Zanussi ZDIS 102 User Manual

DE

Benutzerinformation 2

EL

Οδηγίες Χρήσης 18

LV

Lietošanas instrukcija 36

Geschirrspüler

Πλυντήριο πιάτων
Trauku mazgājamā mašīna

ZDIS 102

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Bedienblende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Spülprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Verwendung des Geräts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Einstellen des Wasserenthärters _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Gebrauch von Salz für Geschirrspüler _ _ _ _ _ _ _ 7
Gebrauch von Klarspülmittel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Laden von Besteck und Geschirr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Gebrauch von Spülmittel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfäl-

tig durch, bevor Sie das Gerät anschließen und be­nutzen, um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten
Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch
wenn Sie dieses anderswo aufstellen. Wenn Sie das Gerät
verkaufen, geben Sie dem Käufer die Bedienungsanlei­tung mit. Jeder, der dieses Gerät benutzt, sollte mit der
Bedienung und den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im

Haushalt bestimmt.

• Spülen Sie in diesem Gerät ausschließlich spülma-

schinengeeignete Haushaltsutensilien.

• Geben Sie keine Lösungsmittel in das Gerät. Andern-

falls besteht Explosionsgefahr.

• Ordnen Sie Messer und andere spitze Gegenstände mit

der Spitze nach unten in den Besteckkorb ein. Oder
legen Sie sie horizontal in den Oberkorb.

• Verwenden Sie ausschließlich Markenreinigungspro-

dukte für Geschirrspüler (Spülmittel, Salz, Klarspüler).

• Wenn Sie die Tür öffnen, während das Gerät in Betrieb

ist, kann heißer Dampf austreten. In diesem Fall besteht
die Gefahr von Hautverbrennungen.

• Nehmen Sie vor dem Ende des Spülprogramms nichts

aus dem Geschirrspüler.

• Wenn das Spülprogramm beendet ist, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose und schließen Sie
den Wasserhahn.

• Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer

autorisierten Kundendienststelle repariert werden. Da-

Auswählen und Starten eines Spülprogramms _ _ _ 10
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Gerät aufstellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Wasseranschluss _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Elektrischer Anschluss _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Änderungen vorbehalten

bei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwen­det werden.

• Versuchen Sie nicht, selbst Reparaturen auszuführen.
Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte
beschädigt werden. Wenden Sie sich in jedem Fall an
Ihren Kundendienst.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf von Erwachsenen oder Kindern mit ein­geschränkten physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder einem Mangel an Wissen und
Erfahrung nicht benutzt werden. Solche Personen
müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der
Bedienung des Geräts angeleitet werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen des Reini­gungsmittelherstellers, um Verätzungen an Augen,
Mund oder Kehlkopf zu vermeiden.

• Trinken Sie kein Wasser aus dem Geschirrspüler. Es
können Spülmittelrückstände darin zurückbleiben.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, halten Sie die Tür
geschlossen, damit es nicht zu Unfällen kommt, weil
jemand darüber stolpert.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür.

Kindersicherheit

• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät bedienen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit
dem Gerät spielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.
Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

2

• Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an einem sicheren
Ort auf. Achten Sie darauf, dass Reinigungsmittel nicht
in die Hände von Kindern gelangen.

• Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler fern.

Installation

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport
nicht beschädigt wurde. Schließen Sie ein beschädig­tes Gerät nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den
Hersteller.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpa­ckungsmaterialien.

• Der elektrische Anschluss muss von einer qualifizier­ten Fachkraft vorgenommen werden.

• Die Wasseranschlüsse müssen von einer qualifizierten
Fachkraft vorgenommen werden.

• Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Mo­difikationen am Gerät vor. Andernfalls besteht Unfall­gefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.

Bedienblende

• Benutzen Sie das Gerät nicht:
– wenn das Netzkabel oder die Wasserschläuche be-

schädigt sind,

– wenn die Bedienblende, die Abdeckung oben oder

der Sockel beschädigt sind, so dass das Innere des

Geräts freiliegt.
Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Kun­dendienst.

• Bohren Sie keine Löcher ins Gehäuse des Geräts. An­dernfalls könnten hydraulische oder elektrische Bau­teile beschädigt werden.

Warnung! Beachten Sie genau sämtliche
Anweisungen zu den elektrischen und den

Wasseranschlüssen.

5

6

1 Programmwähler
2 Start-/Abbruch-Taste (Cancel)
3 Zeitvorwahl-Taste
4 Kontrolllampen
5 Referenzmarkierung
6 Ein/Aus-Betriebsanzeige

1

3

2

4

3

Kontrolllampen

Hauptspülgang Leuchtet während der Reinigungsphase oder der Klarspülphase auf.

Trocknen Leuchtet während der Trockenphase auf.

Programmende Leuchtet auf, wenn das Spülprogramm zu Ende ist. Zusatzfunktionen:

• Einstellung des Wasserenthärters.

• Alarm bei einer Störung des Geräts.

1)

Salz

1) Die Kontrolllampen für Salz und Klarspülmittel leuchten nie während eines laufenden Spülprogramms auf, wenn die Salz- und
Klarspülmittelbehälter leer sind.

Leuchtet auf, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss. Siehe Kapitel "Verwendung
von Geschirrspülsalz".
Die Kontrolllampe für Salz kann nach dem Nachfüllen von Salz noch einige Stunden
leuchten. Dies hat jedoch keine unerwünschte Auswirkung auf den Gerätebetrieb.

Programmwähler und Ein/Aus-Betriebsanzeige

• Drehen Sie den Programmwähler zum Einstellen eines

Spülprogramms im Uhrzeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn. Die Referenzmarkierung am Pro­grammwähler muss auf eins der Spülprogramme auf
der Bedienblende zeigen.

– Die Ein/Aus-Betriebsanzeige leuchtet auf (Position

EIN).

• Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Pro-

grammwähler, bis die Referenzmarkierung auf die Ein/
Aus-Betriebsanzeige zeigt.

– Die Ein/Aus-Betriebsanzeige erlischt (Position

AUS).

Zeitvorwahl-Taste

Verwenden Sie diese Taste, um den Start eines Spülpro­gramms um 3 Stunden zu verzögern. Siehe Kapitel "Aus­wahl und Start eines Spülprogramms".

Spülprogramme

Spülprogramme

Programm Stellung des Pro-

grammwählers

70° Intensiv Stark verschmutzt Geschirr, Be-

65° Normal Normal ver-

Grad der Ver-

schmutzung

schmutzt

Spülgut Programmbeschreibung

steck, Töpfe,
Pfannen

Geschirr und Be­steck

Vorspülgang
Hauptspülgang bis zu 70 °C
2 Zwischenspülgänge
Klarspülgang
Trocknen

Vorspülgang
Hauptspülgang bis zu 65 °C
2 Zwischenspülgänge
Klarspülgang
Trocknen

4

Programm Stellung des Pro-

grammwählers

65° Quick / 30

1)

Min.
50° Energiespa-

2)

ren

Grad der Ver-

schmutzung

Normal/leicht ver­schmutzt

Normal ver­schmutzt

Spülgut Programmbeschreibung

Geschirr und Be­steck

Geschirr und Be­steck

Hauptspülgang bis zu 65 °C
Klarspülgang

Vorspülgang
Hauptspülgang bis zu 50 °C
1 Zwischenspülgang
Klarspülgang
Trocknen

Vorspülgang Beliebig Teilweise bela-

den (weiteres
Spülgut soll im
Lauf des Tages
noch hinzukom-

1 kalter Klarspülgang (um zu
verhindern, dass Speisereste
antrocknen).
Reinigungsmittel ist bei diesem
Programm nicht notwendig.

men).

1) Dies ist das ideale tägliche Spülprogramm für eine 4-köpfige Familie, die lediglich das Frühstücks- und Abendessensgeschirr
samt Besteck spülen möchte.

2) Testprogramm für Testinstitute. Die Testdaten finden Sie auf dem mitgelieferten separaten Infoblatt.

Verbrauchswerte

Programm Programmdauer (in Minu-

ten)

70° Intensiv 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20
65° Normal 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20
65° Quick / 30 Min 30 0,8 8
50° Energiesparen 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13
Vorspülgang 11 0,1 5

Energieverbrauch (in kWh) Wasser (in Liter)

Die Verbrauchswerte sind Richtwerte, die je nach
dem Druck und der Temperatur des Wassers, den

Verwendung des Geräts

Bitte halten Sie sich für die folgenden Schritte genau an
die Anweisung:

1. Überprüfen Sie, ob der Wasserenthärter (Weichwas­serbereiter) korrekt auf den Härtegrad des Wassers
in Ihrer Region eingestellt ist. Stellen Sie den Was­serenthärter bei Bedarf auf die richtige Stufe ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit Geschirrspülsalz.

3. Füllen Sie den Klarspüldosierer mit Klarspüler.

4. Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den Geschirr­spüler ein.

Schwankungen in der Stromversorgung und der Ge­schirrmenge variieren können.

5. Stellen Sie je nach Spülgut und Verschmutzungsgrad
das passende Spülprogramm ein.

6. Füllen Sie den Spülmittelbehälter mit der passenden
Menge an Spülmittel.

7. Starten Sie das Spülprogramm.

Wenn Sie Reinigertabletten verwenden, siehe das
Kapitel "Gebrauch von Spülmitteln".

5

Einstellen des Wasserenthärters

Der Wasserenthärter entfernt Mineralien und Salze aus
dem Spülwasser. Andernfalls könnten sich die Mineralien
und Salze nachteilig auf die Funktion des Geräts auswir­ken.
Die Wasserhärte wird in unterschiedlichen, aber gleich­wertigen Einheiten gemessen:

• Deutsche Wasserhärtegrade (dH°).

• Französische Wasserhärtegrade (°TH).

Wasserhärte Einstellung des Wasserenthärters

°dH °TH mmol/l Clarke-Werte Manuell Elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Kein Salz erforderlich.

• mmol/l (Millimol pro Liter - internationale Einheit für
Wasserhärtegrade).

• Clarke-Werte.

Stellen Sie den Wasserenthärter auf den Wasserhärtegrad
in Ihrer Region ein. Bei Bedarf erfahren Sie den Härtegrad
bei Ihrem Wasserversorger.

1)

1

1)

1

Sie müssen den Wasserenthärter manuell und
elektronisch einstellen.

Manuelle Einstellung

Werkseitig ist das Gerät auf Stufe 2 eingestellt.

1 2

Stellen Sie den Schalter
auf Stufe 1 oder 2.

6

Elektronische Einstellung

Werkseitig ist der Wasserenthärter auf Stufe 5 eingestellt.

1. Halten Sie die Start-/Abbruch-Taste gedrückt. Dre-

hen Sie den Programmwähler im Uhrzeigersinn, bis
die Referenzmarkierung auf das erste Spülprogramm
auf der Bedienblende zeigt.

2. Lassen Sie die Start-/Abbruch-Taste los, wenn die

Ein/Aus-Betriebsanzeige und die Start-/Abbruch­Kontrolllampe zu blinken beginnen.

– Gleichzeitig blinkt die Kontrolllampe "Programm-

ende" und zeigt damit die Stufe des Wasserent­härters an.
Beispiel:
5 Blinksignale, Pause, 5 Blinksignale, Pause
usw... = Stufe 5

3. Drücken Sie die Start-/Abbruch-Taste einmal, um die

Einstellung des Wasserenthärters um eine Stufe zu
erhöhen.

Die Kontrolllampe "Programmende" zeigt die neue
Stufe an.

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler

Vorsicht! Verwenden Sie nur Spezialsalz für

Geschirrspüler. Die Verwendung von Salzarten, die
nicht für Geschirrspüler geeignet sind, führt zur
Beschädigung des Wasserenthärters.

4. Drehen Sie den Programmwähler in die Ausschalt­position, um die Einstellung zu speichern.

1 2

3

Füllen Sie den Salzbehäl­ter mit 1 Liter Wasser (nur
vor der ersten Benutzung).

4

Gebrauch von Klarspülmittel

Vorsicht! Verwenden Sie ausschließlich
Markenklarspülmittel für Geschirrspüler.

Füllen Sie den Klarspüldosierer, wie im Folgenden ge­zeigt:

5

Es ist normal, dass beim Befüllen mit Salz Wasser
aus dem Salzbehälter überläuft.

Vergewissern Sie sich, dass sich kein verschüttetes

Salz außerhalb des Salzbehälters befindet. Wenn
Salz einige Zeit lang auf der Oberfläche des Behälters
verbleibt, wird dieser beschädigt. Es empfiehlt sich, un­mittelbar nach dem Befüllen des Salzbehälters ein Spül­programm zu starten. Auf diese Weise wird Korrosion
durch verschüttetes Salz verhindert.

Wenn Sie den Wasserenthärter elektronisch auf Stufe 1
einstellen, leuchtet die Salzkontrolllampe nicht mehr.

6

1

2

7

3

5

4

Füllen Sie nach, wenn die
Klarspülmitteldosieran­zeige ( B) durchsichtig
wird.

Laden von Besteck und Geschirr

Vorsicht! Füllen Sie nie andere Produkte

(Reinigungsmittel für Geschirrspüler,
Flüssigreiniger) in den Behälter für Klarspüler. Hierdurch
kann das Gerät beschädigt werden.

Einstellung der Klarspülerdosierung

Der Klarspüldosierer ist
werkseitig auf Stufe 4 ein­gestellt.
Wie Sie die Dosierung er­höhen oder verringern, er­fahren Sie im Abschnitt
"Was tun, wenn...".

Hilfreiche Hinweise und Tipps

Vorsicht! Spülen Sie in diesem Gerät
ausschließlich spülmaschinengeeignete

Haushaltsutensilien.
Spülen Sie in diesem Gerät keine Wasser absorbierenden

Gegenstände (Schwämme, Geschirrtücher usw.).

• Bevor Sie Geschirr und Besteck ins Gerät einordnen,
gehen Sie folgendermaßen vor:

– Entfernen Sie alle Essensreste und sonstigen grö-

ßeren Partikel.

– Weichen Sie angebrannte Reste in Pfannen, Töpfen

usw. ein.

• Achten Sie beim Einordnen von Geschirr und Besteck
auf Folgendes:

– Ordnen Sie Hohlgefäße (z. B. Tassen, Gläser, Pfan-

nen) mit der Öffnung nach unten ein.

– Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser in Höhl-

ungen oder Vertiefungen sammeln kann.

– Achten Sie darauf, dass Geschirr- und Besteckteile

nicht ineinander zu liegen kommen.

– Achten Sie darauf, dass Geschirr- und Besteckteile

nicht übereinander zu liegen kommen.

– Achten Sie darauf, dass Gläser einander nicht be-

rühren.

– Ordnen Sie kleine Gegenstände in den Besteckkorb

ein.

• Auf Kunststoffgegenständen und Pfannen mit Anti­haftbeschichtung sammeln sich oftmals Wassertrop­fen. Diese Art Geschirr trocknet deshalb schlechter als
Porzellan oder Edelstahl.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände in den Oberkorb ein.
Achten Sie darauf, dass diese nicht verrutschen kön­nen.

Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen können, bevor

Sie ein Spülprogramm starten.

Warnung! Schließen Sie immer die Tür, nachdem

Sie etwas ins Gerät eingeordnet oder
herausgenommen haben. Eine offene Tür stellt stets ein
Unfallrisiko dar.

8

Höhenverstellung des Oberkorbs

Wenn Sie sehr große Teller oder Servierplatten in den
Unterkorb einordnen wollen, müssen Sie gegebenenfalls
die Höhe des Oberkorbs verstellen.

Warnung! Nehmen Sie die Höhenverstellung vor

dem Beladen des Oberkorbs vor.

1

Ordnen Sie Servierplatten
und große Deckel am
Rand des Unterkorbs an.

1

Verwenden Sie das Besteckgitter. Entfernen Sie das
Besteckgitter nur dann, wenn Sie es wegen der Ab-

messungen von Besteckteilen nicht verwenden können.

1

Ordnen Sie das Spülgut so
ein, dass das Wasser alle
Oberflächen erreichen
kann.

2

2

2

Klappen Sie die Tasse­nablagen für höheres Ge­schirr nach oben.

Maximale Geschirrhöhe im:

Oberkorb Unterkorb

Obere Position 20 cm 31 cm
Untere Position 24 cm 27 cm

1

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Höhe des Ober­korbs zu ändern:

1. Ziehen Sie die vorderen Anschläge (A) des Oberkorbs
nach außen ab.

2. Ziehen Sie den Korb heraus.

3. Setzen Sie den Korb in der oberen oder unteren Po­sition wieder ein.

4. Bringen Sie die vorderen Anschläge (A) wieder an der
ursprünglichen Stelle an.

Vorsicht! Wenn sich der Oberkorb in der oberen
Position befindet, stellen Sie keine Tassen auf die

Tassenablagen.

2

Gebrauch von Spülmittel

Verwenden Sie ausschließlich Spülmittel (Pulver,

Flüssigspülmittel oder Geschirrspüler-Tabs) spe­ziell für Geschirrspüler.
Richten Sie sich nach den Angaben auf der Verpackung:

• Vom Hersteller empfohlene Dosierung.

• Empfehlungen für die Lagerung.

9

Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene Spül-

mittelmenge, um die Umweltbelastung möglichst
gering zu halten.

1

3

Füllen Sie den Reini­gungsmittelbehälter ( A)
mit Reinigungsmittel.

5

2

4

Geben Sie bei einem Spül­programm mit Vorspül­gang zusätzlich etwas Rei­nigungsmittel ins Vor­spülfach ( B).

6

Reinigungsmittel unterschiedlicher Marken lösen

sich unterschiedlich schnell auf. Einige Geschirr­spüler-Tabs liefern bei kurzen Spülprogrammen keine
optimalen Ergebnisse. Wählen Sie lange Spülprogram­me, wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwenden, damit sich
das Reinigungsmittel vollständig auflösen kann.

Verwendung von Kombi-Reinigungstabletten

Diese Tabs enthalten Mittel wie Reinigungsmittel, Klar­spülmittel, und Geschirrspülersalz. Einige Tab-Sorten
können auch andere Zusätze enthalten
Wenn Sie Tabs verwenden, die Spezialsalz und Klarspül­mittel enthalten, ist es nicht erforderlich, die Salz- und
Klarspülmittelbehälter aufzufüllen. In diesem Fall leuchtet
die Kontrolllampe für die Klarspüldosierung permanent,
wenn das Gerät eingeschaltet wird.

1. Überprüfen Sie, ob diese Tabs für den Härtegrad des

Wassers in Ihrer Region geeignet sind. Beachten Sie
dazu die Herstellerangaben.

2. Wählen Sie für die Wasserhärte und die Klarspüldo-

sierung die niedrigste Stufe.

Gehen Sie bei nicht zufriedenstellenden
Trocknungsergebnissen wie folgt vor

1. Füllen Sie den Klarspüldosierer mit Klarspüler.

2. Stellen Sie den Klarspüldosierer auf Stufe 2 ein.
Um wieder normale Reinigungsmittel zu verwenden

1. Füllen Sie den Salzbehälter und den Klarspüldosie-

rer.

2. Stellen Sie die Wasserhärte auf die höchste Härte-

stufe ein.

3. Führen Sie ein Spülprogramm ohne Geschirr aus.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter auf den Wasserhär-

tegrad in Ihrer Region ein.

5. Stellen Sie den Klarspüldosierer ein.

Auswählen und Starten eines Spülprogramms

Gehen Sie zum Auswählen und Starten eines Spülpro­gramms folgendermaßen vor:

1. Schließen Sie die Tür.

2. Stellen Sie das Spülprogramm durch Drehen des
Programmwählers ein. Siehe den Abschnitt 'Spül­programme'.

– Die Ein/Aus-Betriebsanzeige leuchtet auf.

10

– Die Phasen-Kontrolllampe(n) für die einzelnen

Spülgänge beginnt/beginnen zu blinken.

3. Drücken Sie die Start-/Abbruch-Taste.
– Das Spülprogramm beginnt automatisch.
– Die Start-/Abbruch-Kontrolllampe leuchtet auf.
– Wenn das Programm beginnt, leuchtet nur noch

die Kontrolllampe für den laufenden Spülgang.

Wenn ein Spülprogramm bereits läuft, können Sie
kein anderes Programm wählen. Brechen Sie das

Spülprogramm stattdessen ab.

Warnung! Sie sollten ein Spülprogramm nur dann
abbrechen oder unterbrechen, wenn es unbedingt

notwendig ist.

Vorsicht! Öffnen Sie die Tür vorsichtig. Es könnte
heißer Dampf austreten.

Unterbrechen eines Spülprogramms

Öffnen Sie die Tür.

• Das Programm stoppt.
Schließen Sie die Tür.

• Das Programm wird ab der Stelle fortgesetzt, an der es
unterbrochen wurde.

Abbrechen eines Spülprogramms

Drücken und halten Sie die Start-/Abbruch-Taste solan­ge, bis die Start-/Abbruch-Kontrolllampe erlischt und die
Phasen-Kontrolllampen zu blinken beginnen.
Damit ist das Spülprogramm abgebrochen.

• Nun haben Sie folgende Möglichkeiten:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Wählen Sie ein neues Spülprogramm.
Füllen Sie den Spülmittelbehälter mit Spülmittel, bevor
Sie ein neues Spülprogramm einstellen.

Einstellung und Start eines Spülprogramms mit
Zeitvorwahl

1. Wählen Sie ein Programm.

2. Drücken Sie die Zeitvorwahl-Taste.

– Die Kontrolllampe der Zeitvorwahl beginnt zu

leuchten.

3. Drücken Sie die Start-/Abbruch-Taste.

– Der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt.
– Die Kontrolllampen für die einzelnen Spülgänge

erlöschen.

Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet das Spülprogramm
automatisch.

• Die Kontrolllampe der Zeitvorwahl erlischt.

• Die Kontrolllampe der laufenden Phase leuchtet auf.
Öffnen Sie die Tür während des Ablaufs der Zeit-

vorwahl nicht, um eine Unterbrechung der Zeitvor-

wahl zu verhindern. Nachdem Sie die Tür wieder ge­schlosssen haben, läuft die Zeitvorwahl ab dem Unter­brechungszeitpunkt weiter ab.

So löschen Sie die Zeitvorwahl:

1. Drücken und halten Sie die Start-/Abbruch-Taste so-

lange, bis die Start-/Abbruch-Kontrolllampe und die
Kontrolllampe der Zeitvorwahl erlöschen. Die Kon­trolllampen für die einzelnen Programmphasen be­ginnen zu blinken.

2. Drücken Sie die Start-/Abbruch-Taste, um das Spül-

programm zu starten.

Ende des Spülprogramms

• Nachdem es automatisch gestoppt hat.

• Die Kontrolllampe Programmende leuchtet auf.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Öffnen Sie die Tür.

3. Damit das Spülgut besser trocknet, öffnen Sie die Tür

des Geschirrspülers einen Spaltbreit und warten Sie

einige Minuten, bevor Sie das Spülgut entnehmen.
Lassen Sie das Spülgut abkühlen, bevor Sie es aus dem
Gerät nehmen. Heißes Geschirr ist leicht zu beschädigen.

Entnehmen des Spülguts

• Nehmen Sie erst das Spülgut aus dem Unterkorb, dann

das aus dem Oberkorb heraus.

• An den Innenseiten und der Tür des Geräts kann sich

Wasser niederschlagen, denn Edelstahl kühlt schneller
ab als Geschirr.

Reinigung und Pflege

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die
Filter reinigen.

Filterreinigung

Wichtig! Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter.
Achten Sie darauf, die Filter korrekt einzusetzen. Sind die

Filter falsch eingesetzt, spült das Gerät nicht
zufriedenstellend und kann beschädigt werden.

11

Wichtig! Nehmen Sie die Sprüharme nicht heraus.
Wenn die Löcher in den Sprüharmen verstopft sind, ent-

fernen Sie Verschmutzungen mit einem Cocktail-Stick.

Reinigung der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten und die Bedienblende des
Geräts mit einem weichen feuchten Tuch. Verwenden Sie
dazu ausschließlich Neutralreiniger. Verwenden Sie keine

1

2

Reinigen Sie die Filter A, B
und C gründlich unter
fließendem Wasser.

Scheuermittel, Scheuerschwämmchen oder Lösungsmit­tel (Azeton, Trichloräthylen usw.)

Frostschutzmaßnahmen

Vorsicht! Stellen Sie das Gerät nicht an einer Stelle
auf, an der die Temperatur unter 0 °C absinken

kann. Der Hersteller haftet nicht für Frostschäden.
Wenn eine Aufstellung in forstfreier Umgebung nicht

möglich ist, entleeren Sie das Gerät und schließen Sie die
Tür. Lösen Sie den Wasserzulaufschlauch und lassen Sie
das Wasser aus diesem Schlauch ablaufen.

3

Um die Filter B und C he­rauszunehmen, drehen
Sie sie am Griff etwa 1/4
Drehung gegen den Uhr­zeigersinn.

5

Setzen Sie das Filtersys­tem wieder ein. Arretieren
Sie das Filtersystem, in­dem Sie es am Griff im
Uhrzeigersinn drehen, bis
es einrastet.

4

Nehmen Sie das Filtersieb
A unten aus dem Gerät he­raus.

Was tun, wenn …

Das Gerät startet nicht oder stoppt während des Betriebs. Versuchen Sie, die Ursache des Problems herauszufinden

und das Problem selbst zu beheben. Wenn Sie das Prob-

12

lem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.

Fehlercode und Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

• Start-/Abbruch-Kontrolllampe blinkt
ständig

• Kontrolllampe Programmende blinkt
1-mal

Der Geschirrspüler füllt sich nicht mit
Wasser

• Start-/Abbruch-Kontrolllampe blinkt
ständig

• Kontrolllampe Programmende blinkt
2-mal

Der Geschirrspüler pumpt das Wasser
nicht ab

• Start-/Abbruch-Kontrolllampe blinkt
ständig

• Kontrolllampe Programmende blinkt
3-mal

Die Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst
Das Programm startet nicht • Die Tür des Geräts ist nicht geschlossen.

• Der Wasserhahn ist blockiert oder durch Kalkablagerungen verstopft.
Reinigen Sie den Wasserhahn.

• Der Wasserhahn ist zugedreht.
Drehen Sie den Wasserhahn auf.

• Der Filter im Wasserzulaufschlauch ist verstopft.
Reinigen Sie den Filter.

• Der Wasserzulaufschlauch ist falsch angeschlossen. Möglicherwei­se ist der Schlauch geknickt oder gequetscht.
Achten Sie auf einen korrekten Anschluss des Schlauchs.

• Der Siphon ist verstopft.
Reinigen Sie den Siphon.

• Der Wasserablaufschlauch ist falsch angeschlossen. Möglicherwei­se ist der Schlauch geknickt oder gequetscht.
Achten Sie auf einen korrekten Anschluss des Schlauchs.

• Schließen Sie den Wasserhahn und wenden Sie sich an den lokalen
Kundendienst.

Schließen Sie die Tür.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.
Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

• Die Sicherung der Hausinstallation ist durchgebrannt.
Tauschen Sie die Sicherung aus.

• Die Zeitvorwahl ist eingestellt.
Brechen Sie die Zeitvorwahl ab, damit das Programm sofort gestartet
wird.

Vorsicht! Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie
folgende Abhilfemaßnahmen durchführen.

Nachdem Sie das Problem behoben haben, schalten Sie
das Gerät wieder ein. Das Programm wird ab der Stelle
fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde. Tritt die Fehl­funktion erneut auf, wenden Sie sich an den Kunden­dienst.
Sollten Fehlercodes auftreten, die nicht in der Tabelle be­schrieben sind, rufen Sie bitte den Kundendienst.
Halten Sie folgende Angaben bereit, damit man Ihnen
schnell und korrekt helfen kann:

• Modell (Mod.)

• Produktnummer (PNC)

• Seriennummer (S.N.)
Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild.
Tragen Sie die Angaben hier ein:

Modell : ..........

Produktnummer : ..........

Seriennummer : ..........

13

Das Spülergebnis ist nicht zufriedenstellend

Das Geschirr ist nicht sauber • Das ausgewählte Spülprogramm ist für das Spülgut und den Verschmut-

zungsgrad nicht geeignet.

• Die Körbe sind falsch beladen, so dass das Wasser nicht alle Oberflächen
erreichen kann.

• Aufgrund falscher Beladung können sich die Sprüharme nicht drehen.

• Die Filter sind verschmutzt oder nicht korrekt installiert.

• Das Spülmittel ist zu hoch oder zu niedrig dosiert.

Auf dem Geschirr befinden sich
Kalkablagerungen

Das Geschirr ist nass und glanzlos • Es wurde kein Klarspüler verwendet.

Schlieren, Streifen, milchige Fle­cken oder blau schimmernde Be­läge befinden sich auf Gläsern und
Geschirr

Getrocknete Wassertropfen befin­den sich auf Gläsern und Geschirr

• Der Salzbehälter ist leer.

• Der Wasserenthärter ist auf eine falsche Stufe eingestellt.

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen.

• Der Klarspüldosierer ist leer.

• Verwenden Sie weniger Klarspüler.

• Verwenden Sie mehr Klarspüler.

• Die Ursache kann beim Spülmittel liegen.

Technische Daten

Abmessungen Breite in cm 44,6
Höhe in cm 81,8 - 89,8
Tiefe in cm 57,5
Elektrischer Anschluss - Anschluss-

spannung - Gesamtleistung - Siche­rung

Wasserdruck Mindestdruck 0,5 bar (0,05 MPa)
Höchstdruck 8 bar (0,8 MPa)
Kapazität Maßgedecke 9

Die Daten der elektrischen Anschlusswerte befinden sich auf dem Typen­schild am Innenrand der Geschirrspülertür.

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

14

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und recy­celbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzun­gen wie z. B. >PE<, >PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial bitte entsprechend seiner
Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen
in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

Warnung! Gehen Sie zum Entsorgen des Geräts
folgendermaßen vor:

Gerät aufstellen

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Schneiden Sie Netzkabel und Netzstecker ab und ent­sorgen Sie beides.

• Entfernen Sie die Türverriegelung. Dadurch verhindern
Sie, dass sich Kinder aus Versehen im Inneren des
Geräts einsperren und in Lebensgefahr geraten.

Warnung! Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker während der Installation des Geräts

gezogen ist.

Wichtig! Halten Sie sich für folgende Tätigkeiten an die
Anweisungen in der beiliegenden Schablone:

• Einbau des Geräts.

• Anbringen der Arbeitsplatte.

• Anschließen des Wasserzulaufs und -ablaufs.
Installation als Einbaugeschirrspüler (unter einer Arbeits-

platte oder einer Spüle).
Falls das Gerät repariert werden muss, muss es für den
Techniker leicht zugänglich sein.
Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Wasserhahns und
eines Ablaufs auf.
Es sind keine Lüftungsöffnungen für den Geschirrspüler
erforderlich, sondern nur Durchführungen für den Was­serzulauf- und den Wasserablaufschlauch und für das
Netzkabel.

Wasseranschluss

Wasserzulaufschlauch

Schließen Sie das Gerät an einen Heißwasseranschluss
(max. 60 °C) oder einen Kaltwasseranschluss an.
Wenn Sie Ihr Heißwasser mithilfe umweltfreundlicher, al­ternativer Energiequellen (z. B. Solar- oder Photovoltaik­anlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch
den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung
Energie sparen.
Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn
mit einem 3/4"-Außengewinde an.

Vorsicht! Verwenden Sie keinen Zulaufschlauch
von einem älteren Gerät.

Der Wasserdruck muss innerhalb der Toleranzwerte lie­gen (siehe den Abschnitt "Technische Daten"). Informie-

Der Geschirrspüler ist mit höhenverstellbaren Füßen aus­gestattet.
Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Geräts, dass
der Wasserzulauf- und der Wasserablaufschlauch sowie
das Netzkabel weder geknickt noch gequetscht werden.

Einpassen des Geräts an bzw. zwischen die
angrenzenden Küchenmöbel

Vergewissern Sie sich, dass die Arbeitsplatte, unter die
der Geschirrspüler eingeschoben wird, ordnungsgemäß
und sicher (an benachbarbarten Küchenschränken/-mö­beln, Wänden usw.) befestigt ist.

Ausrichten des Geräts

Achten Sie darauf, dass das Gerät waagrecht ausgerichtet
ist, damit die Tür dicht und sicher schließt. Ist das Gerät
nicht waagrecht ausgerichtet, schließt die Tür an den Sei­ten nicht richtig. Wenn die Tür nicht korrekt schließt,
richten Sie das Gerät durch Anziehen oder Lockern der
Stellfüße waagrecht aus.

ren Sie sich bei Ihrem Wasserversorger über den durch­schnittlichen Wasserdruck in Ihrer Region.
Achten Sie darauf, dass der Wasserzulaufschlauch nicht
geknickt oder gequetscht wird oder sich irgendwo ver­fängt.
Der Zulaufschlauch kann nach rechts oder links verlegt
werden, um die Installation zu erleichtern. Achten Sie da­rauf, dass die Klemmmutter korrekt sitzt, damit kein Was­ser austreten kann.

Vorsicht! Schließen Sie das Gerät nicht an neue

oder lange nicht mehr benutzte Leitungen an.
Lassen Sie das Wasser ein paar Minuten laufen und
schließen Sie dann den Zulaufschlauch an.

15

Wasserzulaufschlauch mit Sicherheitsventil

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Der doppelwandige Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein innenliegendes Netzkabel und ein Sicherheitsventil.
Der Wasserzulaufschlauch steht nur während der Versor­gung des Geschirrspülers unter Druck. Wenn der Was­serzulaufschlauch undicht ist, unterbricht das Sicher­heitsventil die Wasserversorgung.

Warnung! Gefährli­che Spannung

Gehen Sie sorgfältig vor, wenn Sie den Wasserzulauf­schlauch anschließen:

• Tauchen Sie den Wasserzulaufschlauch oder das Si­cherheitsventil nicht in Wasser.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn der Wasser­zulaufschlauch oder das Sicherheitsventil beschädigt
ist.

• Lassen Sie den Wasserzulaufschlauch mit Sicher­heitsventil nur durch den Kundendienst auswechseln.

Ablaufschlauch

3

4

Der Innendurchmesser des Siphons muss mindestens
genauso groß sein wie der Durchmesser des Schlauchs.
Wenn der Ablaufschlauch an einen Siphon unter einem
Spülbecken angeschlossen wird, muss die Kunststoff­membran (A) entfernt werden. Falls Sie die Kunststoff­membran nicht entfernen, kann der Siphon durch Nah­rungsreste verstopfen.

Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass alle
Wasseranschlüsse vollkommen dicht sind, damit

kein Wasser austreten kann.

1

2

Schließen Sie den Ablauf­schlauch an den Siphon
an.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Der Hersteller haftet nicht für Schäden

aufgrund der Nichtbeachtung folgender
Sicherheitshinweise.
Erden Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen.

16

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und ­frequenz in Ihrer Region mit den auf dem Typenschild
angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.
Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine sachgemäß
installierte Schutzkontaktsteckdose an.
Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen,
Steckverbinder oder Verlängerungskabel. Andernfalls
besteht Feuergefahr.

Tauschen Sie das Netzkabel nicht selbst aus. Wenden Sie
sich dafür an den Kundendienst.
Wählen Sie eine Netzsteckdose, die auch nach der
Installation des Geräts noch zugänglich ist.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom
Netzstrom trennen möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt
am Netzstecker.

17