Zanussi ZDI6052, ZDI6052X User Manual [tr]

BULAfiIK MAK‹NES‹

ZDI 6052X

KULLANIM KILAVUZU

Dayan›kl› Tüketim Mallar› Pazarlama A.fi.

Ambarl› Petrol Ofisi Dolum Tesisleri Yolu

Avc›lar 34840 ‹stanbul - TÜRK‹YE

Tel: [phone] (30 Hat) Faks: (212) 422 02 04

VESTEL

‹Ç‹NDEK‹LER

Güvenlikle ‹lgili Önemli Bilgiler 3
Cihaz›n Görünümü 4
Kontrol paneli 4
Kullan›mdan önce 5

Yumuflat›c› ayar› 5
Tuz doldurulmas› 5
Parlat›c› 6
Deterjan kullan›m› 6

Cihaz›n kullan›m› 7

Cihaza yükleme yap›lmas› 7
Alt sepet 7
Çatal b›çak sepeti 7
Üst sepet 7
Üst sepetin yükseklik ayar› 7

Yararl› bilgiler ve ipuçlar› 8
Y›kama programlar› 9
Çal›flma s›ras› 10
Bak›m ve temizlik 11

‹ç temizlik 11
Filtrelerin temizli¤i 11
D›fl k›s›mlar›n temizli¤i 11
Makinenin uzun süre kullan›m d›fl› kalmas› 11
Buzlanma önlemleri 11
Makinenin nakli 11

Ar›za durumlar› 12

Su bask›n›na karfl› koruma 13

Kurulum talimatlar› 14

Su flebekesi ba¤lant›lar› 14
Su tahliye hortumu ba¤lant›s› 14
Elektrik tesisat› 15

Test merkezleri için ipuçlar› 15

Elektrik tesisat›

Cihaz›n fiflini, bir elektrik prizine takmadan önce flunlara dik­kat edin:

1. fiebeke voltaj›, "Teknik özellikler" k›sm›nda verilmifl olan
voltajla ayn› olmal›d›r.

2. Elektrik sayac›, sigortalar, flebeke elektri¤i ve priz gereken
maksimum yükü tafl›yabilmelidir.
Herhangi bir adaptör kullan›m›na gerek kalmadan priz ve
fiflin birbiriyle uyumlu olmas›na dikkat edin. Gerekiyorsa
evinizdeki elektrik tesisat›na ait prizi de¤ifltirin.

Güvenlik standartlar› cihaz›n topraklanmas›n› flart koflar.
Üretici yukar›daki güvenlik uyar›lar›n›n dikkate al›nma­mas› durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir.

Test merkezleri için ipuçlar›

Herhangi bir test ifllemine bafllamadan önce tuz haznesini tuzla, parlat›c› kab›n› parlat›c› maddeyle sonuna kadar doldurman›z
gerekir.

Test standard›:

Referans program:
Bulafl›k yükü:
Parlat›c› dü¤mesi:

Deterjan dozaj›:

EN 50242

Bio 50 °C
12 standart yer ayar›

5. konumda

deterjan kab›na 25 g
deterjan kab›n›n kapa¤›na 5 g

Teknik veriler

Ölçüler

Elektrik tesisat›
Y›kama s›ras›nda motor gücü
Is›tma eleman›n›n gücü
Toplam güç

fiebeke suyu bas›nc›

Kapasite

Bu cihaz, afla¤›daki AB Yönergeleri ile uyumludur:

-19.2.73 tarihli 73/23 (Düflük Voltaj Yönergesi) ve sonraki de¤ifliklikler;

-3.5.89 tarihli 89/336 (Elektomanyetik Uyum Yönergesi) ve sonraki de¤ifliklikler.

Genifllik
Tezgahla birlikte yükseklik
Maks derinlik
Kapak aç›kken maks derinlik

Voltaj

Minimum
Maksimum

59.6 cm

81.8 - 87.8 cm

57.5 cm

111.4 cm

230 V - 50 Hz

200 W
2100 W
2300 W

50 kPa (0.5 bar)

800 kPa (8 bar)

12 yer ayar›

Üst sepete yerlefltirme örne¤i

Alt sepete yerlefltirme örne¤i

2 15

Çatal b›çak sepetine yerlefltirme örne¤i

Kurulum talimatlar›

B

A

B

A

C

CA13

1

2

Güvenlikle ‹lgili Önemli Bilgiler

Bu cihaz›n kurulumu s›ras›nda gereken her tür elektrik ifl­leminin e¤itimli bir elektrikçi veya uzman bir kifli taraf›n­dan yap›lmas› gerekir.

Bu cihaz›n kurulumu s›ras›nda gereken her tür tesisat iflle­minin e¤itimli bir su tesisatç›s› veya uzman bir kifli taraf›n­dan yap›lmas› gerekir.

Makineyi yerlefltirmeden önce bütün ambalaj malzemelerini ç›kar›n.
Mümkünse makineyi bir musluk veya at›k su tesisat›na yak›n bir yere koyun.

Dikkat!

Bulafl›k makinesini kurmak ve mobilya paneline yerlefltirmek için
birlikte verilen flablon üzerindeki talimatlar› dikkatle takip edin.

Su flebekesi ba¤lant›lar›

Bulafl›k makinesi, s›cak (maks. 60 °) veya so¤uk su ile çal›flt›­r›labilir. Bununla birlikte so¤uk su kullanman›z› tavsiye ederiz.
Çok kirli tencerelerde y›kama programlar›n› k›saltt›¤› için s›­cak su her zaman etkili olmaz.

Suyun bas›nc›, teknik özellikler k›sm›nda verilmifl olan s›n›rlar içinde kalmal›d›r.

Bulundu¤unuz yerdeki Sular ‹daresi suyun ortalama bas›nc›
hakk›nda bilgi verebilir.
Bulafl›k makinesi, kuruluma uygun olacak flekilde sola veya sa¤a dön­dürülebilen dolum ve tahliye hortumlar›na sahiptir. Su s›z›nt›s›n› ön­lemek için kontra somunun düzgün biçimde tak›lm›fl olmas› gerekir.
Hortumda suyun ak›fl›n› engelleyecek veya yavafllatacak dirsek
veya dü¤ümlerin olmas›n› önleyiniz.
Makine yeni borulara veya uzun süre kullan›lamam›fl olan borula­ra ba¤lan›yorsa su alma hortumunu ba¤lamadan önce suyu birkaç
dakika bofla ak›tman›z gerekir. Bu durum, kum veya pas kal›nt›la­r›n›n girifl hortumunun filtresini t›kamas›n› engelleyecektir.
Ba¤lant›y› yapmak üzere makinenin su alma hortumu üzerin­deki tespit somunu, 3/4 inç yivli muslu¤a veya bast›r›nca yeri­ne geçecek flekilde yap›lm›fl kolay geçmeli bir muslu¤a vidala­nacak biçimde tasarlanm›flt›r.

Baflka bir cihazda kullan›lm›fl olan eski hortumlar› bu tesi­sat için kullanmay›n.

Su girifl hortumu, y›pranmaya ba¤l› olarak iç hortumun y›rt›lmas›
durumunda makineye su girmesini önleyen bir emniyet sensörüne
sahiptir. Makine kapal›yken bile bu sensör çal›flmaktad›r.
Bu sorun, küçük pencere içindeki (B - 1 2) k›rm›z› bir in­dikatör taraf›ndan belirtilir.
Bu durum meydan gelirse muslu¤u kapat›n ve hortumu de¤ifltirin.
Su s›z›nt›s›n› önlemek için tutucu halkan›n (A - 1 2) düz­gün biçimde tak›lm›fl olmas› gerekir.

Not!
Yaln›zca Lock-fast emniyete sahip su girifl hortumlar›nda
yanl›fll›kla gevflemenin önlenmesi için.

Hortumu ç›karmak için sar› çubu¤a (C - 2) bast›r›n ve tutucu
halkay› saat yönünün aksine 2 çevirin.

Su tahliye hortumu ba¤lant›s›

Tahliye hortumunun ucu afla¤›daki yöntemle ba¤lanabilir:

1. Evye at›k su ba¤lant›s›na, gerekiyorsa bir kelepçeyle tuttu­rarak.

2. ‹ç çap› en az 4 cm olan menfezli bir dikme boruya.

1 2

Ø 21

Ø 18

CS13

At›k su tesisat› bulafl›k makinesinin taban›na göre 30 cm (en
az) ile 100 cm (en fazla) aras›ndaki bir yükseklikte olmas› ge­rekir.

Tahliye hortumu, bulafl›k makinesinin sa¤›na veya soluna do¤­ru bakabilir.

Hortumun bükülmemifl veya ezilmemifl olmas›na dikkat edin,
aksi halde suyun tahliyesi engellenecek veya yavafllayacakt›r.

Tahliye hortumu için uzatma borusu kullan›yorsan›z uzunlu¤u
2 metreyi geçmemeli, iç çap› ise as›l hortumun çap›ndan daha
küçük olmamal›d›r.

Ø 18

Ø 21

CS14

Ayn› flekilde at›k su tesisat›na ba¤lant› için kullan›lan rakorla­r›n iç çap› as›l hortumun çap›ndan daha küçük olmamal›d›r.
Makine suyunu boflalt›rken evyenin tapas› tak›lmamal›d›r, ak­si halde at›k suyun makineye geri çekilmesine neden olabilir.

Dikkat!

Cihazlar›m›z kirli suyun geri dönmesini engellemek üzere bir
emniyet sensörüne sahiptir.
E¤er evyenizin at›k su ç›k›fl› "geri tepme supap›na" sahipse bu
parça bulafl›k makinesinin düzgün bir flekilde boflalt›lmas›n›
önleyebilir.
Bu nedenle supap› sökmenizi tavsiye ederiz.

+ 2 m max

min 4 cm

min 30 cm

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

Bu kullan›m k›lavuzunun ileride bak›labilmesi için cihazla birlikte saklanmas› büyük önem tafl›maktad›r. Cihaz sat›lacak ve­ya bir yerden bir yere gönderilecekse veya evinizden tafl›nd›¤›n›zda ve cihaz› eski evde b›rakt›¤›n›zda, yeni kullan›c›n›n ciha­z›n özelliklerini ve güvenlikle ilgili konular› ö¤renebilmesi için k›lavuz kitap盤›n› mutlaka cihaz›n yan›nda bulundurunuz.

Bu bilgiler, güvenli¤i sa¤lamakla amac›yla verilmifltir. Kurulum iflleminden veya cihaz› kullanmadan önce bunlar› dikkatle
okuman›z gerekir.

Cihaz›n Kurulumu

» Cihaz›n montaj› Vestel yetkili servisleri taraf›ndan yap›lma-

l›d›r. Baflka flah›slar›n yapaca¤› montajlardan do¤abilecek
herhangi bir zararda üretici firma sorumluluk kabul etmez
ve ürün garanti kapsam› d›fl›nda kal›r.

» Teknik özelliklerin veya bu cihaz›n herhangi bir flekilde de-

¤ifltirilmesi tehlikelidir.

» Cihaz›n bir elektrik kablosu üzerinde durmamas› için gere-

ken dikkat gösterilmelidir.

» Bu cihaz›n kurulumu s›ras›nda gereken her tür elektrik iflle-

minin e¤itimli bir elektrikçi veya uzman bir kifli taraf›ndan
yap›lmas› gerekir.

» Bu cihaz›n kurulumu s›ras›nda gereken her tür tesisat iflle-

minin e¤itimli bir su tesisatç›s› veya uzman bir kifli taraf›n­dan yap›lmas› gerekir.

Çocuklar›n Güvenli¤i

» Bu cihaz yetiflkin insanlar taraf›ndan çal›flt›r›lmak üzere ta-

sarlanm›flt›r.
Çocuklar›n kontrol dü¤meleri ile u¤raflmas› veya cihazla
oyun oynamas›na izin verilmemelidir.

» Bütün ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
» Bütün deterjanlar› çocuklardan uzak güvenli bir yerde sak-

lay›n.

Do¤al kaynaklar›n korunmas›

Çevrenin yarar› aç›s›ndan:

»÷simgesi ile iflaretlenmifl malzemeler geri dönüflümlüdür.
» Bu cihaz›n geri dönüflümü için fabrikalar olup olmad›¤›n›

ö¤renmek üzere belediyenize veya çevre koruma bürosuna
baflvurunuz.

»

Cihaz hurdaya ç›kar›l›rken elektrik kablosunu kesin ve küçük
çocuklar›n makine içinde kalmas›n› önlemek için kapa¤›n ki­lit mekanizmas›n› kullan›lmaz hale getirin.

» Ülkenizin temiz tutulmas›na yard›mc› olun -eski cihaz›n›z

için müsaade edilen çöp yerlerini kullan›n.

Kullan›m s›ras›nda

» Petrol, boya, çelik veya demir kal›nt›lar›, afl›nd›r›c›, asit ve-

ya baz özelli¤i gösteren kimyasal maddeler nedeniyle kir­lenmifl malzemeler bu makine içinde y›kanamaz.

» Cihaz çal›fl›yorken hiçbir durumda kap›y› açmay›n›z. Kapa-

¤› açmadan önce makineyi daima kapat›n›z.

» Yaln›zca bulafl›k makinesi içinde kullan›ma uygun olarak

imal edilmifl deterjanlar› kullan›n.

» Kesici k›s›mlar› uzun olan b›çaklar›n dik olarak yerlefltiril-

mesi tehlike yaratacakt›r.

» Et kesme b›çaklar› gibi uzun ve/veya sivri kesici cisimler

üst sepetin içine yatay konumda yerlefltirilmelidir.

» Yükleme veya boflaltma iflleminden sonra kapa¤› kapat›n,

aksi halde aç›k kalan kapak tehlike oluflturabilir.

» Aç›k kap› üzerine oturmay›n veya basmay›n.
» Kullan›mdan sonra cihaz›n elektri¤ini ve suyunu kesin.
» Kapa¤›n alt›ndaki conta ve mentefleli bölümü temizlerken

dikkat edilmelidir, aksi takdirde aç›kta kalan metal köfleler
bir yerinizi kesip yaralayabilir.

» Bu cihaz›n bak›m›, Vestel Yetkili Servisi taraf›ndan yap›l-

mal›d›r ve yaln›zca orijinal yedek parçalar kullan›lmal›d›r.

» Hiçbir durumda cihaz› kendi kendinize tamir etmeye çal›fl-

may›n. Tecrübesiz kifliler taraf›ndan yap›lan tamiratlar,
yaralanmaya ve ciddi ar›zalara yol açabilir.
Bulundu¤unuz yerdeki en yak›n Vestel Yetkili Servisine
baflvurun. Firman›n orijinal yedek parçalar›n›n kullan›lmas›
için ›srar ediniz.

314

Cihaz›n Görünümü

IN80

B

A

B

A

C

CA13

1

2

1. Suyun sertlik ayar›

2. Seviye girintileri

3. Üst sepet stopu

4. Tuz haznesi

5. Alt püskürtme kolu

6. Deterjan kab›

7. Kontrol paneli

8. Marka levhas›

9. Parlat›c› kap

10. Büyük filtre

11. Merkezi filtre

12. Üst püskürtme kolu

13. Üst sepet

Kontrol Paneli

Su bask›n›na karfl› koruma

Su bask›nlar›n› önlemek için makine afla¤›daki niteliklere sa­hip olan iki emniyet sensörüne sahiptir:

1. Su girifl hortumu:

Su girifl hortumu, y›pranmaya ba¤l› olarak iç hortumun
y›rt›lmas› durumunda makineye su girmesini önleyen bir
emniyet sensörüne sahiptir. Makine kapal›yken bile bu
sensör çal›flmaktad›r.
Bu sorun, küçük pencere içindeki (B - 1 2) k›rm›z› bir
indikatör taraf›ndan belirtilir.
Bu durum meydan gelirse muslu¤u kapat›n ve hortumu
de¤ifltirin.
Su s›z›nt›s›n› önlemek için tutucu halkan›n (A - 1 2)
düzgün biçimde tak›lm›fl olmas› gerekir.

Not!
Yaln›zca Lock-fast emniyete sahip su girifl hortumlar›nda
yanl›fll›kla gevflemenin önlenmesi için.

Hortumu ç›karmak için sar› çubu¤a (C - 2) bast›r›n ve tutucu
halkay› saat yönünün aksine 2 çevirin.

1. Açma/kapama lambas›

2. Açma/Kapama dü¤mesi

3. Program rehberi

4. Kapa¤›n tutma yeri

5. Program iflareti

6. Program seçim dü¤mesi

2. Makinenin alt›nda:

Bu sensör makinede su kaçaklar› oluflmas› halinde dev­reye girer ve yaln›zca makine aç›kken çal›fl›r.
Bu sensör devreye girince muslu¤u kapat›p Vestel Yetkili
Servisine baflvurun.

4 13

Ar›za durumlar›

2

AA05

1

3

5

4

2

Prod.No.

........

Ser. No.

.......

Mod.

........

RA01

Kullan›mdan önce

Baz› sorunlar basit bak›m ifllemlerinin eksikli¤i veya gözden kaçan konulardan ileri gelmektedir ve bunlar bir teknisyenin ça¤r›l­mas›na gerek kalmadan çözülebilir.
Vestel Yetkili Servisine baflvurmadan önce lütfen afla¤›da listelenmifl olan düzeltme ifllemleriyle ilgili önerileri uygulay›n.

Belirti

Makine çal›flm›yor

Çözüm

» Kapak iyi kapanmam›flt›r.
» Fifl elektrik prizine iyi bir flekilde yerlefltirilmemifltir.
» Elektrik kesilmifltir.

Makine su alm›yor

» Muslu¤un aç›k olup olmad›¤›n› kontrol edin.
» Suyun kesik olup olmad›¤›n› kontrol edin.

»

Su alma hortumu ezilmifl veya bükülmüfltür. Hortumun yerini de¤ifltirin.

» Su alma hortumu t›kanm›flt›r. Muslu¤u kapat›n ve filtreyi temizleyin.

»

Makine içindeki suyu boflaltm›yor

Su tahliye hortumu ezilmifl veya bükülmüfltür. Hortumun yerini de¤ifltirin.

» Evye t›kanm›flt›r. T›kan›kl›¤› giderin.
» Tahliye hortumu ba¤lant› düzgün yap›lmam›flt›r. At›k suya ba¤lant›

için verilen talimatlar› takip edin.

» Tahliye hortumunun ucu aç›k de¤il.

Makine ses yap›yor

» Tabaklar birbirlerine çarp›yor, bkz "Cihaza yükleme yap›lmas›".
» Püskürtme kollar› bulafl›klara çarpmaktad›r. "Cihaza yükleme yap›l-

mas›" k›sm›na bak›n›z.

Kapak zor kapan›yor

Filtreler t›kal›

Püskürtme kollar› dönmemektedir.

Bulafl›klar üzerinde gözle görünür kal›nt›lar
veya beyaz bir film olufluyor

Bulafl›klar yeterli ölçüde kurumuyor

Bulafl›klar temizlenmemifl
(y›kama kalitesi iyi de¤il)

Bütün bu kontrollerden sonra sorun devam ederse model ve
seri numaras›n› bildirerek bulundu¤unuz yerdeki Vestel Yetki­li Servisne baflvurun.
Bu bilgiler bulafl›k makinesi kapa¤›n›n sa¤ taraf›nda yer alan
marka levhas›nda bulunmaktad›r (resme bak›n›z).

» Bulafl›k makinesi dengede de¤ildir veya düzgün biçimde yerlefltirilmemifltir.

» Filtreleri de¤ifltirin (bkz. "Bak›m ve temizlik").

» Sepetlerin düzgün doldurulmufl olup olmad›¤›n› kontrol edin. "Cihaza

yükleme yap›lmas›" k›sm›na bak›n›z.

»

Cihazda tuz olup olmad›¤›n› kontrol edin ve tuz kapa¤›n› s›k›ca kapat›n

» Yumuflat›c› seviyesinin do¤ru seçilmifl olmas›na dikkat edin.

» Parlat›c› bitmifltir veya çok az kullan›lmaktad›r.

» Sepetler tamamen dolmufltur.
» Bulafl›klar düzgün yerlefltirilmemifltir.
» Püskürtme kollar› dönmemektedir.
» Püskürtme kollar› t›kanm›flt›r.
» Filtreler t›kanm›flt›r.
» Filtreler do¤ru konumda bulunmamaktad›r.
»

Yeteri kadar deterjan kullan›lamamaktad›r veya deterjan uygun de¤ildir.

» Deterjan eskimifl veya kurumufltur.
» Tuz haznesinin kapa¤› iyi kapanmam›flt›r.
» Seçilmifl olan y›kama program fazla hafif kalmaktad›r.

Cihaz›n›za herhangi bir onar›m gerekiyorsa bi ifllem Ves­tel Yetkili Servisleri taraf›ndan yap›lmal›d›r. Yetkili
olmayan kiflilerce yap›lan onar›mlar kullan›c› aç›s›ndan
zararl› olabilir ve yaln›zca orijinal yedek parçalar kulla­n›lmal›d›r.
Hiçbir durumda cihaz› kendi kendinize tamir etmeye ça­l›flmay›n.
Tecrübesiz kifliler taraf›ndan yap›lan tamiratlar, yaralan­maya ve ciddi ar›zalara yol açabilir. Bulundu¤unuz yerde­ki en yak›n Vestel Yetkili Servisine baflvurun.
Firman›n orijinal yedek parçalar›n›n kullan›lmas› için ›s­rar ediniz.

Bulafl›k makinesini ilk kez kullanmadan
önce:

1. Elektrik ve su ba¤lant›lar›n›n kurulum talimatlar›na uygun

biçimde yap›lm›fl olmas›na dikkat edin

2. Cihaz›n içindeki her tür ambalaj malzemesini ç›kar›n

3. Yumuflat›c›y› ayarlay›n

4. Tuz haznesine 1 litre su dökün ve ard›ndan tuz doldurun

5. Parlat›c› kab›n› doldurun.

6.

Rinse and Hold (Durula ve bekle) program›n› çal›flt›r›n.

Yumuflat›c› ayar›

Bulafl›k makinesi flebeke suyundaki mineral ve tuzlar› gider­mek ve böylece bu maddelerin cihaza zarar verecek veya çal›fl­mas›na yapaca¤› olumsuz etkileri önlemek için tasarlanm›fl bir
yumuflat›c›ya sahiptir.
Bu tuzlar›n içeri¤i ne kadar yüksek olursa suyun sertli¤i de o
kadar fazla olur.
Su sertli¤i, Alman, Frans›z ölçüleri ve PPM (milyonda parçac›k)
cinsinden eflde¤er ölçeklere göre belirlenmifltir.
Yumuflat›c›, bulundu¤unuz yerdeki suyun sertli¤ine ba¤l› ola­rak ayarlanmal›d›r. Bulundu¤unuz yerdeki Sular ‹daresi suyun
sertli¤i hakk›nda tavsiye verebilir.
Bulafl›k makinesi fabrikada 2. seviyeye ayarlanm›flt›r.
Bu seviye bulundu¤unuz yerde uygun de¤ilse yumuflat›c›n›n
kullan›lmas› gerekir.

Suyun sertli¤i

.

Seviye

Alman

derecesi

(dH °)

0

0 - 4

1

5 - 11

2

12 - 22

3

23 - 34

4

35 - 45

5

46 - 50

Frans›z

derecesi

(TH °)

0 - 8

9 - 20

21 - 40

41 - 60

61 - 80

81 - 90

PPM

(Milyonda

parçac›k)

0 - 80

81 - 200

201 - 400

401 - 600

601 - 800

801 - 900

Suyunuzun seviyesi 0 ise zaten yeteri kadar yumuflak demek­tir ve bu nedenle tuz kullanmaya ihtiyaç yoktur.
Yumuflat›c›y› tuz kullanmadan 1. seviyeye ayarlay›n.
Bu durumda, makine aç›ld›¤› zaman kontrol panelindeki

Tuz

kullan›m›

YOK

VAR

VAR

VAR

VAR

VAR

Tuz doldurulmas›

Yaln›zca bulafl›k makinesi içinde kullan›ma uygun olarak
imal edilmifl tuz kullan›n.
Bulafl›k makinesinde kullan›ma uygun olmayan di¤er tuz
türleri özellikle tuz tabletleri yumuflat›c›ya zarar verecek­tir.
Yaln›zca y›kama programlar›ndan birini bafllatmadan he­men önce tuz doldurun.
Bu sayede, dökülmüfl olan tuz parçalar›n›n veya tuzlu su­yun makinenin taban›nda uzun süre kalarak y›pranmaya
neden olmas› engellenecektir.

Doldurmak için:

1. Tuz doldurmak için, tuz kab›n›n kapa¤›n› aç›n.

2. Hazneye 1 litre su dökün (bu ifllem, yaln›zca ilk kez tuz
doldurmadan önce gereklidir).

3. Cihazla birlikte verilen huni yard›m›yla kab› tamamen dol­duracak kadar tuz koyun.
Tuz doldurulurken hazne­den su taflarsa endifle etme­yin, bu gayet normal bir du­rumdur.

4. Yivli k›s›mda veya conta
üzerinde hiçbir tuz art›¤› b›­rakmamaya dikkat ederek
kapa¤› kapat›n.

5. Kapa¤› s›k› bir flekilde vida-

SR06

lay›n.

Tuz kab›na düzenli olarak tuz eklenmelidir.

Bu durumdan, tuz bitti¤inde kontrol paneli üzerindeki tuz lam­bas›n›n yanmas› sayesinde haberdar olursunuz.

Tuz doldurulduktan sonra, bulafl›k makinesi aç›k duruyor­sa kontrol panelindeki tuz lambas› 2-6 saat boyunca yan­maya devam edebilir.
Çözülmesi daha uzun zaman alan tuzlar kullan›yorsan›z
bu ifllem daha uzun sürebilir. Makinenin çal›flmas› bundan
etkilenmeyecektir.

SALE

SALT

SALZ

SEL

tuz lambas› sürekli aç›k kalacakt›r.

Yumuflat›c›y› ayarlamak için

Bir tornavida yard›m›yla makinenin üst ön k›sm›ndaki dü¤mede
yer alan seviye rakam›n› ok iflaretinin hizas›na getirin.

512

BR01

Bak›m ve temizlik

A

MA04

Durulama

Durulama ifllemi, son durulamaya otomatik olarak eklenir,
böylece daha iyi durulama ve lekesiz kurulama sa¤lan›r. Kapa­¤›n iç k›sm›na yerlefltirilmifl olan parlat›c› bölmesi 110 ml par­lat›c› maddesi al›r, dozaj ayar›na ba¤l› olarak 16 -40 bulafl›k y›­kama program› için yeterlidir.

Parlat›c› doldurulmas›

1. Kab›n kapa¤›n› (A) saat yönünün tersine çevirerek aç›n.

2. Kap tamamen doluncaya kadar parlat›c› ekleyin.

(B) göstergesi tamamen kararacakt›r.

3. (B) göstergesi aç›lmaya bafllay›nca parlat›c› ekleyin.

BR03

Kab›n her doldurulmas›ndan sonra kapa¤› kapat›n.

Parlat›c› bölmesine s›v› deterjan doldurmay›n. Bir sonraki y›­kama iflleminde afl›r› köpürmeyi önlemek için, dolum s›ras›n­da d›fl k›s›mlara dökülen parlat›c› maddesini emici bir bezle te­mizleyin.

Dozaj ayar›

‹fllemin bitifline ve elde edilen kuruma sonuçlar›na göre, 6 ko­num seçici dü¤me (C) yard›m›yla dozu ayarlay›n (1. konum
minimum dozaj, 6. konum maksimum dozaj). Y›kamadan son­ra tabaklar üzerinde su damlalar› veya kireç lekeleri varsa do­zu artt›r›n.
Tabaklar üzerinde beyaz yap›flkan çizgiler varsa azalt›n.

BR02

Deterjan kullan›m›

Yaln›zca bulafl›k makinesi içinde kullan›ma uygun olarak
imal edilmifl deterjanlar› kullan›n.

Toz deterjan kullan›rken flöyle devam edin:

1. Kilidi (D) çekerek kab›n kapa¤›n› aç›n.

2. Deterjan› "Y›kama programlar›" tablosunda verilmifl olan

talimatlara uygun biçimde doldurun.
Bütün deterjanlar ayn› olmad›¤› için, ayn› zamanda deter­jan kutusu üzerindeki talimatlara bak›n.

3. Kapa¤› daima kapat›n.

4. Programda ön y›kama ifllemi varsa gereken deterjan› "Y›-

kama programlar›" tablosunda verilmifl olan talimatlara
uygun biçimde deterjan kapa¤›n›n üzerinden doldurun.

DE17

DE02

Tablet deterjan kullan›rken flöyle hareket edin:

1. Bütün programlarda; deterjan kab›na 1 tablet yerlefltirin.

2. Kapa¤› daima kapat›n.

3. Ön y›kamal› bütün programlarda; deterjan kab›n›n kapa¤›

üzerinden bir parça tablet daha yerlefltirin.

Yaln›zca

Quick 50 ° program›yla birlikte kullan›lan tablet

deterjanlarda, tabletin deterjan kab›na de¤il do¤rudan bulafl›k
makinesi içine veya özel tablet kaplar›na konmas› tavsiye edi-

lir. Bu durum,

Yeterli olmayan miktarda deterjan kötü y›kama sonuçlar›­na yol açacak, afl›r› miktarda deterjan ise y›kama iflleminin
kalitesini artt›rmayacak ve ayn› zamanda savurganl›k ya­ratacakt›r.
Öte yandan do¤ru olan miktardan daha fazlas›n› kullan­mamak çevre kirlenmesini önlemeye katk›da bulunacakt›r.

YALNIZCA bu program için geçerlidir.

Enzimler içeren deterjanlar

Bu tür toz deterjanlarda, çevreye zarar veren maddeler yer­lerini do¤al enzimlere ve do¤al yoldan ortadan kald›r›lan di¤er
maddelere b›rak›rlar.

Enzimler, 50 °C kadar düflük bir s›cakl›kta kir çözme güç­lerinin tamam›n› ortaya koyabilmektedirler.

Bio programlar›n› seçerek baflka yollardan yaln›zca 65 °C'de
y›kama programlar›yla ve klasik deterjanlarla eriflilebilen
temizleme sonuçlar›na ulaflabilirsiniz.

‹ç temizlik

Kapa¤›n etraf›ndaki contay›, deterjan ve parlat›c› kaplar›n› dü­zenli olarak nemli bir bezle silmeye özen gösterin.
Her 3 ayda bir 65 °C y›kama program›n› deterjanla ve bulafl›k
koymadan çal›flt›rman›z› tavsiye ederiz.

Merkezi filtrenin temizli¤i

(Her y›kama iflleminden sonra)

Tahliye filtresi (A) içinde yiyecek art›klar› birikebilir ve filtre­yi sudan geçirerek durulayarak giderilmelidir.

Tahliye filtresini ç›karmak için

- sap›ndan tutarak çekmeniz yeterlidir.
Temizledikten sonra, filtreyi yerine geçirdikten sonra iterek es-

ki haline getirin.

MA19

Büyük filtrenin temizli¤i

(Her hafta)
Gerekiyorsa büyük filtreyi (B) iki taraf›n› sudan geçirerek bir

f›rça yard›m›yla temizleyin.

Büyük filtreyi ç›karmak için

1.

Püskürtme kolunu bir taraf›ndan yukar› do¤ru çekerek ç›kar›n.

2. (C) borusunu saat yönünün tersine 90 derece döndürün ve

filtreyi d›flar› ç›kar›n.

3. Temizledikten sonra yukar›daki ifllemlerin tersini yaparak

yerine tak›n.

4. Filtrenin eski haline gelmifl olmas›na dikkat edin, tahliye

filtresinin tutma yeri cihaz›n ön taraf›n› gösterecek flekilde
yerlefltirilmelidir.

B

MA05

90°

C

MA20

Bulafl›k makinesi, filtresiz kullan›lmamal›d›r.
Filtrelerin yanl›fl yerlefltirilmesi veya tak›lmas› kötü y›ka­ma sonuçlar› verecektir.
Makinenin düzgün çal›flmas› aç›s›ndan filtrelerin temizlen­mesi hayati önem tafl›r.

D›fl k›s›mlar›n temizli¤i

Makinenin d›fl yüzeylerini ve kontrol panelini nemli yumuflak
bir bezle temizleyin. Gerekiyorsa yaln›zca nötr deterjan kulla­n›n. Y›prand›r›c› maddeler, z›mpara veya solvent türü (aseton,
trikloroetilen vs.) maddeleri kesinlikle kullanmay›n.

Makinenin uzun süre kullan›m d›fl› kalmas›

Uzun süre kullanmad›¤›n›z zamanlarda makineyi flu flekilde b›­rakman›z tavsiye edilir:

1. Cihaz›n fiflini prizden ç›kar›p muslu¤u kapat›n.

2. Parlat›c› kab›n› doldurun.

3. ‹stenmeyen kokular›n oluflmas›n› önlemek için kapa¤› ara-

l›k b›rak›n.

4. Makinenin iç k›sm›n› temiz tutun.

Buzlanma önlemleri

Makineyi 0 °C'nin alt›ndaki s›cakl›¤a sahip yerlere koymaktan
kaç›n›n. E¤er bu durum kaç›n›lmazsa makineyi boflalt›n, kapa­¤› kapat›n su alma hortumunu ç›kar›p içindeki suyu boflalt›n.

Makinenin nakli

Makineyi bir yerden baflka bir yere tafl›man›z gerekti¤inde
(evin tafl›nmas› vs):

1. Fiflini prizden çekin.

2. Muslu¤unu kapat›n.

3. Su alma ve tahliye hortumlar›n› ç›kar›n.

4. Makineyi hortumlar›yla birlikte yerinden ç›kar›n.

Tafl›ma s›ras›nda makinenin fazla e¤ilmesine engel olunuz.

MA21

6

MA18

11

Çal›flma s›ras›

UI48

Cihaz›n Kullan›m›

1. Filtreleri kontrol edin

Bunlar›n temiz ve düzgün yerleflmifl olmas›na dikkat edin (bkz

"Bak›m ve temizlik").

2. Cihazda parlat›c› ve tuz olup olmad›­¤›n› kontrol edin

3. Tabaklar› yerlefltirin

Yemek art›klar›n› temizleyin.
Alt sepeti çekip fincan tabaklar›n›, yemek tabaklar›n› ve
çatal b›çak tak›mlar›n› yerlefltirin.
Üst sepeti çekip yemek tabaklar›n›, fincan tabaklar›n›,
bardak ve fincanlar› içine yerlefltirin.
Sepetleri makinenin içine do¤ru itin.

4. Püskürtme kollar›n›n serbest hareket
etmesini sa¤lay›n.

5. Deterjan miktar›n› ölçün

Gereken miktarda deterjan› "Y›kama programlar›" tablo­sunda verilmifl olan dozaj miktar›na uygun biçimde deter­jan kab›na doldurun.
Deterjan kab›n›n kapa¤›n› kapat›n.

6. Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› kapat›n

7. Program› ayarlay›n

Program seçim dü¤mesini istedi¤iniz programa ait harf,
program iflaretinin hizas›na gelen kadar saat yönünde çe­virin.
Gerekiyorsa ana y›kama program›n›n s›cakl›¤›n› "Y›kama
programlar›" tablosundaki talimatlara göre seçin (bkz.
"Gereken dü¤meler").

8. Program› bafllat›n

Açma/Kapama dü¤mesine bas›n.
Açma/kapama lambas› yanacak ve makine çal›flmaya bafl­layacakt›r.
Herhangi bir anda y›kama program›n› durdurmak isterse­niz tekrar bu dü¤meye bas›n.

9. Y›kama program›n›n sonunda

Y›kama program›n›n sonunda bulafl›k makinesi kendili­¤inden duracakt›r.
Açma/kapama dü¤mesine bas›l›ncaya kadar aç›k/kapal›
lambas› yanmaya devam edecektir.

10. Bulafl›k makinesini kapat›n

Açma/kapama dü¤mesine basarak bulafl›k makinesini ka­pat›n ve kapa¤› aç›n.
Tabaklar› ç›karmadan önce birkaç dakika bekleyin; bu fle­kilde bulafl›klar so¤umfl olacakt›r ve kurutma etkisi arta­cakt›r.

Önce alt sonra üst sepeti boflalt›n; böylece üst sepetten sü­zülen sular›n alttaki tabaklara dökülmesni önlemifl olursu­nuz.

Y›kama program› bitti¤i zaman bulafl›k makinesi fiflini
prizden çekip muslu¤un kapatman›z tavsiye edilir.

Genellikle, makine çal›fl›r vaziyetteyken kapa¤›n aç›k tutul­mas› tavsiye edilmez; ancak kapak aç›l›rsa bir emniyet sen­sörü makinenin durmas›n› sa¤lar.

Önemli Not!
Kaynar su safhas›nda veya program bittikten hemen sonra
kapak aç›ld›¤› zaman kaynar su buhar› ç›kabilece¤i için
dikkat edilmelidir.

Cihaza yükleme yap›lmas›

Tabaklar› makineye yerlefltirmeden önce filtrelerin t›kanmas›
ve böylece performans›n azalmas›n› önlemek için yemek art›k­lar›n› temizleyin.

Sepetlerin içinden geçip düflebilecek çok küçük parçalar›
yüklemeyin.

Alt sepet

Alt sepet, tavalar› kapaklar›, tabaklar›, salata kaselerini, çatal
b›çaklar› almak üzere tasarlanm›flt›r.
Servis tabaklar› ve kapaklar sepetin kenar›na üst püskürtme ko­lunun rahat hareket edebilece¤i flekilde yerlefltirilmelidir.

UI21

Çatal b›çak sepeti

Kesici k›s›mlar› uzun olan b›çaklar›n dik olarak yerlefltiril­mesi tehlike yaratacakt›r.
Et kesme b›çaklar› gibi uzun ve/veya sivri kesici cisimler
üst sepetin içine yatay konumda yerlefltirilmelidir.
B›çak gibi sivri cisimleri yerlefltirip ç›kar›rken dikkat edin.

Çatal b›çak tak›mlar› ç›kar›labilir sepetin içine saplar› afla¤›
do¤ru bakacak flekilde yerlefltirilmelidir.

E¤er tak›mlar›n saplar›, sepetten d›flar› ç›karak alt püskürtme kolunu
engelliyorsa çatal b›çaklar› saplar› yukar› bakacak flekilde yerlefltirin.

Kafl›klar›n birbirine yap›flmas›n› önlemek için bunlar› di¤er ça­tal b›çaklarla kar›fl›k düzende yerlefltirin.

Gümüfl çatal b›çaklar, çelik tak›mlarla birlikte y›kand›¤›nda ka­rarmaya yüz tutar. Bunlar› di¤erlerinden farkl› olarak çatal b›­çak sepetine yerlefltirin.

En iyi sonuçlara ulaflmak için birlikte verilmifl olan çatal b›çak
tak›mlar› için süzgeçleri kullanman›z› tavsiye ederiz (boyutla­r› buna izin veriyorsa).

Çatal b›çak sepeti, yerlefltirme s›ras›nda esneklik sa¤lamak
üzere iki parçaya ayr›labilmektedir.

‹ki parçay› ay›rabilmek için bunlar› z›t yönlerde yatay olarak
kayd›r›n ve birbirlerinden ay›r›n.

Tekrar birlefltirmek için ayn› ifllemin tersini yap›n.

Üst sepet

Üst sepet, tabaklar (tatl› tabaklar›, fincan tabaklar›, çaplar› 25
cm'ye kadar olan yemek tabak­lar›), salata kaseleri, fincanlar
ve bardaklar.
Bu cisimleri bütün yüzeylerine
su girebilecek flekilde katlanan
fincan raflar›n›n alt›na ve üstü­ne yerlefltirin.
Hafif cisimler (plastik kaseler
vs.) üst sepete konmal›d›r ve
hareket etmeyecek flekilde yer­lefltirilmelidir.

US64

Tabaklar›n üst sepete yerlefltirilmesi durumunda:

tabaklar› sepetin arka k›sm›n­dan bafllayarak hafif öne do¤­ru e¤ik vaziyette ve kapa¤a
yak›n ön k›s›mlar› kullanma­dan yerlefltirin.

US71

Kapa¤› kapatmada önce püskürtme kollar›n›n serbest bir
biçimde dönebilmesini sa¤lay›n.

Üst sepetin yükseklik ayar›

Çok büyük tabaklar y›kan›yorsa (çap› 27 cm ile 32 cm aras›n­da) bunlar› üst sepeti daha da yukar› ç›kararak alt sepete yer­lefltirebilirsiniz.

Daha yukar› ç›karmak için afla¤›daki gibi hareket edin:

1. Üst sepetin ön teker stopla-

r›n› (A) d›fl tarafa do¤ru çe­kin ve sepeti d›flar› ç›kar›n.

2. Sepeti daha yukar›daki bir

rafa tak›n ve stoplar›n› (A)
eski yerlerine geçirin.

RC01

Üst sepet daha yukar›daki bir rafa yerlefltirildi¤i zaman yaln›z­ca 20 cm çap›ndaki tabaklar› alabilecektir, bu durumda üst fin­can raflar› kullan›lamaz.

Makineye bulafl›klar› yerlefltirdikten sonra kapa¤› kapat›n,
aksi halde aç›k kalan kapak tehlike oluflturabilir.

UI63

10

UI07

7

Yararl› bilgiler ve ipuçlar›

Y›kama Programlar›

Enerji tasarrufu için

Tabaklar› makineye her yemek bittikten hemen sonra yerlefltirin ve
bulfl›k makinesi y›kama ifllemini bitirene kadar bekleyin.
Tabaklar› suyun alt›na tutarak önceden y›kamay›n.
Bulafl›klar çok kirli de¤ilse "Y›kama programlar›" tablosunda ve-

rilmifl olan talimatlara uygun biçimde
n› seçin.

Quick 50 °C program›-

En iyi sonuçlar› alabilmek için

Yüklemeden önce, yemek art›klar›n› giderin ve çok fazla kirlenmifl
tencere ve tavalar› sudan geçirin.
Tavalar›, fincanlar› ve bardaklar› ters yerlefltirin.
‹ç hacimli kaplar›n yüzeylerini içlerine suyun rahatça girebilece¤i
flekilde e¤ik olarak yerlefltirin.
Tabaklar›n birbirlerine temas etmesini mümkün oldu¤u kadar en­gelleyin.

Bulafl›k makinesinde y›kanmaya elveriflli
olmayanlar

Afla¤›daki parçalar bulafl›k makinesi içinde y›kanmamal›d›r
(bulafl›k makinesinde y›kanabilir ibaresi yoksa): -Tahta veya fildi­fli sapl› veya yap›flt›r›lm›fl parçalar içeren çatal b›çak tak›mlar›

- bronz çatal b›çak tak›m›

- tahta sapl› tavalar

- alüminyum kaplar

- kristal kaplar

- kurflunlu cam

- plastik parçalar

- antika veya ince ifllenmifl porselen

Baz› ifllemelerin rengi bulafl›k makinesinde y›kand›¤› zaman sola­bilir.
Kristal ve plastik cisimler bulafl›k makinesinde y›kanabilir ibaresi
yoksa elde y›kanmal›d›r.
Belli cam türleri, bulafl›k makinesinde defalarca y›kand›ktan sonra
fleffafl›¤›n› kaybedebilir.
Gümüfl ile paslanmaz çelik çatal b›çak tak›mlar› aras›nda kimyasal
reaksiyon meydana gelebilir. Tedbir aç›s›ndan bunlar› birlikte y›­kamay›n.
Demir ve demir döküm cisimler di¤er bulafl›klar› pasland›r›p leke
yapabilir.
Alüminyum kararmaya, bak›r, beyaz maden ve pirinç pas tutmaya
meyillidir.

fiüphe halinde üreticisine baflvurun.
Yeni tabak sat›n al›rken bunlar›n bulafl›k makinesi içinde y›ka­nabilir olmas›na dikkat edin.

5 g

/

5 g

/

/

Y›kama iflleminin
tan›m›

So¤uk ön y›kama

65 °C'ye kadar ana y›kama ifllemi

1 so¤uk durulama
1 s›cak durulama
Aktif kurulama

65 °C'ye kadar ana y›kama ifllemi

1 so¤uk durulama
1 s›cak durulama
Aktif kurulama

So¤uk ön y›kama

50 °C'ye kadar ana y›kama ifllemi

1 so¤uk durulama
1 s›cak durulama
Aktif kurulama

50 °C'ye kadar ana y›kama ifllemi

1 so¤uk durulama
1 s›cak durulama

1 so¤uk durulama
(yiyecek art›klar›n›n bir­birlerine yap›flmas›n›
önlemek için).

Program

Normal 65 °C

ön y›kamal›

Normal 65 °C

ön y›kamas›z

*Bio 50 °C

**Quick wash

50 °C

(Durula ve

Bekle)

* EN 50242 için test program› (bkz. "Test merkezleri için ipuçlar›").

** Bu program, hafif kirlenmifl tabak, bardak ve çanaklar›n (tencereler hariç) makineyi tamamen doldurdu¤u durumda, hemen

tekrar kullan›labilmeleri için h›zl› y›kamay› amaçlayan özel bir programd›r.

Kirlenme derecesi
ve
bulafl›k tipi

Normal kirler.
Çanak, çömlek ve
çatal, b›çak.

Hafif kirler.
Çanak, çömlek ve
çatal, b›çak.

Normal kirler.
Çanak, çömlek ve
çatal, b›çak.

Hafif kirler.
Çanak, çömlek ve
pasta tabaklar›

Her tür.
K›smen dolu (gün
içinde tamamlanacak
flekilde).

Program
seçim
dü¤mesinin
ilk konumu

A

B

A

C

D

Kullan›lacak
dü¤meler

On/Off

On/Off

BIO

On/Off

BIO

On/Off

On/Off

Tavsiye edilen deterjan
miktar›

+

+

y›kama ön y›kama

25 g

30 g

25 g

30 g

/

8

9