Zanussi ZFC102 Service Manual

ŠKRINJA ZA SMRZAVANJE

KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSŁUGI
NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

2-4
5-7

8-11
12-17
18-20
22-24

CR
HU
CZ

PL
FR
RO

ZAMRZIVAČ ŠKRINJA - FAGYASZTÓLÁDA -

TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA - ZAMRZOVALNA SKRINJA

CONGÉLATEUR - ZAMRAŻARKA

ZFC 102

ZANUSSI

12

Należy upewnić się, że przewód zasilający nie jest zgnieciony lub uszkodzony przez tylną ściankę chłodziarki/zamrażarki.

- Zniszczony przewód zasilający może ulec przegrzaniu i zapaleniu.

Nie stawiać ciężkich przedmiotów lub chłodziarki/zamrażarki na przewodzie zasilającym.

- Istnieje ryzyko zwarcia i pożaru.

Nie ciągnąć za przewód zasilający wyjmując go z gniazdka, zwłaszcza podczas wysuwania chłodziarki/zamrażarki z wnęki.

- Zniszczenie przewodu może spowodować zwarcie, pożar lub porażenie elektryczne.

- Zniszczony przewód zasilający może być wymieniony wyłącznie przez uprawnionego technika z autoryzowanego serwisu.

Nie wkładać wtyczki przewodu zasilającego do obluzowanego gniazdka.

- Istnieje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego.

ZŁOMOWANIE

Opakowanie urządzenia

Wszystkie elementy opakowania są przyjazne środowisku naturalnemu ! Mogą być utylizowane (np. spalarniach), bez szkody dla środowiska !
Plastikowe elementy opakowania nadają się do powtórnego przetworzenia (recyclingu):
>PE< polietylen: folie zewnętrzne i torby znajdujące się we wnętrzu chłodziarki.
>PS< pianka z polystyrenu: podkładki.
Papier do opakowań kartonowych pochodzi z recyclingu i nadaje się do powtórnego przetworzenia. Należy go oddać do punktu zbiórki surow­ców wtórnych lub złożyć w odpowiednim kontenerze.
Złomowanie zużytego urządzenia
Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki tak, aby chronić środowisko naturalne.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać

go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utyl­izacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Uwaga! Przed wyrzuceniem starego urządzenia należy je unieruchomić tak, aby nie stanowiło zagrożenia np. dla bawiących się w
pobliżu dzieci. Unieruchomić zamek drzwi oraz odciąć przewód zasilający. Urządzenia nie należy wyrzucać z normalnymi śmieciami.

Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. Informacji o lokalnych punktach zbiórki można zasięgnąć u
władz lokalnych.

USTAWIENIE

Warunkiem bezawaryjnego funkcjonowania urządzenia jest prawidłowe ustawienie i podłączenie. Ustawić zamrażarkę na stabilnym podłożu i
wypoziomować za pomocą czterech nóżek regulacyjnych. Pomieszczenie, w którym będzie stała zamrażarka musi być odpowiednio wentylowane.
Jeżeli temperatura pomieszczenia przekracza 32 °C albo spada poniżej 16° C, wtedy zamrażarka nie będzie prawidłowo funkcjonowała.
Temperatura zewnetrzna ma wplyw na zużycie energii aparatu: Nie należy ustawiać aparatu w miejscu, w którym byłby narażony na bezpośred­nie działanie promieni słonecznych, ani w pobliżu kaloryfera, czy pieca. W takim miejscu należy ustawić, w którym temperatura otoczenia odpowia­da klasie klimatyzacji, dla której aparat został zaprojektowany.

Klasa klimytyzacji temperatura otoczenia od - do

SN od +10 do +32 °C

N od +16 do +32 °C

ST od +18 do +38 °C

T od +18 do +43 °C

Jeżeli zamrażarka stała lub była przewożona w pozycji innej niż pionowa, należy ustawić ją w
prawidłowym położeniu i odczekać około 12 godzin przed włączeniem. Wybierając miejsce
ustawienia zamrażarki należy zwrócić uwagę, żeby był do niej łatwy dostęp w przypadku konieczności naprawy urządzenia.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Przed podłączeniem zamrażarki do zasilania elektrycznego należy upewnić się, żeparametry sieci elektrycznej znajdującej się w miejscu
eksploatacji urządzenia odpowiadają wartościom umieszczonym na tabliczce znamionowej zamrażarki.
Nie należy przedłużać przewodu zasilającego.

OSTRZEŻENIE:

Zamrażarka musi być uziemiona.

Urządzenie spełnia następujące normy EWG :

- 87/308 z 02.06.87 w zakresie tłumienia zakłóceŃ radiowych.

- 73/23 EWG z 19.02.73 (niskie napięcia) ze zmianami;

- 89/336 z 03.05.1989 wraz ze zmianami.

WŁĄCZENIE ZAMRAŻALKI SKRZYNIOWEJ

Należy zamknąć wieko ułożonej zgodnie z przepisami zamrażalki skrzyniowej, a następnie podłączyć do sieci
w sposób powyżej opisany.Wtedy wewnętrzne części elektryczne będą pod napięciem. Należy przekręcić zgod­nie z kierunkiem wskazówek zegara przycisk regulatora temperatury do pozycji środkowej. Po usłyszeniu łagod­nego stuknięcia przy wturowniu ledwo wyczuwalnego drgania i odgłosu, rozruszy się kompresor zamrażalki.

1. Przycisk regulatora temperatury

1

PL

13

REGULACJA TEMPERATURY

Termostat zapewnia utrzymanie właściwej temperatury wewnątrz zamrażarki.Ustawiając pokrętło termostatu w kierunku poz. 7 uzyskujemy niższą
temperaturę. Ustawiając pokrętło w kierunku poz. 1 uzyskujemy wyższą temperaturę. Według obowiązujących norm bezpieczeństwa temperatu­ra wewnątrz zamrażarki nie powinna być wyższa niż - 18 °C.

OTWIERANIE / ZAMYKANIE ZAMRAŻARKI

Pokrywa jest wyposażona w ściśle przylegającą uszczelkę, która zapobiega narastaniu szronu w komorze wewnętrznej. Podczas otwierania
pokrywy powietrze wewnątrz zamrażarki stopniowo się ociepla. Wytwarzane podciśnienie może powodować trudności w otworzeniu pokrywy
bezpośrednio po jej zamknięciu. Jest to naturalna konsekwencja i świadczy o sprawności uszczelki. Przed powtórnym otworzeniem pokrywy należy
odczekać 2 do 3 minut, gdyż ze względu na niską temperaturę w zamrażarce skrzyniowej tworzy się próżnia. Dlatego pokrywę należy otwierać z
zachowaniem ostrożności i bez użycia siły, gdyż można oprócz uszczelki uszkodzić także rączkę pokrywy. Wieko może znajdować się w stanie
zamkniętym lub otwartym. Przy poruszaniu na siłę wieka zamrażalki będącego w stanie otwartym (ok. 95

o

C)można spowodować uszkodzenie.

ZAMRAŻANIE

Bardzo istotną rzeczą jest, aby świeże produkty były zamrażane tak szybko, jak to tylko możliwe. Aby zamrozic więcej niż 3 - 4 kg: ustawic pokrętło
termostatu na najwyższe chłodzenie („7"). Zamrażarka będzie teraz kontynuowała pracę stwarzając odpowiednie warunki termiczne. Ustawic
pokrętło w pozycji „7" na 6 - do 24 godzin przed włożeniem do zamrażarki świeżych artykułów żywnościowych, w zależności od ich ilości. Włożyć
żywność do zamrażarki i pozostawić ustawienie „7" na ok. 24 godziny. Po upływie tego czasu przywrócić poprzednie ustawienie pokrętła ter­mostatu. Temperatura wewnątrz zamrażarki osiągnie normalną wartość (maksymalnie - 18 °C). Jeżeli zapomnicie PaŃstwo przywrócić poprzed­nie ustawienie termostatu - praca intensywna przez nieco dłuższy czas nie spowoduje uszkodzenia, lecz zamrażarka będzie zużywała więcej
energii elektrycznej.

PAKOWANIE ŻYWNOŚCI

Przed włożeniem do zamrażarki świeżej żywności należy ją schłodzić (przynajmniej do temperatury pokojowej). Zamrażaną żywność należy
szczelnie opakować w folię aluminiową lub plastikową, zabezpieczającą produkty przed wysuszeniem. Zwrócic uwagę, aby produkty już
zamrożone nie stykały się ze świeżymi. Należy zwrócić uwagę, aby po włożeniu żywności pozostało jeszcze 5 mm od górnej krawędzi (nie
przepełniać zamrażarki).

POJEMNOŚĆ

Wartość maksymalnej ilości produktów, która może zostać zamrożona w ciągu 24 godzin, jest pokazana na
tabliczce znamionowej urządzenia. Tabliczka znajduje się pod wiekiem zamrażarki. Nie przekraczac maksymalnej
ilości produktów, gdyż wydłuży to okres zamrażania żywności.
Proces zamrażania trwa 24 godziny i w czasie jego trwania nie należy dokładać dodatkowych produktów do zamrożenia.

UWAGA ! Całkowitą zdolność zamrażania (kg/24 godz.) można wykorzystywać okazjonalnie. Jeżeli
zamrażarka będzie codziennie wypełniana dużymi ilościami żywności, zdolność zamrażania zostanie zre­dukowana o 1/3.

KOSZE

Kosze są przeznaczone do przechowywania zamrożonej wcześniej żywności.

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW ŻYWNOŚCIOWYCH

Mrożonki można przechowywać w zamrażarce (z zachowaniem 5 mm przestrzeni między produktami, a górną krawędzią urządzenia). Należy upewnić
się, czy mrożonki były przechowywane u sprzedawcy we właściwy sposób. Nie kupować produktów z mokrym lub uszkodzonym opakowaniem.
Należy postarać się aby czas między kupnem towaru, a włożeniem go do zamrażarki był jak najkrótszy. Zalecamy używanie toreb termicznych do
przenoszenia żywności ze sklepu do domu. Nie wkładać butelek, napojów gazowanych oraz ciepłych lub gorących produktów do zamrażarki.

ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW ŻYWNOŚCIOWYCH

Do zamrażania należy przeznaczać produkty świeże i oczyszczone, o wysokiej jakości. Gorące potrawy schłodzić przed włożeniem do zamrażarki.
Produkty żywnościowe należy podzielić w niewielkie porcje tak, aby przyspieszyc ich zamrażanie, a także ułatwić rozmrażanie takiej ilości, jaka jest
w danej chwili potrzebna. Należy pamiętać o tym, że tłuszcze i sól zawarta w zamrożonych produktach skraca ich przydatność do spożycia. Żywność
opakowac w folię lub woreczki przeznaczone do zamrażania żywności. Kostki lodu nie nadają się do spożycia bezpośrednio po wyjęciu z zamrażarki,
gdyż mogą spowodować podrażnienie lub uszkodzenie skóry. Zalecamy oznaczanie opakowań z żywnością datą ich zamrożenia tak, abyzachowac
termin ich przydatności do spożycia. Wolno przebiegający proces zamrażania zmniejsza wartości odżywcze i smakowe żywności. Dlatego nie zale­camy mrożenia większej ilości produktów, niż pokazuje tabliczka znamionowa. Należy zwracać uwagę na prawidłowe zamykanie pokrywy zamrażarki.
Mrożonki, które zostały już rozmrożone nie nadają się do powtórnego zamrożenia. Nie należy przekraczać terminów przydatności do spożycia
wskazanych przez producenta mrożonek.

ROZMRAŻANIE PRODUKTÓW ŻYWNOŚCIOWYCH

Mrożonki można pozostawić do rozmrożenia w komorze chłodziarki. Niektóre z produktów (w małych porcjach) mogą być przyrządzane w stanie
zamrożonym. Należy wtedy pamiętać, że czas ich gotowania, pieczenia itp. ulega wydłużeniu. Chleb można odmrażać w tradycyjnym piekarniku. Do
szybkiego odmrażania produktów można użyć kuchenki mikrofalowej. Należy przestrzegać instrukcji i zaleceń producenta kuchenki oraz produktu,
który ma być w niej rozmrażany.

ODMRAŻANIE

Z biegiem czasu wnętrze zamrażarki pokrywa się szronem. Jeżeli przekroczy on grubość 10-15 mm należy go usunąć używając w tym celu plastikowej łopat­ki, znajdującej się w urządzeniu. Podczas wykonywania tej operacji nie jest konieczne wyłączanie urządzenia lub wyjmowanie produktów.

FREEZING
CAPACITY

PL

14

UWAGA ! Do usuwania szronu nie należy używać metalowych i ostrych narzędzi, gdyż można uszkodzić urządzenie.

Jednakże, jeżeli warstwa szronu jest już znacznej grubości, należy przeprowadzić całkowite odmrożenie, postępując w poniższy sposób:
Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Wyjąć wszystkie produkty (owinąć np. w gazety i pozostawic w chłodnym miejscu) Odmrażanie
można przyspieszyć wstawiając do wnętrza zamrażarki naczynia z gorącą (ale nie gotującą się wodą) i zamknięcie pokr ywy. Po chwili otworzyć
zamrażarkę i ostrożnie zdjąć lód. Nie należy używać innych, niż zalecone przez producenta, środków do przyspieszenia odmrażania. Po zakończe­niu odmrażania należy oczyścić i wysuszyc wnętrze. Po dwóch lub trzech godzinach można ponownie włożyć produkty.

MYCIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do wszelkich prac konserwacyjnych należy wyłączyć urządzenie z sieci wyjmując wtyczkę z gniazdka.
Do czyszczenia najlepiej jest przystąpić po odmrożeniu urządzenia.
Wnętrze urządzenia należy regularnie myć letnią wodą i łagodnym środkiem do mycia (np. roztworem z sody oczyszczonej), a po umyciu wytrzeć
do sucha.

UWAGA ! Nie używać do czyszczenia metalowych przyrządów, silnie aromatyzowanych środków czyszczących, środków szorujących.

CZYSZCZENIE ELEMENTÓW ZEWNĘTRZNYCH

Obudowę zamrażarki myć ciepłą wodą z dodatkiem środków czyszczących. Nie używać środków szorujących.

DŁUŻSZA PRZERWA W PRACY ZAMRAŻARKI

wyłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wykręcając zabezpieczenie; wyjąć produkty z zamrażarki; odmrozić oraz umyć wnętrze
urządzenia i elementy wyposażenia; pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu się nieprzyjemnego zapachu.

CO ROBIĆ JEŻELI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA PRAWIDŁOWO

Zanim zwrócą się Państwo do punktu serwisowego, prosimy sprawdzić, czy zakłócenia można usunąć we własnym zakresie.

Jeśli po wykonaniu opisanych czynności sprawdzających nadal występują zakłócenia, należy zwrócić się do autoryzowanego punktu ser­wisowego. Przy zgłoszeniu należy podać typ i numer seryjny sprzętu. Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej, (wewnątrz zamrażarki po
lewej stronie na dole). Informacje te umożliwią szybsze załatwienie Państwa zgłoszenia.

PRZERWY W DOPŁYWIE PRĄDU

W przypadku krótkich przerw w dopływie prądu (6 do 8 godzin) system chłodniczy i izolacja zapewnią prawidłową temperaturę dla prze­chowywanych produktów.
W przypadku dłuższej przerwy w dostawie prądu, przed ponownym zamrożeniem produktów, należy sprawdzić ich stan. Poniżej podajemy
pomocne wskazówki:

lody - nie należy zamrażać ponownie;
owoce i warzywa - lekko podgotowac i spożyć;
chleb i ciasta - można zamrozić ponownie;
ryby - włożyć do chłodziarki; spożyć jak najszybciej;
dania gotowe - włożyć do chłodziarki; spożyć jak najszybciej;
duże kawałki mięsa - mogą być zamrożone ponownie (jeśli zawierają kryształki lodu);
małe kawałki mięsa - należy ugotować i zamrozic jako dania gotowe;
kurczak - ugotowac i zamrozic jako danie gotowe.

SERWIS I CZĘŚCI ZAMIENNE

Adresy punktów serwisowych znajdą Państwo u sprzedawcy.
Producent zastrzega możliwość wprowadzania zmian (bez wcześniejszego powiadomienia) , nie wpływających jednak ujemnie na użytkowanie
urządzenia.

Usterka

Zamrażarka
nie zamraża
prawidłowo

Powstało
zbyt dużo
szronu

Sprawdź jeśli:

Temperatura składowanej
żywności podnosi się
(ogrzewa się)

Pokrywa zamrażarki nie
jest prawidłowo zamknięta
Duża wilgotność powi­etrzalub suszarki

Żle opakowana żywność

Prawdopodobna przyczyna:

Niewłaściwie włożona wtyczka do
gniazdka
Usterka bezpiecznika lub instalacji
elektrycznej
Przerwa w dopływie prądu
Pokrywa zamrażarki dotyka do
żywności
Wilgoc pochodzi z pralki automa­tycznej

Wilgoc pochodzi z produktów

Działanie:

Sprawdź wtyczkę i gniazdko

Sprawdź bezpiecznik, wezwij elektryka

Czekac na włączenie dopływu prądu
Zmienic ułożenie produktów, sprawdzić,
czy pokrywa zamyka się prawidłowo
Zmienic miejsce ustawienia zamrażarki
na pomieszczenie o mniejszej wilgotnoś­ci i właściwej wentylacji
Zmienic opakowania żywności

PL

15

Electrolux Poland Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 5/7
01-217 Warszawa
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
www.electrolux.pl

Warunki gwarancji

1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych zobowiązując się
jednocześnie w razie ujawnienia takich wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie określonym niniejszym doku­mentem do ich usunięcia w sposób uzależniony od właściwości wady.

2. Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia do autory­zowanego punktu serwisowego Electrolux Poland.

3. W wyjątkowych przypadkach konieczności sprowadzenia części zamiennych od producenta termin naprawy
może zostać wydłużony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty zakupu.

5. Sprzęt przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:

a. uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. uszkodzeń spowodowanych działaniem siły zewnętrznej np. przepięcia w sieci elektrycznej, wyładowania

atmosferycznego,
d. napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nie mające autoryzacji Electrolux Poland,
e. części z natury łatwo zużywalnych takich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła.

7. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na nowy jeżeli po wykonaniu w okresie gwarancji czterech napraw nadal
występują w nim wady. Przez naprawę rozumie się wykonanie czynności o charakterze specjalistycznym właści­wym dla usunięcia wady. Pojęcie naprawy nie obejmuje: instalacji, instruktażu, konserwacji sprzętu, poprawy
połączeń mechanicznych lub elektrycznych.

8. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland lub jeśli jest to niemożliwe placówka
sprzedaży detalicznej, w której sprzęt został zakupiony. Sprzęt zwracany po wymianie musi być kompletny, bez
uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może spowodować nie uznanie gwarancji.

9. Montaż sprzętu wymagającego specjalistycznego podłączenia do sieci gazowej lub elektrycznej może być wyko­nany wyłącznie przez osoby posiadające odpowiednie uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji.

10. Electrolux Poland nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego zain­stalowania sprzętu lub napraw wykonanych przez osoby nieupoważnione.

11. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient.

12. Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z tytułu
niezgodności towaru z umową.

13. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

14. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu
z wpisaną datą sprzedaży, potwierdzoną pieczęcią i podpisem sprzedawcy.

Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia
może spowodować nie uznanie gwarancji.

PL

16

Miasto Firma Kod Ulica Nr domu Telefon E-mail

Białystok ART- GOS SERWIS 15-002 Piastowska 11 (0-85) 732-19-55; 664-22-05 [e-mail]

Bielsko-Biała Naprawa Sprzętu AGD 43-300 Warszawska 2 (0-33) 822-64-12 [e-mail]

Brzeziny ZUH M.G.M. Service s.c. 95-060 Piłsudskiego 2/8 (0-46) 874-28-30; 874-37-07 [e-mail]

Bydgoszcz P.H.U. "STOMAR-SERWIS" s.c. 85-171 Wojska Polskiego 8 (0-52) 371-39-28; 371-12-08 [e-mail]

Bytom Autoryzowany serwis AGD 41-902 Kwietniewskiego 5 (0-32) 282-85-22 [e-mail]

Chełm Z.O.T. Constans Serwis 22-100 Wieniawskiego 11A (0-82) 565-70-42 [e-mail]

Chojnice A.Z.U. Serwis 89-600 Sukienników 3 (0-52) 397-50-98 [e-mail]

Częstochowa Zakład Usługowo Handlowy "EWEX" sp. z o.o. 42-200 Św. Rocha 108 (0-34) 368-16-65; 324-89-60 [e-mail]

Elbląg Naprawa Sprzętu AGD 82-300 Łokietka 44 (0-55) 237-94-05; 232-15-10 [e-mail]

Gdańsk PH-U Eldom S.C. 80-256 Gen. Hallera 169 box 9 (0-58) 520-13-25; 341-05-13 [e-mail]

Gdańsk L.G. Chłodnictwo 80-463 Al. Jana Pawła II 5Bbox33A (0-58) 346-92-00 [e-mail]

Gdynia L.G. Chłodnictwo 81-113 Tucholska 3B (0-58) 625-05-05, 665-00-44 [e-mail]

Gdynia P.H.U. ELDOM 81-056 Helska 8 (0-58) 663-15-85; 663-15-15 [e-mail]

Gliwice Z.U.H. Eldom 44-100 Jagielońska 4 (0-32) 238-87-29 [e-mail]

Gorzów OKAZJA Z.U.H. 66-400 Mościckiego 14 (0-95) 729-20-93, 729-35-71 [e-mail]

Grudziądz Z.U. ELDOM AGD 86-300 Sienkiewicza 17 (0-56) 462-07-41; 462-01-32 [e-mail]

Jarosław AZU EKO-SERVICE 37-500 Kasztelańska 2 (0-16) 621-09-59 [e-mail]

Jaworzno ZH-U "MAWI" 43-600 Matejki 24 (0-32) 616-34- 56, 751-63-63 [e-mail]

Jelenia Góra Polarnik Firma Usługowo-Handlowa 58-500 Karola Miarki 50 (0-75) 643-20-09; 767-82-35 [e-mail]

Kalisz Z.U.H. Merkury 62-800 Sukiennicza 4 (0-62) 764-50-60 kalisz@electroser wis.pl

Katowice Z.U.H. Eldom 40-873 1000-lecia 3 (0-32) 254-11-81; 254-02-78 [e-mail]

Kielce "Handel i Usługi Zatorski" 25-345 Spółdzielcza 5 (0-41) 368-03-34 [e-mail]

Konin Z.U.H. "DOMEL-SERVICE" 62-510 1 Maja 15 (0-63) 242-17-99 [e-mail]

Koszalin PH-U AGRA 75-403 Szyprów 4 (0-94) 341-66-68 [e-mail]

Kraków FIRMA BUJAK AGD s.c. 30-105 Kościuszki 34 (0-12) 421-50-32; 427-81-20 [e-mail]

Kraków Dom-Serwis Sp. z o.o. 31-902 Os. Willowe 30 (0-12) 644-87-64; 0800-267-675 [e-mail]

Krosno A.Z.U.H Vito-serwis AGD 38-400 Legionów 2A (0-13) 432-28-93 [e-mail]

Legnica Serwis AGD 59-200 Kasjopei 15 (0-76) 854-48-33 [e-mail]

Leszno Naprawa Sprzętu AGD 64-100 Sułkowskiego 46 (0-65) 520-55-70 [e-mail]

Lubin Z.H.U. Maxi-Serwis s.c. 59-300 Wyszyńskiego 10 (0-76) 849-30-40; 842-35-20 [e-mail]

Lublin Pokhaus Serwis AGD Z.U.H. 20-309 Łęczyńska 1 (0-81) 745-05-15;745-12-19 [e-mail]

Łomża ZOT ELEKTRO-AGD 18-400 3-go Maja 3B (0-86) 219-09-00 [e-mail]

Łódź DOB-MAR s.c. 91-803 Marynarska 42 (0-42) 657-99-27; 657-01-16 [e-mail]

Łódź ZHU M.G.M. Service s.c. 90-266 Pomorska 100 (0-42) 678-92-92 [e-mail]

PL

17

Międzyrzec Naprawa Sprzętu AGD 21-560 Partyzantów 4A (0-83) 371-40-06, 371-72-06 [e-mail]

Mława Z H-U AGD 06-500 Dudzińskiego 14 (0-23) 654-34-75 [e-mail]

Nowy Sącz Firma U-H "ELWO SERWIS" 33-300 Batalionów Chłopskich 19A (0-18) 441-11-44;441-22-62 [e-mail]

Olsztyn Import-Ser vice, Naprawa sprzętu AGD 10-685 Barcza 8A (0-89) 542-67-90; 542-65-17 [e-mail]

Opole Elektro-Bartusik 45-334 Szarych Szeregów 23 (0-77) 455-90-93; 402-76-20;-22 [e-mail]

Ostrołęka ZU AGD-RT V 07-400 Goworowska 15 (0-29) 764-50-70 [e-mail]

Piła AGD SERWIS 64-920 Witosa 10 (0-67) 351-90-25 [e-mail]

Piotrków Tryb. Handel, Usługi AGD 97-300 Słowackiego 70A (0-44) 647-11-27 piotrkowtr [e-mail]

Płock Jan-"ROK"SERWIS AGD 09-400 Walecznych 9A paw. 4 (0-24) 268-66-20 [e-mail]

Poznań P.U.H. Domax Serwis 60-329 Cześnikowska 1A (0-61) 867-41-12; 862-01-52 [e-mail]

Poznań FH-U "DOM-GAZ" 60-189 Złotowska 11A (0-61) 868-11-08; 868-11-31 [e-mail]

Przemyśl AZU EKO - SERVICE 37-700 Mickiewicza 9 (0-16) 678-77-05 [e-mail]

Racibórz PHU "Bugla-Ser vice" Sp. z o.o. 47-400 Opawska 3 (0-32) 415-26-04; 419-09-32 [e-mail]

Radom Unitron 26-600 Sobieskiego 1 (0-48) 345-10-10; 333-13-80 [e-mail]

Rybnik Naprawa Sprzętu AGD 44-200 M.C. Skłodowskiej 7 (0-32) 422-52-97 [e-mail]

Rzeszów PPUH "INTERLOCK" s.j. 35-061 Słoneczna 1 (0-17) 853-38-63 [e-mail]

Siedlce AGD SERVICE 08-110 Part yzantów 27A (0-25) 632-72-08;631-18-85 [e-mail]

Sieradz Serwis AGD 98-200 Polna 3/5 (0-43) 827-40-92 [e-mail]

Słupsk ARGED Firma Handlowo-usługowa 76-200 Piłsudskiego 7B (0-59) 843-54-88 [e-mail]

Suwałki A.Z.U. Kruszniewski service 16-402 Lityńskiego 1A (0-87) 567-29-58 [e-mail]

Szczecin M.C. SERWIS s.c. 70-028 Chmielewskiego 18 (0-91) 482-11-44 [e-mail]

Świdnica Agdom serwis 58-100 Słotwina 80 (0-74) 851-10-99; 853-20-74 [e-mail]

Świerzawa Polarnik Firma Usługowo-Handlowa 58-526 Pl. Wolności 36 (0-75) 713-52-86 [e-mail]

Tarnobrzeg JanTAR-AGD Sp. z o.o. 39-400 Kościuszki 24 (0-15) 822-35-74; 823-53-67 tarnobr [e-mail]

Tarnów A.Z.U.H. MORS 33-100 Graniczna 8A (0-14) 626-00-99 [e-mail]

Toruń ZOT "Predom-Service" Roman Ruszkiewicz 87-100 Wojska Polskiego 43/45 (0-56) 623-15-03; 623-19-02 [e-mail]

Warszawa Agdom serwis 01-466 Powstańców Śląskich 106C/lok.101 (0-22) 436-36-45: 436-36-55 [e-mail]

Warszawa ABC BAZYL Sp. z o.o. 03-203 Bazyliańska 6 (0-22)614-11-00; 811-11-14 [e-mail]

Warszawa Apra Serwis S.J. 02-180 Aleja Krakowska 179 (0-22) 886-56-05; 886-56-00 [e-mail]

Warszawa Agdom serwis 02-784 Pasaż Ursynowski 11lok.12 (0-22) 644-38-72; 641-05-39 [e-mail]

Wejherowo B&J Jarosław Obszyński S.J. 84-200 Przemysłowa 3 (0-58) 672-79-97 [e-mail]

Włocławek P.P.H.U."DOM-SERWIS" s.c. 87-800 Okrzei 46 (0-54) 231-22-75 [e-mail]

Wrocław PPHU FRATER 50-239 Jagiellończyka 38A (0-71) 321-02-93 [e-mail]

Wrocław ELPM-SERWIS 51-216 Grabiszyńska 101 (0-71) 792-50-99; (0-606) 311-469 [e-mail]

Zamość Serwis AGD 22-400 M. Reja 2 (0-84) 641-27-18 [e-mail]

Zielona Góra P.P. Eldom 65-559 Okulickiego 35 (0-68) 326-22-37 [e-mail]

PL

18

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTTSS EETT CCOONNSSEEIILLSS

Ces avertissements sont donnés pour votre sécurité et pour celle d’autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentive­ment avant d’installer et d’utiliser le congélateur.

AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass ééccrraassééee oouu eennddoommmmaaggééee ppaarr ll''aarrrriièèrree ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnnee pprriissee

ddee ccoouurraanntt eennddoommmmaaggééee ppeeuu

ss''éécchhaauuffffeerr eett ccaauusseerr uunn iinncceennddiiee..

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble d'alimentation (risque de court circuit et incendie).

NNee ddéébbrraanncchheezz ppaass ll''aappppaarreeiill eenn ttiirraannt

t ssuurr llee ccââbbllee,, ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lloorrssqquuee ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn eemmppllaacceemmeenntt..

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution.

IImmppoorrttaanntt:: EEnn ccaass d

dee ddoommmmaaggee dduu ccââbbllee dd’’aalliimmeennttaattiioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr uunn pprrooffeessssiioonnnneell qquuaalliiffiiéé..

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil (risque d'électrocution ou incendie).

FFRRIIGGOORRIIGGÈÈNNEE

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'environnement.
Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt
être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous

assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l'environnement
et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d'élimina­tion des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEE LL''EENNVVIIRROONNNNEEMMEENNTT

Tous les matériaux marqués par les symboles >PE< (polyéthylène), >PS< (mousse de polystyrène) ainsi que les parties carton­nées sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre com­mune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés.

MMIISSEE AAUU RREEBBUUTT DDEE VVOOTTRREE AANNCCIIEENN AAPPPPAARREEIILL

Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. Sil remplace un appareil équipé d'une fermeture mécanique, nous vous conseil­lons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de
mettre ainsi leur vie en danger. Veillez également à couper le câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil et à ne pas détéri­orer les circuits frigorifiques. Renseignez-vous auprès des services de votre commune pour la reprise de l'appareil.

EEMMPPLLAACCEEMMEENNTT

Placez l’appareil parfaitement d’aplomb sur une surface plane et solide. Si le sol présente des inégalités, prévoyez des cales pour
le mettre de niveau. La pièce où se trouve l’appareil ne doit pas être humide. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de
l’appareil. La température de l'ambiance extérieure exerce un effet sur la consommation en énergie de l'appareil. Pour cette raison:
ne pas installer l'appareil dans un endroit exposé aux rayons du soleil, à côté d'un radiateur ou d'un foyer, installer-le dans un
endroit, où la température ambiante correspond à la classification climatique pour laquelle l'appareil était dessiné. Si l’appareil a
été transporté couché, ne le branchez que 12 heures après l’avoir installé.

CCllaassssee TTeemmppéérraattuurree

cclliimmaattiiqquuee aammbbiiaannttee ddee ...... àà ......

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +18 à + 38 °C

T +18 à + 43 °C

BBRRAANNCCHHEEMMEENNTT ÉÉLLEECCTTRRIIQQUUEE

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité
absorbée par votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en
230 V. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié. Cette opération ne peut
être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant.

cet appereil est conforme aux directives suivantes de la CCE:

- 73/23/CEE du 19. 02. 1973 - directive concernant la basse tension

- 89/336/CEE du 03. 05. 1989 (y compris la directive de modification 92/31/CCE) - directive concernant la compatibilité électro­magnétique.

Appareil conforme à la directive CEE 87-308 relatif à la limitation des perturbations radio-électriques, et à la directive CEE 73-23
relatif à la sécurité électrique.Caractéristiques selon la norme ISO 5155.*) -18°C à -9°C

IIMMPPOORRTTAANNTT

LL''iinnssttaallllaattiioonn ddooiitt êêttrree rrééaalliissééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess ddee ll''aarrtt,, aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa nnoorrmmee NNFF..CC 1155..110000 eett aauuxx pprreessccrriipp--

ttiioonnss ddee ll''EE..DD..FF.. UUttiilliisseezz uunn ssooccllee ddee pprriissee ddee ccoouurraanntt ccoommppoorrttaanntt uunnee bboorrnnee ddee mmiissee àà llaa tteerrrree,, qquuii ddooiitt êêttrree oobblliiggaattooiirreemmeenntt