheti el.
ª Amennyiben szükségessé válik a készülék
javítása, azt ne kísérelje meg ön! Ha ajavítást nem
hozzáérto személy végzi, az a berendezés
károsodását okozhatja. Forduljon az önhöz
legközelebb található javítószervízhez és
kizárólagosan eredeti alkatrészt igényeljen!
Használat
ª A háztartási hutoszekrények és/vagy fagyasztók
kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy
fagyasztására szolgálnak.
ª Valamennyi huto- és fagyasztókészülékben
találhatóak olyan felületek, melyeket zúzmara von
be. A készülék modelljétol függoen a zúzmara
képzodését ki lehet zárni automatikusan
(automatikus leolvasztás), vagy kézileg. Soha ne
kísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyal
eltávolítani, mert ezzel helyrehozhatatlan
károsodást okozhat az elpárologtatóban. E célból
csak a készülékkel adott muanyag vakarókést
használja!
ª Soha ne tegyen az alacsony homérsékletu részbe
(fagyasztó vagy tároló) szénsavas üdítoitalt, mert
az felrobbanhat!
ª Ne tegyen be meleg foly adékokat és élelmiszerek et
és a fedovel rendelkezo edényeket ne töltse
teljesen teli.
Beszerelés
ª A normál muködés alatt a kondenzátor és
kompresszor, melyek a készülék hátulján
találhatóak érezhetoen felmelegszenek.
Biztosítani kell tehát, hogy a beszerelés a
használati utasítás útmutatásai szerint történjen.
Egy nem megfelelo szellozés helytelen muködést
eredményez és károsítja a készüléket.
ª A készülék vízszintes helyzetben történo szállítása
esetén elofordulhat, hogy a kompresszorban lévo
olaj a hutokörbe folyik. Az üzembehelyezés elott
legalább 2 óra hosszat hagyja a készüléket
függoleges helyzetben, lehetoséget adva ezzel,
hogy az olaj visszafolyhasson a kompresszorba.
A környezet védelme
ª Ez a készülék sem a hutoközegében, sem a
szigetelésében nem tartalmaz az ózonréteget
károsító hutogázt. A készüléket nem lehet a
városi- illetve a vashulladékokkal együtt
selejtezni. Kerülni kell a hutokör sérülését,
különösen a hátsó hocserélo közelében. A
selejtezo központokról felvilágosítást a
Polgármesteri Hivatalok tudnak nyújtani.
Ezen készülékhez használt anyagok, melyek
jelöléssel vannak ellátva,
újrafelhasználhatóak.
42
Ujrahasznasított papírra nyomtatva
Page 3
TARTALOMJEGYZÉK
H
Üzembehelyezés 44
ª Elhelyezés 44
ª Hátsó távtartók 44
ª Elektromos csatlakoztatás 45
ª Belso tisztítás 45
ª Az ajtó átfordítása 46
ª Villamos csatlakoztatás 46
Muszaki jellemzok 46
Használat 47
ª Muködés - homérséklet szabályozás 47
ª Az ételek hutése 48
ª A polcok elhelyezése 48
ª Mélyhutött ételek tárolása 49
Karbantartás 51
ª Belso tisztítás 51
ª Külso tisztítás 51
ª Hosszabb használaton kívüli idoszak 51
ª Belso világító lámpa 51
Muködési zavarok elhárítása 51
ª Jégkocka 49
ª Kiolvasztás 49
ª Zúzmara eltávolítás 50
MUSZAKI ADATOK
Feszültség: 220-240 V
Teljesitmény felvétel: 90 W
Bruttó urtartalom: 186 liter
Normáltér hasznos térfogata: 168 liter
24 órás energiafogyasztás: 0,8 kWh/24 h
H
A készülék szélessége: 525 mm
A készülek mélysége: 535 mm
A készülek magassága: 1250 mm
43
Page 4
ÜZEMBEHELYEZÉS
Amennyiben ez a mágneses zárral ellátott berendezés egy mechanikus készülék kicserélésére
szolgál, biztosítsa ez utóbbi muködésképtelenné
tételét a célból, hogy a gyerekek, játékból, ne maradhassanak abba bezárva, mert az komoly veszélyt jelenthetne az életükre!
Elhelyezés
Lehetoség szerint a készüléket hoforrástól (futotest,
tuzhely, túl eros napsugárzás) távol helyezze el!
Az optimális muködéshez legmegfelelobb szo-
bahomérséklet +18°C - +43°C (T kategória), +18°C +38°C (ST kategória), +16°C - +32°C (N kategória),
+10°C - +32°C (SN kategória).
A készülék kategóriaja a muszaki adat-táblán van
feltüntetve.
Biztosítsa, hogy a levego szabadon, akadály nélkül
áramolhasson a készülék körül! Az optimális hatásfok
fenntartása érdekében, a készülék minimális távolsága - a készülék legmagasabb pontja és egy lehetséges függo konyhaelem között - legalább 100 mm legyen (1.A ábra)!
A két szabályozható láb segítségével állítsa vízszintbe a készüléket!
100 mm 10 mm
A
H
1. ábra
B
Hátsó távtartók
A tájékoztató anyag tasakában 2 darab távtartó is
van mellékelve.
A távtartókat a készülék hátsó oldalán levo furatokba
kell szerelni. Illessze a távtartókat a furatokba. Ügyeljen arra, hogy az (A) nyíl a 2. ábrának megfelelo helyzetbe kerüljön, majd 45°-kal elforgatva (a nyíl függo-
leges legyen) rögzítse a távtartót.
NP006
D039
10 mm
2. ábra
A
45°
44
Page 5
Elektromos csatlakoztatás
Mielott a készülék csatlakozó dugóját csatlakoztatná
a fali dugaszoló aljzathoz, ellenorizze az alábbiakat:
1. a helyi hálózati feszültség megfelel-e a muszaki
adatokban megadott feszülségértéknek.
2. a lakásában lévo fogyasztásméro, a biztosítók, a
rendelkezésre álló hálózat és a fali dugaszoló aljzat
kielégítik-e a maximális felvett teljesítmény által támasztott követelményeket.
A készülék elso érintésvédelmi osztályú, csak megfelelo védoföldeléssel ellátott fali dugaszoló aljzatról
muködtetheto. A csatlakozó vezeték nem hosszabbítható meg. Ha rövid, ki kell cserélni egy hosszabb
kábelre vagy a dugaszoló aljzatot kell áthelyezni.
A meghibásodott készüléket, beleértve a hálózati
csatlakozó vezeték cseréjét is, csak szakember/szervízjavíthatja.
A gyártó cég elhárítja a felelosséget minden olyan
esetleges balesetért, amely ezen biztonsági eloírások
be nem tartásából származik.
Ez a készülék az Európai Közös Piac (CEE) 1987.6.2.án kelt 87⁄308 sz. eloírásainak megfelel.
A készülék az alábbi Közös Piaci rendeleteknek megfelel:
- 73/23/CEE 1973.II.19 (Alaczony villamosfeszült-
ség) és kiegészito eloirások.
- 89/336/CEE 1989.V.3 (Elektromágneses kompati-
bilitás) és kiegészito eloirások.
Belso tisztítás
A felállított készüléket langyos vízzel és szappannal
gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel megszüntesse a
tipikus “új” szagot! Ne használjon semilyen, dörzsöloszert, poralakú terméket, se acél súrolót. Majd
gondosan száritsa meg a készüléket.
45
Page 6
Az ajtó átfordítása
Áramtalanítsa a készüléket bármilyen muvelet
megkezdése elott.
Az ajtónyitás irányának megváltoztatásához az alábbiak szerint járjon el:
a készüléket helyezze óvatosan a hátrészére;
a csavarok eltávolítása után szerelje le az alsó pántot (C);
a csavarok eltávolítása után vegye le az ajtóról a tartólapot (E) és rögzítse az ellenkezo oldalra (D);
szerelje le a felso pántot majd szerelje fel az ellenkezo oldalra, és vegye ki a dugasz okat, melyek et az üresen maradt lyukakba kell áthelyeznie;
csavarja le a bal tartólábat és helyezze fel az ellenkezo oldalra;
szerelje fel az alsó pántot (C) a rögzítoelemmel és a
tartólábbal (A) együtt az ellenkezo oldalra;
helyezze át az ajtó fogantyúját. Felnyomható csavarfedokkel lehet a csavarokat lefedni.
Figyelem
Miután megcserélte az ajtónyílás irányát, ellenorizze,
hogy a mágneses betét tökéletesen tapadjon a
készülékhez.
Alacsony szobahomérsékletnél (pl. télen) elofordulhat, hogy a tömíto mágnesprofil nem illeszkedik
tökéletesen a készülékhez. Ez esetben vagy
megvárja a betét spontán puhulását, vagy egy
hajszárítóval az érdekelt részt felmelegítve, e folyamatot felgyorsítja.
D473
D185
3. ábra
E
C
D
B
A
4. ábra
5. ábra
Villamos csatlakoztatás
Mielott a dugót az áramellátó aljzathoz csa-
tlakoztatná gyozodjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megfeleljenek a lakás hálózati feszültségének és
frekvenciájának.
A névleges feszültséghez képesti ±6 %-os ingadozás
megengedett.
Eltéro feszültségu muködéshez egy megfelelo teljesítményu autotranszformátort kell használni.
D162
MUSZAKI JELLEMZOK
A muszaki adatok a készülék belsejében a jobb oldalon elhelyezett adattáblán vannak feltüntetve.
46
H
Page 7
HASZNÁLAT
Muködés - homérséklet
szabályozás
A készülék muködésbe helyezéséhez forgassa a hoszabályozó gombot az óramutató járásával megegyezo irányba az "O" jelzésrol indulva a kívánt hidegtol
függoen egy másik helyzetbe.
kis számok = magasabb homérséklet
nagy számok = alacsonyabb homérséklet
A készülék belsejében a homérséklet automatikusan
kerül szabályozásra; általában a gombot középértékre ajánlatos állítani.
Ebben a készülékben a hutorekesz homérsékletét a
hoszabályozón túl az elpárologtató alatt található terelolappal is lehet szabályozni.
H
6. ábra
Ha alacsonyabb homérsékletet kíván, hely ezze befelé
a terelolapot: magasabb homérséklethez pedig
helyezze kifelé. Ajánlatos a terelolapot kifelé hely ezni,
ha a környezeti homérséklet alacsonyabb, mint 25 ˚C.
D138
7. ábra
D136
47
Page 8
Az ételek hutése
A huto részleg jobb kihasználása érdekében ügyeljen
az alábbiakra:
– ne tegyen a gépbe meleg ételeket vagy gozölgo
folyadékokat, az élelmiszereket (foleg,ha fuszerezettek) gondosan csomagolja be, ne tegyen a rácsra papír vagy muanyaglapot, ami a rácson keresztüli levegomozgás akadályozná.
Jobb tartósítás érdekében az ételt következok szerint
helyezze a gépbe.
Hús, szárnyasok, hal: csomagolja muanyagtasakok-
ba, és helyezze a zöldségfélék rekesze fölé. Max. eltarthatóság: 1-2 nap.
Fott ételek, hidegtálak stb.: jól lezárt állapotban,
bármelyik rácsra helyezhetok.
Gyümölcs és zöldségfélék: megtisztított állapotban
kerülnek a megfelelo ládikóba.
Sajt és vaj: aluminium vagy muanyagfóliába becso-
magolva, a megfelelo rekeszekbe.
Üveges tej: az ajtó belülso oldalán levo polcra.
A belso tér jobb kihasználhatósága érdekében a pol-
cok két részre vannak osztva. A polcok elülso felét
ráteheti a hátsóra (lásd ábra).
8. ábra
A polcok elhelyezése
A különbözoméretu élemiszerek tárolásához a polcokat eltéromagasságokra lehet helyezni. Ehhez a
következoképpen járjon el:
Nyomja a polcot a nyilak által jelzett irányba amíg ki
nem mozdul, majd helyezze a kívánt magasságra.
48
D040
9. ábra
D113
Page 9
Mélyhutött ételek tárolása
Jégkocka
A rekesz mélyhutött ételek tárolására is alkalmas: ehhez a következoket kell tenni:
helyezze a hoszabályozó gombot a leghidegebbet
biztosító állásra (ha a környezeti homérséklet alacsony - 20 ˚C-nál alacsonyabb - a terelolemezt vagy az
eltérítot úgy kell elhelyezni, hogy a huto rek eszbe magasabb homérséklet legyen). A gomb ezen helyzetében a huto rekeszben a homérséklet 0 ˚C alá süllyedhet. Ha ez megtörténik, csavarja a hoszabályozó
gombját olyan helyzetbe, mely lehetové teszi maga-
sabb homérséklet nyerését.
A rekesz legjobb módon való kihasználásához a
következo tanácsokat vegye figyelembe:
gyozodjön meg arról, hogy a mélyhutött ételek az üzletben megfeleloen lettek-e tárolva;
csökkentse minimálisra az üzlettol a hazaérkezésig
és a rekeszbe való elhelyezésig tartó idot;
ne haladja túl az élelmiszeren feltüntetett eltar thatósági idot;
ne nyissa túl gyakran ezen rekesz ajtaját és ne hagyja
a szükségesnél tovább nyitva.
Ha az elpárologtatóban nem tárol mélyhutött ételeket,
kevesebb villamos áram felhasználása és az ételek
jobb hutése érdekében, ajánlatos a terelolemezt,
vagy az eltérítot úgy elhelyezni, hogy a huto rekeszben alacsonyabb homérséklet legyen.
A készülék egy vagy több jégkocka tartóval van ellátva; töltse meg a tartókat ivóvízzel és helyezz e be a
megfelelo rekeszbe.
A jégkocka tartók eltávolításához ne használjon fémeszközt.
Soha ne fogyassza azonnal a készülékbol éppen kivett jégkrémeket illetve jégkockákat, mivel égési
sérüléseket okozhatnak.
Kiolvasztás
A mélyhutött termékeket felhasználás elott ki lehet olvasztani a hutoszekrény részben vagy szobahomérsékleten a rendelkezésre álló ido függvényében.
A kisebb adagokat a rekeszbol való kivétel után
azonnal is lehet fozni; ez esetben viszont a fozési ido
meghosszabbodik.
Ha hosszabb ideig nem használták a készüléket,
élelmiszer behelyezése elott muködtesse legalább
két órán át úgy, hogy a hoszabályozó gombját a
legmagasabb hideg értékre állítja; majd pedig
csavarja a gombot középértékre.
Fontos:
Áramszünet esetén ne nyissa ki a rekesz ajtaját.
Ha az áramkimaradás rövid ideig tart (3-4 óra) a tárolt
élelmiszereket semmiféle károsodás nem éri. Ellenkezo esetben ajánlatos azokat minél elobb elfogyasztani.
49
Page 10
Zúzmara eltávolítás
Muködés közben a huto rekesz elpárologtatóján fokozatosan zúzmara keletkezik.
Ez a zúzmara, hoszigetelo lévén, akadályozza a hideg képzodését és ezért célszeru eltávolítani. Ellenkezo esetben ebben a rekeszben jelentosen
csökken a hideg és jelentosen no az elektromos energiafogyasztás is.
A zúzmara eltávolításához a követk ezoképpen járjon el:
nyomja le a hoszabályozó gomb közepén található ki-
sebb gombot (lásd 10 ábra).
A zúzmara eltávolítása után az üzemelés automatikusan újra indul de a zúzmara eltávolításából visszamaradt vizet, mely a fiók belsejében lévo tartóedényben
gyult össze, mindenképpen ki kell v enni (lásd 11 ábrát).
Fontos, hogy a zúzmara eltávolítását akkor végezzék, amikor az rekeszben nincsenek mélyhu-
tött ételek.
Az ajtó nyitása elosegíti a zúzmara képzodését,
mely leginkább a készülék felso részén keletkezik.
10. ábra
D214
11. ábra
D184
50
Page 11
KARBANTARTÁS
Bármely karbantartási m
lanítsa a készüléket!
Bels
o
tisztítás
A készülék belsejét langyos vízzel és szódabikarbonáttal, mossa ki, öblitse, majd törülje szárazra.
Küls
A gép külsejét langyos szappanos vízzel tisztítsa,
id
A kondenzátorról és a kompresszorról kefével, vagy
porszívóval távolítsa el a port! A portalanítással javul
a készülék teljesít
tromos áram megtakarítása is.
o
tisztítás
o
nként sziliciumviasszal is.
o
Hosszabb használaton kívüli
id
o
szak
u
velet elvégzéséhez áramta-
képessége és lehet
o
vé válik elek-
H
Bels
o
világító lámpa
A h
u
t
o
rekeszben lév
következokben leírtak alapján lehet hozzáférni:
- csavarja ki a lámpatartó rögzít
- kapcsolja le a mozgó részt az ábrán feltüntetettek
alapján.
D731
o
bels
o
világító lámpához a
o
csavarját,
12. ábra
Amennyiben hosszabb ideig nem használná a
készüléket, áramtalanítsa, ürítse ki, olvassza le és
tisztítsa meg azt, s az ajtaját hagyja kissé nyitva az
egész használaton kívüli id
A készülék m
esetén ellen
– a készülék be van-e kapcsolva az áramba, és hogy
az elektromos hálózat f
csolva;
– a problémát megel
–a h
o
fokszabályozó a megfelel
lítva!
Ellen
o
rizze azt is – amennyiben a készülék túl zajosan
m
u
ködne –, hogy a készülék oldalfalai nem kerültek-e
érintkezésbe a konyhabútorral (illetve a fallal), és
hogy a fagyasztó egységben és a csövekben nincs-e
rezgés!
u
ködésében bekövetkez
o
rizze a következ
o
tartamra!
M
U
KÖDÉSI ZAVAROK ELHÁRÍTÁSA
o
problémák
o
ket:
o
kapcsolója nincs-e lekap-
o
z
o
en nem volt-e áramszünet;
o
helyzetre van-e ál-
H
Amennyiben a probléma az elvégzett ellen
után is fennáll, kérje a legközelebbi javítószervíz
segítségét!
A minél gyorsabb hibaelhárítás érdekében adja
meg a jótállási jegyen, illetve a készülék bels o baloldalának alsó részén elhelyezett adattáblán található a modell- és szériaszámot.
o
rzések
51
Loading...