Zanussi ZDI6895QA User Manual

ZDI 6895 QX
ZDI 6895 QA

TRAUKU MAZGÂJAMÂ MAÐÎNA

Lietoðanas pamâcîba

LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

2

SATURA RÂDÎTÂJS

Droðîbas norâdîjumi ..................................................................................... 3

Uzstâdîðana un pieslçgðana ................................................................................. 3

Bçrnu droðîbai ................................................................................................... 3

Iekârtas izmantoðana .......................................................................................... 3

Utilizâcija .......................................................................................................... 3

Trauku mazgâjamâs maðînas apraksts ......................................................... 4

Iekârtas iekðpuse ................................................................................................ 4

Apkalpes paneïa apraksts .................................................................................... 4

Akustiskie signâli ................................................................................................ 6

Pirms iekârtas ekspluatâcijas uzsâkðanas ..................................................... 6

Ûdens mîkstinâðanas ierîce .................................................................................. 6

Ûdens mîkstinâðanas ierîces noregulçðana ............................................................. 7

Reìenerçjoðâs sâls iepildîðana ............................................................................. 8

Skaloðanas lîdzeklis ............................................................................................ 8

Mazgâðanas lîdzeklis ......................................................................................... 9

Kompaktie mazgâðanas lîdzekïi bez fosfâtu piejaukuma .......................................... 9

Iekârtas izmantoðana ................................................................................. 10

Trauku ievietoðana ............................................................................................ 10

Padomi un ieteikumi par mazgâðanu .......................................................... 12

Lai ietaupîtu enerìiju… ..................................................................................... 12

Lai sasniegtu labâku mazgâðanas rezultâtu .......................................................... 12

Trauku un galda piederumu izvçle ....................................................................... 12

Programmu pârskats ......................................................................................... 13

Kâ darboties ar iekârtu .............................................................................. 14

Tîrîðana un kopðana ................................................................................... 16

Iekârtas tîrîðana no iekðpuses ............................................................................. 16

Centrâlâ sieta tîrîðana ....................................................................................... 16

Plakanâ sieta tîrîðana ........................................................................................ 16

Iekârtas tîrîðana no ârpuses ................................................................................ 16

Ja iekârta ilgâku laiku netiek izmantota ................................................................ 16

Aizsalðanas risks .............................................................................................. 17

Iekârtas pârvietoðana ........................................................................................ 17

Ja trauku mazgâjamâs maðînas darbîbâ rodas traucçjumi… ....................... 17

Klientu apkalpoðanas dienests un rezerves daïas ........................................ 18

Aizsardzîba pret ûdens noplûdi .......................................................................... 18

Norâdîjumi pârbaudes institûcijâm ............................................................. 19

Norâdîjumi par iekârtas uzstâdîðanu un pieslçgðanu .................................. 20

Iekârtas novietojums ......................................................................................... 20

Pievienoðana ûdensvadam ................................................................................. 20

Ûdens atsûknçðanas pieslçgums ......................................................................... 20

Iekârtas iebûvçðana virs grîdas lîmeòa ................................................................ 21

Elektropieslçgums .............................................................................. 21

Tehniskie dati ............................................................................................. 22

3

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

Uzstâdîðana un pieslçgðana

Ðî iekârta ir smaga. Tâ jâpârvieto uzma-

nîgi.

Droðîbas apsvçrumu dçï trauku mazgâja­mâs maðînas pârbûve vai pârveidoðana ir katego­riski aizliegta.

Jâpievçrð uzmanîba tam, lai iekârta nebû­tu novietota uz tâs elektropieslçguma kabeïa.

Visi darbi, kas saistîti ar trauku mazgâja­mâs maðînas pievienoðanu elektrotîklam, jâuztic ti­kai un vienîgi kvalificçtiem attiecîgâs nozares spe­ciâlistiem.

Visi darbi, kas saistîti ar trauku mazgâja­mâs maðînas pievienoðanu ûdensvadam, jâuztic
tikai un vienîgi kvalificçtiem attiecîgâs nozares
speciâlistiem.

Bçrnu droðîbai

Ðî iekârta ir paredzçta, lai to lietotu tikai
pieauguðie. Ir bîstami atïaut to izmantot vai ar to
rotaïâties bçrniem.

Iekârtas iepakojuma daïas bçrniem var bût
bîstamas. Pastâv nosmakðanas briesmas! Iepako­jums jânovieto bçrniem nepieejamâ vietâ.

Trauku mazgâðanas lîdzeklis jâuzglabâ
bçrniem nepieejamâ vietâ.

Iekârtas izmantoðana

Trauku mazgâjamâ maðîna paredzçta ti­kai tam, lai to izmantotu mâjsaimniecîbâ, trauku
mazgâðanai, atbilstoði ðajâ instrukcijâ dotajiem
norâdîjumiem.

Trauku mazgâjamâ maðînâ nedrîkst ievie­tot un mazgât priekðmetus, kas ir bijuði saskarç ar
benzînu, lakâm, krâsâm, dzelzs vai tçrauda skai­dâm, koroziju izraisoðâm íimikâlijâm (skâbçm vai
sârmiem).

Ja atverat iekârtas durtiòas, kamçr tâ dar-

bojas, esiet ïoti piesardzîgi!

Izmantojiet tikai tâdus mazgâðanas lîdzek­ïus, kas ir paredzçti izmantoðanai sadzîves trauku
mazgâjamâs maðînâs un pieejami ðíidrâ veidâ,
pulvera veidâ vai tabletçs.

Pçc trauku ievietoðanas vai izòemðanas
iekârta jâaizver, jo atvçrtas durtiòas jebkurâ gadî­jumâ var bût par iemeslu bîstamai situâcijai.

Nesçdieties vai neatbalstieties pret atvçr­tâm iekârtas durtiòâm, tâ var sasvçrties un apgâz­ties.

Pçc iekârtas izmantoðanas izvelciet kon­taktdakðu no elektriskâ tîkla rozetes un aizveriet
ûdens krânu.

Iekârtas daïas pie durtiòu blîvçjuma un vi­râm tîriet uzmanîgi, jo metâla malas var bût asas.

Ðîs iekârtas apkopi vajadzçtu veikt kompe­tentam speciâlistam, turklât jâizmanto tikai oriìi­nâlâs rezerves daïas.

Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet veikt iekâr­tas remontu paði saviem spçkiem. Tam, ka remon­tu nav veicis pietiekoði pieredzçjis speciâlists,
sekas var bût nelaimes gadîjums vai iekârtas
darbîbas traucçjumi. Nepiecieðamîbas gadîjumâ
griezieties pie Jûs apkalpojoðâs servisa organizâ­cijas un pieprasiet tikai oriìinâlo rezerves daïu
izmantoðanu.

Utilizâcija

Ar simboliem apzîmçtos materiâlus iespç­jams pârstrâdât otrreizçjâs izejvielâs.

Kopâ ar vietçjo konsultatîvo dienestu vai
ekoloìiskajâm institûcijâm pacentieties noskaidrot,
vai Jûsu dzîves vietas tuvumâ ir pieejams aprî­kojums, ar kura palîdzîbu bûtu iespçjams veikt
iekârtas pârstrâdâðanu otrreizçjâs izejvielâs, kad
tâ bûs savu laiku nokalpojusi. Kad Jûs kâdâ jaukâ
dienâ pilnîgi pârtrauksiet nokalpojuðâs iekârtas

DROÐÎBAS NORÂDÎJUMI

Instrukcija vienmçr jâuzglabâ çrti pieejamâ vietâ kopâ ar iekârtu, lai nepiecieða-

mîbas gadîjumâ to pârlasîtu.

Ja Jûs trauku mazgâjamo maðînu pârdodat, nododat citu personu lietoðanâ vai,
mainot dzîvesvietu, atstâjat vecajâ dzîvoklî, trauku mazgâjamai maðînai vienmçr jâ­bût kopâ ar tâs instrukciju, lai jaunais îpaðnieks varçtu iepazîties ar funkciju aprak­stu un visiem droðîbas norâdîjumiem.

Ðî informâcija ietverta lietoðanas pamâcîbâ aiz droðîbas apsvçrumiem. Tâpçc Jums
tâ noteikti jâizlasa, pirms Jûs uzstâdât trauku mazgâjamo maðînu un uzsâkat tâs eks­pluatâciju.

4

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

Iekârtas iekðpuse

1 - Lîmeòoðanas elementi

2 - Trauku groza fiksâcija

3 - Augðçjais smidzinâtâjspârns

4 - Sâls rezervuârs

5 - Plakanais siets

6 - Mazgâðanas lîdzekïa rezervuârs

7 - Apkalpes panelis

8 - Datu plâksnîte

9 - Skaloðanas lîdzekïa rezervuârs

10 - Centrâlais siets

11 - Apakðçjais smidzinâtâjspârns

12 - Augðçjais trauku grozs

13 - Ieskaloðanas kamera

Apkalpes paneïa apraksts

TRAUKU MAZGÂJAMÂS MAÐÎNAS APRAKSTS

izmantoðanu, pirms izmeðanas atkritumos pada­riet to nelietojamu. Pretçjâ gadîjumâ bçrni rotaïâ­joties var ieslçgties iekârtâ (nosmakðanas bries­mas!) vai nonâkt kâdâ citâ dzîvîbai bîstamâ situâ­cijâ. Tâpçc izvelciet tîkla kabeli no rozetes, no­grieziet un likvidçjiet to. Sabojâjiet durvju aizslçgu

tâ, lai vairs nebûtu iespçjams aizvçrt durvis.

Dodiet savu ieguldîjumu apkârtçjâs vides
aizsardzîbâ un izmetiet nokalpojuðo iekârtu un
jaunâs iekârtas iepakojuma materiâlus attiecîga­jiem noteikumiem atbilstoðâ veidâ un vietâs!

5

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

1. Darbîbas kontrolspuldze

2. Ieslçgðanas / izslçgðanas taustiòð

3. Kontroles un indikâcijas spuldzes

Durtiòu kontrolspuldze

Deg, kad atvçrtas durtiòas.

Sâls uzpildes indikators

Ðis indikators iedegas, kad nepiecieðams uzpil-

dît sâli.

Skaloðanas lîdzekïa uzpildes indi-

kators

Deg, kad nepiecieðams uzpildît skaloðanas lî-

dzekli.

Ûdens kontrolspuldze

Deg sekojoðos gadîjumos:

- ja Jûs esat aizmirsuði atvçrt ûdens krânu;

- ja ûdensvadâ nav ûdens;

- ja pârlocîjusies vai piespiesta ûdens padeves

ðïûtene.

4. Programmas izvçles taustiòð

Lai izvçlçtos nepiecieðamo programmu, ðis taus­tiòð jâspieþ tik ilgi, lîdz displejâ parâdâs vajadzî­gâ programma (skat. norâdîjumus par mazgâða­nas programmâm).

5. Taustiòð nepilna trauku daudzuma

mazgâðanai

Ðî ir ïoti praktiska funkcija gadîjumos, ja nepie­cieðams nomazgât tikai nelielu daudzumu trauku.
Kad tiek nospiests ðis taustiòð, iedegas atbilstoðâ
kontrolspuldze.

Trauki jâievieto abos grozos.

Sekojoðâm programmâm ðo funkciju izvçlçties
nav iespçjams:

Programma 1: (îsa noskaloðana)

Programma 8: (paâtrinâtâ programma)

Programma 11: (ikdienas programma 30

o

)

Programma 12: (ðíîvju sasildîðana)

6. Þâvçðanas funkcijas taustiòð

Nospieþot ðo taustiòu, iespçjams noregulçt se­kojoðus reþîmus:

1. pazeminâtu temperatûru þâvçðanas fâzç

(ekonomiskâ þâvçðana);

2. zema ûdens temperatûra, pçdçjo reizi skalo-

jot traukus ar silto ûdeni un skaloðanas lîdzekli

(bes þâvçðanas).

Ekonomiskâ þâvçðana

Bez þâvçðanas

Ja kontrolspuldze nedeg, tas nozîmç, ka tiek

veikts viss þâvçðanas process.

Ðî funkcija nav kombinçjama ar sekojoðâm

programmâm:

Programma 1: (îsa noskaloðana)

Programma 8: (paâtrinâtâ programma)

Programma 11: (ikdienas programma 30

o

)

Programma 12: (ðíîvju sasildîðana)

7. Iepriekðçjas laika izvçles taustiòð

Ar ðî taustiòa palîdzîbu Jûs varat aizkavçt maz­gâðanas programmas izpildes uzsâkðanu uz laiku
no 1 lîdz 12 stundâm.

8. Starta taustiòð

Tas ir pçdçjais taustiòð, kas jânospieþ pçc maz­gâðanas programmas noregulçðanas un eventuâ­lâs papildus funkciju (þâvçðanas, nepilna daudzu­ma, starta atlikðanas) izvçles.

9. Programmas norises indikâcija

Izvçloties programmu, iedegas visu attiecîgajâ
programmâ ietilpstoðo etapu kontrolspuldzes.

Kad uzsâkta programmas izpilde, deg tikai ak­tuâlâs programmas fâzes indikators.

Programmai beidzoties, visu tâs etapu indikato­ri ir nodzisuði.

Iepriekðçja skaloðana

Mazgâðana

Skaloðana

Þâvçðana

10. Displejs

Akustiskie signâli

Lai informçtu Jûs par notiekoðajiem
procesiem, iekârta dod akustiskos signâ­lus.

Îss akustiskais signâls "Komanda ak­ceptçta"

Pçc tam, kad nospiests jebkurð no taustiòiem (iz­òemot ieslçgðanas / izslçgðanas slçdzi), îss akus­tiskais signâls informç Jûs par to, ka iekârta pieòç­musi Jûsu doto komandu.

Garð akustiskais signâls "Tiek izpildîta
programma"

Akustiskais signâls, kas atskan tikai pçc tam,
kad aizvçrtas iekârtas durtiòas, informç Jûs par to,
ka tiek uzsâkta mazgâðanas programmas izpilde.

Akustiskais signâls ar îsiem intervâ­liem "Programmas beigas"

Akustiskais signâls ar îsiem pârtraukumiem ziòo
Jums par to, ka programmas izpilde ir pabeigta.

Akustiskais signâls "Trauksme"

Trauku mazgâjamâ maðîna ir aprîkota ar trauk­smes sistçmu, kas iedarbojas iekârtas funkcionâlu
traucçjumu vai konstrukcijas defektu gadîjumâ

(skat. norâdîjumus par traucçjumu novçrðanu).

Ðajâ gadîjumâ atskançs apmçram 15 sekundes

ilgs akustiskais signâls ar îsiem intervâliem.

Ja Jûs vçlaties, lai ðie akustiskie signâli neatska­nçtu, vienlaikus vismaz uz 5 sekundçm nospiediet
abus taustiòus "Nepilns trauku daudzums" un "Iep­riekðçjâ laika izvçle". Pçc apmçram 5 sekundçm
atskançs 3 îsi signâli, kas apstiprinâs akustiskâ
signâla funkcijas anulçðanu.

Ja Jûs no jauna vçlaties aktivçt akustiskos signâ­lus, vçlreiz vienlaikus vismaz uz 5 sekundçm no­spiediet abus taustiòus "Nepilns trauku daudzums"
un "Iepriekðçjâ laika izvçle". Pçc apmçram 5 se­kundçm atskançs 3 îsi signâli, kas apstiprinâs
akustiskâ signâla funkcijas aktivçðanu.

Akustiskos signâlus iespçjams ieslçgt
vai izslçgt gan pirms programmas izpil­des uzsâkðanas, gan programmas laikâ.

6

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

Pirms Jûs sâkat lietot trauku mazgâja-

mo maðînu:

1. Jâpârbauda, vai trauku mazgâjamâs maðî-

nas pieslçgums atbilst uzstâdîðanas un pieslçgða­nas norâdîjumiem.

2. Jâpârbauda, vai ir noòemts transporta stipri-

nâjums.

3. Jânoregulç ûdens mîkstinâðanas ierîce.

4. Jâielej sâls rezervuârâ viens litrs ûdens, bet

pçc tam jâpiepilda ar speciâlo sâli.

5. Jâiepilda skaloðanas lîdzeklis.

6. Jâieslçdz viens iepriekðçjâs noskaloðanas

etaps, lai izskalotu iekârtu.

Ûdens mîkstinâðanas ierîce

Atkarîbâ no tâ, kâdâ apvidû Jûs dzîvojat,

ûdens, kuru lietojat, satur atðíirîgu daudzumu kaï­ía un minerâlvielu, kas var nogulsnçties un izraisît
baltu traipu veidoðanos uz Jûsu nomazgâtajiem
traukiem.

Jo lielâks ðo sâïu saturs ir ûdenim, jo cie-

tâks tas ir.

Automâtiskâ trauku mazgâjamâ maðîna ir
aprîkota ar ûdens mîkstinâðanas funkciju, ar kuras
palîdzîbu un, izmantojot speciâlu sâli, trauku maz­gâðanâ tiek izmantots tikai ûdens bez kaïía pie­maisîjumiem.

Ûdens cietîba tiek mçrîta pçc daþâdâm,
savstarpçji ekvivalentâm skalâm, piemçram, pçc
vâcu skalas, franèu skalas vai daïâs uz miljonu.

Mîkstinâðana jânoregulç atbilstoði ûdens
cietîbai Jûsu dzîves vietâ. Informâciju par ûdens
cietîbas pakâpi Jûs varat saòemt no vietçjâ ûdens­apgâdes uzòçmuma.

Kad iekârta tiek piegâdâta, rûpnîcâ veik­tais ûdens cietîbas noregulçjums ir "4".

Ja vietâ, kur Jûs dzîvojat, ðî pakâpe neat­bilst ûdens cietîbai, jâveic pârregulçðana.

PIRMS IEKÂRTAS EKSPLUATÂCIJAS UZSÂKÐANAS

Ja ûdens vietâ, kur dzîvojat, atbilst pa­kâpei "0", reìenerçjoðâ sâls nav jâiz­manto, jo ûdens tâpat ir pietiekoði mîksts
(ja tiek noregulçta ûdens cietîbas pakâpe
"0", sâls uzpildes kontrolspuldze visu lai­ku ir nodzisusi).

Ûdens mîkstinâðanas ierîces noregulçða­na notiek sekojoði:

1. Vienlaikus uz apmçram 5 sekundçm nospie-

diet taustiòus "Programmas izvçle" un "Iepriekðçjâ
laika izvçle". Uz displeja parâdîsies simbols "L"
un skaitlis, kas atbilst noregulçtajai ûdens cietîbas
pakâpei.

2. Tik reiþu jânospieþ iepriekðçjâs laika izvçles

taustiòð, lîdz uz displeja parâdâs nepiecieðamâ
cietîbas pakâpe. Lîdz ar katru nospieðanas reizi
noregulçtâ vçrtîba tiek palielinâta par vienu pa­kâpi.

Sâli jâlieto, sâkot no pakâpes "1".

Ûdens cietîbas pakâpes noregulçðana
ir iespçjama tikai pirms programmas iz­pildes sâkuma, respektîvi, vienlaikus ar
pârçjiem noregulçjumiem.

3. Ja iepriekðçjâs laika izvçles taustiòð 5 sekun-

þu laikâ netiek nospiests, iekârta atgrieþas prog­rammas noregulçðanas reþîmâ un saglabâ atmiòâ
izvçlçto cietîbas pakâpi.

7

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

8

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

Reìenerçjoðâs sâls iepildîðana

Izmantojiet tikai speciâlo sâli, kas pa­redzçta tieði trauku mazgâjamâm maðî­nâm. Citi sâls veidi satur vielas, kas ar
laiku var kaitçt ûdens mîkstinâðanas ierî­ces funkcijai. Sâls iepildîðanu ieteicams
veikt tieði pirms trauku mazgâðanas
programmas uzsâkðanas. Tâdçjâdi Jûs iz­vairîsieties no tâ, ka sâls atliekas var pa­likt uz iekârtas iekðçjâs virsmas ilgâku
laiku un lîdz ar to izraisît koroziju.

Iepildîðana:

1. Izvelciet apakðçjo grozu un noskrûvçjiet sâls

rezervuâra vâciòu.

2. Kad iekârta tiek izmantota pirmo
reizi, Jums jâsâk ar to, ka sâls rezervu­ârâ iepildât 1 litru ûdens.

3. Izmantojot kopâ

ar iekârtu saòemto pil­tuvi, iepildiet rezervu­ârâ reìenerçjoðo sâ­li.

4. Pçc tam, kad
esat notîrîjuði no vâ­ciòa vîtnes un no blî­vçjuma sâls atliekas,
rûpîgi uzskrûvçjiet rezervuâra vâciòu atpakaï
vietâ.

Lai vçlâk informçtu Jûs par to, ka nepiecieðams
uzpildît sâli, uz iekârtas apkalpes paneïa atrodas
kontrolspuldze, kas iedegsies, ja sâls rezervuârâ
bûs beigusies.

Sâls rezervuârâ vienmçr atrodas ûdens. Tas no­zîmç, ka ir ûdens izplûðana sâls iepildîðanas laikâ
ir normâla parâdîba.

Norâdîjums:

Sâls uzpildîðanas kontrolspuldze uz
apkalpes paneïa degs vçl apmçram 2 - 6
stundas pçc sâls iepildîðanas, ja iekârta
bûs ieslçgta. Sâls ðíirnçm, kuras izðíîst
ïoti lçni, ðis laiks var bût vçl ilgâks. Tomçr
iekârtas funkcijas tas netraucç.

Skaloðanas lîdzeklis

Skaloðanas lîdzeklis padara traukus spîdîgus un

atvieglo to noþâvçðanu.

Tas tiek automâtiski pievienots siltajam ûdenim
pçdçjâs skaloðanas laikâ. Skaloðanas lîdzekïa re­zervuârs atrodas durtiòu iekðpusç, un tajâ ietilpst
apmçram 110 ml lîdzekïa, ar ko atkarîbâ no do­zçðanas noregulçjuma pietiek ap- tuveni 16 - 40
mazgâðanas reizçm.

Skaloðanas lîdzekïa uzpildîðana:

1. Atveriet rezervuâru, pagrieþot vâciòu pa

kreisi (A).

2. Iepildiet rezervuârâ skaloðanas lîdzekli, lîdz

tas ir pilnîbâ piepildîts (indikatoram (B) jâbût tum­ðam).

3. Skaloðanas lîdzeklis jâuzpilda, kad indikato-

ra lodziòâ (B) ap tumðo punktu veidojas gaiðs
loks.

Stingri pievelciet vâciòu!

Skaloðanas lîdzekïa rezervuârâ nedrîkst iepildît
mazgâðanas lîdzekli.

Lai izvairîtos no pârmçrîgas putu veidoðanâs
nâkoðâ mazgâðanas procesa laikâ, ar lupatiòu jâ­noslauka pâri pârlijuðais skaloðanas lîdzeklis.

Kad uz apkalpes paneïa iedegas skaloðanas lî­dzekïa kontrolspuldze, nepiecieðams iepildît skalo­ðanas lîdzekli.

Dozçðana

Tas, kâ noregulçta dozçðana, ietekmç trauku
spîdumu un mazgâðanas rezultâtu. Ðim nolûkam
iespçjams ar uzpildîðanas atveres iekðpusç esoðâ
regulatora (C) palîdzîbu noregulçt kâdu no seðâm
pakâpçm (minimums - 1. pozîcija, maksimums - 6.
pozîcija). Sâciet ar 3. pozîciju.

9

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

Ja uz nomazgâta­jiem traukiem redza­mas izþuvuðas ûdens
lâses vai kaïíu traipi,
dozçðanas pakâpe at­tiecîgi jâpalielina.

Ja uz traukiem pçc
mazgâðanas saskatâ­mas bâlganas, lipîgas
svçdras, tas nozîmç,
ka dozçðanas pakâpe jâsamazina.

Mazgâðanas lîdzeklis

Izmantojiet tikai tâdus mazgâðanas lîdzekïus,
kas ir paredzçti izmantoðanai sadzîves trauku
mazgâjamâs maðînâs un pieejami ðíidrâ veidâ,
pulvera veidâ vai tabletçs.

Mazgâðanas lîdzekïa iepildîðana

Lai iepildîtu iekârtâ mazgâðanas lîdzekli, Jums
jârîkojas sekojoði:

1. Ja vâciòð ir aizvçrts, atveriet to, piespieþot

vâciòa fiksatoru (D).

2. Trauku mazgâjamâ lîdzekïa daudzums ir

atkarîgs no trauku netîrîbas pakâpes un daudzu­ma. Ievçrojiet programmu pârskatâ sniegto infor­mâciju. Tomçr sakarâ ar to, ka eksistç liels skaits
daþâdu trauku mazgâðanai paredzçtu lîdzekïu,
Jums vienlaikus jâvadâs arî no katra mazgâðanas
lîdzekïa izgatavotâja dotajiem norâdîjumiem.

3. Pçc uzpildîðanas rezervuâra vâciòð jâaizver.

4. Vienmçr, kad izvçlaties mazgâðanas prog-

rammu ar iepriekðçju skaloðanu, nepiecieðams
iepildît mazgâðanas lîdzekli arî ieskaloðanas re­zervuârâ. Tas atrodas augðçjâ groza vidû. Izvel­ciet grozu un iepildiet mazgâðanas lîdzekli (skat.
programmu pârskata tabulas).

Ja Jûs izmantojat mazgâðanas lîdzekli

tabletçs, jârîkojas sekojoði:

1. Katrai programmai mazgâðanas lîdzekïa re-

zervuârâ jâieliek viena vesela tablete.

2. Pçc tabletes ielikðanas jâaizver rezervuâra

vâciòð.

3. Programmâm ar iepriekðçjâs noskaloðanas

fâzi viena papildus tablete jânovieto uz rezervuâ­ra vâciòa.

Tikai tajâ gadîjumâ, ja tiek izmantota

programma "Ikdiena 30

o

", mazgâðanas
lîdzekïa tablete jâievieto tieði trauku
mazgâjamâs maðînas tilpnç nevis maz­gâðanas vai skaloðanas lîdzekïa rezervu­âros.

Neizmantojiet lielâku daudzumu mazgâðanas
lîdzekïa nekâ nepiecieðams. Pârâk mazs lîdzekïa
daudzums nelabvçlîgi ietekmç mazgâðanas rezul­tâtu, taèu, ja lîdzeklis iepildîts pârâk lielâ daudzu­mâ, no tâ nekâda labuma nebûs - tâ bûs tikai iz­ðíçrdîba.

Izmantojot atbilstoðu trauku mazgâja­mâ lîdzekïa daudzumu, Jûs vienlaikus
dosiet arî savu ieguldîjumu apkârtçjâs vi­des aizsardzîbâ.

Kompaktie mazgâðanas lîdzekïi bez
fosfâtu piejaukuma

Tirgû piedâvâtajos kompaktajos mazgâðanas lî­dzekïos ar zemu sârmu saturu grûti noârdâmâs
substances ir aizstâtas ar dabiskajiem fermentiem,
kâ rezultâtâ samazinâs nelabvçlîgâ ietekme uz ap­kârtçjo vidi.

Fermenti iedarbojas jau pie 50

o

C temperatûras.
Izmantojot bioloìiskâs (BIO) programmas, patei­coties paildzinâtajam iedarbîbas laikam, tiek sas­niegts tâds pats rezultâts kâ ar programmâm, ku­râs tiek izmantota 65

o

C temperatûra un tradicionâ-

lie mazgâðanas lîdzekïi.

Daþâdu mazgâðanas lîdzekïu iedarbîba ir at­ðíirîga. Tâpçc noteikti jâievçro to izgatavotâju do­tie norâdîjumi.

10

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

Trauku ievietoðana

Pirms Jûs ievietojat traukus mazgâjamâ maðînâ,
noòemiet no tiem lielâkâs çdienu atliekas, lai izvai­rîtos no sietu aizsçrçðanas, kas var bût par iemes­lu sliktam mazgâðanas rezultâtam.

Neievietojiet trauku mazgâjamâ maðî­nâ priekðmetus, kas ir tik mazi, ka var iz­krist cauri grozam.

Lai ievietotu traukus, grozi jâizvelk ârâ.

Apakðçjais grozs

Apakðçjais grozs paredzçts ðíîvjiem, katliem,
katlu vâkiem, salâtu bïodâm, galda piederumiem
u.c.

Lielos ðíîvjus un liela izmçra vâkus vislabâk
ievietot groza malâs, vienlaikus raugoties, lai tie
nevarçtu bloíçt augðçjo smidzinâtâjspârnu.

Papildus Jûs varat viegli un âtri atlocît abas
aizmugurçjâs rindas, kas atvieglos katlu un salâtu
bïodu ievietoðanu.

Lai veiktu atlocîðanu:

- pavelciet mazliet
uz augðu un nolaidiet
uz leju (skat. attçlu).
Lai tos atkal nofiksçtu,
pietiek atjaunot verti­kâlo pozîciju.

Galda piederumu groziòð

Brîdinâjums!

Naþi ar gariem asmeòiem, ja tos novie­to vertikâli, var bût bîstami. Garus vai
asus galda piederumus, kâ arî lîkus na­þus jâievieto augðçjâ grozâ, horizontâlâ

stâvoklî. Ðâdi priekðmeti ir potenciâls ris­ka avots. Ievietojot iekârtâ un izòemot no
tâs asus priekðmetus, piemçram, naþus,
jârîkojas îpaði uzmanîgi.

Galda piederumus jâievieto tiem paredzçtajâ

groziòâ tâ, lai spali bûtu pavçrsti uz leju.

Gadîjumâ, ja piederumu gali apakðçjâ daïâ
nâk ârâ no groziòa un tâdçjâdi bloíç apakðçjâ
smidzinâtâjspârna kustîbu, tie jâievieto otrâdi.

Lai sasniegtu labâku mazgâðanas rezultâtu, ka­rotes jâsajauc kopâ ar citiem priekðmetiem, lai tâs
nevarçtu iegulties cita citâ.

Sudraba galda piederumus nedrîkst mazgât ko­pâ ar citiem metâliem.

Lai sasniegtu labâku mazgâðanas rezultâtu,
mçs iesakâm izmantot iekârtas komplektâ ietilpsto­ðâs starplikas (ja to atïauj galda piederumu forma
un izmçri).

Galda piederumu groziòð sastâv no divâm da­ïâm, kuras iespçjams izòemt ârâ, lai atbrîvotu vie­tu. Ja Jûs vçlaties izòemt abas ðîs daïas, pabîdiet
tâs horizontâli pretçjâ virzienâ un pçc tam vienkâr­ði izvelciet ârâ.

Ja vçlaties daïas ielikt atpakaï, jârîkojas tâpat,
tikai apgrieztâ secîbâ.

Augðçjais grozs

Augðçjais grozs ir
paredzçts ðíîvjiem un
tasîtçm, kuru diametrs
nepârsniedz 25 cm,
kâ arî mazâka izmçra
krûzîtçm, bïodiòâm un
glâzçm.

IEKÂRTAS IZMANTOÐANA

Augðçjâ groza augstuma pârregulçða-

na

Ja Jûs parasti lietojat liela izmçra ðíîvjus (ar di­ametru no 27 lîdz 33 cm), Jûs varat tos ievietot
apakðçjâ grozâ, ja paceïat augðçjo grozu uz
augðu.

Lai mainîtu grozu augstumu, jârîkojas
sekojoði:

Izvelciet grozu no iekârtas.

Turot pie abâm malâm, paceliet grozu, lîdz tas
nofiksçjas un ir stabils.

Nekad nemçìiniet pacelt vai nolaist

grozu, turot to tikai aiz vienas malas.

Ðajâ pozîcijâ tiek
samazinâta augðçjâ
groza ietilpîba. Kad
grozs atrodas augðçjâ
stâvoklî, Jûs varat
ievietot tajâ tikai lîdz
20 cm augstus priekð­metus, kâ arî nav
iespçjams izmantot
krûzîðu balstus.

Lai grozu nolaistu lejâ, paceliet to, turot pie
abâm malâm, un tad lçnâm, viegli uzspieþot, no­laidiet lejâ.

Pçc trauku ievietoðanas nekad ne­atstâjiet atvçrtas iekârtas durtiòas, jo tas
ir bîstami.

11

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

Glâzes ar garâm kâjâm iespçjams otrâdi ap­grieztas iekarinât augðçjâ tasîtçm paredzçtajâ
statîvâ.

Augðçjâ trauku grozâ jâievieto vieglâki priekð­meti, piemçram, plastmasas bïodas, pçc tam nofik­sçjot ðos priekðmetus ar smagâkiem.

Ievietojot traukus augðçjâ grozâ:

Ðíîvjus jâievieto slîpi un pçc iespçjas - iekârtas
aizmugurçjâ daïâ nevis durtiòu tuvumâ. Tâdçï

trauku ievietoðanu
jâsâk aizmugures
daïâ.

Brîdinâjums!

Pçc trauku ievietoðanas vienmçr pâr­baudiet, vai ar traukiem nav nobloíçti
smidzinâtâjspârni un vai tie var brîvi
rotçt.

12

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

Lai ietaupîtu enerìiju…

Netîros traukus uzreiz pçc lietoðanas ievietojiet
trauku mazgâjamâ maðînâ. Ja trauku vienâ reizç
nav daudz, Jûs varat krât tos iekârtâ tik ilgi, lîdz tâ
ir pilna.

Ja nepiecieðams, izmantojiet iepriekðçjâs skalo­ðanas programmu (skat. programmu tabulâ), lai
netîrumi nepiekalst pie traukiem, kamçr vçl nav sa­vâkta pilna iekârta.

Ja trauki ir tikai mazliet netîri, ieteicams izvçlç­ties ekonomisko programmu.

Ja trauku nav daudz, izvçlieties nepilna trauku
daudzuma funkciju.

Ja mazâk tiek izmantotas funkcijas "Ekonomis­kâ þâvçðana" un "Bez þâvçðanas", jârçíinâs ar
to, ka trauki mazâk spîdçs.

Lai sasniegtu labâku mazgâðanas
rezultâtu

Katlus ar stipri piedeguðâm vai piekaltuðâm
çdienu atliekâm ieteicams pirms mazgâðanas ap­strâdât ar rokâm vai atmçrcçt.

Pagrieziet krûzîtes, glâzes, podus, bïodas un
katlus tâ, lai tajos brîvi var iekïût ûdens - ar atve­rçm uz leju.

Ieloki un izliekumi jânovieto mazliet slîpâ stâ­voklî, lai tiem vieglâk varçtu piekïût ûdens.

Cik vien iespçjams mçìiniet novçrst trauku sa­skarðanos savâ starpâ.

Pirms izòemt traukus no iekârtas pçc program­mas beigâm, pagaidiet daþas minûtes: tâdçjâdi
Jûs izvairîsieties no applaucçðanâs un uzlabosiet
trauku noþâvçðanas rezultâtu.

Trauku izòemðanu sâciet ar apakðçjo grozu,
pretçjâ gadîjumâ no augðçjâ grozâ ievietotajiem
traukiem piloðais ûdens var radît uz apakðçjâ gro­za traukiem traipus.

Trauku un galda piederumu izvçle

Mazgâðanai maðînâ nav piemçroti sekojoði
trauki (izòemot gadîjumus, kad tos iegâdâjo­ties tiek saòemts nepârprotams norâdîjums par pre­tçjo):

galda piederumi ar koka vai kaula spa-

liem, kâ arî lîmçtâm daïâm;

bronzas galda piederumi;
katli ar koka rokturiem;

alumînija izstrâdâjumi;
kristâla priekðmeti;
stikls ar svina piemaisîjumiem;
plastmasas priekðmeti;
antîkais Íînas porcelâns vai Íînas porce-

lâns ar smalkajiem dekoriem.

Kristâls un plastmasas trauki: ja nav speciâli
ieteikumi ðo izstrâdâjumu mazgâðanai trauku maz­gâjamâ maðînâ, mçs iesakâm tos mazgât ar ro­kâm.

Arî daþi stikla veidi pçc vairâkkârtçjas mazgâ­ðanas maðînâ var zaudçt savu caurspîdîgumu.

Daþi dekoru veidi var, mazgâjot tos trauku
mazgâjamâ maðînâ, izbalot, tâpçc jâpievçrð uz­manîba to garantçtai atbilstîbai mazgâðanai ðâda
veida iekârtâs.

Sudraba galda piederumi var kïût tumði, kad tie
nonâk saskarç ar citiem metâliem. Tâpçc ievieto­jiet sudraba priekðmetus galda piederumu groziòâ
atseviðíi no citiem priekðmetiem.

Priekðmeti, kas izgatavoti no dzelzs vai èuguna,
var radît rûsas traipus, kas pieíeras arî citu mate­riâlu traukiem.

Gadîjumâ, ja Jums rodas ðaubas attie­cîbâ uz trauku piemçrotîbu mazgâðanai
maðînâ, griezieties pçc padoma pie to iz­gatavotâja.

Iegâdâjoties jaunus traukus, glâzes vai
galda piederumus, pârliecinieties, vai ðie
priekðmeti tieðâm ir piemçroti mazgâða­nai trauku mazgâjamâ maðînâ.

PADOMI UN IETEIKUMI PAR MAZGÂÐANU

13

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

Programmu pârskats

14

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

1. Pârbaudiet, vai sieti ir iztîrîti

(Skat. nodaïu "Tîrîðana un kopðana").

2. Nospiediet ieslçgðanas / izslçgðanas

taustiòu

Displejâ parâdîsies pçdçjâ izmantotâ program­ma, un iedegsies visas tajâ ietvertajiem etapiem at­bilstoðâs kontrolspuldzes. Kad tiks atvçrtas iekârtas
durtiòas, iedegsies arî durtiòu kontrolspuldze.

3. Pârbaudiet, vai attiecîgajos rezervu-

âros atrodas sâls un skaloðanas lîdzeklis

Ja sâls vai skaloðanas lîdzekïa nav, tad uz ap­kalpes paneïa deg attiecîgie indikatori.

4. Ievietojiet iekârtâ traukus

Noòemiet lielâkâs çdienu atliekas.

Izvelciet apakðçjo grozu un ievietojiet tajâ kat­lus, ðíîvjus un galda piederumus.

Izvelciet augðçjo grozu un ievietojiet tajâ ðíîv­jus, apakðtasîtes, glâzes, krûzîtes utt.

Pçc trauku ievietoðanas iebîdiet grozus atpakaï
iekârtâ.

5. Pârbaudiet, vai nav bloíçta smidzi-

nâtâjspârnu rotâcija

6. Mazgâðanas lîdzekïa dozçðana

Jâatceras! Ja Jûs lietojat nepilna trauku daudzu-

ma funkciju, attiecîgi jâsamazina arî mazgâðanas
lîdzekïa dozçðana.

Aizveriet rezervuâra vâciòu.

7. Noregulçðana ir iespçjama gan tad,
kad durtiòas ir aizvçrtas, gan tad, kad
tâs ir atvçrtas

Durtiòas atvçrtas: Programmas un eventuâ-

lâs papildus funkcijas (þâvçðanas nepilnâ trauku
daudzuma, iepriekðçjâs laika izvçles) noregulç­ðana.

"Starta" taustiòu var nospiest pirms durtiòu aiz­vçrðanas (ðajâ gadîjumâ attiecîgâs programmas
etapu indikâcijas spuldzîtes nodzisîs, izòemot pir­mâ etapa kontrolspuldzi, kas turpinâs mirgot visu
laiku, kamçr bûs atvçrtas iekârtas durtiòas).

Durtiòas aizvçrtas: Programmas un eventu­âlâs papildus funkcijas (þâvçðanas nepilnâ trauku
daudzuma, iepriekðçjâs laika izvçles) noregulç­ðana.

Pçc tam durtiòas jâaizver un jânospieþ "Starta"
taustiòð. Lîdz ar to cikls tiek uzsâkts automâtiski.

Durtiòas atvçrtas: Programmas un eventuâ­lâs papildus funkcijas (þâvçðanas nepilnâ trauku
daudzuma, iepriekðçjâs laika izvçles) noregulç­ðana.

Programmas izpilde tiks uzsâkta tikai pçc tam,
kad bûs nospiests "Starta" taustiòð.

8a. Mazgâðanas programmas izpilde,
ja nav noregulçta iepriekðçjâ laika izvçle

Nospiediet programmas izvçles slçdzi, lîdz dis-

KÂ DARBOTIES AR IEKÂRTU

* Ideâla mazgâðanas programma normâlas netîrîbas pakâpes traukiem, 12 servçjuma komplektiem. Mazgâðanas laiks ir

80 minûtes un mazgâðanas ûdens temperatûra 65

o

C. Norâdîtais mazgâðanas laiks ir aptuvens un ir atkarîgs no ûdens spiedie-

na un temperatûras ûdensvadâ, kâ arî no sprieguma padeves svârstîbâm.

** Testa programma saskaòâ ar standartu EN 50242 (skat. nodaïu par trauku mazgâjamo maðînu pârbaudçm). Ðî prog-

ramma ir izstrâdâta fermentus saturoðu mazgâðanas lîdzekïu izmantoðanai un nodroðina iespçju ar nelielu enerìijas patçriòu
sasniegt tâdus paðus rezultâtus, kâdus parasti nodroðina mazgâðanas programmas ar 65

o

C temperatûru, ja tiek izmantoti tra-

dicionâlie mazgâðanas lîdzekïi.

*** Tâ ir speciâla programma, kas îsâ laikâ veic pilnu trauku mazgâðanas ciklu. Mazgât ar tâs palîdzîbu var nedaudz ne-

tîrus ðíîvjus, glâzes un tasîtes (izòemot katlus). Traukus pçc mazgâðanas iespçjams uzreiz lietot. Programma ir ïoti îsa, tâpçc
neietver þâvçðanas etapu.

**** Ideâla mazgâðanas programma porcelâna izstrâdâjumiem un galda piederumiem pçc brokastîm un pusdienâm (tikko

lietotiem traukiem). Mazgâðanas laiks ir 30 minûtes un mazgâðanas ûdens temperatûra 60

o

C.

Norâdîtais mazgâðanas laiks ir aptuvens un ir atkarîgs no ûdens spiediena un temperatûras ûdensvadâ, kâ arî no spriegu-

ma padeves svârstîbâm.

Ðî ir izcila ikdienâ lietojama programma, kas atbilst 4 cilvçku ìimenes vajadzîbâm, ja traukus un galda piederumus ievie-

to trauku mazgâjamâ maðînâ uzreiz pçc brokastîm vai pusdienâm.

15

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

plejâ parâdâs nepiecieðamâs programmas nu­murs. Kontrolspuldze mirgo tik ilgi, lîdz program­mas izpilde patieðâm ir uzsâkta.

Bez tam, ja nepiecieðams, Jûs varat no-

regulçt sekojoðo:

- Funkciju "Puse no iepildîjuma daudzu-

ma"(displejâ parâdâs cikla ilgums minûtçs, un no-

dziest iepriekðçjâs noskaloðanas etapa kontrolspul­dze).

- Kâdu no þâvçðanas opcijâm.

Pçc "Starta" taustiòa nospieðanas akustiskais

signâls apstiprina cikla sâkumu.

Displejâ iespçjams nolasît, cik ilgs laiks vçl atli­cis lîdz programmas beigâm. Visas kontrolspul­dzes nodziest, izòemot kontrolspuldzi, kas atbilst
aktuâlajam programmas etapam.

Tiek uzsâkta displejâ redzamâ laika skaitîðana
atpakaï.

Ja programmas izpildes laikâ tiek nospiests
"Programmas izvçles taustiòð", displejâ pa­râdâs noregulçtâs programmas numurs.

Ja programmas izpildes laikâ tiek atvçrtas
iekârtas durtiòas, cikls tiek pârtraukts, parâdâs
pârtrauktâs programmas numurs un mirgo pâr­trauktâ programmas etapa kontrolspuldze, kâ arî
iedegas durtiòu kontrolspuldze. Kad durtiòas atkal
tiek aizvçrtas, cikls turpinâs no tâs vietas, kurâ tas
tika pârtraukts.

8b. Mazgâðanas programma ar iep­riekðçjo laika izvçli

Pçc tam, kad noregulçta nepiecieðamâ prog­ramma un papildus funkcijas (skat. 8a. punktu),
laika izvçle tiek veikta sekojoði:

Jânospieþ laika izvçles taustiòð, kâ rezultâtâ
displejâ parâdâs "h 0".

Nepiecieðamo laiku iespçjams noregulçt, atkâr­toti spieþot to paðu taustiòu. Programmas izpildes
uzsâkðanu var atlikt par ne vairâk kâ 12 stundâm.

Noregulçjumi, kas jau ir izdarîti, tâ rezultâtâ
nemainâs.

Lai anulçtu laika noregulçjumu, taustiòð jâspieþ
tikmçr, kamçr displejâ atkal parâdâs "h 0".

Nospieþot "Starta" taustiòu, displejâ iespçjams
nolasît, cik stundu vçl atlicis lîdz programmas izpil­des uzsâkðanai un to, kâ notiek laika skaitîðana at­pakaï pa stundâm. Kad noregulçtais laiks pagâjis,
displejâ mirgo burts "h".

Cikla etapu kontrolspuldzes nodziest, deg tikai
papildus funkciju "Nepilns daudzums" un "Þâvç­ðanas opcijas" indikâcija, ja ðie noregulçjumi ir iz­vçlçti.

Pçc tam, kad pagâjis noregulçtais aizkavçjuma
laiks, automâtiski tiek uzsâkta programmas izpil­de. Lai anulçtu jau noregulçtu laiku, jârîkojas, kâ
aprakstîts 9. punktâ.

9. Uzsâktas programmas anulçðana

Ja apmçram 5 sekundes ilgi tiek turçts nospiests
"Starta" taustiòð, uzsâktâ programma vai laika iz­vçle tiek anulçta.

Par to ziòo trîs îsi akustiskie signâli.

Visas kontrolspuldzes nodziest, un displejâ pa­râdâs trîs horizontâlas svîtras (---).

10. Programmas nobeigums

Programmai beidzoties, trauku mazgâjamâs
maðînas darbîba tiek apturçta automâtiski, un
akustiskais signâls ar intervâliem paziòo par prog­rammas beigâm.

Displejâ parâdâs trîs horizontâlas svîtras, un vi­sas kontrolspuldzes nodziest (ieskaitot þâvçðanas
fâzes kontrolspuldzi).

Darbîbas kontrolspuldze deg tik ilgi, lîdz tiek
nospiests ieslçgðanas / izslçgðanas taustiòð.

Kamçr iepriekðçjâ programma nav
beigusies vai anulçta, jaunas program­mas noregulçðana nav iespçjama.

Iekârta jâizslçdz ar ieslçgðanas / izslçgðanas
slçdþa palîdzîbu. Visas kontrolspuldzes nodziest.

Jâatver iekârtas durtiòas.

Pirms izòemt traukus no iekârtas, jâpagaida da­þas minûtes, pretçjâ gadîjumâ iespçjams applau­cçties ar karstu tvaiku, kâ arî nelabvçlîgi ietekmçt
þâvçðanas rezultâtu.

Lai ûdens lâses nepilçtu uz tîrajiem traukiem un
neradîtu traipus, ieteicams vispirms izòemt traukus
no apakðçjâ groza, bet pçc tam - no augðçjâ.

Uzmanîbu!

Kaut arî droðîbas ierîce pârtrauc iekâr­tas darbîbu, laikâ, kad tiek veikta maz­gâðana karstâ ûdenî, durtiòas atvçrt ne­drîkst. Iespçjams applaucçties! Arî tûlît
pçc programmas izpildes pabeigðanas,
atverot durtiòas, pa tâm var izplûst
karsts tvaiks.

16

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

TÎRÎÐANA UN KOPÐANA

Iekârtas tîrîðana no iekðpuses

Regulâri ar mitras lupatiòas palîdzîbu noslau­kiet mazgâðanas un skaloðanas lîdzekïa rezervuâ­ra un vâciòa blîvçjumu.

Vienreiz gadâ vai, ja nepiecieðams, arî bieþâk,
veiciet mazgâðanas programmu ar tukðu iekârtu,
bez traukiem, pievienojot mazgâðanas lîdzekli vai
vislabâk - lîdzekli, kas veikalos nopçrkams un pa­redzçts speciâli ðim nolûkam - automâtisko trauku
mazgâjamo maðînu tîrîðanai un kopðanai.

Centrâlâ sieta tîrîðana

(nepiecieðama pçc katras mazgâðanas reizes)

Izvelciet sietu (A) virzienâ uz augðu un izskalo­jiet to zem tekoða ûdens.

Pçc mazgâðanas ievietojiet sietu atpakaï un,
nospieþot uz leju, ïaujiet tam nofiksçties.

Plakanâ sieta tîrîðana

(nepiecieðama katru nedçïu)

Ja nepiecieðams, noberziet lielo sietu no abâm
pusçm ar birsti. Lai to veiktu, virzienâ uz augðu iz­velciet apakðçjo smidzinâtâjspârnu.

Pagrieziet fiksatoru (C) pa kreisi par 90

o

un pçc

tam izòemiet sietu.

Lai ievietotu sietu atpakaï, jârîkojas tâpat, tikai
apgrieztâ secîbâ.

Nekâdâ gadîjumâ nedrîkst lietot trau­ku mazgâjamo maðînu, ja sietiòi neatro­das savâ vietâ!

Nepareizi vai neakurâti ievietoti sieti
var kïût par iemeslu neapmierinoðam
mazgâðanas rezultâtam.

Sietu tîrîðana ir seviðíi svarîgs priekð­nosacîjums tam, lai iekârta darbotos ne­vainojami.

Pârbaudiet, vai ieskaloðanas atvere nav aiz­sprostojusies ar mazgâðanas lîdzekïa atliekâm. Ja
nepiecieðams, ieskaloðanas rezervuârs, pagrieþot
to pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienâ, jâizòem
un jâizskalo zem tekoða ûdens. Pçc tam tas jâie­liek atpakaï vietâ un, pagrieþot pretçji pulksteòa
râdîtâja kustîbas virzienam, jânostiprina.

Nekâdâ gadîjumâ nedrîkst lietot trauku mazgâ­jamo maðînu, ja ieska­loðanas rezervuârs nav
ievietots savâ vietâ! Tâ
kâ ðis rezervuârs vien­laikus vada arî vienmç­rîgu ûdens sadalîðanos
augðçjâ grozâ, pretçjâ
gadîjumâ tiks ievçroja­mi pasliktinâts mazgâ­ðanas rezultâts.

Iekârtas tîrîðana no ârpuses

Trauku mazgâjamâs maðînas apkalpes panelis
regulâri jânotîra ar mîkstu lupatiòu. Izmantojiet
neitrâlu mazgâðanas lîdzekli, kas paredzçts trauku
mazgâðanai ar rokâm, un siltu ûdeni. Nekad neiz­mantojiet ðim nolûkam mçbeïu tîrâmos lîdzekïus
vai spçcîgus, abrazîvus tîrîðanas lîdzekïus, piemç­ram, acetonu, trihloretilçnu u.c.

Ja iekârta ilgâku laiku netiek izmantota

Ja iekârta ilgâku laiku netiek izmantota, ietei­cams veikt sekojoðus pasâkumus:

1. Jâatvieno iekârta no elektriskâ tîkla un jâat-

slçdz ûdens padeve.

2. Jâpiepilda skaloðanas lîdzekïa rezervuârs.

3. Jâatstâj durtiòas pavçrtas, lai izvairîtos no

nepatîkamas smakas veidoðanâs.

4. Jâiztîra iekârtas iekðpuse.

17

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

Aizsalðanas risks

Ja iekârta tiek novietota ârpus telpâm, kur pa-

stâv risks, ka temperatûra pazeminâsies zem 0

o

C,
jâatvieno un jâiztukðo ûdens padeves un atsûknç­ðanas ðïûtenes.

Pirms trauku mazgâjamâs maðînas ekspluatâci­jas atsâkðanas tâ jânovieto telpâ, kur temperatûra
ir virs 0

o

C.

Iekârtas pârvietoðana

Transportçðanas laikâ jâizvairâs no pârmçrîgas

iekârtas sasvçrðanâs.

Ja Jûsu trauku mazgâjamâ maðîna nedarbojas,
bieþi vien vaina ir meklçjama vienkârði apkalpoða­nas kïûmç vai sîkâ defektâ, kuru Jûs âtri un vienkâr­ði varat novçrst paði saviem spçkiem.

Tâpçc, pirms griezties pie klientu apkalpoðanas
dienesta pçc palîdzîbas, izskatiet sekojoðo tabulu,
kurâ uzskaitîti iespçjamie vienkârðâko funkcionâlo
traucçjumu cçloòi.

Digitâlajâ displejâ ar mirgojoðu simbolu palî­dzîbu var tikt parâdîti sekojoðai traucçjumu kodi:

AL1, AL2, AL3, AL4, AL5, AL6, AL7, AL8.

Ja iekârta neiedarbojas vai programmas izpil­des laikâ apstâjas un nedeg neviena no kontrol­spuldzçm, izòemot patlaban aktuâlo programmas
fâzi un ieslçgðanas / izslçgðanas funkciju, nospie­diet starta taustiòu, lai dzçstu traucçjumu koda in­dikâciju un atsâktu programmas izpildi. Taèu, ja
brîdinâjuma signâls iedegas no jauna, meklçjiet
palîdzîbu sekojoðajâ tabulâ vai izsauciet klientu
apkalpoðanas dienesta darbiniekus.

JA TRAUKU MAZGÂJAMÂS MAÐÎNAS DARBÎBÂ

RODAS TRAUCÇJUMI…

Ðîs iekârtas apkopi jâuztic veikt tikai kompeten­tam speciâlistam, izmantojot tikai un vienîgi oriìi­nâlâs rezerves daïas. Nekâdâ gadîjumâ nemçìi­niet remontçt iekârtu paði saviem spçkiem!

Nepietiekoði kompetentu personu veikti remon­ta darbi var kïût par cçloni savainojumiem vai no­pietniem iekârtas darbîbas traucçjumiem.

Griezieties pçc palîdzîbas pie tuvâkâ klientu
apkalpoðanas dienesta.

Vienmçr pieprasiet, lai tiktu izmantotas tikai ori­ìinâlâs rezerves daïas.

Aizsardzîba pret ûdens noplûdi

Lai pasargâtu pret ûdens noplûdçm, iekârta ir
aprîkota ar diviem aizsargmehânismiem, kas kon­trolç ûdens lîmeni, nodroðinot sekojoðo:

1. pie ûdens padeves ðïûtenes:
(skat. nodaïu "Ûdens padeves pieslçgums").
Ðî ierîce atvienos ûdens padevi, ja bûs bojâta

ûdens padeves ðïûtene.

Aizsardzîbas iekârta darbojas arî tad, kad trau-

ku mazgâjamâ maðîna ir izslçgta.

2. pie grîdas vanniòas:

Ðî ierîce atvienos ûdens padevi, ja bûs bojâts
blîvçjums trauku mazgâjamâs maðînas iekðienç.
Tâ darbojas tikai tad, kad trauku mazgâjamâ ma­ðîna ir ieslçgta.

Ja ir aktivçta ûdens noplûdes aizsardzîbas sis­tçma, displejâ parâdâs traucçjumu kods "AL4".
Ðâdâ gadîjumâ nepiecieðams aizgriezt ûdens krâ­nu un sazinâties ar klientu apkalpoðanas dienestu.

18

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

Ja iekârtas darbîbâ raduðies traucçjumi,
vispirms, izmantojot nodaïâ “Ja trauku mazgâja­mâs maðînas darbîbâ raduðies traucçjumi…”
dotos norâdîjumus, pamçìiniet tos novçrst paði
saviem spçkiem. Ja tas tomçr neizdodas, grie­zieties pçc palîdzîbas pie klientu apkalpoðanas
dienesta darbiniekiem. Kad Jûs izsaucat servisa
darbiniekus vai pasûtât rezerves daïas, Jums jâ-

norâda Jûsu iekârtas bo­jâjuma veids, modeïa
apzîmçjums, raþojuma
numurs un sçrijas nu­murs. Ðo informâciju
Jûs atradîsiet uz datu
plâksnîtes (skat. attçlu).

KLIENTU APKALPOÐANAS DIENESTS UN REZERVES DAÏAS

19

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

NORÂDÎJUMI PÂRBAUDES INSTITÛCIJÂM

Pirms pârbaudes veikðanas jâpiepilda sâls un skaloðanas lîdzekïa rezervuârs.

Augðçjais grozs Apakðçjais grozs

Naþu statîvs Galda piederumu groziòð

20

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

NORÂDÎJUMI PAR IEKÂRTAS UZSTÂDÎÐANU UN PIESLÇGÐANU

Visi darbi, kas saistîti ar trauku maz­gâjamâs maðînas pievienoðanu elektro­tîklam, jâuztic tikai un vienîgi kvalificç­tam elektromontierim.

Visi darbi, kas saistîti ar trauku maz­gâjamâs maðînas pievienoðanu ûdensva­dam, jâuztic tikai un vienîgi kvalificçtam
ûdensapgâdes uzòçmuma speciâlistam.

Iekârtas novietojums

Trauku mazgâjamâ maðîna ir paredzçta uzstâ­dîðanai ûdens padeves un kanalizâcijas pieslçgu­ma tuvumâ.

Uzmanîbu!

Ja iekârtas durtiòâm tiek iemontçta dekoratîvâ
plâksne un pati iekârta integrçta virtuves mçbelçs,
precîzi jâievçro norâdes, kas dotas uz iekârtas
komplektâ ietilpstoðajiem montâþas ðabloniem.

Pievienoðana ûdensvadam

Ðî automâtiskâ trauku mazgâjamâ maðîna ir pa­redzçta pieslçgðanai pie aukstâ ûdens padeves
vai pie karstâ ûdens, kura temperatûra nepâr­sniedz 50

o

C. Taèu ieteicamâk ir izvçlçties pieslç-

gumu aukstajam ûdenim.

Tâ kâ, pieslçdzot iekârtu siltâ ûdens padevei,
ievçrojami samazinâs mazgâðanas programmas
ilgums, tas var nelabvçlîgi ietekmçt mazgâðanas
rezultâtu, seviðíi, ja trauku ir ïoti netîri.

Ja ûdensvada pieslçgums ir jauns vai ilgâku lai­ku nav izmantots, ieteicams vispirms daþas minû­tes patecinât ûdeni tâpat un tikai pçc tam pieslçgt
trauku mazgâjamo maðînu.

Pievçrsiet uzmanîbu tam, lai ûdens padeves
ðïûtene nebûtu pârlocîta vai piespiesta, jo tas var
palçninât vai bloíçt ûdens padevi iekârtai.

Pçc tam, kad atskrûvçts fiksâcijas gredzens, ies­pçjams izvçlçties jebkuru padeves ðïûtenes stâvok­li.

Neaizmirstiet pçc tam atkal pievilkt gredzenu!

Pievienojiet ûdens padeves ðïûteni pie ûdens
krâna ar ¾" pieslçguma vîtni vai, izmantojot uni­versâlo cauruïu savienojumu (spiedbloku).

Iekârtas pieslçgðanai nedrîkst izman­tot vecas, jau lietotas ðïûtenes!

Svarîgi!

Ûdens padeves ðïûtenes savienojumi jâpievelk

stingri.

Pirms iekârtas novietoðanas tâs galîgajâ atraða­nâs vietâ pârbaudiet, vai nav sûces. Arî pavisam
neievçrojama ûdens noplûde ar laiku var novest
pie lieliem zaudçjumiem.

Ðî ûdens padeves ðïûtene ir aprîkota ar droðî­bas ierîci, kas pârtrauc ûdens padevi gadîjumâ, ja
nodiluma rezultâtâ radies bojâjums iekârtas iekðç­jos cauruïvados.

Par augstâkminçtajiem bojâjumiem liecina sar­kanais indikators, kas atrodas pie atveres (B - 1 2).
Ðâdâ gadîjumâ jâaizver ûdens krâns un jânomai­na ûdens padeves ðïûtene. Ðî droðîbas ierîce vien­mçr ir ieslçgta, - arî tad, kad trauku mazgâjamâ
maðîna nav ieslçgta.

Kopâ ar iekârtu piegâdâtais blîvçjuma gre­dzens jâievieto ðïûtenes pieskrûvçðanas savienoju­mâ (A - 1 2).

Norâdîjums: tikai nekustîgajâm ûdens
padeves ðïûtençm (2).

Lai atvienotu ûdens padeves ðïûteni, jâpiespieþ
fiksâcijas ierîces dzeltenâ podziòa (2 - C) un jâ­pagrieþ fiksâcijas gredzens pretçji pulksteòa râdî­tâja kustîbas virzienam.

Ûdens atsûknçðanas pieslçgums

Ûdens atsûknçðanas ðïûteni iespçjams pieslçgt:

1. pie izlietnes sifona, izmantojot ðïûtenes sa-

vienojuma skavu;

21

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

2. pie nekustîgâ sienas atzara ar atseviðíu ven-

tilâciju un vismaz 4 cm iekðçjo diametru.

Ûdens atsûknçðanas pieslçgumam jâatrodas
vismaz 30 cm, bet ne vairâk kâ 100 cm atstatumâ
no grîdas.

Ðïûteni iespçjams pçc vajadzîbas novietot pa
labi vai pa kreisi no iekârtas.

Pievçrsiet uzmanîbu tam, lai ûdens atsûknçða­nas ðïûtene nebûtu pârlocîta vai piespiesta, jo tas
var palçninât vai bloíçt ûdens atsûknçðanu no
iekârtas.

Ja nepiecieðams ûdens atsûknçðanas ðïûtenes
pagarinâjums, tas nedrîkst pârsniegt 2 m garumu,
bet tâ iekðçjais diametrs nedrîkst bût mazâks nekâ
iekârtas ûdens atsûknçðanas ðïûtenes iekðçjais dia­metrs.

Arî tad, ja ðïûtenes pievienoðanai tiek izmanto­ti pieslçguma savienojumi, iekðçjais diametrs ne­drîkst bût mazâks nekâ iekârtas ûdens atsûknç-

ðanas ðïûtenes iekðçjais diametrs. Ðïûtenes pagari­nâjumam jâbût novietotam uz grîdas un tikai pie
paðas notekas paceltam uz augðu.

Svarîgi!

Mûsu raþotâs iekârtas ir aprîkotas ar pretatplû­des vârstiem. Ja Jûsu izlietnes sifonâ jau tâds ir
instalçts, tas var aizkavçt nevainojamu ûdens at­sûknçðanu no iekârtas. Tâdçï mçs iesakâm ðo
pretatplûdes vârstu demontçt.

Iekârtas iebûvçðana virs grîdas lîmeòa

Gadîjumâ, ja iekârta tiek iebûvçta uz paaugsti­nâjuma (ne vairâk kâ 50 cm virs grîdas lîmeòa),
jâievçro attçlâ norâdîtie izmçri un jâparedz izplû­des ventilâcijas ierîce. Izplûdes ventilâcijas ierîci
iespçjams iegâdâties pie specializçtâ tirgotâja vai
klientu apkalpoðanas dienesta.

Atsûknçðanas ðïûtenes novietojums ar in­tegrçtu izplûdes ventilâciju uz paaugstinâju­ma iebûvçtâm trauku mazgâjamâm maðînâm

Elektropieslçgums pie 230 V (50 Hz). Mâjas
elektriskâs ierîces (kontaktligzdas, pieslçguma
vads, droðinâtâji un skaitîtâjs) jâparedz ðai vçrtî­bai. Pievienojiet iekârtu tikai kontaktam, kas atbilst
attiecîgajiem speciâlajiem priekðrakstiem.

Izgatavotâjs neuzòemas atbildîbu par
sekâm, ko izraisa droðîbas norâdîjumu
neievçroðana.

Izplûdes ventilâcija

ELEKTROPIESLÇGUMS

22

ZDI 6895 QX - ZDI 6895 QA

TEHNISKIE DATI

Izmçri Platums 59,6 cm

Augstums 81,8 - 87,8 cm
Maksimâlais biezums 57,5 cm
Maksimâlais biezums ar atvçtâm durtiòâm 111,4 cm

Darba spriegums / frekvence 230 V / 50 Hz
Cirkulâcijas sûkòa patçriòa jauda 200 W
Sildelementa ieejas jauda 2100 W
Kopçjâ jauda 2300 W

Ûdens spiediens no ûdensvada Min. 50 kPa (0,5 bâri)

Max. 800 kPa (8 bâri)

Iepildâmais daudzums (standarta servçjuma komplekti) 12

CE Ðî iekârta atbilst sekojoðâm Eiropas Kopienas direktîvâm:

- direktîvâm par zemsprieguma iekârtâm 73/23/EEC, 19.02.1973,

- direktîvâm par elektromagnçtiskâs iedarbîbas ierobeþoðanu 89/336/EEC, 03.05.1989.,
(ieskaitot visas izmaiòas).

LATVIJA, Rîga, K. Barona 130/2, tâlrunis 7272978. Servisa centrs, Rîga, Pçrnavas 25, tâlrunis 7297821