KÜHLSCHRANKE
REFRIGERATEURS
KOELKASTEN
REFRIGERATORS
KYLSKÅP
JÄÄKAAPPI
KØLESKAB
ZFT 140 - ZFC 140 T
BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION BOOKLET
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUGSANVISNING
2222 606-51
KÜHLSCHRANKE
REFRIGERATEURS
KOELKASTEN
REFRIGERATORS
KYLSKÅP
JÄÄKAAPPI
KØLESKAB
ZFT 140 - ZFC 140 T
BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION BOOKLET
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUGSANVISNING
2222 606-51
WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE
Es ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Sollte
dieses Gerät verkauft bzw . einer ander en P erson gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung beizufügen,
damit der neue Besitzer über den Betrieb des Gerätes bzw. die entsprechenden Warnungen informiert
werden kann. Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer erarbeitet. Wir bitten Sie
daher, diese aufmerksam zu lesen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
ª
Sicherheit
ª
Dieses Gerät wurde hergestellt, um von
Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist unbedingt
darauf zu achten, daß Kinder es nicht anfassen
oder es als Spielzeug verwenden.
ª
Es ist gefährlich, die Eigenschaften dieses Gerätes
zu ändern.
ª
Vor der inneren bzw. äußeren Reinigung des
Gerätes sowie beim Auswechseln der Glühlampe
(bei damit ausgestatteten Geräten) das Gerät
spannungslos machen.
ª
Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht sofort
essen, es könnte Kälte-Brandwunden verursachen.
ª
Dieses Gerät ist schwer. Beim Versetzen bitte
darauf achten!
Störungen - Kundendienst
ª
Sollte die Installation des Gerätes eine Änderung der
elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf diese
nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt werden.
ª
Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einem
ELPRO-Kundendienst oder sonstigen autorisierten
Stellen durchgeführt werden.
ª
Es ist wichtig, daß nur Original-Ersatzteile
verwendet werden.
ª
Tritt eine Störung oder ein Defekt ein, versuchen Sie
nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Elektrogeräte
dürfen nur von Elektro-Fachkräften repariert werden,
da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche
Folgeschäden entstehen können.
W enden Sie sich bitte an die nächste ELPROKundendienststelle.
Teile, die heiß werden (z.B. Kompressorgehäuse,
Verflüssiger und zugehörige Rohre), sollen nicht
frei zugänglich sein. Wo es auch immer möglich
ist, soll das Gerät mit der Rückseite gegen eine
Wand gestellt werden.
ª
Während des Transports kann es vorkommen, daß
das im Motorkompressor enthaltene Öl in den
Kältekreislauf abläuft. Man sollte mindestens 2
Std. warten, bevor das Gerät in Betrieb genommen
wird, damit das Öl in den Kompressor
zurückströmen kann.
Gebrauch
ª
Die Haushaltskühl- und Gefriergeräte sind nur zur
Einlagerung bzw . zum Einfrieren v on
Nahrungsmitteln bestimmt.
ª
Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder
eingefroren werden. Für das Aufbe w ahren bzw. das
Einfrieren der Lebensmittel sind die Anweisungen
des Herstellers zu befolgen.
ª
In allen Kühl- und Gefriergeräten bedecken sich im
Laufe der Zeit alle kälteführenden T eile mit einer Reifbzw . Eisschicht. Diese Schicht wird je nach Modell
automatisch oder mit der Hand abgetaut. Die
Reifschicht niemals mit Metallgegenständen
abkratzen, das Gerät könnte beschädigt werden. Dazu
nur den mitgelieferten Plastikschaber verwenden.
Zum Lösen der festgefrorenen Eisschalen keine
scharfkantigen oder spitzen Gegenstände benutzen.
ª
Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke in das
Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden, sie
könnten platzen.
D
Umweltnormen
Aufstellung
ª
Sich vergewissern, daß das Gerät nach der
Installation nicht auf dem Netzkabel steht.
ª
Während das Gerät in Betrieb ist, werden der
Verflüssiger und der Kompressor heiß.
Es ist darauf zu achten, daß die Luft um das Gerät
frei zirkulieren kann, damit die Wärme abgeführt
werden kann. Eine ungenügende Luftzirkulation
kann einen unregelmäßigen Betrieb bzw. Schäden
am Gerät verursachen. Achten Sie auf die
Installationsanweisungen.
ª
Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in
der Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das
Gerät darf nicht mit dem Hausmüll oder
Sperrmüll entsorgt werden. Eine Beschädigung
des Kältemittelkreislaufs, insbesondere des
Wärmetauschers auf der Rückseite des
Gerätes, muß verhindert werden. Auskunft
über Abholtermine oder Sammelplätze gibt die
örtliche Gemeindeverwaltung an.
Die in diesem Gerät verwendeten und mit dem
Symbol gekennzeichneten Materialien, sind
recyclingfähig.
2
HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG
Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro-Großgeräte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen
recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.
Wir empfehlen Ihnen:
ª
Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
ª
Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.
Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, können Sie diese Materialien zum Hausmüll
geben.
Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfähige Kunststoffe zugelassen, z.B.:
In den Beispielen steht
02**
PE
05
PP
06
PS
PE für Polyäthylen** 02 PE-HD; 04 PE-LD
PP für Polypropylen
PS für Polystyrol
D
BESTANDTEILE AUS PLASTIK
Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist ein Großteil der Materialien dieses Gerätes gekennzeichnet,
um ihre Identifizierung zu ermöglichen.
PS SAN ABS
3
Installation
ª
Aufstellung
ª
Reinigung der Innenteile
ª
Türanschlagwechsel
ª
Ausrichtung der Arbeitsfläche des Gerätes
mit den Küchenmöbeln
ª
Geräteunterbau
ª
Elektrischer Anschluß
Technische Angaben
Gebrauch
INHALT
5
5
6
7
7
8
8
8
9
D
ª
Betrieb - Temperaturregelung
ª
Kühlung der Lebensmittel
ª
Höhenverstellbare Abstellroste
ª
Höhenverstellung der Abstellregale
ª
Eiswürfelbereitung
ª
Abtauen
Wartung
ª
Regelmäßige Reinigung
ª
Gerät stillegen
ª
Innenbeleuchtung
Betriebsstörungen
9
9
10
10
10
10
11
11
11
11
11
4
°
°
°
INSTALLATION
Sollte dieses mit Magnetschlössern ausgestattete
Gerät ein mit Schnappschlössern ausgerüstes
Gerät ersetzen, so raten wir dazu, die Schlösser
des alten Gerätes zu zerstören, bevor Sie es
entsorgen. Sie verhindern damit, daß spielende
Kinder sich selbst einsperren und in Lebensgefahr
geraten.
Aufstellung
Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern oder Öfen aufgestellt und vor
direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Die beste Leistung erzielt man erfahrungsgemäß bei
Raumtemperaturen von +18
C bis +38 ° C (Klasse ST); +16 ° C bis +32 ° C
+18
(Klasse N); +10
Die Geräteklasse ist auf dem Typenschild angegeben.
Stellen Sie sicher, daß die Luftzirkulation an Ober-,
Hinter- und Unterseite nicht behindert wird.
Im Sinne eines geringeren Energieverbrauches muß
der Abstand von der Gerätoberseite zum
darüberliegenden Küchenmöbel mindestens 100 mm
betragen. (Abb. - A).
Eine Aufstellung mit direkt an den Seiten
anschließenden Möbeln ist möglich, es muß jedoch
die ungehinderte Zirkulation der Luft an der Oberund Rückseite sichergestellt sein.
Ein oder mehrere Verstellfüße an der Unterseite des
Kühlschrankes erlauben dessen präzise Ausrichtung.
C bis +32 ° C (Klasse SN).
C bis +43 ° C (Klasse T);
A
NP008
D
Abb. 1
100 mm 10 mm
B
10 mm
5
6
Wichtig
Das Gerät muß unbedingt vorschriftsmäßig
geerdet werden.
Zu diesem Zweck ist der Stecker des Netzkabels mit
dem dafür vorgesehenen Kontakt versehen.
Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer
Erdleitung versehen sein, so muß das Gerät an eine
getrennte Erdleitung vorschriftsmäßig und unter
Hinzuziehung eines Fachmanns angeschlossen
werden.
Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab,
falls diese Unfallverhütungsvorschrift nicht
beachtet wird.
Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie Nr. 87/
308 vom 2.6.87 (Deutschland-Ausführung) bzw.
der ÖVE-Richtlinie Nr. F 61/84 (ÖsterreichAusführung) bezüglich Funkentstörung.
Dieses Gerät entspricht der folgende EWG
Richtlinie:
73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und
folgende Änderungen;
89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische
Verträglichkeit) und folgende Änderungen.
Reinigung der Innenteile
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie
den typischen «Neugeruch» am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser
und einem neutralen Reinigungsmittel. Sorgfältig
nachtrocknen.
Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel
verwenden, die das Gerät beschädigen könnten.
Türanschlagwechsel
Vor jedem Eingriff ist der Netzstecker des Gerätes aus
der Steckdose zu ziehen.
Für das Umsetzen der Tür wird folgendermaßen
vorgegangen:
Schrauben Sie das untere Scharnier (5) ab.
Montieren Sie die Tür (4) ab.
Schrauben Sie den Stift (2) des Scharniers (1) ab.
Schrauben Sie den Fuß (6) ab und verschrauben Sie
ihn auf der gegenüberliegenden Seite.
Bringen Sie nun die Tür und das untere Scharnier in
den bereits vorgesehenen Bohrungen an.
Nehmen Sie den Handgriff (3) ab und montieren Sie
ihn auf der gegenüberliegenden Seite (die Bohrungen
sind bereits vorgesehen).
Ausrichtung der Arbeitsfläche des
Gerätes mit den Küchenmöbeln
Abb. 2
1
2
3
4
5
6
D054
Das Gerät wird mit einer Arbeitsfläche geliefert, die
bündig mit der Tür abschließt. Um die Ausrichtung zu
ändern geht man, wie nachstehend beschrieben vor:
Entfernen Sie die zwei bezeichneten Schrauben, mit
denen die Arbeitsfläche an der Rückseite befestigt ist,
schieben Sie die Arbeitsfläche vor, bis sie sich in der
gewünschten Position befindet und befestigen Sie
diese nun wieder mit den zwei
Befestigungsschrauben.
7
Geräteunterbau
±
Dieses Gerät kann auch unter die Arbeitsfläche der
Küchenmöbel untergebaut werden. Folgende
Arbeitsschritte sind durchzuführen (Abb. 2):
Lösen Sie die Schrauben, die die Arbeitsplatte an den
rückwärtigen Winkeln und an den vorderen
Scharnieren fixieren.
Verschieben Sie die Arbeitsplatte leicht , um sie von
den Feststellvorrichtungen zu lösen und zu entfernen.
Lösen Sie die Schrauben, die die hinteren Füßchen
des Gerätes fixieren.
Entfernen Sie von den Füßchen die
Ausgleichsvorrichtung von 3 mm und montieren Sie
die Füßchen wieder.
Schrauben Sie die vorderen Füßchen fest bis Sie die
gewünschte Höhe erreicht haben.
Abb. 3
Wichtig
Um ein gutes Funktionieren des Gerätes zu
gewährleisten, ist auf der Arbeitsplatte der
2
Einbauküche eine Mindenstöffnung von 137 cm
(Abb. 3) vorgesehen.
Es ist notwendig einen Mindestabstand zwischen den
Kompressor und den K ondensator vorzusehen wie aus
der Abb. 4 vorgeht.
Elektrischer Anschluß
Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,
überprüfen Sie bitte, daß die auf dem Typenschild des
Gerätes angegebene Spannung sowie Frequenz mit
dem Anschlußwert des Hauses übereinstimmen.
Eine Abweichung von
Nominalspannung ist zulässig.
Für die Anpassung des Gerätes an andere Spannungen
muß ein Spartransformator angemessener Leistung
vorgeschaltet werden.
6% von der
D219
PR122
60 mm
min 137cm
2
min.
50 cm
Abb. 4
2
TECHNISCHE ANGABEN
D
Die technischen Angaben sind auf dem Typenschild genamt, das auf der linken inneren Seite der Anlage liegt.
8
GEBRAUCH
D
Betrieb - Temperaturregelung
Drehen Sie den Einstellknopf des Thermostats im
Uhrzeigersinn auf die gewünschte Einstellung (über
die Markierung «
ist meistens die geeignetste.
Die eingestellte Temperatur wird automatisch
eingehalten und kann durch Einstellen auf einen
niedrigeren Wert auf wärmer eingestellt werden,
beziehungsweise durch Einstellen auf einen höheren
Wert kälter gestellt werden.
Die korrekte Einstellung der Temperatur kann unter
Berücksichtigung der nachstehenden Faktoren
vorgenommen werden:
– Umgebungstemperatur
– Häufigkeit der Türöffnungen
– Gelagerte Lebensmittelmenge
– Standort des Gerätes.
Den Stillstand des Gerätes erreicht man durch Drehen
des Thermostatknopfes auf das Symbol «
O» hinaus). Die mittlere Einstellung
O».
Kühlung der Lebensmittel
Das Kühlabteil ist zur gekühlten Lagerung von
Lebensmitteln und Getränken geeignet.
Um die besten Ergebnisse zu erzielen, sollte man die
folgenden Empfehlungen beachten:
– Stellen Sie keine warmen Speisen oder dampfende
Flüssigkeiten in den Kühlschrank;
– die Lebensmittel nur zugedeckt oder gut verpackt
in den Kühlschrank stellen (besonders wenn sie ein
starkes Aroma aufweisen);
– decken Sie die Abstellroste nicht mit Papier,
Karton oder Plastikfolien ab, die die
Luftzirkulation behindern könnten.
Weiters empfehlen wir:
Gekochte Speisen, kalte Platten, Gelee usw. können
gut abgedeckt auf jedem beliebigen Abstellrost des
Kühlschrankes gelagert werden;
Obst und Gemüse sind gut gesäubert in der unteren
Schublade unterzubringen;
Butter und Käse müssen in den eigenen Behältern
oder gut in Alu- oder Kunststoff-Folie verpackt,
aufbewahrt werden, um ihren Kontakt mit Luft zu
vermeiden;
Milch in Flaschen wird gut verschlossen in der
Türinnenseite gelagert;
rohes Fleisch (Rind-, Schweine-, Schaffleisch und
Geflügel) wird in Nylonsäcken verpackt und in der
hiefür vorgesehenen Lade oder auf dem Abstellrost
direkt unter dem Verdampfer gelagert.
Bananen, Kartoffel, Zwiebel und Knoblauch dürfen
nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer sie
sind abgepackt.
9
Höhenverstellbare Abstellroste
Der Abstand zwischen den verschiedenen
Abstellrosten kann je nach Wunsch geändert werden.
Dazu die Roste herausnehmen und auf das
gewünschte Niveau einsetzen.
Höhenverstellung der Abstellregale
Zur Einlagerung von Lebensmittel-Packungen
verschiedener Größe, sind die Abstellregale der
Innentür höhenverstellbar.
Hierzu wie folgt vorgehen:
das Abstellregal stufenweise in Pfeilrichtung drücken
bis es frei wird; dann in der gewünschten Höhe
wieder anbringen.
Abb. 5
D040
Abb. 6
Eiswürfelbereitung
Der Kühlschrank ist mit einer oder mehreren Schalen
für die Herstellung von Eiswürfeln ausgestattet.
Diese Schalen werden nach dem Auf füllen mit Wasser
in das eigens dazu bestimmte Fach gestellt.
Abtauen
Während des Betriebs lagert sich auf dem Verdampfer
im Laufe der Zeit eine Reifschicht ab. Diese
Reifschicht, die eine isolierende Wirkung hat,
behindert die Kälteabgabe des Verdampfers und muß
daher entfernt werden. Wenn dies nicht geschieht,
verringert sich die Kälteleistung im Kühlraum und
der Stromverbrauch steigt an.
Das Abtauen wird folgendermaßen vorgenommen:
Drücken Sie den Knopf, der sich in der Mitte des
Thermostatreglers befindet.
Nach dem Abtauen schaltet sich das Gerät selbsttätig
wieder ein. Es muß jedoch das Wasser entfernt
werden, das sich während des Abtauvorganges in der
Auffangschale unterhalb des Verdampfers gesammelt
hat.
D057
10
WARTUNG
D
Vor jeder Wartungsarbeit immer den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen!
Regelmäßige Reinigung
Der Innenraum sollte mit Wasser und Natron
gereinigt werden.
Das Äußere sollte mit einem silikonhaltigen
Pflegespray gereinigt werde.
Der Kondensator und der Kühlkompressor werden
mit einer Bürste und einem Staubsauger gereinigt.
Dieser Reinigungsvorgang verbessert die Funktion
und ermöglicht gleichzeitig eine Energieeinsparung.
Gerät stillegen
Soll das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, so
sollten folgende Vorkehrungen getroffen werden:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Entfernen Sie alle Lebensmittel und das gesamte
Zubehör.
Tauen Sie den Kühlschrank ab und reinigen Sie
dessen Inneres und das Zubehör sorgfältig.
Lassen Sie die Tür einen Spalt geöffnet, um eine
Luftzirkulation im Inneren zu gewährleisten und so
eine Geruchsbildung zu vermeiden.
Innenbeleuchtung
Die Glühbirne ist über die in der Verkleidung
eingelassene Öffnung leicht zugänglich.
Sollte die Beleuchtung beim Öffnen der Tür nicht
angehen, so ist zu überprüfen, ob die Glühbirne
vollständig eingeschraubt ist. Sollte die Beleuchtung
dennoch nicht funktionieren, so muß die Glühbirne
ausgetauscht werden.
BETRIEBSSTÖRUNGEN
Sollte das Gerät irgendwelche Betriebsstörungen
aufweisen, so sollten Sie überprüfen, ob
– die Stromversorgung in Ordnung ist.
– der Thermostat richtig eingestellt ist.
Außerdem:
Sollte das Gerät bei Betrieb zuviel Geräusch
verursachen, so ist zu überprüfen, ob die Seiten des
Gerätes Vibrationen an danebenstehende Möbel
übertragen, was zu erhöhter Geräuschbildung führt,
und ob die Kühlleitungen des Gerätes vibrationsfrei
sind.
Die Leistung ist am Leuchtkörper angegeben.
D
Sollte sich die Störung nicht auf diese Weise beheben
lassen, so empfehlen wir, sich an den nächsten
Kundendienst zu wenden.
Um einen raschen Service zu ermöglichen, sollten
Sie dem Kundendienst beim Anruf auch die
Modellbezeichnung und die Seriennummer
mitteilen, die Sie dem Typenschild entnehmen
können, welches sich im Inneren des Gerätes
befindet, und zwar unten auf der linken Seite.
11
Loading...