Zanussi ZFC1040WA User Manual

HR

Upute za upotrebu

CZ

Návod k použití

DA

Brugsanvisning

FI

Käyttöohje

EL

Εγχειρίδιο χρήσης

PT

Manual do Utilizador

ES

Manual de instrucciones

SV

Bruksanvisning

Zamrzivač-škrinja
Truhlicová mraznička

Kummefryser

Säiliöpakastin
Οριζόντιος καταψύκτης
Combinado
Arcón congelador

Frysbox

2
12
22
32
42
54
64
76

ZFC1042WA
ZFC1040WA

Sadržaj

Informacije o sigurnosti ______________2
Savjeti za sigurnost _______________3
Rad uređaja ____________________4
Prije prve uporabe ________________5
Svakodnevna uporaba ______________5
Savjeti i preporuke ________________6

Čišćenje i održavanje ______________6
Rješavanje problema _______________7
Postavljanje ____________________9
Zvukovi _____________________10
Tehničke informacije ______________11

Zadržava se pravo na izmjene bez
prethodne najave.

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene
upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba
uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte uz uređaj za
buduće potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe sma­njenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne
raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovor
ne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno
korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s uređajem.

-

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

Opća sigurnost

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene
kao što su:

– čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredi

ma i drugim radnim prostorima,

– turistički apartmani u ili izvan hotela, motela i drugih vrsta smještaja

• Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradnom elementu ne smiju
biti blokirani.

• Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postup
ka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

2

www.zanussi.com

-

-

• U odjeljcima za čuvanje hrane nemojte koristiti električne uređaje ako
nisu preporučeni od strane proizvođača.

• Za čišćenje uređaja nemojte koristiti raspršivanje vode i pare.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni
deterdžent. Nemojte koristiti abrazivne proizvode, abrazivne spužvice za
čišćenje, otapala ni metalne predmete.

• U uređaj nemojte spremati eksplozivne tvari kao što su osvježivači zraka
koji sadrže zapaljive tvari.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač, ovlašteni serviser ili oso­ba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

Savjeti za sigurnost

Postavljanje

UPOZORENJE! Samo kvalificirana

osoba smije postaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Nemojte postavljati ni koristiti oštećeni
uređaj.

• Pridržavajte se uputa za instalaciju
isporučenih s uređajem.

• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je
težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice.

• Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja.

• Pričekajte najmanje 4 sata prije
priključivanja uređaja na električno
napajanje. Na taj način omogućuje se
povrat ulja u kompresor.

• Uređaj nemojte postavljati u blizini
radijatora, štednjaka, pećnica ni ploča za
kuhanje.

• Stražnji dio uređaja mora biti postavljen uz
zid.

• Uređaj nemojte postavljati na izravno
sunčevo svjetlo.

• Uređaj nemojte postaviti u prostor koji je
prevlažan ili prehladan, primjerice u vanjski
prostor zgrade, garažu ili vinski podrum.

• Prilikom pomicanja uređaja podignite
prednji kraj kako ne biste oštetili pod.

Priključivanje na električnu mrežu

UPOZORENJE! Opasnost od požara

i strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Sva priključivanja na električnu mrežu treba
izvršiti kvalificirani električar.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci
na nazivnoj pločici s električnim napajanjem.
Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu
sa zaštitom od strujnog udara.

• Nemojte koristiti adaptere s više utičnica ni
produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite električne komponente
(npr. utikač, kabel napajanja, kompresor).
Za zamjenu električnih komponenti kontakti­rajte ovlašteni servis.

• Kabel napajanja mora biti ispod razine
utikača.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu
tek po završetku postavljanja. Provjerite
postoji li nakon postavljanja pristup utikaču.

• Nemojte povlačiti kabel za napajanje kako
biste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvati­te i povucite utikač.

www.zanussi.com

3

Koristite

UPOZORENJE! Opasnost od ozljede,

opeklina, strujnog udara ili požara.

• Nemojte mijenjati specifikacije ovog uređaja.

• U uređaj nemojte stavljati električne uređaje
(npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je
proizvođač naveo da je to moguće.

• Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu
hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a),
prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibi
lan. Taj je plin zapaljiv.

• Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja,
provjerite nema li u prostoriji vatre i izvora
plamena. Dobro prozračujte prostoriju.

• Pripazite da vrući predmeti dodiruju plastične
dijelove uređaja.

• U zamrzivač nemojte stavljati gazirana pića. To
će stvoriti tlak u posudi s pićem.

• Zapaljive predmete ili predmete namočene
zapaljivim sredstvima nemojte stavljati u uređaj,
pored ili na njega.

• Nemojte dodirivati kompresor ni kondenzator.
Oni su vrući.

• Predmete u odjeljcima zamrzivača nemojte
vaditi ni dodirivati vlažnim rukama.

• Nemojte ponovno zamrzavati odmrznute
namirnice.

-

• Pridržavajte se uputa za spremanje na ambalaži
smrznutih namirnica.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili

oštećenja uređaja.

• Prije održavanja isključite uređaj i iskopčajte
utikač iz strujne utičnice.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj
jedinici. Samo kvalificirana osoba smije održa
vati i ponovno puniti jedinicu.

• Redovito provjeravajte ispust uređaja i po
potrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen, na
dnu uređaja skupljat će se odmrznuta voda.

Odlaganje

UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili

gušenja.

• Uređaj iskopčajte iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Skinite vrata kako se djeca i kućni ljubimci ne
bi mogli zatvoriti u uređaj.

• Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog
uređaja nisu štetni za ozon.

• Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove. Infor
macije o pravilnom odlaganju uređaja zatražite
od komunalne službe.

• Pripazite da ne oštetite dijelove jedinice hlađe
nja u blizini izmjenjivača topline.

-

-

-

Rad uređaja

Uključivanje

A

B

A) REGULATOR TEMPERATURE

B) NAPAJANJE

1. Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu.

2. Okrenite regulator temperature u položaj

Puno punjenje i ostavite uređaj uključen
najmanje 24 sata kako bi omogućili dosti
zanje željene temperature prije postavljanja
namirnica.

4

-

Uključit će se kontrolno svjetlo.

3. Regulator temperature prilagodite količini

spremljenih namirnica.

Isključivanje

Uređaj isključite tako da regulator temperature
postavite na položaj OFF (Isključeno).

Regulacija temperature

Temperaturu unutar uređaja kontrolira regulator
temperature koji se nalazi na upravljačkoj ploči.

Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi:

• Regulator temperature okrenite prema nižim
postavkama kako biste postigli minimalno
hlađenje.

• Regulator temperature okrenite prema višim
postavkama kako biste postigli maksimalno
hlađenje.

www.zanussi.com

Prije prve uporabe

UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja

sa sigurnosnim uputama.

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i sav
unutrašnji pribor operite toplom vodom i neu­tralnim sapunom kako biste uklonili uobičajen
miris novog proizvoda, zatim ih dobro osušite.

Svakodnevna uporaba

UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja

sa sigurnosnim uputama.

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugotrajno
zamrzavanje svježih namirnica i dugotrajno ču
vanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.

Maksimalna količina hrane koju možete zamr
znuti u 24 sata navedena je na nazivnoj pločici

Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom
tog razdoblja nemojte dodavati još namirnica
koje treba zamrznuti.

-

-

1

OPREZ! Nemojte koristiti deterdžente

ni abrazivna sredstva jer ona mogu
oštetiti završni sloj.

Budući da se na poklopcu nalazi brtva koja
jako prianja, nije ga lako otvoriti odmah nakon
zatvaranja (zbog vakuuma koji se stvara u
unutrašnjosti). Pričekajte nekoliko minuta, a
zatim ponovo otvorite uređaj.

Košare za spremanje hrane

Spremanje zamrznute hrane

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg
razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja
proizvoda u odjeljak ostavite da uređaj radi
najmanje 4 sata, a regulator temperature
postavite na položaj za puno opterećenje.

OPREZ! U slučaju neželjenog odmrza-

vanja, na primjer uslijed prekida dovoda
struje, ili ako je napajanje prekinuto
dulje od vrijednosti prikazane u tablici
tehničkih karakteristika pod "vrijeme
odgovora", odmrznute namirnice treba­te ubrzo konzumirati ili odmah skuhati i
zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).

Otvaranje i zatvaranje poklopca

OPREZ! Ručku nikada nemojte jako

povlačiti.

1 Pogledajte “Tehničke podatke”

www.zanussi.com

Na sljedećoj je slici prikazano koliko košara
možete postaviti unutar zamrzivača. Košare će
kliznuti jedna u drugu.

520mm

233mm

Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenom
servisnom centru.

5

Savjeti i preporuke

UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja

sa sigurnosnim uputama.

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka
zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

• Najveća količina namirnica koju možete
zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je na
nazivnoj pločici.

• Postupak zamrzavanja traje 24 sata. Ne­mojte dodavati namirnice za zamrzavanje
tijekom tog razdoblja.

• Zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene
namirnice vrhunske kvalitete.

• Pripremite hranu tako da je podijelite u
manje porcije kako biste omogućili brzo i
potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili
naknadno otapanje samo željene količine.

• Zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili
polietilensku foliju kako biste bili sigurni da
je pakiranje nepropusno.

• Nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta
hrana dođe u dodir s već zamrznutom hra­nom, tako ćete spriječiti porast temperature
potonje.

• Nemasne namirnice bolje se čuvaju od
masnih namirnica; sol skraćuje rok čuvanja
namirnica.

• Vodeni led, ako se konzumira odmah nakon
vađenja iz zamrzivača, može uzrokovati
ozebline ili opekline na koži.

• Preporučuje se da datum zamrzavanja bude
dobro vidljiv na svakom pakiranju, kako bi­ste mogli voditi računa o vremenu čuvanja.

Savjeti za čuvanje zamrznutih namirnica

Kako biste osigurali optimalan rad uređaja,
pridržavajte se sljedećeg:

• Provjerite jesu li kupovne zamrznute namir­nice ispravno čuvane u trgovini.

• Zamrznutu hranu iz trgovine što prije stavite
u zamrzivač.

• Nemojte često otvarati vrata niti ih ostavljati
otvorena duže no što je potrebno.

• Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se
brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti.

• Nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je
otisnuo proizvođač namirnice.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja

sa sigurnosnim uputama.

Redovito čišćenje

OPREZ! Uređaj isključite iz električ-

ne mreže prije bilo kakvih radova na
održavanju.

Za čišćenje unutrašnjosti uređaja

nemojte koristiti deterdžente, abraziv­ne proizvode, sredstva za čišćenje s
jakim mirisom ni sredstva za poliranje
voskom. Pazite da ne oštetite rashlad­ni sustav. Nema potrebe za čišćenje
područja kompresora.

6

1. Isključite uređaj.

2. Uređaj i dodatnu opremu redovito očistite

mlakom vodom i neutralnim sapunom.

Pažljivo očistite brtvu poklopca.

3. U potpunosti osušite uređaj.

4. Utaknite električni utikač u utičnicu mrež-

nog napajanja.

5. Uključite uređaj.

www.zanussi.com

Odleđivanje zamrzivača

OPREZ! Nikada nemojte koristiti oštre

metalne predmete za struganje inja s
isparivača jer biste ga mogli oštetiti.
Nemojte koristiti mehaničke uređaje ni
druga sredstva za ubrzavanje postupka
odleđivanja osim onih koje preporučuje
proizvođač. Rast temperature pakiranja
zamrznutih namirnica tijekom odleđi­vanja može skratiti njihov siguran rok
čuvanja.

Zamrzivač odmrznite kada sloj inja dosegne
debljinu od 10-15 mm.

Količina leda na stjenkama uređaja povećat
će se zbog visoke vlažnosti u okolini i ako
zamrznute namirnice nisu pravilno zapakirane.

Najbolje vrijeme za odleđivanje zamrzivača
je kada u njemu nema ili ima samo malo
namirnica.

1. Isključite uređaj.

2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više

slojeva novinskog papira i stavite ih na
hladno mjesto.

3. Poklopac ostavite otvoren, izvadite čep iz
odvoda za otopljenu vodu te svu otoplje­nu vodu prikupite na podlošku. Za brže
uklanjanje inja koristite strugalo.

4. Po završetku odleđivanja temeljito osušite
unutrašnjost. Zatvorite poklopac.

5. Uključite uređaj.

6. Regulator temperature postavite na

postizanje najvišeg stupnja hladnoće i
ostavite uređaj da radi dva do tri sata s tim
postavkama.

7. Prethodno izvađene namirnice vratite u
odjeljak.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme, pridr­žavajte se sljedećih mjera opreza:

1. Iskopčajte uređaj iz električnog napajanja.

2. Izvadite svu hranu.

3. Odmrznite (ako je potrebno) i očistite

uređaj i sav pribor.

4. Ostavite poklopac otvoren kako biste
spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim,

zamolite nekoga da ga svako toliko
provjeri kako se hrana u njemu ne bi
pokvarila ako dođe do prekida napa­janja.

Rješavanje problema

UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja

sa sigurnosnim uputama.

Rješavanje problema

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije ispravno
ukopčan u utičnicu mrežnog
napajanja.

Nema napona u utičnici elek­trične mreže.

Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabilno.

www.zanussi.com

Ispravno utaknite utikač u utični­cu mrežnog napajanja.

Priključite drugi električni uređaj
na utičnicu mrežnog napajanja.
Obratite se ovlaštenom serviseru.

7

Problem Mogući uzrok Rješenje

Poklopac uređaja ne zatvara se
do kraja.

Poklopac se teško otvara. Brtve na poklopcu su prljave ili

Kompresor neprekidno radi. Temperatura nije ispravno

Stvara se previše inja i leda. Vrata nisu ispravno zatvorena

Temperatura u uređaju je preni­ska/previsoka.

Omoti hrane blokiraju poklo­pac.

Stvara se previše inja. Odstranite višak inja.

ljepljive.

postavljena.
Istovremeno je stavljena velika

količina hrane koja se treba
zamrznuti.

Sobna temperatura je previ­soka.

U uređaj je stavljena hrana koja
je pretopla.

Poklopac nije ispravno zatvo­ren.

ili je brtva izobličena/prljava.
Čep za ispuštanje vode nije

pravilno namješten.
Temperatura nije ispravno

postavljena.
Regulator temperature nije

ispravno postavljen.

Poklopac nije ispravno zatvo­ren.

Temperatura hrane je previ­soka.

Odjednom ste spremili puno
namirnica.

Inje je deblje od 4 – 5 mm. Odmrznite uređaj.

Pravilno rasporedite namirnice,
pogledajte naljepnicu na uređaju.

Očistite brtve na poklopcu.

Pogledajte odjeljak "Rad".

Pričekajte nekoliko sati pa po­novno provjerite temperaturu.

Provjerite grafikon klimatskih
razreda na nazivnoj pločici.

Hranu prije stavljanja u hladnjak
ohladite na sobnu temperaturu.

Očistite brtve na vratima. Ako je
potrebno, podesite vrata.

Očistite brtve na vratima. Ako je
potrebno, podesite vrata.

Pravilno namjestite čep za ispu­štanje vode.

Pogledajte odjeljak "Rad".

Postavite na višu/nižu tempe­raturu.

Očistite brtve na vratima. Ako je
potrebno, podesite vrata.

Hranu prije stavljanja u hladnjak
ohladite na sobnu temperaturu.

Stavljajte manje namirnica isto­vremeno.

Često otvarate poklopac. Poklopac otvarajte samo kada je

Nema cirkulacije hladnog zraka
u uređaju.

8

potrebno.

Provjerite kruži li hladan zrak
unutar uređaja.

www.zanussi.com

Servisna služba

Ako ni nakon gore navedenih provjera vaš
uređaj ne radi ispravno, kontaktirajte najbliži
servisni centar.

Postavljanje

UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja

sa sigurnosnim uputama.

Kako biste dobili brzu uslugu, potrebno je na­vesti model i serijski broj uređaja koje možete
pronaći na jamstvenom listu ili na nazivnoj
pločici koja se nalazi na vanjskoj desnoj strani
uređaja.

Utikač na uređaju mora biti dostupan

nakon postavljanja.

Postavljanje

OPREZ! Ako zbrinjavate stari uređaj

koji ima bravu ili šarku na vratima, mo­rate se osigurati da ste je onesposobili
kako mala djeca ne bi ostala zatvorena

u unutrašnjosti uređaja.

Postavite uređaj na suho mjesto s dobrom
ventilacijom gdje sobna temperatura odgova­ra klimatskom razredu označenom na nazivnoj
pločici uređaja:

Klimatski

razred

SN +10 ºC do +32 ºC

N +16 ºC do +32 ºC

ST +16 ºC do +38 ºC

U +16 ºC do +43 ºC

Temperatura okoline

Može doći do pojave određenih pro-

blema u radu na nekim modelima kada
rade izvan ovog raspona. Ispravan rad
može se zajamčiti samo unutar nave­denog raspona temperature. U slučaju
nedoumica po pitanju mjesta postav­ljanja uređaja, obratite se prodavaču,
našoj službi za korisnike ili najbližem
ovlaštenom servisnom centru

Priključivanje na električnu mrežu

• Prije priključivanja provjerite odgovaraju li

napon i frekvencija na nazivnoj pločici elek

-

tričnom napajanju u vašem domu.

• Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na elek

­tričnom kabelu isporučen je s kontaktom za
tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica
nije uzemljena, priključite uređaj na odvojeno
uzemljenje u skladu s važećim propisima te
se obratite kvalificiranom električaru.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost ako se
korisnik nije pridržavao gore navedenih mjera
opreza.

• Ovaj je uređaj u skladu sa sljedećim EU
direktivama.

Ventilacijski zahtjevi

Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.

1. Zamrzivač postavite u vodoravni položaj na

čvrstu podlogu. Kućište mora biti na sve
četiri nožice.

2. Provjerite je li razmak između uređaja i

stražnjeg zida 5 cm.

3. Provjerite ima li uz bočne strane uređaja

5cm slobodnog prostora.

www.zanussi.com

9

Zvukovi

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

10

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.zanussi.com

Tehničke informacije

Tehnički podaci

Visina mm 837
Širina mm 563
Dubina mm 526
Vrijeme pokretanja sati 30
Napon Volt 220-240
Frekvencija Hz 50

Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj i unutrašnjoj strani uređaja te na ener­getskoj oznaci.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale koji na sebi imaju
oznaku
prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoli­ša i ljudskog zdravlja te u recikliranju otpada
od električnih i elektroničkih uređaja.

. Ambalažu za recikliranje odložite u

Uređaje označene simbolom
odlagati zajedno s kućnim otpadom. Proizvod
odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kon­taktirajte nadležnu službu.

nemojte

www.zanussi.com

11

Obsah

Bezpečnostní informace ____________12
Bezpečnostní pokyny _____________13
Provoz ______________________15
Před prvním použitím ______________15
Denní používání _________________15
Tipy a rady ____________________16

Čištění a údržba ________________17
Odstraňování závad _______________18
Instalace _____________________19
Zvuky ______________________20
Technické informace ______________21

Změny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho
prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená
nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod kpoužití vždy
uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud
tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný
provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným sprovozem
spotřebiče

.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče nesmí provádět děti bez
dozoru.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti a pro
následující způsoby použití:

– venkovské domy, kuchyňky pro zaměstnance vobchodech,

kancelářích ajiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích

zařízení.

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče
nebo kolem vestavěného spotřebiče.

12

www.zanussi.com

• Kurychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné
prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Vprostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické
přístroje než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Kčištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze
neutrální čisticí prostředky. Nepoužívejte prostředky sdrsnými
částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• Neskladujte vtomto zařízení výbušné látky, jako jsou plechovky
saerosolem obsahující hořlavý hnací plyn.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze
výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou
kvalifikací, jinak by mohlo dojít kúrazu.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí

instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani
nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny kinstalaci dodanými spolu
stímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy
opatrní, protože je těžký. Vždy noste
ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo
spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič
připojíte knapájení. Olej tak může natéct
zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič vblízkosti topidel,
sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna
směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se
dostal do přímého slunečního světla.

www.zanussi.com

• Neinstalujte toto zařízení vmístech, kde
je příliš vlhko nebo příliš chladno, jako
jsou stavební přístavky, garáže nebo vinné
sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej
nadzdvihněte za přední okraj, abyste
zabránili poškrábání podlahy.

Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Veškerá elektrická připojení by měla být
provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na
typovém štítku souhlasí sparametry
elektrické sítě. Pokud tomu tak není,
obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou
síťovou zásuvku sochranou proti úrazu
elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani
prodlužovací kabely.

13

• Dbejte na to, abyste nepoškodili
elektrické součásti (např. napájecí
kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při
výměně elektrických součástí se obraťte
na autorizované servisní středisko či
elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní
síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky
až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci
musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za
kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění,

popálení, úrazu elektrickým proudem
nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická
zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny),
pokud nejsou výrobcem označena jako
použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí
okruh. Obsahuje isobutan (R600a) ­zemní plyn, který je dobře snášen životním
prostředím. Tento plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího okruhu,
ujistěte se, že se vmístnosti nenachází
zdroje otevřeného ohně či možného
vznícení. Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů
splastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte
nealkoholické nápoje. Vnádobě takových
nápojů by vznikl přetlak.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty
nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či
kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty
či potraviny zmrazicího oddílu, pokud máte
mokré či vlhké ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které byly
rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené na
balení mražených potravin.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí poranění

nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič
vždy vypněte avytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky
vchladicí jednotce. Údržbu a doplnění
jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná
osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor
přístroje a vpřípadě potřeby jej vyčistěte.
Jestliže je otvor ucpaný, bude se na dně
spotřebiče shromažďovat voda.

Likvidace

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu

či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dvířka, abyste zabránili uvěznění
dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto
spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny.
Informace ohledně správné likvidace
spotřebiče vám poskytnou místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která
se nachází blízko výměníku tepla.

14

www.zanussi.com

Provoz

Zapnutí

3. Nastavte regulátor teploty podle množství

uložených potravin.

Vypnutí

A

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte
regulátorem teploty do polohy „OFF“.

B

A) REGULÁTOR TEPLOTY

B) NAPÁJENÍ

1. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2. Otočte regulátorem teploty do polohy pro

plnou náplň a nechte spotřebič pracovat
alespoň 24hodin, aby mohl dosáhnout
správné teploty před vložením potravin.

Provozní kontrolka se rozsvítí.

Před prvním použitím

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti.

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek
a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou
strochou neutrálního mycího prostředku, abyste
odstranili typický pach nového výrobku, pak vše
důkladně vytřete do sucha.

Denní používání

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly

obezpečnosti.

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování
čerstvých potravin a pro dlouhodobé uložení
zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

Maximální množství čerstvých potravin, které
je možné zmrazit během 24hodin, je uvedeno
na typovém štítku.

1

Regulace teploty

Teplota ve spotřebiči se nastavuje regulátorem
teploty umístěným na ovládacím panelu.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte
následovně:

• Otočte regulátorem teploty směrem na nižší
nastavení výkonu, chcete-li dosáhnout vyšší
teploty.

• Otočte regulátorem teploty směrem na
vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout
minimální teploty.

POZOR! Nepoužívejte čisticí

prostředky nebo abrazivní prášky, které
mohou poškodit povrch spotřebiče.

Proces zmrazení trvá 24hodin: po tuto
dobu nevkládejte do spotřebiče žádné další
potraviny ke zmrazení.

Uskladnění zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před
vložením potravin do oddílu běžet nejméně
24hodin sregulátorem teploty vpoloze pro
plnou náplň.

1 Refer to “Technical data”

www.zanussi.com

15

POZOR! Vpřípadě náhodného

rozmrazení, například zdůvodu výpadku
proudu, a pokud výpadek proudu trval
delší dobu, než je uvedeno vtabulce
technických údajů, je nutné rozmrazené
potraviny rychle spotřebovat nebo
ihned uvařit či upéct a potom opět
zmrazit (po ochlazení).

Otevírání a zavírání víka

POZOR! Nikdy za držadlo netahejte

silou.

Protože je víko opatřeno vzduchotěsným
těsněním, není snadné je krátce po zavření
znovu otevřít (je to důsledek podtlaku, který
se uvnitř vytvoří při ochlazení) Několik minut
počkejte, než znovu otevřete mrazničku

Úložné koše

Následující obrázek ukazuje, kolik košů lze do
mrazničky umístit. Koše do sebe zapadají.

520mm

233mm

Další koše můžete zakoupit vnejbližším
autorizovaném servisním středisku.

Tipy a rady

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti.

Tipy pro zmrazování potravin

Kdosažení dokonalého zmrazování dodržujte
následující důležité rady:

• Maximální množství potravin, které je možné
zmrazit za 24hodin, je uvedeno na typovém
štítku.

• Zmrazovací proces trvá 24hodin. Vtéto
době nepřidávejte žádné další potraviny ke
zmrazení.

• Zamrazujte pouze potraviny prvotřídní
kvality, čerstvé adokonale očištěné.

16

• Potraviny si rozdělte na malé porce, aby
se mohly rychle azcela zmrazit abylo
pak možné rozmrazit pouze požadované
množství.

• Potraviny zabalte do alobalu nebo
plastu apřesvědčte se, že jsou balíčky
vzduchotěsné.

• Čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí
dotýkat již zmrazených potravin, protože by
zvýšily jejich teplotu.

• Libové potraviny vydrží uložené déle avlepším
stavu než tučné. Délku bezpečného skladování
potravin zkracuje rovněž sůl.

www.zanussi.com

• Při konzumaci zmrzlých kapalin okamžitě po
vyjmutí zmrazicího oddílu může vústech
ana pokožce dojít komrzlinám.

• Doporučujeme napsat na každý balíček
viditelně datum uskladnění, abyste mohli
správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

Kdosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotřebiče dodržujte následující podmínky:

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti.

Pravidelné čištění

POZOR! Před každou údržbou nebo

čištěním vytáhněte přívodní kabel ze
zásuvky, nebo ho odpojte od elektrické
sítě

Kčištění vnitřních stěn mrazničky

nepoužívejte saponáty, abrazivní prášky
ani podobné výrobky, silně parfémované
čisticí prostředky nebo vosková leštidla.
Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí
systém. Není nutné čistit prostor
kompresoru.

1. Vypněte spotřebič.

2. Pravidelně myjte spotřebič a příslušenství

vlažnou vodou a neutrálním čisticím
prostředkem.

Těsnění víka čistěte opatrně.

3. Spotřebič důkladně vysušte.

4. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

5. Zapněte spotřebič.

Odmrazování mrazničky

POZOR! Kodstraňování námrazy

zvýparníku nepoužívejte nikdy ostré
kovové nástroje. Mohli byste jej poškodit.
Kurychlení odmrazování nepoužívejte
mechanické nebo jiné pomocné
prostředky, které nejsou doporučeny
výrobcem. Zvýšení teploty zmrazených
potravin během odmrazování může zkrátit
dobu jejich skladování.

www.zanussi.com

• Vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené
zmrazené potraviny byly prodejcem správně
skladovány.

• Zajistěte, aby zmrazené potraviny byly
zobchodu přineseny vco nejkratším
možném čase.

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte
otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Již rozmrazené potraviny se rychle kazí a
nesmí se znovu zmrazovat.

• Nepřekračujte dobu skladování uvedenou
výrobcem na obalu.

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy
dosáhne tloušťky kolem 10– 15mm.

Množství námrazy na stěnách spotřebiče se
zvyšuje se zvyšující se úrovní vlhkosti venkovního
prostředí a je ovlivňováno kvalitou zabalení
mražených potravin.

Nejlepší čas na odmrazování mrazničky je vdobě,
kdy obsahuje jen málo nebo žádné potraviny.

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte

je do několika vrstev novin a dejte je na
chladné místo.

3. Nechejte víko otevřené, zvýpusti rozmražené

vody vytáhněte zátku a rozmraženou vodu
jímejte do ploché nádoby Krychlému
odstranění ledu použijte škrabku.

4. Po skončení odmrazování vysušte důkladně

vnitřní prostor. Zavřete víko.

5. Zapněte spotřebič.

6. Otočte regulátorem teploty na nejvyšší

nastavení a nechte spotřebič takto běžet na
dvě až tři hodiny.

7. Vyjmuté potraviny vložte zpět do oddílu.

Vyřazení spotřebiče zprovozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu
používat, proveďte následná opatření:

1. Odpojte spotřebič od sítě.

2. Vyjměte všechny potraviny.

3. Odmrazte (v případě potřeby) a vyčistěte

spotřebič a všechno příslušenství.

17

4. Víko nechejte otevřené, abyste zabránili
vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý,

požádejte někoho, aby jej občas
zkontroloval, zda se uchovávaný obsah
nekazí, např. zdůvodu výpadku proudu.

Odstraňování závad

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nepracuje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně
zasunutá do zásuvky.

Zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně

Dvířka nelze řádně zavřít. Obaly potravin blokují víko. Uspořádejte balíčky správně, viz

Víko mrazničky se obtížně
otevírá.

Kompresor funguje nepřetržitě. Teplota je nastavena nesprávně. Řiďte se pokyny včásti „Provoz“.

Příliš mnoho námrazy a ledu. Víko není správně zavřené

Teplota ve spotřebiči je příliš
nízká/vysoká.

postaven.

Příliš mnoho námrazy. Odstraňte přebytečnou námrazu.
Těsnění víka je znečištěné

nebo lepkavé.

Vložení velkého množství
potravin ke zmrazení najednou.

Teplota vmístnosti je příliš
vysoká.

Vložili jste do spotřebiče příliš
teplé jídlo.

Víko není správně zavřené. Vyčistěte těsnění dveří. Pokud je

nebo je deformované či
znečištěné těsnění dveří.

Zátka výpusti vody není ve
správné poloze.

Teplota je nastavena nesprávně. Řiďte se pokyny včásti „Provoz“.
Není správně nastavený

regulátor teploty.

Víko není správně zavřené. Vyčistěte těsnění dveří. Pokud je

Zasuňte zástrčku správně do
zásuvky.

jiného elektrického spotřebiče.
Obraťte se na kvalifikovaného
elektrikáře.

Zkontrolujte stabilní polohu
spotřebiče.

nálepka vmrazničce.

Vyčistěte těsnění víka.

Počkejte několik hodin a pak
znovu zkontrolujte teplotu.

Viz klimatická třída na typovém
štítku.

Nechte potraviny vychladnout na
teplotu místnosti a teprve pak je
vložte do spotřebiče.

to nutné, dveře seřiďte.
Vyčistěte těsnění dveří. Pokud je

to nutné, dveře seřiďte.

Zasuňte zátku výpusti vody do
správné polohy.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

to nutné, dveře seřiďte.

18

www.zanussi.com

Problém Možná příčina Řešení

Teplota potravin je příliš
vysoká.

Vložili jste příliš velké množství
lahví najednou.

Vrstva námrazy je silnější než

2

7mm

/s (40°C)

Otvírali jste často víko. Víko otvírejte jen na nezbytně

Ve spotřebiči neobíhá chladný
vzduch.

Servis

Projevuje-li se závada i po provedení výše
uvedených úkonů, zavolejte do nejbližšího
servisního střediska.

Instalace

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti.

Umístění

POZOR! Jestliže likvidujete starý

spotřebič se zámkem nebo západkou
na víku, musíte ho znehodnotit tak, aby

se malé děti nemohly uvnitř zavřít.

Spotřebič instalujte na suchém, dobře větraném
místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické
třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Nechte potraviny vychladnout na
teplotu místnosti, a teprve pak je
vložte do spotřebiče.

Ukládejte do spotřebiče menší
množství potravin.

Spotřebič odmrazte.

nutnou dobu.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči
může dobře obíhat chladný vzduch.

Ke zrychlení servisní služby je důležité sdělit při
žádosti model a sériové číslo svého spotřebiče
(tyto údaje jsou uvedeny na záručním listě nebo
na typovém štítku, umístěném na vnější pravé
straně spotřebiče.

Klimatická

třída

SN +10ºC až +32ºC

N +16ºC až +32ºC

ST +16ºC až +38ºC

T +16ºC až +43ºC

Okolní teplota

U některých typů modelů může při

provozu mimo daný rozsah docházet
kzávažným problémům se správnou
funkcí přístroje. Správný provoz lze
zaručit pouze vrámci stanoveného
teplotního rozsahu. Pokud máte jakékoliv
pochyby ohledně místa instalace
spotřebiče, obraťte se na prodejce, na
náš zákaznický servis nebo na nejbližší
autorizované servisní středisko.

Síťová zástrčka musí být po instalaci

volně přístupná.

www.zanussi.com

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič smí být připojen ksíti až po ověření,
že napětí a frekvence uvedené na typovém
štítku odpovídají napětí vdomácí síti.

19

• Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka
napájecího kabelu je ktomuto účelu
vybavena příslušným kontaktem. Pokud
není domácí zásuvka uzemněná, poraďte
se sodborníkem a připojte spotřebič
ksamostatnému uzemnění vsouladu
splatnými předpisy.

• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost
vpřípadě nedodržení výše uvedených pokynů.

• Tento spotřebič je vsouladu snásledujícími
směrnicemi EHS.

Požadavky na větrání

Prostor za spotřebičem musí umožňovat
dostatečné proudění vzduchu.

1. Postavte mrazničku do vodorovné polohy
na pevný povrch. Skříň musí stát na všech
čtyřech nožičkách.

2. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a
stěnou za ním byla volná vzdálenost 5cm.

3. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem
a předměty po stranách byla volná
vzdálenost 5cm.

Zvuky

Během normálního provozu vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

20

www.zanussi.com

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

Technické informace

Technické údaje

Výška mm 837
Šířka mm 563
Hloubka mm 526
Skladovací doba při poruše hodin 30
Napětí volty 220–240
Frekvence Hz 50

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní nebo vnější straně
spotřebiče a na energetickém štítku.

POZNÁMKY OHLEDNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů krecyklaci. Pomáhejte chránit
životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat
elektrické a elektronické spotřebiče určené
klikvidaci.

www.zanussi.com

Spotřebiče označené symbolem
spolu sdomovním odpadem. Spotřebič
odevzdejte vmístním sběrném dvoře nebo
kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte

21

Indhold

Om sikkerhed ___________________22
Oplysninger om sikkerhed ____________23
Betjening _____________________25
Før ibrugtagning _________________25
Daglig brug ____________________25
Råd og tip _____________________26

Om sikkerhed

Vedligeholdelse og rengøring __________27
Fejlfinding _____________________28
Installation _____________________29
Støj ________________________30
Teknisk information ________________31

Retten til ændringer uden varsel forbeholdes.

Læs brugervejledningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis appa­ratet installeres forkert, og anvendelsen forårsager skade. Opbe­var altid brugervejledningen sammen med apparatet til eventuel
fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af per­soner med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne,
eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er
under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en
sikker måde samt forstår de medfølgende farer.

• Lad ikke børn lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
opsyn.

Generelt om sikkerhed

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende
anvendelse, som f.eks.:

– Gæstehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre

arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, overnatningssteder med Bed

and Breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen

• Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i
apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

22

www.zanussi.com

• Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde

afrimningen, bortset fra de midler, der anbefales af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendigt i køleskabet, medmindre det

anbefales af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt

rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, op

-

løsningsmidler eller metalgenstande.

• Der må ikke opbevares eksplosive stoffer, såsom spraydåser

med brandfarlige drivmidler, i apparatet.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde

udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekni

-

ker med tilsvarende kvalifikationer.

Oplysninger om sikkerhed

Installation

ADVARSEL! Apparatet må kun instal-

leres af en sagkyndig.

• Fjern al emballage.

• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger
med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,
da det er tungt. Brug altid sikkerhedshand­sker.

• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring
apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter
apparatet til strømforsyningen. Således kan
olien løbe tilbage i kompressoren.

• Installer ikke apparatet tæt på radiatorer
eller komfurer, ovne eller kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes mod
væggen.

• Installer ikke apparatet i direkte sollys.

• Apparatet må ikke installeres i områder
med for høj fugtighed eller kulde. Det
kan f.eks. være tilbygninger, garager eller
vinkældre.

www.zanussi.com

• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i
forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.

Eltilslutning

ADVARSEL! Risiko for brand og

elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes jord.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af
en kvalificeret elektriker.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet
svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er
tilfældet, skal du kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stik­kontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere eller forlæn­gerledninger.

• Sørg for, at du ikke beskadiger de elektri­ske komponenter (f.eks. netstik, netledning,
kompressor). Kontakt servicecenteret
eller en elektriker for at skifte de elektriske
komponenter.

• Netledningen skal være under niveauet for
netstikket.

23

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der er
adgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at træk­ke i ledningen. Tag altid selve netstikket ud.

Brug

ADVARSEL! Risiko for personska-

de, forbrændinger, elektrisk stød eller
brand.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaski­ner) i apparatet, medmindre det er angivet
på apparatet som egnet af producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at forårsage
skade på kølekredsløbet. Det indeholder
isobutan (R600a), en naturgas med høj
biologisk nedbrydelighed. Denne gas er
brandbar.

• Hvis der opstår skader på kølekredsløbet,
skal du sørge for, at der ikke er åben ild
eller antændelseskilder i rummet. Luft ud i
rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets plast­dele.

• Sæt ikke læskedrikke i frostrummet. Dette
vil skabe tryk på drikkevarerne.

• Undlad at bruge brændbare produkter
eller ting, der er fugtet med brændbare
produkter, i apparatet eller i nærheden af
eller på dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller kondensa­toren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen, hvis
dine hænder er våde eller fugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har været optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne på
emballagen til frostvaren.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! Risiko for personskade

eller skader på apparatet.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder kulbrin­ter. Kun en faguddannet person må udføre
vedligeholdelse og opladning af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og
rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis
afløbet er blokeret, ophobes afrimningsvan­det i bunden af apparatet.

Bortskaffelse

ADVARSEL! Risiko for personskade

eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og bortskaf den.

• Fjern døren, så børn og kæledyr ikke kan
blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og isoleringsma­terialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder brændbar
gas. Kontakt din genbrugsplads ang. op­lysninger om, hvordan apparatet bortskaf­fes korrekt.

• Undgå at beskadige delene til køleen­heden, der befinder sig i nærheden af
varmeveksleren.

24

www.zanussi.com

Betjening

Sådan tændes apparatet

A

B

A) Temperaturvælger

B) TÆNDT

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Drej temperaturvælgeren til positionen for

hel fyldning, og lad apparatet være tændt i
24 timer, så den korrekte temperatur nås,
inden der lægges mad deri.

Før ibrugtagning

ADVARSEL! Se kapitler om sikker-

hed.

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug, vaskes det
indvendigt (inkl. alt tilbehør) med lunkent vand
tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske
lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

Kontrollampen blinker.

3. Juster temperaturvælgeren i henhold til

mængden af opbevaret mad.

Sådan slukkes apparatet

Sluk for apparatet ved at dreje temperatur­vælgeren til stillingen FRA.

Indstilling af temperatur

Temperaturen i apparatet reguleres med tem­peraturvælgeren på betjeningspanelet.

Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere indstil­linger for at vælge minimum køling.

• Drej temperaturvælgeren mod højere ind­stillinger for at vælge maksimal køling.

FORSIGTIG! Brug ikke sulfosæbe

eller skuremiddel. Det vil skade over­fladen.

Daglig brug

ADVARSEL! Se kapitler om sikker-

hed.

Nedfrysning af friske madvarer

Frostrummet er velegnet til indfrysning af
friske madvarer og til opbevaring af frosne og
dybfrosne madvarer i lang tid.

Den maksimale mængde madvarer, der kan
indfryses på 24 timer, står på typepladen.

Indfrysningen varer 24 timer: I løbet af denne
periode bør du ikke lægge nye madvarer til
indfrysning.

1

Refer to “Technical data”

www.zanussi.com

1

Opbevaring af frosne madvarer

Når apparatet startes op for første gang
eller tændes efter en længere periode uden
drift, skal det være tændt i mindst 24 timer
med temperaturvælgeren på positionen for
hel fyldning, inden du lægger produkterne i
rummet.

FORSIGTIG!

optøs ved et uheld, f.eks. som følge af
strømsvigt, og tidsrummet for strømaf
brydelsen har været længere end den
angivne tid for optøning, skal madva
rerne enten spises eller tilberedes og
derefter fryses ned igen (efter afkøling).

Hvis madvarerne

-

-

25

Åbning og lukning af låget

FORSIGTIG! Træk aldrig meget kraf-

tigt i grebet.

Låget er forsynet med en tætsluttende
pakning, og derfor er det svært at åbne igen,
hvis det lige er blevet lukket (fordi der dannes
undertryk i fryseren). Vent nogle minutter med
at åbne det igen.

Følgende tegning viser, hvor mange kurve
der kan stå i fryseren. Kurvene sættes ned i
hinanden.

520mm

Frysekurve

Råd og tip

ADVARSEL! Se kapitler om sikker-

hed.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du
udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale mængde madvarer, der kan
indfryses på 24 timer (den såkaldte indfrys­ningskapacitet), står på typeskiltet.

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tids­rum bør der ikke lægges flere madvarer ind.

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er
friske og grundigt rengjorte.

• Del maden op i små portioner, så den
indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du også
hurtigt optø netop den mængde, du skal
bruge.

• Pak maden ind i aluminiumsfolie eller plast,
og sørg for, at indpakningen er lufttæt.

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer
røre ved frostvarer, så temperaturen stiger
i dem.

233mm

Ekstra kurve kan bestilles hos Electrolux
Service A/S.

• Magre madvarer holder sig bedre og
længere end fedtholdige. Salt nedsætter
madens holdbarhed.

• Hvis frosne væsker drikkes direkte fra
frostrummet, kan de give forfrysninger.

• Det er en god idé at mærke alle pakker
med indfrysningsdato, så du har styr på
holdbarheden.

Råd om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette appa­rat skal du:

• Sørg for, at købte frostvarer har været
korrekt opbevaret i forretningen.

• Sørg for at bringe frostvarer hjem hurtigst
muligt og lægge dem i fryseren.

• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den
ikke stå åben længere end højst nødven­digt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget hur­tigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

26

www.zanussi.com

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! Se kapitler om sikker-

hed.

Regelmæssig rengøring

FORSIGTIG! Kobl apparatet fra

strømforsyningen, før der udføres
vedligeholdelse.

Brug ikke opvaskemiddel, skurepul-

ver/skuresvampe, stærkt parfumeret
rengøringsmiddel eller voksprodukter
til indvendig rengøring af apparatet.
Undgå at beskadige kølesystemet. Det
er ikke nødvendigt at rengøre kom­pressorområdet.

1. Sluk for apparatet.

2. Rengør jævnligt apparatet og tilbehør med

varmt vand og neutral sæbe.

Rengør lågets pakning omhyggeligt.

3. Tør apparatet grundigt af.

4. Sæt stikket i stikkontakten.

5. Tænd for køleskabet.
Afrimning af fryseren

FORSIGTIG! Brug aldrig skarpe

metalgenstande til at skrabe rim af
fryseren. Det kan beskadige den. Brug
ikke mekaniske redskaber eller andre
kunstige hjælpemidler til at fremskynde
optøningen, medmindre det er anbe­falet af producenten. Hvis dybfrost­varernes temperatur er steget under
afrimningen, kan det forkorte deres
holdbarhed.

Det er mest praktisk at afrime, når fryseren er
tom eller kun indeholder få madvarer.

1. Sluk for apparatet.

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind

i flere lag avispapir, og læg dem et koldt
sted.

3. Lad låget stå åbent, tag proppen ud af

afløbet til afrimningsvand, og opsaml
afrimningsvandet i en bakke. Brug en
plastik skraber (ikke skarpe genstande) til
at fjerne rimen hurtigt.

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres grun-

digt af indvendig. Luk låget.

5. Tænd for køleskabet.

6. Sæt temperaturvælgeren på højeste trin,

og lad apparatet stå på denne indstilling i
to-tre timer.

7. Læg madvarerne på plads igen.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet
ikke skal bruges i længere tid:

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Tag al maden ud.

3. Afrim (om nødvendigt) og rengør appara-

tet og alt tilbehør.

4. Lad låget stå åbent for at forebygge ube-

hagelig lugt.

Hvis der skal være tændt for apparatet:

Bed nogen se til det en gang imellem,
så maden ikke bliver fordærvet, hvis
der har været strømsvigt.

Fryseren skal afrimes, når laget af rim er
10-15 mm tykt.

Mængden af rim på apparatets vægge øges
med et højt niveau af fugt i udemiljøet, og hvis
de frosne fødevarer ikke pakkes korrekt ind.

www.zanussi.com

27