ZANUSSI ZFC103 User Manual

EN

User manual 2

FR

Notice d'utilisation 10

DE

Benutzerinformation 19

EL

Οδηγίες Χρήσης 28

IT

Istruzioni per l’uso 38

ES

Manual de instrucciones 47

Chest Freezer
Congélateur coffre
Gefriertruhe

Οριζόντιος καταψύκτης

Congelatore a pozzo
Arcón congelador

ZFC103

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the
correct use, before installing and first using the
appliance, read this user manual carefully, in­cluding its hints and warnings. To avoid unnec­essary mistakes and accidents, it is important
to ensure that all people using the appliance
are thoroughly familiar with its operation and
safety features. Save these instructions and
make sure that they remain with the appliance if
it is moved or sold, so that everyone using it
through its life will be properly informed on ap­pliance use and safety.
For the safety of life and property keep the pre­cautions of these user's instructions as the
manufacturer is not responsible for damages
caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by per­sons (including children) with reduced physi­cal, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children.
There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the
plug out of the socket, cut the connection
cable (as close to the appliance as you can)
and remove the door to prevent playing chil­dren to suffer electric shock or to close
themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance having
a spring lock (latch) on the door or lid, be

2

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Subject to change without notice.

sure to make that spring lock unusable be­fore you discard the old appliance. This will
prevent it from becoming a death trap for a
child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance en­closure or in the built-in structure, clear of ob­struction.

• The appliance is intended for keeping food­stuff and/or beverages in a normal household
as explained in this instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artifi­cial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such
as ice cream makers) inside of refrigerating
appliances, unless they are approved for this
purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the ap­pliance, a natural gas with a high level of en­vironmental compatibility, which is neverthe­less flammable.
During transportation and installation of the
appliance, be certain that none of the com­ponents of the refrigerant circuit become
damaged.
If the refrigerant circuit should become dam­aged:

– avoid open flames and sources of ignition
– thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way. Any damage

www.zanussi.com

to the cord may cause a short-circuit, fire
and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (pow-

er cord, plug, compressor) must be re­placed by a certified service agent or qualified
service personnel to avoid hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back of
the appliance. A squashed or damaged
power plug may overheat and cause a
fire.

3. Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not
insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance
without the lamp cover (if foreseen) of
interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be tak­en when moving it.

• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are damp/
wet, as this could cause skin abrasions or
frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance
to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this appli­ance are special purpose lamps selected for
household appliances use only. They are not
suitable for household room illumination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the
appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the
appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly against
the air outlet on the rear wall. (If the appli­ance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once it
has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance
with the frozen food manufacturer's instruc­tions.

• Appliance's manufacturers storage recom­mendations should be strictly adhered to.
Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer compartment as it creates pressure
on the container, which may cause it to ex­plode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed
straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance
and disconnect the mains plug from the
mains socket.

• Do not clean the appliance with metal ob­jects.

• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.

Installation

Important! For electrical connection carefully

follow the instructions given in specific
paragraph.

• Unpack the appliance and check if there are
damages on it. Do not connect the appliance
if it is damaged. Report possible damages
immediately to the place you bought it. In that
case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours be­fore connecting the appliance to allow the oil
to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around
the appliance, lacking this leads to overheat­ing. To achieve sufficient ventilation follow
the instructions relevant to installation.

• The appliance must not be located close to
radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible
after the installation of the appliance.

Service

• Any electrical work required to do the servic­ing of the appliance should be carried out by
a qualified electrician or competent person.

www.zanussi.com

3

• This product must be serviced by an author­ized Service Centre, and only genuine spare
parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses

which could damage the ozone layer, in ei­ther its refrigerant circuit or insulation materials.
The appliance shall not be discarded together

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature regulator clockwise.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature
regulator to the OFF position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as follows:

•

turn the Temperature regulator towards
obtain the minimum coldness.

•

turn the Temperature regulator towards
obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally the most

suitable.

to

to

with the urban refuse and rubbish. The insula­tion foam contains flammable gases: the appli­ance shall be disposed according to the appli­cable regulations to obtain from your local au­thorities. Avoid damaging the cooling unit, es­pecially at the rear near the heat exchanger.
The materials used on this appliance marked by

the symbol

However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside the
appliance depends on:

• room temperature

• how often the lid is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

are recyclable.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap so

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing
fresh food and storing frozen and deep-frozen
food for a long time.
The maximum amount of food that can be fro­zen in 24 hours is specified on the rating

1)

plate

The freezing process lasts 24 hours: during this
period do not add other food to be frozen.

1) Refer to "Technical data"

4

as to remove the typical smell of a brand-new
product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of
use, before putting the products in the com­partment let the appliance run at least 2 hours
on the higher settings.

www.zanussi.com

Important! In the event of accidental

defrosting, for example due to a power failure, if
the power has been off for longer than the
value shown in the technical characteristics

Helpful hints and tips

chart under "rising time", the defrosted food
must be consumed quickly or cooked
immediately and then re-frozen (after cooling).

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be
frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No fur­ther food to be frozen should be added dur­ing this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly
cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to
be rapidly and completely frozen and to make
it possible subsequently to thaw only the
quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or poly­thene and make sure that the packages are
airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch
food which is already frozen, thus avoiding a
rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty
ones; salt reduces the storage life of food;

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before

carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in

its cooling unit; maintenance and recharg­ing must therefore only be carried out by au­thorized technicians.

Periodic cleaning

1. Switch off the appliance.

2. Disconnect the mains plug from the mains

socket.

3. Regularly clean the appliance and the ac-

cessories with warm water and neutral
soap. Clean the lid seal carefully.

4. Fully dry the appliance.

www.zanussi.com

• water ices, if consumed immediately after re­moval from the freezer compartment, can
possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on
each individual pack to enable you to keep
tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appli­ance, you should:

• make sure that the commercially frozen food­stuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred
from the foodstore to the freezer in the short­est possible time;

• not open the lid frequently or leave it open
longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated
by the food manufacturer.

5. Connect the mains plug to the mains sock-

et.

6. Switch on the appliance.

Caution! Do not use detergents, abrasive

products, highly perfumed cleaning
products or wax polishes to clean the inner side
of the appliance.
Prevent damage to the cooling system.

Important! There is no need to clean the
compressor area.

Defrosting the freezer

Defrost the freezer when the frost layer reaches
a thickness of about 10-15 mm.

5

The best time to defrost the freezer when it
contains no or only a little food.
To remove the frost, do these steps:

1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in several
layers of newspaper and put it in a cool
place.

3. Leave the lid open until ice starts melting.
Use a scraper to remove ice quickly.

4. When defrosting is completed, dry the in­terior thoroughly. Close the lid.

5. Switch on the appliance.

6. Set the temperature regulator to obtain the
maximum coldness and run the appliance
for two or three hours using this setting.

7. Reload the previously removed food into
the compartment.

Important! Never use sharp metal tools to
scrape off frost as you could damage the
appliance. Do not use a mechanical device or
any artificial means to speed up the thawing
process other than those recommended by the
manufacturer. A temperature rise of the frozen
food packs, during defrosting, may shorten their
safe storage life.

Many proprietary kitchen surface cleaners con­tain chemicals that can attack/damage the
plastics used in this appliance. For this reason
it is recommended that the outer casing of this
appliance is only cleaned with warm water with
a little washing-up liquid added.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long peri­ods, take the following precautions:

1. Switch off the appliance.

2. Disconnect the mains plug from the mains
socket.

3. Remove all food.

4. Defrost and clean the appliance and all ac­cessories.

5. Leave the lid open to prevent unpleasant
smells.

Important! If the cabinet will be kept on, ask
somebody to check it once in a while to prevent
the food inside from spoiling in case of a power
failure.

What to do if…

Caution! Before troubleshooting,

disconnect the power supply.
Only a qualified electrician or competent
person must do the troubleshooting that is not
in this manual.

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy The appliance is not supported

The compressor operates
continually

The lid has been opened too fre-

The lid is not closed properly Check if the lid closes well and the

Large quantities of food to be fro-

properly

The temperature is not set correct­ly.

quently

zen were put in at the same time

6

Important! There are some sounds during

normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Check if the appliance stands stable
(all the four feet should be on the
floor)

Set a warmer temperature

Do not leave the lid open longer than
necessary

gaskets are undamaged and clean
Wait some hours and then check the

temperature again

www.zanussi.com

Problem Possible cause Solution

Food placed in the appliance was

The temperature of the room that

There is too much frost
and ice

The lid is not shut properly or do

The temperature is not set correct-

The lid doesn't close com­pletely

The lid gaskets are dirty or sticky Clean the lid gaskets
Food packages are blocking the lid Arrange the packages in the right

The lid is difficult to open The lid gaskets are dirty or sticky Clean the lid gaskets
The valve is blocked Check the valve

It is too warm in the freez-erThe temperature is not set correct-

The lid does not close tightly or it is

Before freezing the appliance was

Large quantities of food to be fro-

Food placed in the appliance was

Products to be frozen are placed

The lid has been opened often Try to not open the lid often
The lid has been opened for a long

It is too cold inside the
freezer

The appliance does not
work at all. Neither cooling
nor lighting works

Power does not reach the appli-

The appliance is not switched on Switch on the appliance

too warm

contains the appliance is too high
for efficient operation

Products are not wrapped properly Wrap the products better

not close tightly

ly.
There is excessive frost Eliminate excess frost

ly.

not shut properly

not precooled sufficiently

zen were put in at the same time

too warm

too closely to each other

time.
The temperature is not set correct-

ly.
Plug is not connected to the mains

socket properly

ance

Allow food to cool to room tempera­ture before storing

Try to reduce the temperature in the
room where the appliance stands

Check if the lid closes well and the
gaskets are undamaged and clean

Set a warmer temperature

way, see the sticker in the appliance

Set a lower temperature

Check if the lid closes well and the
gasket is undamaged and clean

Pre-cool the appliance for enough
time

Wait some hours and then check the
temperature again. Next time insert
smaller quantities of food to be fro­zen at any one time.

Allow food to cool to room tempera­ture before storing.

Place the products in a way so that
cold air could circulate among them

Do not leave the lid open longer than
necessary

Set a warmer temperature

Connect the mains plug properly

Try connecting another electrical de­vice to the power outlet

www.zanussi.com

7

Problem Possible cause Solution

The thermostatic control is not on Check setting of thermostatic control
There is no voltage in the mains

socket (try to connect another ap­pliance into it)

Call an electrician

Customer Service

If your appliance is still not working properly af­ter making the above checks, contact the near­est service centre.

number of your appliance which can be found
either on the guarantee certificate or on the rat­ing plate located on the external right side of
the appliance.

To obtain fast service, it is essential that when
you apply for it you specify the model and serial

Technical data

Volume (gross) Litre 105 Height mm 850 Rising Time hours 26
Volume (net) Litre 102 Width mm 550 Energy Consumption kWh/24h 0,493
Rated Power Watt 60 Depth mm 593 Freezing Capacity kg/24h 12
Voltage Volts 230 Weight Kg 27 Climatic Class SN-N-

ST-T

Further technical information are situated in the rating plate on the external right side of the appli­ance.

Installation

Positioning

Warning! If you are discarding an old

appliance that has a lock or catch on the
lid, you must ensure that it is made unusable to
prevent young children being trapped inside.

Important! The appliance shall have the plug
accessible after installation.

This appliance can be installed in a dry, well
ventilated indoor (garage or cellar), but for opti­mum performance install this appliance at a lo­cation where the ambient temperature corre­sponds to the climate class indicated on the
rating plate of the appliance:

Climate

class

SN +10°C to + 32°C

Ambient temperature

8

Climate

class

N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the rating plate corre­spond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact for
this purpose. If the domestic power supply
socket is not earthed, connect the appliance to
a separate earth in compliance with current
regulations, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not observed.

www.zanussi.com

This appliance complies with the E.E.C. Direc­tives.

Ventilation requirements

1. Put the freezer in horizontal position on a
firm surface. The cabinet must be on all
four feet.

Environmental concerns

2. Make sure that the clearance between the
appliance and rear wall is 5 cm.

3. Make sure that the clearance between the
appliance and the sides is 5 cm.

The airflow behind the appliance must be suffi­cient.

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local council, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

www.zanussi.com

9

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement cette
notice, y compris les conseils et avertisse­ments, avant d'installer et d'utiliser l'appareil
pour la première fois. Pour éviter toute erreur
ou accident, veillez à ce que toute personne qui
utilise l'appareil connaisse bien son fonctionne­ment et ses fonctions de sécurité. Conservez
cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit
être vendu ou cédé à une autre personne, veil­lez à remettre cette notice au nouveau proprié­taire, afin qu'il puisse se familiariser avec son
fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens,
conservez et respectez les consignes de sécu­rité figurant dans cette notice. Le fabricant dé­cline toute responsabilité en cas de dommages
dus au non-respect de ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou menta­les, ou le manque d'expérience et de con­naissance les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instruction d'une personne
responsable qui puisse leur assurer une utili­sation de l'appareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'appa­reil.

• Ne laissez pas les différents emballages à
portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à
couper le câble d'alimentation électrique au
ras de l'appareil pour éviter les risques

10

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ 15
Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
En matière de sauvegarde de l'environnement
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Sous réserve de modifications.

d'électrocution. Démontez la porte pour évi­ter que des enfants ne restent enfermés à
l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnéti­ques. S'il remplace un appareil équipé d'une
fermeture à ressort, nous vous conseillons de
rendre celle-ci inutilisable avant de vous en
débarrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de
s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation, situ­és dans l'enceinte de l'appareil ou la structure
intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à la
conservation des aliments et/ou des bois­sons dans le cadre d’un usage domestique
normal, tel que celui décrit dans la présente
notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre système ar­tificiel pour accélérer le processus de dégi­vrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils électri­ques (comme des sorbetières électriques, ...)
à l'intérieur des appareils de réfrigération à
moins que cette utilisation n'ait reçu l'agré­ment du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient de
l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un
haut niveau de compatibilité avec l’environ­nement mais qui est néanmoins inflammable.

www.zanussi.com

Pendant le transport et l'installation de votre
appareil, assurez-vous qu'aucune partie du
circuit frigorifique n'est endommagée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :

– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se trouve

l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de l'appa­reil. Si le câble d'alimentation est endomma­gé, il peut causer un court circuit, un incen­die et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répara-

tions ou interventions sur votre appareil,
ainsi que le remplacement du câble d'alimenta­tion, ne doivent être effectuées que par un pro­fessionnel qualifié.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimenta­tion à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arrière de
l'appareil. Une prise de courant écrasée
ou endommagée peut s'échauffer et
causer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil
est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant
sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fixée,
n'introduisez pas de prise dedans. Ris­que d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur
de l'ampoule (si présent) de l'éclairage
intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors de
son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides les
surfaces givrées et les produits congelés
(risque de brûlure et d'arrachement de la
peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil
aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées dans
cet appareil sont des ampoules spécifiques
uniquement destinées à être utilisées sur des

www.zanussi.com

appareils ménagers. Elles ne sont pas du
tout adaptées à un éclairage quelconque
d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les par­ties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflam­mables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre
la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil.
(Si l'appareil est sans givre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais être re­congelé.

• Conservez les aliments emballés conformé­ment aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de
conservation donnés par le fabricant de l'ap­pareil. Consultez les instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de
boissons gazeuses dans le compartiment
congélateur, car la pression se formant à l'in­térieur du contenant pourrait le faire éclater
et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie de
l'appareil, car ils peuvent provoquer des brû­lures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'ap­pareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour net­toyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la
couche de givre. N'employez pour cela
qu'une spatule en plastique.

Installation

Important Avant de procéder au branchement

électrique, respectez scrupuleusement les
instructions fournies dans le paragraphe
correspondant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas
endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il
est endommagé. Signalez immédiatement au
revendeur de l'appareil les dommages cons­tatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

11

• Avant de brancher votre appareil, laissez-le
au moins 4 heures au repos afin de permet­tre à l'huile de refluer dans le compresseur.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour
de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.
Pour assurer une ventilation suffisante, res­pectez les instructions d'installation.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité
de radiateurs ou de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise principale est ac­cessible une fois l'appareil installé.

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à
l'entretien de l'appareil doivent être réalisés
par un électricien qualifié ou une personne
compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé
que par un Service après-vente autorisé, ex­clusivement avec des pièces d'origine.

Fonctionnement

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le thermostat dans le sens des aiguil­les d'une montre.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le ther­mostat sur la position OFF.

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez com­me suit :

•

tournez le thermostat vers
moins de froid.

•

tournez le thermostat vers
plus de froid.

Une position moyenne est la plus indiquée.

pour obtenir

pour obtenir

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de vo-

tre appareil ne contiennent pas de C.F.C.
contribuant ainsi à préserver l'environnement.
L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères et les déchets urbains. La
mousse d'isolation contient des gaz inflamma­bles : l'appareil sera mis au rebut conformé­ment aux règlements applicables disponibles
auprès des autorités locales. Veillez à ne pas
détériorer les circuits frigorifiques, notamment
au niveau du condenseur. Les matériaux utilisés
dans cet appareil identifiés par le symbole
sont recyclables.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant
compte du fait que la température à l'intérieur
de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture du couvercle

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,
nettoyez l'intérieur et tous les accessoires inter­nes avec de l'eau tiède savonneuse pour sup-

12

primer l'odeur caractéristique du "neuf" puis sé­chez soigneusement.

www.zanussi.com

Important N'utilisez pas de produits abrasifs,

poudre à récurer, éponge métallique pour ne
pas abîmer la finition.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour
congeler des denrées fraîches et conserver des
aliments surgelés ou congelés pendant long­temps.
La quantité maximale de denrées que vous
pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur

la plaque signalétique
Le processus de congélation prend 24 heures :
vous ne devez ajouter aucune autre denrée à
congeler au cours de cette période.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé,
placez le thermostat sur la position Max pen-

2)

Conseils utiles

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quel­ques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous
pouvez congeler par 24 heures est indiquée
sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures.
Aucune autre denrée à congeler ne doit être
ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentaires
fraîches, de qualité supérieure (une fois net­toyées).

• préparez la nourriture en petits paquets pour
une congélation rapide et uniforme, adaptés
à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assurez­vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non conge­lés, toucher des aliments déjà congelés pour
éviter une remontée en température de ces
derniers.

dant 2 heures environ, avant d'introduire les
produits dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel, dû
par exemple à une panne de courant, si la
panne doit se prolonger plus longtemps qu'il
n'est indiqué à la rubrique "temps
d'augmentation" dans la section
Caractéristiques techniques, consommez les
aliments décongelés le plus rapidement
possible ou recongelez-les après les avoir cuits
(une fois refroidis).

• les aliments maigres se conservent mieux et
plus longtemps que les aliments gras ; le sel
réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trou­vent les bâtonnets glacés, s'ils sont consom­més dès leur sortie du compartiment congé­lateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est importan­te : indiquez la date de congélation du pro­duit, et respectez la durée de conservation
indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des
produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits sur­gelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés au
magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum pour leur
transport du magasin d'alimentation à votre
domicile ;

2) Consultez le paragraphe "Caractéristiques techniques"

www.zanussi.com

13

• éviter d'ouvrir trop souvent le couvercle du
congélateur et ne le laisser ouvert que le
temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se détério­rent rapidement et ne peuvent pas être re­congelés.

Entretien et nettoyage

• respecter la durée de conservation indiquée
par le fabricant.

Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant : l'entretien et
la recharge ne doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil.

3. Nettoyez régulièrement les parois de l'ap-

pareil et les accessoires avec de l'eau tiède
et un détergent liquide inodore (produit uti­lisé pour la vaisselle par exemple). Lavez le
joint du couvercle avec précaution sans
omettre de nettoyer également sous le
joint.

4. Rincez et séchez soigneusement les parois

et les accessoires de l'appareil.

5. Branchez l'appareil.

6. Mettez l'appareil en marche.

Attention N'utilisez jamais de produits

abrasifs ou caustiques, ni d'éponges avec
grattoir ou d'objets métélliques pour procéder
au nettoyage intérieur et extérieur de votre
appareil. Vous risquez de l'endommager.
Attention à ne pas endommager le système de
réfrigération.

Important Il n'est pas nécessaire de nettoyer
la zone du compresseur.

Dégivrage du congélateur

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de
la couche de givre est d'environ 10-15 mm.
Nous vous conseillons de dégivrer le congéla­teur lorsque l'appareil est peu chargé (ou vide).
Pour enlever le givre, suivez les instructions ci­dessous :

14

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez
celles-ci dans plusieurs feuilles de papier
journal et conservez-les dans un endroit
frais.

3. Laissez le couvercle ouvert jusqu'à ce que
la glace commence à fondre. Vous pouvez
accélérer le dégivrage en retirant la couche
de glace avec précaution à l'aide d'une
spatule en plastique.

4. Le dégivrage terminé, séchez bien l'inté­rieur. Fermez le couvercle.

5. Mettez l'appareil en fonctionnement.

6. Réglez le thermostat pour obtenir plus de
froid et faites fonctionner l'appareil pendant
deux ou trois heures en utilisant ce réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou conge­lés dans le compartiment.

Important N'utilisez en aucun cas de couteau
ou tout autre objet tranchant, d'objet métallique
pour gratter la couche de givre, vous risquez de
détériorer irrémédiablement l'évaporateur.
N'utilisez aucun autre dispositif mécanique ou
autre pour accélérer le processus de dégivrage
que ceux recommandés par le fabricant. Une
élévation de la température des denrées
congelées, pendant la décongélation, peut
réduire leur durée de conservation.

De nombreux détergents pour la cuisine recom­mandés par les fabricants contiennent des pro­duits chimiques qui peuvent attaquer/endom­mager les pièces en plastique utilisées dans
cet appareil. Il est par conséquent recommandé
d'utiliser seulement de l'eau chaude addition­née d'un peu de savon liquide pour nettoyer la
carrosserie de l'appareil.

www.zanussi.com

En cas d'absence prolongée ou de non­utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil.

3. Retirez tous les aliments.

4. Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les
accessoires.

5. Maintenez le couvercle ouvert pendant tou­te la durée de non-utilisation pour éviter la
formation d'odeurs.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas la
possibilité de débrancher et vider l'appareiI,
faites vérifier régulièrement son bon
fonctionnement pour éviter la détérioration des
aliments en cas de panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Attention Avant d'intervenir sur l'appareil,

débranchez-le.
La résolution des problèmes, non mentionnés
dans la présente notice, doit être exclusivement

Important Certains bruits pendant le
fonctionnement (compresseur, circuit de
réfrigérant) sont normaux.

confiée à un électricien qualifié ou à une
personne compétente.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil est bruyant L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les quatre pieds

Le compresseur fonction­ne en continu

Le couvercle a été ouvert trop sou-

Le couvercle n'est pas correcte-

Trop de produits frais ont été intro-

Les aliments introduits dans l'appa-

La température ambiante du local

Il y a trop de givre et de
glace

Le couvercle n'est pas correcte-

La température n'est pas correcte-

Le couvercle ne ferme pas
complètement

La température n'est pas correcte­ment réglée.

vent

ment fermé

duits dans l'appareil

reil étaient trop chauds

où est installé l'appareil est trop
élevée pour permettre un fonction­nement optimal

Les produits ne sont pas correcte­ment emballés

ment fermé ou ne ferme pas de fa­çon hermétique

ment réglée.
Il y a trop de givre Procédez au dégivrage de l'appareil

doivent être en contact avec le sol)
Sélectionnez une température plus

élevée
Ne laissez pas le couvercle ouvert

plus longtemps que nécessaire
Vérifiez que le couvercle ferme cor-

rectement et que le joint est en bon
état et propre

Attendez quelques heures et vérifiez
de nouveau la température

Laissez refroidir les aliments à tem­pérature ambiante avant de les stoc­ker

Veillez à respecter la température
idéale (classe climatique) dans la
pièce où est installé l'appareil

Emballez les produits de façon plus
adaptée

Vérifiez que le couvercle ferme cor­rectement et que le joint est en bon
état et propre

Sélectionnez une température plus
élevée

www.zanussi.com

15

Anomalie Cause possible Remède

Les joints du couvercle ne sont pas

Des aliments bloquent la fermeture

Le couvercle est difficile à
ouvrir

La valve est bloquée Vérifiez la valve

La température à l'intérieur
du congélateur est trop
élevée.

Le couvercle ne ferme pas herméti-

Avant la congélation, la température

Trop de produits à congeler ont été

Les aliments introduits dans l'appa-

Les produits à congeler sont placés

Le couvercle a été ouvert trop sou-

Le couvercle a été ouvert pendant

La température à l'intérieur
du congélateur est trop
basse.

L'appareil ne fonctionne
pas du tout. Ni la produc­tion de froid, ni l'éclairage
ne fonctionnent

L'appareil n'est pas alimenté électri-

L'appareil n'est pas allumé Mettez l'appareil en marche
Le thermostat n'est pas allumé Vérifiez le réglage du thermostat
La prise de courant n'est pas ali-

propres ou ils collent

du couvercle

Les joints du couvercle ne sont pas
propres ou ils collent

La température n'est pas réglée
correctement.

quement ou n'est pas correctement
fermé

à l'intérieur de l'appareil n'était pas
suffisamment basse

introduits en même temps dans
l'appareil

reil étaient trop chauds

trop près les uns des autres

vent

trop longtemps.
La température n'est pas réglée

correctement.

La fiche du cordon d'alimentation
n'est pas correctement insérée
dans la prise de courant

quement

mentée (essayez de brancher un
autre appareil sur la prise)

Nettoyez les joints du couvercle

Reportez-vous aux instructions qui fi­gurent sur l'autocollant situé à l'inté­rieur de l'appareil pour bien agencer
les aliments dans l'appareil

Nettoyez les joints du couvercle

Sélectionnez une température plus
basse

Vérifiez que le couvercle ferme cor­rectement et que le joint est en bon
état et propre

Laissez refroidir l'appareil à vide pen­dant suffisamment longtemps

Attendez quelques heures et vérifiez
de nouveau la température. Introdui­sez de plus petites quantités d'ali­ments à congeler en même temps.

Laissez refroidir les aliments à tem­pérature ambiante avant de les met­tre dans l'appareil.

Placez les produits de façon à ce
que l'air puisse circuler entre eux

Évitez d'ouvrir trop souvent le cou­vercle

Ne laissez pas le couvercle ouvert
plus longtemps que nécessaire

Augmentez la température

Branchez la prise d'alimentation cor­rectement

Essayez de brancher un autre appa­reil sur la prise de courant

Faites appel à un électricien qualifié

16

www.zanussi.com

Service après-vente

En cas d'anomalie de fonctionnement et si mal­gré toutes les vérifications une intervention
s'avère nécessaire, le service après-vente de
votre magasin vendeur est le premier habilité à
intervenir.

Pour obtenir un service rapide, il est essentiel
qu'au moment où vous appelez le service
après-vente vous communiquiez le modèle et le
numéro de série de votre appareil. Ces numé­ros se trouvent sur la plaque signalétique, situ­ée sur le côté extérieur droit de l'appareil.

Caractéristiques techniques

Volume (brut) litres 105 Hauteur mm 850 Temps de montée en

Volume (net) litres 102 Largeur mm 550 Consommation d'éner-

Puissance no­minale

Tension Volts 230 Poids Kg 27 Classe climatique SN-N-

Watt 60 Profon-

deur

mm 593 Performance de con-

température

gie

gélation

heures 26

kWh/24 h 0,493

kg/24 h 12

ST-T

Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le côté
droit à l'extérieur de l'appareil.

Installation

Emplacement

Avertissement Lors de la mise au rebut

de votre appareil, veillez à détruire le
système de verrouillage et fermeture, ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans le
congélateur et de mettre ainsi leur vie en
danger.

Important La prise de l'appareil doit être
facilement accessible après son installation.

Cet appareil peut être installé dans un endroit
sec et bien aéré (un garage ou une cave). Ce­pendant, pour atteindre une performance opti­male, installez l’appareil dans un endroit dont la
température ambiante correspond à la classe
climatique indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil :

Classe

climati-

que

SN + 10 °C à + 32 °C

Température ambiante

www.zanussi.com

Classe

climati-

que

N + 16 °C à + 32 °C
ST + 16 °C à + 38 °C
T + 16 °C à + 43 °C

Température ambiante

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la
tension et la fréquence indiquées sur la plaque
signalétique correspondent à celles de votre
réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du
câble d'alimentation comporte un logement
pour mise à la terre. Si la prise de courant mu­rale n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil
sur une prise de terre conformément aux nor­mes en vigueur, en demandant conseil à un
électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d'incident suite au non-respect des consignes
de sécurité sus-mentionnées.

17

Cet appareil est conforme aux directives com­munautaires.

Conditions requises en matière de
circulation d'air

1. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb sur
une surface plane et solide. L'appareil doit
reposer sur ses quatre pieds.

2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil
et le mur arrière.

3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil
et les côtés.

Veillez à garantir une circulation d'air suffisante
à l'arrière de l'appareil.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au
point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et
électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où
vous avez effectué l'achat.

18

www.zanussi.com

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 22

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die opti­male Geräteanwendung vor der Installation und
dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende
Benutzerinformation aufmerksam durch, ein­schließlich der Ratschläge und Warnungen. Es
ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern
und Unfällen alle Personen, die das Gerät be­nutzen, mit der Bedienung und den Sicher­heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die
Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie
sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem
neuen Besitzer, so dass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Gerätes über Ge­brauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts­maßnahmen der vorliegenden Benutzerinforma­tion, da der Hersteller bei Missachtung dersel­ben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich
Kindern), deren physische, sensorische Fä­higkeiten und deren Mangel an Erfahrung
und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch
des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht
oder nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person be­nutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich
der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe­dingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes
den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka­bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und

www.zanussi.com

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Änderungen vorbehalten.

entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kin­der vor elektrischem Schlag geschützt sind
und sich nicht in dem Gerät einschließen
können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür­dichtung ein älteres Modell mit Schnappver­schluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem
Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappver­schluss vor dem Entsorgen des Altgerätes
unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder
wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnun­gen im Gehäuse oder in der Einbaunische nicht
blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Le­bensmitteln und/oder Getränken in einem
normalen Haushalt bestimmt, wie in der vor­liegenden Gebrauchsanweisung beschrie­ben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess
zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte
(wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn
solche Geräte nicht ausdrücklich vom Her­steller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kälte­kreislauf des Gerätes ist ein natürliches und
sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch
leicht entflammbar ist.

19

Achten Sie beim Transport und bei der Auf­stellung des Gerätes darauf, nicht die Kom­ponenten des Kältekreislaufs zu beschädi­gen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des Käl­tekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken vermei-

den

– Den Raum, in dem das Gerät installiert ist,

gut lüften

• Technische und anderweitige Änderungen
am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz­kabel kann Kurzschlüsse und einen Brand
verursachen und/oder zu Stromschlägen füh­ren.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzka-

bel, Stecker, Kompressor) dürfen zur Ver­meidung von Gefahren nur vom Kundendienst
oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert wer­den.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker nicht von der Geräterückseite
geklemmt oder beschädigt wird. Ein ge­klemmter oder beschädigter Netzstecker
überhitzt und kann einen Brand verursa­chen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Geräts frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine
lockere Steckdose. Es besteht Brand­und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Lampenabdeckung (wenn vorgesehen)
der internen Beleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nas­sen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu
Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen
führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.

20

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in die­sem Gerät sind Speziallampen, die nur für
Haushaltsgeräte geeignet sind. Sie eignen
sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunst­stoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase
oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosions­gefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den
Luftauslass in der Rückwand. (Wenn es ein
No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder
eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre­chend den Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstel­lers sollten strikt eingehalten werden. Halten
Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder
Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da
der Druckanstieg in den Behältern zur Explo­sion führen und das Gerät beschädigen
kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verur­sachen, wenn es direkt nach der Entnahme
aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallge­genständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände
zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät.
Benutzen Sie einen Kunststoffschaber.

Inbetriebnahme

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss bitte genau an die Anweisungen im
betreffenden Abschnitt.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das
Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh­men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es
beschädigt ist. Melden Sie die Schäden um-

www.zanussi.com

gehend dem Händler, bei dem Sie es erwor­ben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die
Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stun­den stehen, bevor Sie es elektrisch anschlie­ßen, damit das Öl in den Kompressor zurück­fließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation
um das Gerät lassen; anderenfalls besteht
Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die
Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heiz­körpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
des Gerätes nach der Installation frei zu­gänglich ist.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische
Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von
einem qualifizierten Elektriker oder einem
Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeiger­sinn.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus­schalten des Geräts in die OFF Position.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

•

drehen Sie den Temperaturregler auf
die minimal mögliche Kühlung zu erreichen.

•

drehen Sie den Temperaturregler auf
die maximal mögliche Kühlung zu erreichen.

Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen
am besten geeignet.

, um

, um

• Wenden Sie sich für Reparaturen und War­tung nur an Fachkräfte der autorisierten Kun­dendienststellen und verlangen Sie stets Ori­ginal-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in

dem Isoliermaterial keine ozonschädigen­den Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler
Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung ent­hält entzündliche Gase: das Gerät muss gemäß
den geltenden Vorschriften entsorgt werden;
sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwal­tung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen,
insbesondere nicht in der Nähe des Wärmetau­schers. Die Materialien, die bei der Herstellung
dieses Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol
den.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung be­rücksichtigt werden, dass die Temperatur im In­nern des Gerätes von verschiedenen Faktoren
abhängt:

• Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebensmit-

tel

• und vom Standort des Geräts.

markiert sind, können recycelt wer-

www.zanussi.com

21

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, besei­tigen Sie den typischen „Neugeruch“ am bes­ten durch Reinigen der Innenteile mit lauwar­mem Wasser und einer neutralen Seife. Sorg­fältig nachtrocknen.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von
frischen Lebensmitteln und zum Lagern von ge­frorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln für
einen längeren Zeitraum.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in
24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf

dem Typschild angegeben
Der Gefriervorgang dauert mindestens 24
Stunden: Legen Sie während dieses Zeitraums
keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in
das Gefriergerät.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetrieb­nahme oder nach einer Zeit, in der das Gerät

3)

Praktische Tipps und Hinweise

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die die
Oberfläche beschädigen.

nicht benutzt wurde, mindestens zwei Stunden
lang auf den höheren Einstellungen laufen, be­vor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein
legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte als der in der
Tabelle mit den technischen Daten
angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu
einem ungewollten Abtauen, dann müssen die
aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht
oder sofort gekocht und (nach dem Abkühlen)
erneut eingefroren werden.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps
für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die
innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer­den kann. ist auf dem Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le­gen Sie während dieses Zeitraums keine
weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das
Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründ­lich gewaschene Lebensmittel von sehr guter
Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portio­nen ein, damit diese schnell und vollständig
gefrieren und Sie später nur die Menge auf­tauen müssen, die Sie gerade benötigen;

3) Siehe hierzu "Technische Daten"

22

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen
sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder
in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt
werden, um so wenig Luft wie möglich in der
Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen,
noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,
dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut be­kommen, da dieses sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich
besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt
die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrier­fach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnah­me aus dem Gefrierfach verwendet, können
Sie zu Frostbrand auf der Haut führen;

www.zanussi.com

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder
einzelnen Packung zu notieren, um einen ge­nauen Überblick über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener
Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih­rem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel er­worbenen gefrorenen Lebensmittel sachge­recht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die eingekauf­ten gefrorenen Lebensmittel in der kürzest

Reinigung und Pflege

möglichen Zeit in Ihren Gefriergerät zu brin­gen;

• öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig, und
lassen Sie ihn nicht länger offen als unbe­dingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht für ein erneutes
Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkost­verpackung sollte nicht überschritten wer­den.

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlen-

wasserstoffe; Wartungsarbeiten und
Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher nur
durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso­nal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Trennen Sie den Netzstecker von der Netz-

versorgung.

3. Reinigen Sie das Gerät und die Zubehör-

teile regelmäßig mit lauwarmem Wasser
und Neutralseife. Reinigen Sie die Dich­tung des Deckels vorsichtig.

4. Lassen Sie das Gerät völlig abtrocknen.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose.

6. Schalten Sie das Gerät ein.

Vorsicht! Benutzen Sie zur Reinigung des

Innenraums keinesfalls Putzmittel,
Scheuerpulver, stark parfümierte
Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da
diese die Oberfläche des Innenraums
beschädigen können.
Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht
zu beschädigen.

Wichtig! Der Kompressorbereich muss nicht
gereinigt werden.

www.zanussi.com

Abtauen des Gefriergeräts

Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die Reif­schicht eine Stärke von etwa 10 bis 15 mm er­reicht hat.
Die beste Zeit zum Abtauen für das Gefrierge­rät ist dann, wenn es nur wenig oder keine Le­bensmittel enthält.
Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläu­tert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he­raus, verpacken Sie es in mehrere Schich­ten Zeitungspapier und lagern Sie es an ei­nem kühlen Ort.

3. Lassen Sie den Deckel geöffnet, bis das
Eis zu schmelzen beginnt. Entfernen Sie
mit einem Schaber schnell das Eis.

4. Wenn der Gefrierraum vollständig abgetaut
ist, wischen Sie das Innere sorgfältig tro­cken. Schließen Sie den Deckel.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine
höhere Einstellung, um die maximal mögli­che Kühlung zu erreichen, und lassen Sie
das Gerät zwei bis drei Stunden mit dieser
Einstellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel
wieder in das Fach hinein.

23

Wichtig! Verwenden Sie niemals scharfe

Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis,
da diese das Gerät beschädigen können.
Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch
andere als vom Hersteller empfohlene
mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu
beschleunigen. Ein Temperaturanstieg des
Gefrierguts während des Abtauens des
Gerätes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel
verkürzen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten
Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem
Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen
nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem
Tellerspülmittel zu reinigen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen
Sie folgendermaßen vorgehen:

Was tun, wenn …

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Trennen Sie den Netzstecker von der Netz­versorgung.

3. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

4. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den
Innenraum und das gesamte Zubehör.

5. Lassen Sie den Deckel offen, um das Ent­stehen unangenehmer Gerüche zu vermei­den.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren
Abwesenheit das Gerät weiterlaufen lassen,
bitten Sie jemanden, gelegentlich die
Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei
einem möglichen Stromausfall nicht im Innern
des Gerätes verdirbt.

Vorsicht! Ziehen Sie vor der Fehlersuche

immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Maßnahmen zur Störungsbehebung, die in der
vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht
beschrieben sind, dürfen nur von einem

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut Unebenheiten im Boden sind durch

Der Kompressor läuft stän­dig

Der Deckel wurde zu häufig geöff-

Der Deckel ist nicht richtig ge-

Es wurden zu große Mengen an Le-

In das Gerät eingelegte Lebensmit-

Unterlegen nicht ausgeglichen wor­den

Die Temperatur ist nicht richtig ein­gestellt.

net

schlossen

bensmitteln gleichzeitig zum Einfrie­ren eingelegt

tel waren noch zu warm

qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten
Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

24

Kontrollieren Sie die Geräteausrich­tung (alle vier Füße müssen fest auf
dem Boden stehen).

Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein

Lassen Sie den Deckel nicht länger
als unbedingt erforderlich offen

Prüfen Sie, ob der Deckel gut
schließt und die Dichtung unbeschä­digt und sauber ist

Warten Sie einige Stunden und prü­fen Sie dann die Temperatur erneut

Lassen Sie Lebensmittel auf Raum­temperatur abkühlen, bevor Sie diese
einlagern

www.zanussi.com

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperatur in dem Raum, in

Zu starke Reif- und Eisbil­dung

Der Deckel schließt nicht richtig

Die Temperatur ist nicht richtig ein-

Der Deckel schließt nicht
richtig.

Die Deckeldichtungen sind ver-

Eingelegte Lebensmittelpackungen

Der Deckel lässt sich nur
schwer öffnen.

Das Ventil ist verstopft. Überprüfen Sie das Ventil.

Es ist zu warm im Gefrier­gerät.

Der Deckel schließt nicht richtig

Das Gerät war vor dem Einfrieren

Es wurden zu große Mengen an Le-

In das Gerät gelegte Lebensmittel

Die einzelnen Packungen der einzu-

Der Deckel wurde zu häufig geöff-

Der Deckel stand zu lange Zeit auf. Den Deckel nicht länger als nötig ge-

Es ist zu kalt im Gefrierge­rät.

dem sich das Gerät befindet, ist zu
hoch für einen effizienten Betrieb

Das Gefriergut ist nicht korrekt ver­packt

oder ist nicht richtig geschlossen

gestellt.
Es bildet sich zu viel Reif oder Eis. Entfernen Sie übermäßigen Reif.

schmutzt oder klebrig.

verhindern das Schließen des De­ckels.

Die Deckeldichtungen sind ver­schmutzt oder klebrig.

Die Temperatur ist nicht richtig ein­gestellt.

oder ist nicht richtig geschlossen.

nicht ausreichend vorgekühlt.

bensmitteln gleichzeitig eingefro­ren.

waren noch zu warm.

frierenden Lebensmittel liegen zu
dicht beieinander.

net.

Die Temperatur ist nicht richtig ein­gestellt.

Versuchen Sie, die Temperatur des
Raums zu senken, in dem sich das
Gerät befindet

Verpacken Sie die Lebensmittel bes­ser

Prüfen Sie, ob der Deckel gut
schließt und die Dichtung unbeschä­digt und sauber ist

Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein

Reinigen Sie die Deckeldichtungen.

Ordnen Sie die Lebensmittelpackun­gen in der richtigen Weise an; siehe
hierzu den Aufkleber im Gerät.

Reinigen Sie die Deckeldichtungen.

Stellen Sie eine niedrigere Tempera­tur ein.

Prüfen Sie, ob der Deckel gut
schließt und die Dichtung unbeschä­digt und sauber ist.

Lassen Sie das Gerät ausreichend
vorkühlen.

Warten Sie einige Stunden und prü­fen Sie dann die Temperatur erneut.
Legen Sie das nächste Mal kleinere
Mengen an Lebensmitteln in das Ge­rät.

Lassen Sie die Lebensmittel vor dem
Einlagern auf Raumtemperatur ab­kühlen.

Legen Sie die Packungen so hinein,
dass die Kaltluft zwischen ihnen frei
zirkulieren kann.

Den Deckel nicht öfter als nötig öff­nen.

öffnet lassen.
Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

www.zanussi.com

25

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert
überhaupt nicht. Weder die
Kühlung noch die Beleuch­tung funktionieren.

Das Gerät bekommt keinen Strom. Schließen Sie ein anderes elektri-

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.
Der Temperaturregler ist nicht ein-

Es liegt keine Spannung an der

Der Stecker ist nicht richtig in die
Steckdose gesteckt.

gestellt.

Netzsteckdose an (versuchen Sie,
ob ein anderes Gerät dort funktio­niert).

Stecken Sie den Netzstecker richtig
in die Steckdose.

sches Gerät an die Steckdose an,
um die Stromversorgung zu testen.

Prüfen Sie die Einstellung des Tem­peraturreglers.

Rufen Sie einen Elektriker.

Kundendienst

Wenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt arbei­tet, nachdem Sie die oben genannten Prüfun­gen durchgeführt haben, kontaktieren Sie bitte

Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell und
Seriennummer Ihres Gerätes an. Sie finden die­se Daten entweder auf der Garantiekarte oder
auf dem Typschild außen rechts am Gerät.

den nächsten Kundendienst.

Technische Daten

Nutzinhalt (brut­to)

Nutzinhalt (net­to)

Nennleistung Watt 60 Tiefe mm 593 Gefrierkapazität kg/24

Spannung Volt 230 Gewicht kg 27 Klimaklasse SN-N-

Liter 105 Höhe mm 850 Ausfalldauer Stunden 26

Liter 102 Breite mm 550 Energieverbrauch kWh/24

Std.

Std.

0,493

12

ST-T

Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Außenseite
des Gerätes.

Montage

Aufstellung

Warnung! Wenn Sie ein altes Gerät

entsorgen möchten, das ein Schloss oder
einen Riegel an der Tür besitzt, müssen Sie das
Schloss bzw. den Riegel zunächst unbrauchbar
machen, um zu verhindern, dass sich Kinder
darin einschließen können.

26

Wichtig! Die Steckdose für den Anschluss des

Geräts muss nach der Installation zugänglich
sein.

Dieses Gerät kann in einer trockenen, gut be­lüfteten Garage oder in einem Keller installiert
werden, doch für eine optimale Leistung sollte
dieses Gerät an einem Ort installiert werden, an

www.zanussi.com

dem die Umgebungstemperatur mit der Klima­klasse übereinstimmt, die auf dem Typschild
des Geräts angegeben ist:

Klima­klasse

SN +10 °C bis + 32 °C
N +16 °C bis + 32 °C
ST +16 °C bis + 38 °C
T +16 °C bis + 43 °C

Umgebungstemperatur

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des
Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz
Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typen­schild angegebenen Anschlusswerten überein­stimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdo­se Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein

Hinweise zum Umweltschutz

sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den
geltenden Vorschriften erden und fragen Sie
dafür einen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für
Schäden oder Verletzungen, die durch Miss­achtung der oben genannten Sicherheitshin­weise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Anforderungen an die Belüftung

1. Stellen Sie des Gerät in horizontaler Positi­on auf eine feste Fläche. Das Gerät muss
mit allen vier Füßen fest auf dem Boden
stehen.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand
zwischen dem Gerät und dem Schrank 5
cm beträgt.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand
zwischen dem Gerät und den Seiten 5 cm
beträgt.

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss aus­reichend groß sein.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

www.zanussi.com

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

27

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Πληροφορίες ασφαλείας

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλι­στεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση
και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε
προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συ­μπεριλαμβανομένων των συμβουλών και των
προειδοποιήσεών του. Για την αποφυγή πε­ριττών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημαντι­κό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα
χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρίζουν καλά
τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστικά
ασφαλείας της. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και
βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συσκευή
εάν μετακινηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιο­σδήποτε τη χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια
της ζωής της να είναι σωστά ενημερωμένος
για τη συσκευή και την ασφάλεια.
Για την ασφάλεια
σίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των
οδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής δεν
φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προκληθούν
από παραλείψεις.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με μειωμένη σωματική ή πνευμα­τική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας
σης, εκτός και εάν επιβλέπονται ή έχουν
λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συ­σκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφά­λειά τους.
Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συ­σκευή.

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας
μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει
ασφυξίας.

της ζωής και της περιου-

που

και γνώ-

κίνδυνος

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φις
του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα,
κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο μπορείτε
πιο κοντά στη συσκευή) και αφαιρέστε την
πόρτα για να την αποφυγή ηλεκτροπληξίας
ή παγίδευσης μέσα στη συσκευή παιδιών
που παίζουν.

• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνητικά
λάστιχα πόρτας, θα αντικαταστήσει μια πα
λαιότερη συσκευή με μάνδαλο στην πόρτα
ή το καπάκι, μην παραλείψετε να καταστρέ­ψετε το μάνδαλο προτού απορρίψετε την
παλαιά συσκευή. Με αυτό τον τρόπο θα
αποτρέψετε τη μετατροπή του ψυγείου σε
θανάσιμη παγίδα για παιδιά.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα
ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της
σκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.

• Η συσκευή προορίζεται για τη φύλαξη τρο­φίμων ή/και αναψυκτικών ενός συνηθισμέ­νου νοικοκυριού, όπως εξηγείται στο πα­ρόν φυλλάδιο οδηγιών.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή
άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της
διαδικασίας ξεπαγώματος.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συ­σκευές (όπως παγωτομηχανές)
ρικό ψυκτικών συσκευών, εκτός αν είναι
εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τον
κατασκευαστή.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτι­κού υγρού.

συ-

στο εσωτε-

-

28

www.zanussi.com

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε­ριέχεται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού της
συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό
επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας, το
οποίο, ωστόσο, είναι εύφλεκτο.
Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συ­σκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται
ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώματος
ψυκτικού υγρού.
Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτι-

υγρού:

κού
– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πη-

γές ανάφλεξης

– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρί-

σκεται η συσκευή

• Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χα­ρακτηριστικών ή η τροποποίηση αυτού του
προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώ­διο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να
προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και
ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για την αποφυγή κιν-

δύνων, η αντικατάσταση των ηλεκτρικών
εξαρτημάτων (καλώδιο τροφοδοσίας, φις, συ­μπιεστής) πρέπει να γίνεται από πιστοποιη­μένο αντιπρόσωπο ή από καταρτισμένο προ­σωπικό σέρβις.

1. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει
να επιμηκύνεται.

2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην
υποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας στο
πίσω μέρος της συσκευής

. Εάν το φις
τροφοδοσίας συνθλιβεί ή υποστεί ζη­μιά, ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να
προκαλέσει πυρκαγιά.

3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο
φις τροφοδοσίας της συσκευής.

4. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή,

μην εισαγάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυ­νος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης
πυρκαγιάς.

6. Η συσκευή δεν

πρέπει να χρησιμο­ποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμπτή­ρα (εάν προβλέπεται) του εσωτερικού
φωτισμού.

www.zanussi.com

• Η συσκευή αυτή είναι βαριά. Απαιτείται
προσοχή κατά τη μεταφορά της.

• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμενα
στο θάλαμο της κατάψυξης αν τα χέρια σας
είναι νωπά/βρεγμένα, καθότι μπορεί να
προκληθούν εκδορές στο δέρμα ή κρυοπα­γήματα.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση της
συσκευής στο άμεσο ηλιακό φως.

• Οι λαμπτήρες (εάν

προβλέπονται) που
χρησιμοποιούνται σε αυτήν τη συσκευή εί­ναι λαμπτήρες ειδικού σκοπού, επιλεγμένοι
για χρήση μόνο σε οικιακές συσκευές. Δεν
είναι κατάλληλοι για φωτισμό οικιακών χώ­ρων.

Καθημερινή χρήση

• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα
πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά
στη συσκευή επειδή μπορεί να εκραγούν.

• Μην τοποθετείτε

τρόφιμα απευθείας σε
επαφή με την έξοδο αέρα στο πίσω τοίχω­μα. (Εάν η συσκευή είναι Frost Free.)

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να κα­ταψύχονται και πάλι αφού αποψυχθούν.

• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατε­ψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή για κατεψυγμένα τρόφι­μα.

• Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι

συστά­σεις αποθήκευσης των παρασκευαστών
της συσκευής. Ανατρέξτε στις σχετικές οδη­γίες.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στον
καταψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση
στο δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί,
προκαλώντας ζημιές στη συσκευή.

• Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί
να προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο εάν
καταναλωθούν απευθείας από τη συσκευή.

Φροντίδα και καθαρισμός

Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε

•

τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφο­δοσίας από την πρίζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά
αντικείμενα.

29

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για
να αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή.
Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.

Εγκατάσταση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού

ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που
δίνονται στην αντίστοιχη παράγραφο.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν
έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συ­σκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε
αμέσως ενδεχόμενες ζημιές
όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυτή την
περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευασία.

• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον
τέσσερις ώρες προτού συνδέσετε τη συ­σκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πά­λι στο συμπιεστή.

• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφορία
του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορε­τικά θα προκληθεί
επίτευξη επαρκούς κυκλοφορίας αέρα ακο­λουθήστε τις σχετικές οδηγίες της εγκατά­στασης.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κο­ντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρνους.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση
στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάστα­ση της συσκευής.

υπερθέρμανση. Για την

στο μέρος

Σέρβις

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτού­νται για το σέρβις της συσκευής θα πρέπει
να εκτελούνται από επαγγελματία ηλεκτρο­λόγο ή άλλο ειδικό.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζε­ται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις,
ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο
γνήσια ανταλλακτικά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια

οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά
στο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύκλωμα
ψυκτικού υγρού ή στα μονωτικά υλικά της. Η
συσκευή δε θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα. Ο αφρός μόνω­σης περιέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή θα
πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς που θα λάβετε από
τις τοπικές αρχές. Αποφύγετε να προκαλέσε­τε ζημιά στην ψυκτική μονάδα, ειδικά στο πί­σω μέρος κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη

συσκευή και σημειώνονται με το σύμβολο
είναι ανακυκλώσιμα.

τα

Λειτουργία

Ενεργοποίηση

Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου.
Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δε­ξιόστροφα.

Απενεργοποίηση

Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περι­στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση

OFF.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.
Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ακολου­θήστε την παρακάτω διαδικασία:

• περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας
στη θέση

30

για ελάχιστη ψύξη.

• περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας

στη θέση

Πιο κατάλληλη είναι συνήθως μια μεσαία
ρύθμιση.

για μέγιστη ψύξη.

www.zanussi.com

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επιλε­γεί λαμβάνοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία
στο εσωτερικό της συσκευής εξαρτάται από:

• τη θερμοκρασία δωματίου

• πόσο συχνά ανοίγει το καπάκι

Πρώτη χρήση

• την ποσότητα των τροφίμων που αποθη­κεύονται

• τη θέση της συσκευής.

Καθάρισμα του εσωτερικού

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα τα
εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λί­γο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέσετε την

Καθημερινή χρήση

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος
για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και τη
μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων και
βαθιά κατεψυγμένων τροφίμων.
Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να
καταψυχθεί σε 24 ώρες αναφέρεται στην πι-

νακίδα τεχνικών στοιχείων

Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες: κα­τά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μην προ­σθέτετε άλλα τρόφιμα στον καταψύκτη.

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από
μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοποθε-

4)

Χρήσιμες συμβουλές

Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε
στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακο­λουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές:

• η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί
να καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγράφεται
στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων;

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δε θα
πρέπει να προστίθενται άλλα τρόφιμα για
κατάψυξη

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας, φρέ­σκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα;

4) Ανατρέξτε στα "Τεχνικά στοιχεία"

www.zanussi.com

;

τυπική μυρωδιά των καινούριων προϊόντων
και στη συνέχεια στεγνώστε καλά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυπα­ντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι κατα­στρέφουν το φινίρισμα.

τήσετε τα προϊόντα στο θάλαμο, η συσκευή
πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2
ώρες σε υψηλότερες ρυθμίσεις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση κατά λάθος
απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση
διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν
κομμένο για περισσότερο από την τιμή που
αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών
χαρακτηριστικών στην ενότητα "χρόνος
ανόδου", τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να
καταναλωθούν σύντομα
αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν και
πάλι (μετά την ψύξη).

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες
ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και πλή­ρης κατάψυξή του και το μεταγενέστερο ξε­πάγωμα μόνο της απαιτούμενης ποσότη­τας;

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή
πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι οι
συσκευασίες είναι αεροστεγείς;

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρό­φιμα να έρχονται
ψυγμένα τρόφιμα, ώστε να αποτρέπεται η
αύξηση της θερμοκρασίας των δεύτερων;

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτε­ρα και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λι-

ή να μαγειρευτούν

σε επαφή με ήδη κατε-

31

παρά; το αλάτι μειώνει τη δυνατή διάρκεια
αποθήκευσης των τροφίμων;

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως με­τά την έξοδό τους από την κατάψυξη, μπο­ρούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύμα­τα από πάγο;

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία
κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να
μπορείτε να συνάγετε το χρόνο αποθήκευ­σης;

Συμβουλές για την αποθήκευση
κατεψυγμένων τροφίμων

Για βέλτιστη απόδοση της συσκευής αυτής:

• βεβαιωθείτε ότι οι συνθήκες διατήρησης

των κατεψυγμένων τροφίμων του εμπορίου
ήταν κατάλληλες στο κατάστημα αγοράς,

Φροντίδα και καθάρισμα

• βεβαιωθείτε ότι τα κατεψυγμένα τρόφιμα
έχουν μεταφερθεί ταχύτατα από το κατά­στημα αγοράς στον καταψύκτη,

• μην ανοίγετε το καπάκι συχνά και μην το
αφήνετε ανοικτό για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα από ό,τι είναι απολύτως απαραί­τητο.

• Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώνο­νται γρήγορα και δεν μπορούν να καταψυ­χθούν ξανά

• Μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευσης
που υποδεικνύεται από τους παρασκευα­στές των τροφίμων.

.

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε
εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη

συσκευή από την πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν-

θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι ερ­γασίες συντήρησης και επαναφόρτισης θα
πρέπει επομένως να πραγματοποιούνται μό­νο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Τακτικός καθαρισμός

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από

την πρίζα.

3. Καθαρίζετε τακτικά

εξαρτήματα με ζεστό νερό και ουδέτερο
σαπούνι. Καθαρίστε προσεκτικά το λάστι­χο στο καπάκι.

4. Σκουπίστε πλήρως τη συσκευή.

5. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα.

6. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά, λειαντικά προϊόντα,
ιδιαίτερα αρωματισμένα προϊόντα
καθαρισμού ή γυαλιστικά με κερί για τον
καθαρισμό του εσωτερικού της
Προστατεύστε το σύστημα ψύξης από τυχόν
ζημιά.

32

τη συσκευή και τα

συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο χώρος του συμπιεστή δεν
χρειάζεται καθαρισμό.

Απόψυξη του καταψύκτη

Ο καταψύκτης πρέπει να αποψύχεται όταν το
στρώμα πάγου φτάσει περίπου 10-15 mm σε
πάχος.
Ιδανικά, η απόψυξη πρέπει να γίνεται όταν ο
καταψύκτης περιέχει λίγα ή καθόλου τρόφιμα.
Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε
την παρακάτω διαδικασία:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα

λίξτε τα με πολλές εφημερίδες και τοπο­θετήστε τα σε δροσερό μέρος.

3. Αφήστε το καπάκι ανοιχτό, έως ότου αρ­χίσει να λιώνει ο πάγος. Χρησιμοποιήστε
μια ξύστρα για να αφαιρέσετε γρήγορα
τον πάγο.

4. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στεγνώ­στε καλά το εσωτερικό. Κλείστε το καπά­κι.

5. Ενεργοποιήστε τη

6. Στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στην

κατάλληλη θέση ώστε να επιτευχθεί μέγι­στη ψύξη και αφήστε τη συσκευή να λει­τουργήσει για περίπου δύο ή τρεις ώρες
σε αυτήν τη ρύθμιση.

συσκευή.

τρόφιμα, τυ-

www.zanussi.com

7. Τοποθετήστε ξανά στο θάλαμο τα τρόφι­μα που είχατε αφαιρέσει.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την απόξεση
του πάγου, καθώς μπορεί να προκληθεί
ζημιά στη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε
μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για
την επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος
εκτός από αυτά που συνιστά ο
κατασκευαστής. Η αύξηση της θερμοκρασίας
των συσκευασιών κατεψυγμένων τροφίμων
κατά τη διάρκεια της απόψυξης, μπορεί να
μειώσει τη διάρκεια ασφαλούς αποθήκευσής
τους.

Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την
κουζίνα περιέχουν χημικά που μπορούν να
προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά
που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή.
Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό πε­ρίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μόνο
με χλιαρό

νερό αφού προσθέσετε και λίγο

υγρό για τα πιάτα.

Τι να κάνετε αν...

Περίοδοι εκτός λειτουργίας

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για με­γάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τις ακό­λουθες προφυλάξεις:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από
την πρίζα.

3. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

4. Κάντε απόψυξη και καθαρίστε τη συ­σκευή και όλα τα εξαρτήματα.

5. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, ώστε να

απο-

φευχθούν δυσάρεστες οσμές.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν ο θάλαμος πρόκειται να
παραμείνει ενεργοποιημένος, ζητήστε από
κάποιο άτομο να ελέγχει το θάλαμο ανά τακτά
διαστήματα, ώστε να μη χαλάσουν τα
τρόφιμα στο εσωτερικό σε περίπτωση
διακοπής ρεύματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από την αντιμετώπιση

προβλημάτων, αποσυνδέστε το φις
τροφοδοσίας από την πρίζα.
Η αντιμετώπιση προβλημάτων που δεν
αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο πρέπει να
διεξάγεται μόνο από επαγγελματία

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή κάνει θόρυβο Η συσκευή δεν στηρίζεται σωστά Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

Ο συμπιεστής λειτουργεί
συνεχώς

Ανοίγετε πολύ συχνά το καπάκι Μην αφήνετε το καπάκι ανοικτό για

Το καπάκι δεν κλείνει σωστά Ελέγξτε εάν το καπάκι κλείνει καλά

Τοποθετήσατε ταυτόχρονα μεγά-

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερ­μοκρασία.

λες ποσότητες τροφίμων για κατά­ψυξη

ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα καταρτισμένο
άτομο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κατά τη διάρκεια της κανονικής
χρήσης, ακούγονται κάποιοι ήχοι
(συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού).

σταθερή (πρέπει να ακουμπούν
στο δάπεδο και τα τέσσερα πόδια)

Επιλέξτε υψηλότερη θερμοκρασία

μεγαλύτερο διάστημα από ό,τι είναι
απολύτως απαραίτητο

και εάν το λάστιχο είναι καθαρό και
σε καλή κατάσταση

Περιμένετε μερικές ώρες και, στη
συνέχεια, ελέγξτε ξανά τη θερμο­κρασία

www.zanussi.com

33

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Τα τρόφιμα που τοποθετήσατε

Η θερμοκρασία στο χώρο εγκατά-

Έχει σχηματιστεί υπερβο­λικός πάγος

Το καπάκι δεν κλείνει καλά ή ερ-

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερ-

Δεν κλείνει καλά το καπάκι Υπάρχει υπερβολική ποσότητα

Τα λάστιχα στο καπάκι έχουν ακα-

Οι συσκευασίες των τροφίμων

Το καπάκι ανοίγει δύσκολα Τα λάστιχα στο καπάκι έχουν ακα-

Η βαλβίδα είναι φραγμένη Ελέγξτε τη βαλβίδα

Η θερμοκρασία στο εσωτε­ρικό του καταψύκτη είναι
πολύ υψηλή

Το καπάκι δεν κλείνει ερμητικά ή

Δεν προηγήθηκε επαρκής πρόψυ-

Τοποθετήσατε ταυτόχρονα μεγά-

Τα τρόφιμα που τοποθετήσατε

Τα προϊόντα για κατάψυξη έχουν

στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή
θερμοκρασία

στασης της συσκευής είναι πολύ
υψηλή, με αποτέλεσμα η λειτουρ­γία της να μην είναι αποτελεσματι­κή

Τα προϊόντα δεν είναι σωστά συ­σκευασμένα

μητικά

μοκρασία.

πάγου

θαρσίες ή κολλάνε

εμποδίζουν το καπάκι

θαρσίες ή κολλάνε

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερ­μοκρασία.

σωστά

ξη της συσκευής πριν από την κα­τάψυξη

λες ποσότητες τροφίμων για κατά­ψυξη

στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή
θερμοκρασία

τοποθετηθεί πολύ κοντά το ένα
στο άλλο

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να
αποκτήσουν θερμοκρασία δωμα­τίου πριν τα αποθηκεύσετε

Μειώστε τη θερμοκρασία στο χώρο
εγκατάστασης της συσκευής

Συσκευάστε καλύτερα τα προϊόντα

Ελέγξτε εάν το καπάκι κλείνει καλά
και εάν το λάστιχο είναι καθαρό και
σε καλή κατάσταση

Επιλέξτε υψηλότερη θερμοκρασία

Απομακρύνετε τον υπερβολικό πά­γο

Καθαρίστε τα λάστιχα στο καπάκι

Τοποθετήστε τις συσκευασίες σω­στά - ανατρέξτε στο αυτοκόλλητο
που υπάρχει στη συσκευή

Καθαρίστε τα λάστιχα στο καπάκι

Επιλέξτε χαμηλότερη θερμοκρασία

Ελέγξτε εάν το καπάκι κλείνει καλά
και εάν το λάστιχο είναι καθαρό και
σε καλή κατάσταση

Απαιτείται πρόψυξη της συσκευής
για αρκετή ώρα

Περιμένετε μερικές ώρες και ελέγξ­τε ξανά τη θερμοκρασία. Την επό­μενη φορά, τοποθετήστε μικρότε­ρες ποσότητες τροφίμων για κατά­ψυξη ταυτόχρονα.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να
αποκτήσουν θερμοκρασία δωμα­τίου πριν τα αποθηκεύσετε.

Τοποθετήστε τα προϊόντα με τέτοιο
τρόπο, ώστε να κυκλοφορεί κρύος
αέρας ανάμεσά τους

34

www.zanussi.com

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Ανοίγετε συχνά το καπάκι Προσπαθήστε να ανοίγετε το καπά-

Αφήσατε το καπάκι ανοικτό για

Η θερμοκρασία στο εσωτε­ρικό του καταψύκτη είναι
πολύ χαμηλή

Η συσκευή δεν λειτουργεί
καθόλου. Δεν λειτουργεί
ούτε η ψύξη ούτε ο φωτι­σμός

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται με

Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιη-

Δεν είναι ενεργοποιημένος ο θερ-

Δεν υπάρχει τάση ρεύματος στην

μεγάλο χρονικό διάστημα.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερ­μοκρασία.

Το φις δεν έχει συνδεθεί σωστά
στην πρίζα

ρεύμα

μένη

μοστάτης

πρίζα (δοκιμάστε, συνδέοντας μια
άλλη συσκευή στην πρίζα)

κι λιγότερο συχνά

Μην αφήνετε το καπάκι ανοικτό για
μεγαλύτερο διάστημα από ό,τι είναι
απολύτως απαραίτητο

Επιλέξτε υψηλότερη θερμοκρασία

Συνδέστε σωστά το φις τροφοδο­σίας

Επιχειρήστε να συνδέσετε μια άλλη
συσκευή στην πρίζα

Ενεργοποιήστε τη συσκευή

Ελέγξτε τη ρύθμιση του θερμοστάτη

Απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο

Σέρβις

Εάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί
σωστά μετά τους παραπάνω ελέγχους, επι­κοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρβις.
Για ταχύτερη εξυπηρέτηση, δηλώστε το μο­ντέλο και τον αριθμό σειράς της συσκευής

www.zanussi.com

σας. Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στο
πιστοποιητικό εγγύησης ή στην πινακίδα χα­ρακτηριστικών στην εξωτερική δεξιά πλευρά
της συσκευής.

35

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Όγκος (μικτός) Λίτρα 105 Ύψος χι-

Όγκος (καθα­ρός)

Ονομαστική
ισχύς

Τάση Volt 230 Βάρος κιλά 27 Κλιματική κατηγορία SN-N-

Λίτρα 102 Πλάτος χι-

Βατ

60 Βάθος χι-

(W)

850 Χρόνος ανόδου ώρες 26

λιο­στά

550 Κατανάλωση ενέρ­λιο­στά

593 Χωρητικότητα κατά­λιο­στά

γειας

ψυξης

kWh/24

ώρες

kg/24

ώρες

0,493

12

ST-T

Περισσότερα τεχνικά στοιχεία παρέχονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στην εξωτερική
δεξιά πλευρά της συσκευής.

Εγκατάσταση

Τοποθέτηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την

απόρριψη μιας παλιάς συσκευής με
κλειδαριά ή μάνδαλο στο καπάκι, βεβαιωθείτε
ότι τα εξαρτήματα αυτά δεν λειτουργούν,
ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος παγίδευσης
παιδιών στο εσωτερικό της συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μετά την εγκατάσταση της
συσκευής, η πρόσβαση στο φις πρέπει να
είναι ελεύθερη.

Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί σε

, καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο

στεγνό
(γκαράζ ή κελάρι), αλλά για βέλτιστη απόδο­ση εγκαταστήστε την σε χώρο όπου η θερμο­κρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιμα­τική κατηγορία που αναγράφεται στην πινακί­δα τεχνικών στοιχείων της συσκευής:

Κλιματι­κή κατη-

γορία

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Κλιματι­κή κατη-

γορία

T +16°C έως + 43°C

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τά­ση και η συχνότητα που αναγράφονται στην
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοι­χούν στα χαρακτηριστικά της παροχής σας.
Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του
καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι'
αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμέ­νη, συνδέστε

τη συσκευή σε μια μεμονωμένη
γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονι­σμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελ­ματία ηλεκτρολόγο.
Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω
προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής
δε φέρει καμία ευθύνη.
Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό­λουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ.

Απαιτήσεις εξαερισμού

1. Τοποθετήστε τον καταψύκτη σε οριζόντια

θέση και

σε σταθερή επιφάνεια. Ο θάλα-

36

www.zanussi.com

μος πρέπει να στηρίζεται και στα τέσσε­ρα πόδια.

2. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα
στη συσκευή και τον πίσω τοίχο είναι 5

cm.

Περιβαλλοντικά θέματα

3. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα
στη συσκευή και τα πλαϊνά τμήματα είναι

5 cm.

Η ροή αέρα πίσω από τη συσκευή πρέπει να
είναι επαρκής.

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει
να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό
απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να
παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας
ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,
συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων
αρνητικών συνεπειών για

το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από
ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του
προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας
υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε το προϊόν

.

www.zanussi.com

37

Indice

Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ 38
Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro del­l'apparecchio, prima dell'installazione e del pri­mo utilizzo leggere con attenzione il libretto
istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze.
Per evitare errori e incidenti, è importante ga­rantire che tutte le persone che utilizzano l'ap­parecchio ne conoscano il funzionamento e le
caratteristiche di sicurezza. Conservare queste
istruzioni e accertarsi che rimangano unite al­l'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in
modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente
informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose os­servare le precauzioni indicate nelle presenti
istruzioni per l'utente, il produttore non è re­sponsabile dei danni provocati da eventuali
omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone
fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato
da persone, bambini inclusi, con ridotte ca­pacità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure
prive di conoscenza e esperienza, a meno
che non siano state istruite all'uso dell'appa­recchio da parte dei responsabili della loro
sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi.
I bambini devono essere sorvegliati per assi­curarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo
di collegamento (il più vicino possibile all'ap­parecchio) e smontare lo sportello per evitare
che i bambini giocando possano subire

Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Cosa fare se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Con riserva di modifiche.

scosse elettriche o chiudersi dentro l'appa­recchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato
di guarnizioni magnetiche nello sportello, va a
sostituirne uno più vecchio avente sportello o
coperchio con chiusure a molla, si deve ren­dere inutilizzabili tali chiusure prima di elimi­nare l'apparecchio sostituito, per evitare che
diventi una trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia
sull'apparecchiatura che nella struttura da in­casso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la conser­vazione domestica di alimenti e/o bevande
nelle modalità descritte nelle presenti istru­zioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi ar­tificiali non raccomandati dal produttore allo
scopo di accelerare il processo di sbrina­mento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elettriche
(per esempio gelatiere) all'interno del frigori­fero, salvo quelle approvate per tale scopo
dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura
contiene isobutano (R600a), un gas naturale
con un elevato livello di compatibilità ambien­tale che, tuttavia, è infiammabile.
Durante il trasporto e l'installazione dell'appa­recchiatura, assicurarsi che nessuno dei
componenti del circuito refrigerante venga
danneggiato.

38

www.zanussi.com

In caso di danneggiamento del circuito refri­gerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova l'appa-

recchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modifi­care il prodotto in qualunque modo. Un dan­neggiamento del cavo potrebbe provocare
cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.

Avvertenza! Tutti i componenti elettrici

(cavo di alimentazione, spina, compresso­re) devono essere sostituiti da un tecnico certi­ficato o da personale d'assistenza qualificato al
fine di evitare di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di ali­mentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'appa­recchiatura possa schiacciare o danneg­giare la spina, causandone il surriscalda­mento con un conseguente rischio di in­cendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve tro­varsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfettamente
stabile, non inserire la spina. Il collega­mento potrebbe provocare scosse elet­triche o creare un rischio di incendio.

6. L'apparecchiatura non deve essere mes­sa in funzione senza il coprilampada in­terno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Procede­re con cautela durante gli spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti ri­posti nel vano congelatore con le mani ba­gnate o umide; il contatto potrebbe provoca­re abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'appa­recchiatura alla luce solare diretta.

• Le lampadine utilizzate in questa apparec­chiatura (se previste) sono lampade speciali
selezionate esclusivamente per elettrodome­stici. Non sono adatte per l'illuminazione de­gli ambienti.

www.zanussi.com

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in pla­stica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili nel­l'apparecchio, perché potrebbero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro la
presa d'aria situata nella parete posteriore
(per le apparecchiature di tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono essere ri­congelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati
secondo le istruzioni del produttore dell'ali­mento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la
conservazione degli alimenti del produttore
dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzanti
nello scomparto congelatore perché creano
pressione sul recipiente che può esplodere
danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature da
gelo se consumati immediatamente dopo
averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di
manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed
estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti me­tallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l'ap­parecchiatura. Usare un raschietto di plasti­ca.

Installazione

Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni del paragrafo
corrispondente.

• Estrarre l'apparecchiatura dall'imballaggio e
assicurarsi che non sia danneggiata. Se l'ap­parecchiatura è danneggiata, non collegarla.
Segnalare immediatamente gli eventuali dan­ni al punto vendita. Conservare inoltre l'im­ballaggio originale.

• Si consiglia di attendere almeno quattro ore
prima di collegare l'apparecchiatura per con­sentire all'olio di rifluire nel compressore.

39

• È importante garantire un'adeguata circola­zione d'aria intorno all'apparecchiatura per
evitare un possibile surriscaldamento. Per ot­tenere un'aerazione sufficiente, seguire le re­lative istruzioni di installazione.

• L'apparecchiatura non deve essere collocata
vicino a termosifoni o piani di cottura.

• Installare l'apparecchiatura in modo che la
presa rimanga accessibile.

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura de­vono essere eseguiti esclusivamente da elet­tricisti qualificati o da personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere
eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati
e utilizzando solo ricambi originali.

Uso dell'apparecchio

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas che

potrebbero danneggiare lo strato di ozono
nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti.
L'apparecchio non deve essere smaltito assie­me ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma
dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo
smaltimento dell'apparecchio va eseguito se­condo le prescrizioni vigenti da richiedere alle
autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo
refrigerante, specialmente nella parte posteriore
vicino allo scambiatore di calore. I materiali usa­ti su questo apparecchio contrassegnati dal
simbolo

sono riciclabili.

Accensione

Inserire la spina nella presa.
Ruotare il regolatore di temperatura in senso
orario.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchiatura, ruotare il rego­latore di temperatura in posizione OFF.

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamente.
Per mettere in funzione l'apparecchio, procede­re nel modo seguente:

• ruotare il regolatore della temperatura verso il
simbolo
di raffreddamento.

• ruotare il regolatore della temperatura verso il
simbolo

tà di raffreddamento.

che evidenzia la minima intensità

che evidenza la massima intensi-

Primo utilizzo

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta, lavare l'interno e gli accessori interni con
acqua tiepida e un po' di sapone neutro in mo-

Generalmente l'impostazione media è la
più idonea.

Tuttavia, l'impostazione esatta dovrebbe essere
scelta considerando che la temperatura all'in­terno dell'apparecchio dipende da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura del coperchio

• quantità di alimenti riposti nell'apparecchio

• posizione dell'apparecchio.

do a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi,
quindi asciugare accuratamente.

Importante Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che danneggiano le finiture.

40

www.zanussi.com

Utilizzo quotidiano

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazione
di cibi freschi e alla conservazione a lungo ter­mine di alimenti congelati e surgelati.
La quantità massima di cibo che può essere
congelata in 24 ore è riportata sulla targhetta

del modello
Il processo di congelamento dura 24 ore: fin­ché non è concluso, non aggiungere altro cibo
da congelare.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo,
lasciare in funzione l'apparecchiatura per alme-

5)

Consigli e suggerimenti utili

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale, ec­co alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può essere
congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore. In
questo periodo non aggiungere altro cibo da
congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima qua­lità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per con­sentire un congelamento rapido e completo e
per scongelare in seguito solo la quantità ne­cessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in
politene e verificare che i pacchetti siano er­metici;

• non lasciare che cibo fresco non congelato
entri in contatto con quello già congelato, per
evitare un aumento della temperatura in que­st'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a lun­go di quelli grassi; il sale riduce il periodo di
conservazione del cibo;

no 2 ore con una regolazione alta prima di in­trodurre gli alimenti.

Importante Se si verifica un'interruzione della
corrente elettrica di durata superiore al "tempo
di salita" indicato nella tabella dei dati tecnici, il
cibo scongelato deve essere consumato
rapidamente o cucinato immediatamente e
quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

• i ghiaccioli, se consumati immediatamente
dopo la rimozione dal vano congelatore, pos­sono causare ustioni da congelamento della
pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela­mento su ogni singolo pacchetto per riuscire
a tenere traccia del tempo di conservazione;

Consigli per la conservazione dei
surgelati

Per ottenere risultati ottimali:

• Controllare che i surgelati esposti nei punti
vendita non presentino segni di interruzione
della catena del freddo;

• Il tempo di trasferimento dei surgelati dal
punto vendita al congelatore domestico deve
essere il più breve possibile;

• Non aprire frequentemente o limitare il più
possibile il tempo di apertura del coperchio.

• Una volta scongelati, gli alimenti si deteriora­no rapidamente e non possono essere ricon­gelati.

• Non superare la durata di conservazione indi­cata sulla confezione.

5) Vedere la sezione "Dati tecnici"

www.zanussi.com

41

Pulizia e cura

Attenzione Staccare la spina

dell'apparecchio prima di eseguire lavori di

manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi

nell'unità di raffreddamento; la manutenzio­ne e la ricarica devono pertanto essere effet­tuate esclusivamente da tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

1. Spegnere l'apparecchiatura.

2. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

3. Lavare periodicamente l'apparecchiatura e

gli accessori con acqua tiepida e sapone
neutro. Pulire accuratamente la guarnizione
del coperchio.

4. Asciugare perfettamente l'apparecchiatura.

5. Inserire la spina nella presa.

6. Accendere l'apparecchiatura.

Attenzione Non usare detersivi, prodotti

abrasivi, prodotti con forti profumazioni o
cere lucidanti per pulire l'interno
dell'apparecchiatura.
Evitare di danneggiare il sistema refrigerante.

Importante Non è necessario pulire l'area del
compressore.

Sbrinamento del congelatore

Quando tale strato raggiunge uno spessore di
circa 10-15 mm, è necessario procedere allo
sbrinamento del vano congelatore.
Preferibilmente, sbrinare il congelatore quando
il contenuto di surgelati è minimo
A questo scopo, procedere come segue:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni

strati di carta di giornale e riporli in un luo­go fresco.

3. Lasciare il coperchio aperto fino a che il

ghiaccio comincia a sciogliersi. Usare un
raschietto per rimuovere il ghiaccio più ve­locemente

4. Una volta completato lo sbrinamento,
asciugare accuratamente l'interno. Chiude­re il coperchio.

5. Accendere l’apparecchio.

6. Impostare il regolatore di temperatura al li­vello di massimo di raffreddamento e la­sciare in funzione l'apparecchio per due o
tre ore.

7. Reintrodurre nel congelatore gli alimenti
precedentemente rimossi

Importante Per rimuovere la brina, non usare
utensili metallici appuntiti che possano
danneggiare l'apparecchio Non usare
dispositivi elettrici o altri strumenti artificiali non
raccomandati dal produttore allo scopo di
accelerare il processo di sbrinamento. Un
aumento della temperatura dei surgelati durante
lo sbrinamento può ridurre la loro durata di
conservazione.

Molti detergenti per cucine di marca contengo­no sostanze chimiche in grado di attaccare/
danneggiare la plastica impiegata in questo ap­parecchio. Per questo motivo si raccomanda di
pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo
con acqua calda con un po' di liquido deter­gente.

Periodi di inutilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un
lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni:

1. Spegnere l'apparecchiatura.

2. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

3. Estrarre tutti gli alimenti.

4. Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e tutti
gli accessori.

5. Lasciare il coperchio aperto per evitare la
formazione di odori sgradevoli.

Importante Se l'apparecchiatura rimane
accesa, farla controllare periodicamente per
evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di
interruzione della corrente elettrica.

42

www.zanussi.com

Cosa fare se…

Attenzione Prima di procedere con la

ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti, non descritte nel
presente manuale, devono essere eseguite
esclusivamente da elettricisti qualificati o da

Importante Durante l'uso alcuni rumori di
funzionamento (come quelli del compressore o
del circuito refrigerante) sono da considerarsi
normali.

personale competente.

Problema Causa possibile Soluzione

L'apparecchiatura è rumo­rosa

Il compressore rimane
sempre in funzione

Il coperchio è stato aperto con

Il coperchio non è perfettamente

Sono stati introdotti molti alimenti

Gli alimenti introdotti nel congelato-

La temperatura ambiente è troppo

Presenza di brina e ghiac­cio eccessivi

Il coperchio non è perfettamente

La temperatura non è impostata

Il coperchio non si chiude
completamente

Le guarnizioni del coperchio sono

Le confezioni di surgelati impedi-

Il coperchio si apre con
difficoltà

La valvola è bloccata Controllare la valvola

L'apparecchiatura non è appoggia­ta in modo corretto

La temperatura non è impostata
correttamente.

un'eccessiva frequenza

chiuso

da surgelare contemporaneamente

re erano troppo caldi

alta per consentire un funzionamen­to efficiente dell'apparecchiatura

Gli alimenti non sono avvolti corret­tamente

chiuso

correttamente.
Si forma troppa brina Eliminare la brina in eccesso

sporche

scono la chiusura del coperchio

Le guarnizioni del coperchio sono
sporche

Controllare che l'apparecchiatura sia
appoggiata in modo stabile (tutti e
quattro i piedini devono essere a
contatto con il pavimento)

Impostare una temperatura superiore

Limitare il più possibile il tempo di
apertura del coperchio

Controllare che il coperchio si chiuda
perfettamente e che le guarnizioni
siano integre e pulite

Attendere alcune ore e ricontrollare
la temperatura

Prima di introdurre alimenti caldi nel
congelatore, lasciarli raffreddare a
temperatura ambiente

Provare ad abbassare la temperatura
del locale in cui è installata l'appa­recchiatura

Avvolgere correttamente gli alimenti

Controllare che il coperchio si chiuda
perfettamente e che le guarnizioni
siano integre e pulite

Impostare una temperatura superiore

Pulire le guarnizioni del coperchio

Disporre i surgelati in modo appro­priato, in base alle indicazioni fornite
sull'adesivo interno

Pulire le guarnizioni del coperchio

www.zanussi.com

43

Problema Causa possibile Soluzione

La temperatura all'interno
del congelatore è troppo
alta

Il coperchio non si chiude perfetta-

L'apparecchiatura non è stata raf-

Sono stati introdotti molti alimenti

Gli alimenti introdotti nel congelato-

Gli alimenti da congelare sono

Il coperchio viene aperto frequente-

Il coperchio è rimasto aperto a lun-

La temperatura all'interno
del congelatore è troppo
bassa

L'apparecchiatura non fun­ziona. Non si accendono
né il circuito refrigerante
né la lampadina

Non arriva corrente all'apparecchia-

L'apparecchiatura non è accesa Accendere l'apparecchiatura
Il controllo termostatico non è attivo Controllare la regolazione del con-

Nella presa di alimentazione non è

La temperatura non è impostata
correttamente.

mente

freddata a sufficienza prima di intro­durre i surgelati

da surgelare contemporaneamente

re erano troppo caldi

troppo vicini tra loro

mente

go.
La temperatura non è impostata

correttamente.

La spina non è inserita corretta­mente nella presa di alimentazione

tura

presente tensione (provare a colle­garvi un'altra apparecchiatura elet­trica)

Impostare una temperatura inferiore

Controllare che il coperchio si chiuda
perfettamente e che le guarnizioni
siano integre e pulite

Pre-raffreddare l'apparecchiatura per
un tempo sufficiente

Attendere alcune ore e ricontrollare
la temperatura. Introdurre gli alimenti
da congelare poco alla volta.

Prima di introdurre alimenti nel con­gelatore, lasciarli raffreddare a tem­peratura ambiente.

Disporre i surgelati in modo da con­sentire una corretta circolazione del­l'aria fredda

Limitare il più possibile l'apertura del
coperchio

Limitare il più possibile il tempo di
apertura del coperchio

Impostare una temperatura superiore

Inserire correttamente la spina nella
presa

Provare a collegare un'altra apparec­chiatura elettrica alla presa di alimen­tazione

trollo termostatico
Rivolgersi ad un elettricista

Servizio di assistenza

Se le soluzioni indicate nella tabella precedente
non consentono di risolvere il problema, rivol­gersi al centro di assistenza più vicino.
Per accelerare i tempi di intervento, è essenzia­le specificare al momento della richiesta il mo-

44

dello e il numero di serie dell'apparecchio, ri­portati sul certificato di garanzia o sulla targhet­ta del modello applicata sul lato esterno destro.

www.zanussi.com

Dati tecnici

Volume (lordo) litri 105 Altezza mm 850 Tempo di salita ore 26
Volume (netto) litri 102 Larghez-zamm 550 Consumo di energia kWh/24 h 0,493

Potenza nomi­nale

Tensione Volt 230 Peso kg 27 Classe climatica SN-N-

Watt 60 Profon-

dità

mm 593 Capacità di congela-

mento

kg/24 h 12

ST-T

Ulteriori dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato esterno destro
dell'apparecchio.

Installazione

Luogo d'installazione

Avvertenza! Qualora occorra ritirare

dall'uso un'apparecchiatura con serratura,
si raccomanda di rendere quest'ultima
inservibile per evitare che i bambini possano
chiudersi all'interno.

Importante La spina dell'apparecchiatura deve
essere accessibile dopo l'installazione.

Questo apparecchio può essere installato in un
luogo asciutto e ben ventilato (garage o una
cantina); tuttavia, per ottenere prestazioni otti­mali è consigliabile installarlo in un luogo la cui
temperatura ambiente corrisponda alla classe
climatica indicata sulla targhetta del modello:

Classe

climatica

SN da +10 °C a +32 °C
N da +16 °C a +32 °C
ST da +16 °C a +38 °C
T da +16 °C a +43 °C

Temperatura ambiente

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la ten­sione e la frequenza riportate sulla targhetta

corrispondano ai valori della rete elettrica do­mestica.
L'apparecchio deve essere collegato a massa.
La spina del cavo di alimentazione è dotata di
un contatto a tale scopo. Se la presa della rete
elettrica domestica non è collegata a massa,
collegare l'apparecchio ad una massa separata
in conformità alle norme relative alla corrente,
consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se
le precauzioni suddette non sono rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle diretti­ve CEE.

Requisiti di ventilazione

1. Posizionare il congelatore in piano su una
pavimentazione solida. L'apparecchiatura
deve essere in appoggio su tutti i piedini.

2. Lasciare una distanza libera di almeno 5
cm tra il lato posteriore dell'apparecchiatu­ra e la parete.

3. Lasciare una distanza libera di almeno 5
cm ai lati dell'apparecchiatura.

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura deve es­sere sufficiente.

www.zanussi.com

45

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico,
ma deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato,

si contribuisce a evitare potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute, che
potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

46

www.zanussi.com

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ 47
Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50
Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funciona­miento correcto del aparato, antes de instalarlo
y utilizarlo por primera vez lea atentamente este
manual del usuario, incluidos los consejos y ad­vertencias. Para evitar errores y accidentes, es
importante que todas las personas que utilicen
el aparato estén perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las características de se­guridad. Conserve estas instrucciones y no ol­vide mantenerlas junto al aparato en caso de su
desplazamiento o venta para que quienes lo uti­licen a lo largo de su vida útil dispongan siem­pre de la información adecuada sobre el uso y
la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga las
normas de seguridad indicadas en estas ins­trucciones, ya que el fabricante no se hace res­ponsable de daños provocados por omisiones.

Seguridad de niños y personas
vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para
que lo usen personas (incluidos niños) con
discapacidad física, sensorial o mental, o con
experiencia y conocimiento insuficientes, a
menos que una persona responsable de su
seguridad les supervise o instruya en el uso
del electrodoméstico.
No permita que los niños jueguen con el
electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje aleja­dos de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el en­chufe de la toma, corte el cable de conexión
(tan cerca del aparato como pueda) y retire
la puerta para impedir que los niños al jugar
puedan sufrir descargas eléctricas o quedar
atrapados en su interior.

www.zanussi.com

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51
Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54
Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54
Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Salvo modificaciones.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de
puerta magnéticas, sustituirá a un aparato
más antiguo con cierre de muelle (pestillo)
en la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre
de muelle antes de desechar el aparato anti­guo. Evitará así que se convierta en una
trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas
de ventilación del alojamiento del aparato o de
la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conservar los
alimentos y bebidas de una vivienda normal,
como se explica en este folleto de instruccio­nes.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios
artificiales para acelerar el proceso de des­congelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas para hacer helados) dentro de los
aparatos de refrigeración, a menos que el fa­bricante haya autorizado su utilización para
estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contie­ne isobutano (R600a). Se trata de un gas
natural con un alto nivel de compatibilidad
medioambiental, aunque es inflamable.
Durante el transporte y la instalación del apa­rato, cerciórese de no provocar daños en el
circuito de refrigeración.
Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las llamas

y de cualquier fuente de encendido

47

– ventile bien la habitación en la que se en-

cuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o
modificar este producto en modo alguno.
Cualquier daño en el cable de alimentación
puede provocar un cortocircuito, un incendio
o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos

(cable de alimentación, enchufe, compre­sor) debe sustituirlos un técnico autorizado o
personal de reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe
prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior del
aparato no aplaste ni dañe el enchufe.
Un enchufe aplastado o dañado puede
recalentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en­chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduz­ca el enchufe. Existe riesgo de descarga
eléctrica o incendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa de la
bombilla (si está provisto de ella) de ilu­minación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precau­ciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del comparti­mento congelador con las manos húmedas o
mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la
piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a
la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este aparato
(si está provisto de ellas) son especiales, y
se han seleccionado exclusivamente para
uso en aparatos domésticos. No pueden uti­lizarse para la iluminación de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las
piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el
aparato, ya que podrían estallar.

48

• No coloque alimentos directamente contra la
salida de aire de la pared posterior. (Si el
aparato es No Frost, es decir, no acumula
escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no deben
volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se
adquieren ya envasados, siguiendo las ins­trucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las recomen­daciones del fabricante del aparato sobre el
almacenamiento. Consulte las instrucciones
correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas
en el congelador, ya que se genera presión
en el recipiente, que podría estallar y dañar el
aparato.

• Si se consumen polos helados retirados di­rectamente del aparato, se pueden sufrir
quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento,
apague el aparato y desconecte el enchufe
de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el
hielo del aparato. Utilice un raspador plásti­co.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica,

siga atentamente las instrucciones de los
párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no
tiene daños. No conecte el aparato si está
dañado. Informe de los posibles daños de in­mediato a la tienda donde lo adquirió. En ese
caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos ho­ras antes de conectar el aparato para permi­tir que el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de ai­re adecuada alrededor, ya que de lo contra­rio se produce recalentamiento. Para conse­guir una ventilación suficiente, siga las ins­trucciones correspondientes a la instalación.

www.zanussi.com

• El aparato no debe colocarse cerca de radia­dores ni de focos calorificos de la cocina.

• Asegúrese de que el enchufe de red sea ac­cesible una vez instalado el aparato.

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar
las tareas que se requieran para ejecutar el
servicio o mantenimiento de este electrodo­méstico.

• Las reparaciones de este aparato debe reali­zarlas un centro de servicio técnico autoriza­do y sólo se deben utilizar recambios origina­les.

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.
Gire el regulador de temperatura hacia la dere­cha.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de
temperatura hasta la posición OFF.

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.
Para utilizar el aparato, proceda de la manera
siguiente:

• gire el regulador de temperatura hacia el
símbolo

• gire el regulador de temperatura hacia el
símbolo

Lo más conveniente es ajustar la tempera­tura en una posición intermedia.

para obtener el frío mínimo.

para obtener el frío máximo.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudi-

ciales para la capa de ozono, ni en el cir­cuito de refrigerante ni en los materiales aislan­tes. El aparato no se debe desechar junto con
los residuos urbanos. La espuma aislante con­tiene gases inflamables: el aparato se debe de­sechar de acuerdo con la normativa vigente,
que puede solicitar a las autoridades locales.
No dañe la unidad de refrigeración, en especial
la parte trasera, cerca del intercambiador de
calor. Los materiales de este aparato marcados
con el símbolo

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse te­niendo en cuenta que la temperatura interior
del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la tapa

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

son reciclables.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes inter­nas con agua tibia y jabón neutro, a fin de elimi­nar el característico olor de nuevo y secarlas
luego cuidadosamente.

www.zanussi.com

Importante No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar el acabado

49

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador es adecuado pa­ra congelar alimentos frescos y conservar a lar­go plazo los alimentos congelados y ultracon­gelados.
La cantidad máxima de alimentos que puede
congelarse en 24 horas se indica en la placa

de datos técnicos
El proceso de congelación dura 24 horas: du­rante ese periodo no deben añadirse otros ali­mentos para congelar.

Almacenamiento de alimentos
congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez
o después de un periodo sin uso, déjelo en

6)

Consejos útiles

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder
aprovechar al máximo el proceso de congela­ción:

• la cantidad máxima de alimentos que puede
congelarse en 24 horas se muestra en la pla­ca de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 ho­ras. Durante ese periodo no deben añadirse
otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxi­ma calidad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones peque­ñas para que se congelen de manera rápida
y total, así como para poder descongelar
posteriormente sólo las cantidades necesa­rias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio
o polietileno y compruebe que los envoltorios
quedan herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin con­gelar entren en contacto con alimentos ya
congelados, para evitar el aumento de tem­peratura de los segundos;

marcha al menos durante 2 horas con un ajuste
alto antes de colocar los productos en el com­partimento.

Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo, por un
corte del suministro eléctrico, si la interrupción
ha sido más prolongada que el valor indicado
en la tabla de características técnicas bajo
"tiempo de elevación", los alimentos
descongelados deben consumirse cuanto
antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a
congelar (después de que se hayan enfriado).

• los alimentos magros se congelan mejor que
los grasos; la sal reduce el tiempo de alma­cenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente des­pués de retirarlo del compartimento congela­dor, puede provocar quemaduras por conge­lación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete
con la fecha de congelación para controlar el
tiempo que permanecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de
alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este
aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido
los productos congelados correctamente al­macenados;

• procurar que los alimentos congelados pa­sen de la tienda al congelador en el menor
tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la tapa o de­jarla abierta más tiempo del estrictamente
necesario;

6) Consulte "Datos técnicos"

50

www.zanussi.com

• una vez descongelados, los alimentos se de­terioran con rapidez y no pueden congelarse
otra vez;

Mantenimiento y limpieza

• no supere el tiempo de almacenamiento indi­cado por el fabricante de los alimentos.

Precaución Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración; por tanto, el man­tenimiento y la recarga deben estar a cargo ex­clusivamente de técnicos autorizados.

Limpieza periódica

1. Apague el aparato.

2. Desconecte el enchufe de la toma de red.

3. Limpie regularmente el aparato y los acce-

sorios con agua tibia y jabón neutro. Limpie
cuidadosamente el cierre sellante de la ta­pa.

4. Seque a fondo el aparato.

5. Conecte el enchufe a la toma de red.

6. Encienda el aparato.

Precaución No limpie el interior del

aparato con detergentes, limpiadores
abrasivos, productos de limpieza muy
perfumados ni pulimentos a base de cera.
Tenga cuidado para no dañar el sistema de
refrigeración.

Importante El área del compresor no requiere
limpieza alguna.

Descongelación del congelador

Descongele el congelador sólo cuando la capa
de escarcha alcance un grosor de unos 10 a
15 mm
El mejor momento para descongelar el aparato
es cuando está vacío o tiene pocos alimentos
Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados, envuélva-

los en varias hojas de papel periódico y
colóquelos en un sitio fresco.

3. Deje la tapa abierta hasta que empiece a

derretirse el hielo. Utilice un raspador para
retirar el hielo rápidamente.

www.zanussi.com

4. Cuando la descongelación haya terminado,
seque a fondo el interior del aparato. Cie­rre la tapa.

5. Encienda el aparato.

6. Ajuste el regulador de temperatura para
obtener el máximo frío y haga funcionar el
aparato durante dos o tres horas con dicho
ajuste.

7. Vuelva a introducir los alimentos que retiró
previamente.

Importante No utilice herramientas metálicas
afiladas para retirar la escarcha; podría dañar el
aparato. No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el proceso de
descongelación, excepto los recomendados
por el fabricante. La elevación de la
temperatura de los paquetes de alimentos
congelados, durante la descongelación, puede
acortar su tiempo de almacenamiento.

Muchas marcas de limpiadores de superficies
de cocina contienen químicos que pueden ata­car o dañar los plásticos del aparato. Por tal ra­zón, se recomienda que el exterior del aparato
se limpie sólo con agua templada a la que se
añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo
prolongado, tome las siguientes precauciones:

1. Apague el aparato.

2. Desconecte el enchufe de la toma de red.

3. Extraiga todos los alimentos.

4. Descongele y limpie el aparato y todos sus
accesorios.

5. Deje abierta la tapa para impedir la forma­ción de olores desagradables.

Importante Si va a mantener el armario en
marcha, solicite a alguien que lo inspeccione
de vez en cuando para evitar que los alimentos
se echen a perder en caso de un corte de
energía.

51

Qué hacer si…

Precaución Desenchufe el aparato antes

de realizar cualquier reparación.
Las medidas de resolución de problemas que
no se indican en este manual deben dejarse en

Importante Se oyen sonidos durante el
funcionamiento normal (compresor, circulación
de refrigerante).

manos de un electricista o profesional
cualificado y competente.

Problema Posible causa Solución

El aparato hace ruido El aparato no está bien apoyado en

El compresor funciona
continuamente

La tapa se ha abierto con demasia-

La tapa no se ha cerrado correcta-

Se han introducido grandes canti-

Los alimentos introducidos en el

La temperatura de la habitación

Hay demasiado hielo y es­carcha

La tapa no está bien cerrada o no

La temperatura no se ha ajustado

La tapa no cierra del todo. Hay demasiada escarcha. Elimine el exceso de escarcha
Las juntas de la tapa están sucias o

Los paquetes de alimentos impiden

La tapa se abre con dificul­tad.

el suelo.

La temperatura no se ha ajustado
correctamente.

da frecuencia.

mente.

dades de alimentos para congelar
al mismo tiempo.

aparato estaban demasiado calien­tes.

donde está el aparato es demasia­do alta y no puede funcionar co­rrectamente.

Los productos no están bien en­vueltos

cierra correctamente.

correctamente.

pegajosas.

el cierre de la tapa.

Las juntas de la tapa están sucias o
pegajosas.

Compruebe que los soportes del
aparato descansan sobre una super­ficie estable (las cuatro patas deben
estar bien apoyadas en el suelo).

Seleccione una temperatura más alta

No deje la tapa abierta más tiempo
del necesario.

Asegúrese de que la tapa cierra co­rrectamente y de que la junta esté
sin daños y limpia.

Espere varias horas y vuelva a com­probar la temperatura

Permita que los alimentos se enfríen
a temperatura ambiente antes de al­macenarlos

Trate de reducir la temperatura de la
habitación donde esté el aparato.

Envuelva mejor los productos

Asegúrese de que la tapa cierra co­rrectamente y de que la junta esté
sin daños y limpia.

Seleccione una temperatura más alta

Limpie las juntas de la tapa.

Coloque los paquetes de alimentos
correctamente; consulte la etiqueta
adherida al aparato.

Limpie las juntas de la tapa.

52

www.zanussi.com

Problema Posible causa Solución

La válvula está bloqueada. Compruebe la válvula.

La temperatura del conge­lador es demasiado alta

La tapa no cierra correctamente o

El aparato no se ha enfriado lo sufi-

Se han introducido grandes canti-

Los alimentos introducidos en el

Los productos para congelar están

La tapa se ha abierto con frecuen-

La tapa se ha dejado abierta duran-

La temperatura interior del
congelador es demasiado
baja

El aparato no funciona. No
enfría ni se encienden las
luces.

El aparato no recibe corriente eléc-

El aparato no está encendido. Encienda el aparato
El control del termostato no está

No hay tensión en la toma de co-

La temperatura no se ha ajustado
correctamente.

no está bien cerrada.

ciente antes de empezar a congelar

dades de alimentos para congelar
al mismo tiempo.

aparato estaban demasiado calien­tes.

demasiado juntos entre sí

cia.

te mucho tiempo.
La temperatura no se ha ajustado

correctamente.

El aparato no está bien enchufado
a la toma de red

trica.

encendido

rriente (intente conectar otro apara­to para comprobar que funciona)

Seleccione una temperatura más fría

Asegúrese de que la tapa cierra co­rrectamente y de que la junta esté
sin daños y limpia.

Deje que el aparato se enfríe lo sufi­ciente

Espere unas horas y vuelva a com­probar la temperatura. La próxima
vez, reduzca la cantidad de alimentos
que desea congelar al mismo tiempo.

Permita que los alimentos se enfríen
a temperatura ambiente antes de al­macenarlos.

Coloque los productos de forma que
el aire pueda circular libremente en­tre ellos.

No abra la tapa a menos que sea im­prescindible

No deje la tapa abierta más tiempo
del necesario.

Seleccione una temperatura más alta

Enchufe el aparato correctamente a
la toma de corriente.

Conecte otro aparato a la misma to­ma de corriente para comprobar que
funciona.

Compruebe el ajuste del control del
termostato

Llame a un electricista

Atención al cliente

Si después de las comprobaciones anteriores
el aparato no funciona correctamente, póngase
en contacto con el centro de servicio técnico
más cercano.
Para agilizar el servicio, anote el modelo espe­cífico y el número de serie del aparato y facilíte-

www.zanussi.com

los al personal técnico. Los números se en­cuentran en el certificado de garantía o en la
placa de datos técnicos situada en el costado
exterior derecho del aparato.

53

Datos técnicos

Volumen (bruto) Litros 105 Altura mm 850 Tiempo de elevación horas 26
Volumen (neto) Litros 102 Anchura mm 550 Consumo de energía kWh/24 h 0,493
Potencia nomi-

nal
Voltaje Vol-

Vatios 60 Fondo mm 593 Capacidad de conge-

lación

230 Peso Kg 27 Clase climática SN-N-

tios

kg/24 h 12

ST-T

La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lateral exterior
derecho del aparato.

Instalación

Colocación

Advertencia Si va a desechar un aparato

antiguo que tiene una cerradura o un
cierre en la tapa, deberá asegurarse de que
queda totalmente inutilizable a fin de impedir
que los niños pequeños puedan quedar
atrapados en su interior.

Importante El enchufe del aparato debe tener
fácil acceso después de la instalación.

Este aparato se puede instalar en un lugar seco
y bien ventilado (garaje o sótano), aunque para
un funcionamiento óptimo se recomienda insta­lar el aparato en un punto en el que la tempera­tura ambiente se corresponda con la clase cli­mática indicada en la placa de datos técnicos
del aparato:

Clase cli-

mática

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que
el voltaje y la frecuencia que aparecen en la

placa de datos técnicos se corresponden con
el suministro de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El en­chufe del cable de alimentación se suministra
con un contacto para tal fin. Si la toma de red
de la vivienda carece de conexión a tierra, co­necte el aparato a una toma de tierra conforme
con la normativa, después de consultar a un
electricista profesional.
El fabricante rechaza toda responsabilidad si
no se toman las precauciones antes indicadas.
Este aparato es conforme con las directivas de
la CEE.

Requisitos de ventilación

1. Coloque el congelador en posición hori­zontal sobre una superficie firme. El apara­to debe apoyarse correctamente sobre sus
cuatro patas.

2. Asegúrese de que queda una separación
de 5 cm entre el aparato y la pared trasera.

3. Asegúrese también de que la separación
entre el aparato y las superficies laterales
es de 5 cm.

El aire debe poder circular libremente por la
parte posterior del aparato.

54

www.zanussi.com

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en
su embalaje, indica que este producto no se
puede tratar como un residuo normal del hogar.
Se deberá entregar, sin coste para el poseedor,
bien al distribuidor, en el acto de la compra de
un nuevo producto similar al que se deshecha,
bien a un punto municipal de recolección
selectiva de equipos eléctricos y electrónicos
para su reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto
no se gestionara de forma adecuada. Para
obtener información más detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el Ayuntamiento de su Municipio,
ó con la tienda donde lo compró.

www.zanussi.com

55

www.zanussi.com/shop

804180311-A-122012